Les Malheurs de Heidi (1982)
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:04:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:04:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:06:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:06:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:07:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:07:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:08:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:08:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:09:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:09:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:10:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:10:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:11:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:11:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:12:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:12:31Qui sait ce qu'un cobol se dit ?
00:12:35Ah, bon, il se fait tard.
00:12:39Il faut se coucher.
00:12:43Bonne nuit, grand-père.
00:13:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:13:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:14:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:14:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:15:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:15:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:16:00J'ai dû faire un cauchemar.
00:16:02Oui, c'est ça. Tu as fait un mauvais rêve.
00:16:05Dors bien, pour que je parvienne à me rendormir.
00:16:08Oui, grand-père.
00:16:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:16:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:17:04Bonjour. Où vas-tu, grand-père?
00:17:06Il faut travailler. On n'a rien sans rien.
00:17:34Attention, grand-père!
00:17:53Heidi, attention!
00:17:56Sors-toi!
00:17:57Cours! Mais cours!
00:18:03Cours!
00:18:08Grand-père!
00:18:12Qu'est-ce qui se passe?
00:18:14Au secours! Grand-père est là-dessous.
00:18:23Le voilà. Il a l'air mort.
00:18:26Mort? Qui ça?
00:18:29Il est guéri?
00:18:31Pas du tout. Ma jambe est prisonnière.
00:18:34Tire-moi vite de là, mon garçon.
00:18:43Doucement. Pas trop vite.
00:18:47Tout doux.
00:18:49Il ne s'agit pas d'une course.
00:18:56Voilà ton lit, grand-père.
00:19:02Grand-père!
00:19:06Il faut un docteur. Va vite au village.
00:19:08Pas de docteur. Je soignerai ma jambe.
00:19:11Mais, grand-père!
00:19:13Je n'ai rien de cassé. Je marcherai sans canne dès demain.
00:19:16Je te soignerai, grand-père.
00:19:18Ce n'est jamais arrivé.
00:19:20Je cuisinerai et je ferai le beurre.
00:19:22Il y a plus de 30 années que je fais le bûcheron.
00:19:24Pierre est là pour les choses qui seront tranquilles.
00:19:26Un malheur ne vient jamais seul.
00:19:27Repose-toi. Tu seras très bien.
00:19:29J'aurais dû l'attendre.
00:19:44Bonjour, Pierre. Bonjour, Sprit.
00:19:46Dis-donc, tu es bien gay.
00:19:48Oui, le soleil brille et le ciel est très clair.
00:19:50Je sais qu'il n'y a pas de jeans et de génie dans la réalité.
00:19:53Tu parles pour tes génies.
00:19:55Mais ton grand-père, lui, est réel.
00:19:57C'est un peu trop.
00:19:59Je me tue depuis une heure à attraire les chèvres
00:20:01et ils hurlent tellement qu'elles se sauvent.
00:20:06Pauvre grand-père!
00:20:08Il a mal et il essaie de se lever.
00:20:10Il ne remarche pas?
00:20:11Il est trop faible encore.
00:20:13Mais il doit faire le beurre et le cahier.
00:20:15Nous les vendons. J'en ai besoin pour demain matin.
00:20:17Si on ne gagne pas, sinon qui va me payer?
00:20:20On s'arrangera.
00:20:22Facile à dire.
00:20:23Je t'assure. Donne-moi le lait, c'est tout.
00:20:27N'empêche que je préfère ne pas être là de la journée.
00:20:30Je serais contente d'aller aussi garder les chèvres.
00:20:33Ça ne fait rien, j'irai plus tard.
00:20:36Bonjour.
00:20:40C'est toi?
00:20:43Tu en as une belle maison toute neuve.
00:20:45J'aimerais bien transformer celle de grand-père
00:20:47et la rendre aussi soignée.
00:20:58Quelle belle matinée, grand-père.
00:21:01Sans doute la pire de ma vie.
00:21:05Tu vas voir, ça changera quand j'aurai organisé tout.
00:21:08Tu seras tout étonné par la jolie maison que je vais te faire.
00:21:11Non, je t'ai prévenu, ne touche à rien.
00:21:16Mais grand-père, il y a un tas de chaussettes à repriser,
00:21:19des plats à laver et je dois passer un coup de valet.
00:21:24Non, je te l'interdis, ne change en rien du tout.
00:21:28Tu ne serais pas content que je mette de jolis rideaux aux fenêtres?
00:21:31J'en étais sûr, je ne reconnaîtrais plus rien.
00:21:41Quelle horreur à mon âge d'être écrasé sous un arbre
00:21:44et être forcé de moisir au lit impuissant
00:21:47à contempler le massacre de sa maison par un bout de chou.
00:21:50Tu t'y plairas quand tu seras habitué.
00:21:52Je l'aime telle qu'elle est, je refuse de voir ça.
00:22:01Voilà, il faut trier toutes ces choses en tassé.
00:22:05Comme ça, je ne retrouverai plus rien du tout.
00:22:11Quand ta jambe sera solide, on arrangera des choses tous les deux.
00:22:15Et tu sais, c'est bientôt Noël, c'est merveilleux, non?
00:22:18Noël est un jour comme les autres et ici, ça n'existe pas.
00:22:21Le travail est une chose sacrée, pas de temps à perdre avec ses sottises.
00:22:24Mais grand-père, chaque jour pète Noël pourvu qu'on sache aimer?
00:22:28On dit ça.
00:22:30Même si c'est mai et pas novembre, si c'est juillet et pas décembre,
00:22:34même si la neige reste dans le ciel,
00:22:38quand le coeur est bon, quand l'âme est belle,
00:22:42c'est toujours flocon, toujours Noël.
00:22:47Devant la cheminée qui flambe, pas de petit soulier qui tremble,
00:22:51pas de joujou quand le matin s'éveille,
00:22:55mais avec les yeux de l'amour quand on veut,
00:22:59c'est toujours toujours Noël,
00:23:04toujours Noël.
00:23:17Mais avec les yeux de l'amour quand on veut,
00:23:21c'est toujours toujours Noël,
00:23:27toujours Noël,
00:23:31tous les jours Noël.
00:23:39Oh, je t'aime, grand-père.
00:23:47Regarde, grand-père, c'est moi qui ai trait l'écheupe.
00:23:50Tu vois, je sais le faire.
00:23:52Oh, c'est pas mal du tout pour une première fois.
00:23:56Puisque tu as appris à t'entendre avec elle,
00:23:59je crois qu'il est temps à présent d'avoir une bête à toi.
00:24:03Je t'offre donc Spritz.
00:24:06Spritz? Vraiment? Vraiment?
00:24:11C'est un drôle de cadeau.
00:24:13Tu ne veux pas de lui?
00:24:15Mais...
00:24:17disons que je ne sais pas s'il veut de moi.
00:24:21Finalement, je pense que si je suis gentille avec lui,
00:24:23eh bien, peut-être qu'il saura m'aimer.
00:24:26Peut-être pas d'un fol amour.
00:24:29Il saura rien qu'à moi.
00:24:31Ce qui est dit est dit.
00:24:33Oh, grand-père.
00:24:36Ce qui est dit est dit.
00:24:38Oh, grand-père.
00:24:40Oh, Spritz.
00:24:42Trésor, tiens-moi.
00:24:49Merci, grand-père.
00:24:51Oh, Heidi.
00:24:53Je ne suis pas trop pour les effusions.
00:24:55Et mon rival a une odeur.
00:24:57Il faut que je le dire à Pierre.
00:25:07Oh, Heidi.
00:25:09Heidi.
00:25:11Qui fait chanter la brise
00:25:13Colore une aube grise
00:25:16Heidi
00:25:19Qui d'un éclat de rire
00:25:21Fait un après-midi d'été
00:25:25Oui
00:25:27Qui peut apprendre aux fleurs des champs
00:25:30Un tendre chant
00:25:33Un tendre chant
00:25:35Aux mille bonheurs
00:25:38Heidi
00:25:41C'est toi
00:25:46Dis-moi comment vient la chance
00:25:49Quand la roque en ciel commence
00:25:51Heidi
00:25:54Et pourquoi mon cœur pense
00:25:57Dès qu'un flot d'étoiles
00:25:59Cours vers moi
00:26:03Quelqu'un sur terre
00:26:05Pouvait refaire
00:26:07D'un vieux fou
00:26:09Un roi
00:26:11Heidi
00:26:15C'est toi
00:26:22Le vieux t'a offert Spritz.
00:26:24C'est une plaisanterie.
00:26:26Je t'assure. Dis-lui Spritz.
00:26:29C'est incroyable, Heidi.
00:26:31Ton grand-père n'a jamais rien donné à qui que ce soit.
00:26:34Demande-lui donc si tu en doutes. Lui, il te le dira.
00:26:48Mais oui, c'est exact. Je te l'ai bien donné alors.
00:26:51Mais Pierre a dit qu'il ne me croyait pas.
00:26:53Ah, non.
00:26:54Oh, et attends, tu ne sais pas le plus beau ?
00:26:57Qui est-il donc encore ?
00:26:59Tu es guéri. Tu te tiens sans ta canne.
00:27:01Hein ? Ma canne ?
00:27:05Par ma barbe, oui. Je marche sans canne.
00:27:08Nous allons fêter ça. C'est un jour important.
00:27:11Ma chère petite, nous allons faire la fête.
00:27:13Avec Pierre ?
00:27:14Oui, oui.
00:27:15Spritz ?
00:27:16Aussi tout le monde est invité.
00:27:17Grunfel aussi ?
00:27:18Même Grunfel.
00:27:20Le ciel roule des nuages
00:27:25Même mon ciel, c'est ton visage
00:27:27Dans tes yeux, j'ai ma source de soleil
00:27:31Je suis pauvre et je m'en fiche
00:27:33Ton cœur d'or m'a rendu riche
00:27:35Dans tes yeux, j'ai ma source de soleil
00:27:39Je bondis plus haut que les danses étoiles
00:27:43Vers l'étoile, vers l'étoile de tes yeux
00:27:47Dans tes yeux, j'ai pris mon soleil
00:27:52Dans mon cœur, j'habite ton soleil
00:27:54Et la polka a un charme fou
00:27:58Puisque la lumière danse au feu
00:28:22Dans tes yeux, j'ai pris mon soleil
00:28:26Dans mon cœur, j'habite ton soleil
00:28:28Et la polka a un charme fou
00:28:32Puisque la lumière danse avec nous
00:28:52Tente d'Etat
00:28:54Bonjour, Ivy
00:28:56Vous encore ? Qu'est-ce qui vous amène ?
00:28:58C'est gentil de venir, Tente d'Etat
00:29:01Mais dites donc !
00:29:03Je croyais vous avoir dit que je ne voulais plus vous voir
00:29:06Voilà, un accueil qui n'est qu'un chaleureux
00:29:09Mais disons que cette fois, au moins, vous ne hurlez pas
00:29:12Ça peut venir, lorsque vous m'aurez dit pourquoi vous venez
00:29:16Je viens chercher Ivy pour l'emmener vivre à Francfort
00:29:19Non
00:29:20Vous êtes une femelle insupportable
00:29:22D'abord, vous me collez la petite sur les bras sans prévenir
00:29:25Et ensuite, vous voulez me la reprendre ?
00:29:27Sirius, gagne !
00:29:29Mais alors, c'est une manie ! Où t'es à me gâcher la vie ?
00:29:32Occupons-nous un peu de sa vie
00:29:34J'ai appris que vous ne l'envoyez pas à l'école
00:29:36Quelle éducation pouvez-vous lui donner ?
00:29:38Ivy respire la joie de vivre
00:29:41Elle est entourée d'oiseaux, de chèvres, de tas d'animaux
00:29:46Elle n'apprendra pas de vilaines choses
00:29:49Elle n'apprendra rien du tout
00:29:51Vous en serez une petite ignorante
00:29:53Parce que vous avez d'autres projets pour elle ?
00:29:55Justement, oui
00:29:56Une famille très riche de Francfort a une jeune enfant handicapée
00:29:59Ils veulent une compagne pour elle
00:30:01Ils cherchent une petite fille simple, pas une enfant gâtée
00:30:04J'ai promis de le ramener à Ivy
00:30:07Vous voulez la réduire en esclavage ?
00:30:09Je vous l'interdis
00:30:11Vous dérazonez !
00:30:13Elle vivra, au contraire, dans un milieu huppé
00:30:15Et il sera traité tout comme l'autre enfant
00:30:17Une petite anormale, c'est ça ?
00:30:19Elle aura de jolies choses
00:30:21Sachez que moi, je songe à son avenir
00:30:27C'est belle, yes, et je suis sauteutrice
00:30:42Bon, emmenez-la
00:30:44Allez au diable et surtout que je ne vous revois plus
00:30:47Vous et votre chapeau ridicule et votre langue de pipet
00:30:51Vous avez mis grand-père en colère ?
00:30:53Je ne l'ai jamais vu qu'en colère
00:30:55Maintenant, va donc te mettre une robe décente
00:30:58Si ce vieil ours n'a pas jugé bon de les jeter
00:31:00Je n'irai pas dans le détail
00:31:02C'est inespéré, cette chance
00:31:03Toute ta vie en sera changée
00:31:04Voyons, tu auras un avenir de rêve
00:31:07Tu feras peut-être même un riche mariage
00:31:10Je veux rester là, je suis heureuse
00:31:13J'aime grand-père et Spritz et Pierre et tout
00:31:18Ton grand-père a accepté, il a dit aller au diable
00:31:21Il nous a plantés là
00:31:22Il veut que tu viennes avec moi
00:31:24Il était furieux, mais je sais bien qu'il ne veut pas que je parte
00:31:28Mais si, viens, ne sois pas saute
00:31:31Tu vas adorer Francfort
00:31:33Mais Spritz, on l'emmène ?
00:31:36Pas question
00:31:38Il est interdit d'avoir ce genre d'animal en ville
00:31:44Dépêche-toi, nous avons un long voyage à faire
00:31:48Au revoir, grand-père
00:31:50Mais laisse cette affreuse chose, dépêche-toi
00:31:54Je te l'ai dit, nous allons loin
00:31:56Je pense que je me suis assez donné mal comme ça
00:31:59Oh, mon cher Spritz, j'ai bien du chagrin de te laisser
00:32:02Je ne peux plus, je ne peux plus
00:32:05Je ne peux plus, je ne peux plus
00:32:07Je ne peux plus, je ne peux pas
00:32:09Je ne peux plus, je ne peux pas
00:32:12J'ai bien du chagrin de te laisser
00:32:14Tu as entendu, la dame ?
00:32:16Je te promets de revenir
00:32:18Va avec Pierre en attendant
00:32:33Qui fait chanter la brise
00:32:36Colore une aube grise
00:32:39Maladie
00:32:43Qui d'un éclat de rire
00:32:45Fait un après-midi décès
00:32:52Qui peut apprendre aux fleurs des champs
00:32:55Un tendre chant
00:32:58Aux mille voix
00:33:03Maladie
00:33:07C'est toi
00:33:12Mon cœur est plein de peines
00:33:15Mes jours et mes semaines
00:33:18Maladie
00:33:23Pour vivre sans courir
00:33:26Dans le grenier des souvenirs
00:33:32Quelqu'un sur terre
00:33:34Un nouvel océan
00:33:36De la vie
00:33:39Au revoir
00:33:44Maladie
00:33:46Maladie
00:33:49Au revoir
00:33:52Au revoir
00:33:57Au revoir
00:34:04Sous-titrage MFP.
00:34:34Sous-titrage MFP.
00:35:05Nous sommes arrivés
00:35:07C'est un quartier très résidentiel
00:35:09Mais tente d'état, c'est trop grand et tout gris
00:35:12Tu verras, tu te pleureras beaucoup ici
00:35:15Moi j'ai vu, l'intérieur est très cossu
00:35:17Suis-moi mais ne dis rien, je m'en charge
00:35:19Tiens-toi bien droite et surtout sois bien sage
00:35:22Tâche de faire bonne impression
00:35:24Tu ne dois parler à personne
00:35:26Tu ne dois rien dire
00:35:28Tu ne dois rien dire
00:35:30Tu ne dois rien dire
00:35:32Tâche de faire bonne impression
00:35:34Tu ne dois parler que si on te pose une question
00:35:40Qu'est-ce que c'est ?
00:35:42Voilà, c'est elle, Heidi
00:35:44La petite que je dois vous amener
00:35:46Je sais, l'orpheline qu'on a demandé
00:35:50Je vais la conduire à Folaïn, côté Mayer
00:35:58Et suis tes pieds
00:36:00Suis-moi, reste bien derrière moi
00:36:03Ne touche à rien
00:36:05Et quand Folaïn, Rottenmayer parle, tu dois l'écouter
00:36:10Sans répondre quoi que ce soit
00:36:16Bonjour Folaïn, Rottenmayer
00:36:18Quelle petite sotte, c'est seulement une servante
00:36:21Suis-moi
00:36:23En tout cas elle est très jolie la servante
00:36:27Merci
00:36:40Et que vois-je là ?
00:36:43C'est moi, Heidi
00:36:45C'est l'orpheline que vous...
00:36:47Non, non, non, non, il s'agit d'un horrible malentendu
00:36:51C'est une petite souillon, il vient des dos
00:36:54C'est juste, c'est évident, Folaïn, Rottenmayer
00:36:57Non, non, non, non, il est exclu qu'elle devienne une campagne
00:37:02Pour une jeune demoiselle distinguée comme mademoiselle Clara
00:37:11Il n'y a rien du tout
00:37:13Il n'y a rien du tout
00:37:15Il n'y a rien du tout
00:37:17Du tout
00:37:19C'est la plus petite parcelle, un vermisseau ou vermicelle
00:37:22Si l'on l'absolue, c'est une chiottiton
00:37:25Du tout
00:37:26Si quelqu'un voulait refuter, contredire ou bien contester
00:37:29Ses pieds lents, il voulait bien porter une chiottiton
00:37:32Du tout
00:37:35C'est une minus
00:37:36Ha, ha, minus
00:37:38C'est une serranche
00:37:40Serranche
00:37:42Elle est tellement microscopique, une lunette télescopique
00:37:45Une irrigatrice électronique
00:37:47Une chiottiton
00:37:48Il n'y a rien du tout, ha, ha, ha
00:37:50Pour vouloir vous paraître amère, j'en mourrais si j'étais sa mère
00:37:53C'est la boule, un lit de la terre, une...
00:37:55Rien du tout
00:37:58Mais qu'est-ce que vous, quel animal, peut-être infinitésimale
00:38:01Au point d'être la plus ridicule de nos décimales
00:38:04Perdue comme cendrillon après les balles
00:38:10C'est une virgule, une particule, une minus, minu-minuscule
00:38:13Si vos rêves permettent calcul, elle n'est rien qu'une...
00:38:15Rien du tout
00:38:17C'est tout
00:38:18Ha, ha, ha
00:38:20Payez à ce qu'elle reparte immédiatement
00:38:23C'est une horreur, elle n'est en rien conforme
00:38:25Tout de suite, Fraulein
00:38:28Non, non
00:38:30Je la trouve très gracieuse, je désire qu'elle reste
00:38:33Bonjour, moi je me nomme Clara
00:38:36Et moi, Heidi
00:38:37Oui, j'ai entendu
00:38:39Nous allons devenir amies, n'est-ce pas, Heidi ?
00:38:41Je ne crois pas que votre mère va me garder
00:38:44Oh !
00:38:46Fraulein Rothenmaier n'est pas ma mère, c'est la gouvernante de la maison
00:38:51Ma mère est morte
00:38:54Et mon père doit beaucoup voyager pour le travail qu'il fait
00:38:57Mais il m'écrit tous les jours
00:38:59C'est gentil, moi je dois apprendre à écrire
00:39:02Oh, qu'est-ce que j'ai dit, il faut chasser cette ignorante
00:39:06Oh non, je désire qu'elle reste
00:39:09C'est une bouffée d'air pur dans cette vieille maison
00:39:12J'aurai la joie de parler à quelqu'un
00:39:14Oh, c'est très bien, carton là
00:39:16Mais quand votre père reviendra, moi je lui dirai ce qu'il y en a
00:39:19Viens là, Snowden, il doit avoir des bouts
00:39:22Oh, surtout Tressor ne va pas avec elle
00:39:25Toinette !
00:39:26Oui, madame
00:39:27Conduis-la dans sa chambre
00:39:29Et fayez bien à ce qu'elle se débarbouille avant d'étormir
00:39:33Oui, madame
00:39:38Oh, tu vas t'éter
00:39:41Tu ne peux pas dormir ici avec ça
00:39:44Pourquoi, Heidi ?
00:39:45Je n'ai pas l'habitude d'avoir un lit avec un toit dessus
00:39:48C'est seulement des rideaux et tu t'endormiras sans problème
00:39:52Mais quel silence
00:39:54Il n'y a pas écrit d'oiseau de nuit
00:39:56Ni des chèvres qui bellent, ni même grand-père qui ronfle
00:40:00Ça te change, c'est normal d'être dans une pareille maison
00:40:04Mais il faut dormir, compte les moutons
00:40:06Il paraît que ça marche
00:40:08Dis, Toinette, ça marchera si je compte plutôt les chèvres sur la montagne ?
00:40:12Oh, bien sûr, c'est gentil les chèvres
00:40:14Et les chèvres ou les moutons, c'est pareil quand on a sommeil
00:40:19Ferme les yeux
00:40:20Bonne nuit, Toinette
00:40:23Bonne nuit, Heidi
00:40:29Une, deux
00:40:35C'est la Grande Turque
00:40:38Oh, Verdier
00:40:40Edelweiss
00:40:43Elsa
00:40:45Oh, mon petit Spritz
00:40:49Tu te souviens encore de moi ?
00:40:51Oh, Spritz
00:40:53Oh, je m'ennuie de toi
00:41:09Oh
00:41:23C'est comme un orage dans la montagne
00:41:27Bonjour
00:41:28Bonjour, je ne t'avais pas vue
00:41:30Je m'appelle Heidi
00:41:31Et toi, comment tu t'appelles ?
00:41:33Moi, je m'appelle Willy, je viens livrer le charbon aux Sessemans
00:41:37Quoi, le charbon ?
00:41:38À tout, il faut du charbon, sinon Toinette ne pourrait pas faire la cuisine
00:41:46J'noudle
00:41:49Ne bois pas après 20 secondes
00:41:53Bonjour, Willy
00:41:55Salut, Toinette
00:41:57Ben, c'est moi, quoi
00:42:00On dirait
00:42:02J'apporte du charbon encore
00:42:04J'ai entendu, tout le monde a dû entendre
00:42:07Moi, j'ai entendu
00:42:08Oh, bonjour, Heidi
00:42:10As-tu réussi à compter toutes tes chèvres avant de dormir ?
00:42:13Oh oui, il n'en manquait pas une
00:42:15Elles y étaient toutes, même Spritz
00:42:18Je dors très bien sans compter
00:42:20Il faut dire que je travaille dur
00:42:22Il m'arrive même de m'endormir au milieu du dîner
00:42:35J'noudle, tu es encore en train d'embêter Wolfgang
00:42:45Tu travailles trop, tu sais, Willy
00:42:47Tu devrais te promener, prendre l'air le soir dans le parc
00:42:50Mais j'y vais tous les soirs
00:42:53Oui, j'y vais avec Gretchen
00:42:55Gretchen, bon
00:42:57Eh bien, restez-y tous les deux dans le parc
00:43:02Il est bête
00:43:05Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
00:43:07Tu lui plais ?
00:43:09Qui ça, moi ?
00:43:11Oui, c'est certain, je t'assure
00:43:13Elle est très jolie mais elle m'envoie promener
00:43:17Je pense que Toinette est jalouse de Gretchen
00:43:21Gretchen ?
00:43:22Mais c'est ma jument
00:43:24Je passe par le parc pour la rentrer à l'écurie
00:43:26Propose à Toinette de venir un soir, elle ne refusera pas
00:43:30Non
00:43:32Elle est trop jolie, Toinette
00:43:35Je n'oserai jamais lui demander de sortir
00:44:01Je n'ai plus d'argument
00:44:05Mais quand elle sourit, je suis content
00:44:15Le ciel roule des nuages
00:44:19Mais mon ciel, c'est ton visage
00:44:21Dans tes yeux, j'ai ma source de soleil
00:44:25Je suis pauvre et je m'en fiche
00:44:27Ton coeur d'or m'a rendu riche
00:44:29Dans tes yeux, j'ai ma source de soleil
00:44:33Je bondis plus haut que les danseurs étoiles
00:44:37Vers l'étoile, vers l'étoile de tes yeux
00:44:42Dans tes yeux, j'ai pris mon soleil
00:44:46Dans mon coeur, j'ai mis ton soleil
00:44:48Et la polka a un charme
00:44:52Car la lumière danse avec nous
00:44:59Sous-titrage ST' 501
00:45:29...
00:45:59...
00:46:30...
00:46:33Habille-toi et viens avec moi tout de suite
00:46:36Monsieur Sébastien, où allons-nous ?
00:46:38Il est l'heure que tu ailles tenir compagnie à Mademoiselle Clara
00:46:41Quel accident a-t-elle eu ?
00:46:43Euh...
00:46:44Oui, elle a été blessée pour être dans un fauteuil roulant
00:46:47Disons qu'elle souffre d'eux
00:46:49Écoute, laisse ça, tu n'as pas abordé ce sujet
00:46:52Quand sera-t-elle guérie ?
00:46:54Tu ne dois pas parler de ça, est-ce clair ?
00:46:58Oh, Heidi, ça doit être merveilleux de vivre en pleine montagne
00:47:02Oh oui, Clara
00:47:04Il était inutile d'avoir des chaussures
00:47:06J'allais pieds nus, je faisais des bouquets de fleurs pour grand-père et...
00:47:10Oh, regarde, Clara, un petit homme
00:47:13Oh non, ce n'est pas un homme, Heidi
00:47:16C'est un petit singe
00:47:18Bonjour
00:47:21Si vous lui donnez une pièce, il va danser pour vous
00:47:26Est-ce que c'est votre fils ?
00:47:29Oh non, c'est un singe qui est le meilleur danseur du monde
00:47:33Fais-lui voir, commis
00:47:38Oh, Heidi, dis-leur de venir, tu veux ?
00:47:41Oh oui, soyez gentils, venez
00:47:44Nous aimerions le voir danser
00:47:56Magnifique ! Oh, quel talent ! Il est drôle, drôle
00:48:02Quand il a dansé, on lui donne toujours une pièce
00:48:06Oh, volontiers
00:48:08Tenez, tenez, voilà le peu que j'ai sur moi
00:48:11Encore une danse, commis
00:48:14Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
00:48:16Oh, mais que fait ici cette créature répugnante ?
00:48:21Oh, oh, oh, allez, fous-en !
00:48:25Sébastien, Sébastien, chassez-moi cette chose répugnante
00:48:31Sébastien !
00:48:34Sébastien !
00:48:37Sébastien !
00:48:39Débarrassez-moi cette chose répugnante
00:48:43Sébastien !
00:48:48Vous avez crié ?
00:48:50Qu'est-ce que c'est, vous ?
00:48:52Débarrassez-moi de cette répugnante, monsieur, c'est un ordre
00:48:56Un ordre, un ordre, oui, tout de suite, un ordre
00:49:01Oh, Heidi, t'es encore plus drôle qu'au cirque
00:49:04Rottenmeier ne doit pas être de ton avis ?
00:49:07C'est un ordre, un ordre, oui, tout de suite, un ordre
00:49:15Mets-en, mets-en
00:49:21Mets-en, mets-en
00:49:34Mets-en, mets-en
00:49:37Mets-en, mets-en
00:50:07Mets-en, mets-en
00:50:15Mets-en, mets-en
00:50:21Et que ça ne vous revoie plus !
00:50:23Mets-en, mets-en
00:50:27Mets-en, mets-en
00:50:32Ah, votre père doit rentrer bientôt, Dieu merci
00:50:35et constatera les dégâts que votre protégé a causés
00:50:39et nous en débarrassera une bonne fois pour toutes
00:50:42Mais Fraulein Rottenmeier, Heidi n'y est pour rien
00:50:46Ah, elle n'y est pour rien
00:50:49Votre pauvresse aime les singes
00:50:52C'est un temps chez...
00:51:03Tu crois qu'elle va réussir à me chasser ?
00:51:06Oh, Heidi, n'écoute pas Fraulein Rottenmeier
00:51:09C'est parce qu'elle a peur, elle déteste les bêtes
00:51:12alors que je les adore, moi
00:51:14J'avais tout plein d'animaux et surtout un chevreau
00:51:17Oui, mon meilleur copain, c'était Spritz
00:51:20J'aimerais avoir un chat, moi
00:51:22Un petit chaton, c'est si joli
00:51:24Mais Fraulein Rottenmeier refuse, elle dit
00:51:27Non, non, aucun animal sous mon toit
00:51:31Ton désir, ce serait un chaton ?
00:51:34Rien ne me ferait plus plaisir
00:51:51Bonjour, Wolfgang
00:51:54Chut !
00:51:55Surtout tiens-toi tranquille
00:51:57Je sors de bonheur pour faire une surprise à Clara
00:52:00et personne ne doit être au courant
00:52:02Tu comprends ? Pas de bruit
00:52:04Joue plutôt avec ton os
00:52:06Salut !
00:52:20Allons-y !
00:52:50Oh ! Bonjour, Gretchen
00:53:04Oh, Gretchen !
00:53:06Heidi, dis-donc, qu'est-ce que tu fabriques de si bonheur ?
00:53:10Je cherche un petit chat pour Clara
00:53:12Je veux lui faire la surprise
00:53:14Attends, le boucher a une chatte qui a eu des chatons
00:53:18Tu pourras en avoir un ?
00:53:19Mais où est-ce qu'il est, le boucher ?
00:53:21Monte, Gretchen et moi, on va t'y conduire
00:53:26Oh, Clara, Clara, j'ai un cadeau pour toi
00:53:30Qu'est-ce que c'est ?
00:53:31Une surprise
00:53:32Oh, j'adore les surprises
00:53:35Oh, Heidi, oh quel petit amour
00:53:39Comme ils sont jolis
00:53:41Oh, quel bonheur
00:53:45Je n'ai pas su lequel te choisir alors je les ai tous pris
00:53:49Regarde celui-là, on le voit à peine
00:53:52Une petite boule toute grise, on l'appellera Misty
00:53:56Celui-là on dirait un gâteau doré, ce sera un biscuit
00:54:01Regarde celui-là, toi c'est Beauminet qu'on t'appellera
00:54:05C'est mon préféré, peut-être parce qu'il est venu jusqu'à moi
00:54:09Oh, merci, Heidi, merci
00:54:12Je suis si heureuse d'avoir des chatons
00:54:15Tu sais, je vais tous les garder
00:54:18Comment faire avec Fräulein Rottenmeier, Clara ?
00:54:21Mais on va les cacher, il va falloir qu'on prenne des précautions
00:54:24Le genre espion ?
00:54:26Comme les histoires qu'on lit dans les livres
00:54:48Qu'est-ce que c'est ?
00:55:19Sans bonne idiote
00:55:21Oh, pardonnez-moi, Fräulein
00:55:24Qu'est-ce que j'entends ?
00:55:26Oh, ce n'est rien, c'est une personne qui joue du piano
00:55:31Soudée en pleine nuit
00:55:33C'est bizarre, est-ce que ça ne serait pas...
00:55:39Peut-être une souris ?
00:55:41Petite esserveuse
00:55:44Peut-être une souris ?
00:55:46Petite esserveuse, je t'interdis de faire ça
00:55:49Je n'ai pas fait exprès
00:55:51Chut, silence, suivez-moi
00:55:53Descendons l'escalier
00:55:55Alors, selon vous, une souris pourrait jouer du piano ainsi
00:56:05Oh là là, c'est terrible
00:56:07Ça doit être sûrement mes chatons
00:56:14Chut
00:56:39Un fantôme, c'est sûrement un fantôme
00:56:42Un fantôme ?
00:56:43Ah, Fräulein, vous avez raison, c'est un esprit frappeux
00:56:47Mais on n'a jamais eu des revenants dans cette maison
00:56:50Ah, jusque-là, c'est un fantôme
00:57:13Qu'est-ce que c'est ?
00:57:15Espèce de mollusque, mais allez voir où c'est
00:57:19Ça a l'air de venir du grand salon
00:57:25Alors, allez-y voir immédiatement
00:57:31Il n'y a rien, regardez
00:57:34C'est un fantôme
00:57:36C'est un fantôme
00:57:38C'est un fantôme
00:57:40Il n'y a rien, regardez
00:57:42Mais le piano, quelqu'un a joué
00:57:45C'est impossible, Fräulein
00:57:47Vous êtes stupide
00:57:49Je sais encore ce que je dis
00:57:51Allez, regardez à l'intérieur du piano
00:57:54Je sens, je sens que c'est à l'intérieur
00:57:56Ne me bousculez pas, ne me bousculez pas
00:57:59Je sais ce que je dois faire
00:58:05Est-ce que c'est plein de souris ?
00:58:08Il n'y a rien dans ce piano, il est vide
00:58:15Inutile de faire du bruit de notre côté
00:58:18Peut-être que les revenants se sont sauvés
00:58:32C'est un revenant
00:58:38Ne soyons pas ténéreurs
00:58:42Attendez-moi aussi
00:58:57Oh là là, quelle histoire
00:58:59Vous, vous êtes des grands coquins
00:59:02Grands coquins
00:59:07Je t'assure, je t'assure des fantômes
00:59:10Vêtus d'un long drap bleu
00:59:12Et qui, qui ont mis tout son dessus dessous
00:59:15Non, tu, tu les as vus ?
00:59:18D'abord, on les a seulement entendus
00:59:20En fait, c'était les chats
00:59:22Ils sont sortis de leur cachette
00:59:24Chut, ne le dis à personne, c'est notre secret
00:59:27Oui, et c'est dans cette pièce
00:59:29On a vu le fantôme énorme près du piano
00:59:32C'était moi et les deux petits chats
00:59:34Enfloppés dans un rideau
00:59:36C'est quoi cette pièce ?
00:59:38La salle de balle, quoi
00:59:40La pièce où les gens dansent
00:59:42Aussi énorme ? Rien que pour danser ?
00:59:45Tu aimerais ça danser, Clara ?
00:59:47Oh oui, je sais que ce jour viendra
00:59:50J'aurai une belle robe longue en soie
00:59:53Pour être aussi jolie qu'une vraie princesse
00:59:57Peut-être un palais s'apprête
01:00:04Pour un grand bal, une fête
01:00:13L'orchestre joue, joue contre joue
01:00:19Les valseurs sont heureux
01:00:25Qui serait peut-être un prince charmeux
01:00:33Va voir des larmes de joie
01:00:39Lui tout à l'heure dans tes yeux, dans ton coeur
01:00:44Le prince charmeux, prince charmeux
01:00:50S'arrête et vient t'assister
01:00:56Peut-être, peut-être
01:01:03L'amour va m'apprendre à chanter
01:01:20L'orchestre joue, joue contre joue
01:01:26Les valseurs sont heureux
01:01:31Qui serait peut-être un prince charmeux
01:01:37Va voir des larmes de joie
01:01:43Lui tout à l'heure dans tes yeux, dans ton coeur
01:01:48Le prince charmeux, prince charmeux
01:01:55S'arrête et vient t'assister
01:02:03Peut-être, peut-être
01:02:08L'amour va m'apprendre à chanter
01:02:15Peut-être, peut-être
01:02:21L'amour va m'apprendre à chanter
01:02:45Arrêtez cette mascarade immédiatement !
01:02:49Qu'est-ce que vous faites dans la salle des balles ?
01:02:52Qu'est-ce que vous faites dans la salle des balles ?
01:02:55Ben, on attend les revenants d'hier
01:02:57Oui, Fräulein, j'y crois
01:03:00Mais le jour où il n'y a aucun fantôme, toi, Nett !
01:03:03C'est plus son, c'est à ôter la poussière tout de suite, c'est un ordre !
01:03:07Où il est venu, il fallait un homme, au cas où les fantômes seraient revenus
01:03:11Sortes, vous risquiez de vous faire mal, voyons !
01:03:15Mais non, Fräulein Rottenmeier, tout va très bien
01:03:18Tout va au contraire très mal
01:03:21Et c'est à cause d'elle, cette pauvresse, elle a une influence néfaste sur vous
01:03:26Bien, très juste, Fräulein
01:03:29Je n'y dormirai pas une nuit de plus sous ces toits
01:03:32Tant qu'elle sera ici et qu'il s'y passera des choses anormales
01:03:37Qu'est-ce que c'est ?
01:03:42Vous avez marché sur Bouminé
01:03:44Qui a introduit une paille horreur dans cet été-même ?
01:03:47C'était pour Clara, Bouminé et les autres
01:03:51T'es quoi ?
01:03:53Écoute mon stress, jette ton affreuse pestiole dehors
01:03:57Mais Fräulein, j'aime trop ces chatons
01:04:00Et je demanderai à père la permission de les garder à la maison
01:04:03Non, les chats sont exclus sous ces toits
01:04:06Cela peut vous donner des lasmes
01:04:09Quant à toi, tu mérites une bonne leçon, Sébastien
01:04:15Emmenez-la, enfermez-la à la cave
01:04:19Non, non, vous êtes trop durs avec Heidi
01:04:26Tu aimes les petites bêtes ?
01:04:28Eh bien, à la cave, tu auras des rats autant que tu voudras
01:04:31Tu n'auras qu'un choix avec
01:04:33À condition qu'ils ne te mangent pas
01:04:37Tu resteras ici jusqu'au retour de monsieur cet aimable
01:04:41La cave, c'est très bien pour les désempaillissants de ton genre
01:04:51Zéro, zéro, zéro
01:04:54Calmez-vous
01:04:57De tous les sons que l'on entend
01:05:02Dans la chanson du temps
01:05:06L'un me fait peur, me cloue le coeur
01:05:11C'est celui d'un mot méchant
01:05:16Menace le danger là-haut
01:05:21Croasse les corbeaux
01:05:25Tout va très bien, ça ne me fait rien
01:05:30Mais j'ai peur d'un mot méchant
01:05:35Le tonnerre peut gronder en mille cris de feu
01:05:39Je ne tremble jamais aussi peu
01:05:44Bravement je t'efface et je me tiens debout
01:05:48Je reste jusqu'au bout
01:05:53Je n'ai pas le vertige, on porte un lapic
01:05:57Je ne crains pas les bêtes qui piquent
01:06:02Le vacarme d'une avalanche ou pire encore
01:06:07Sans le venter, j'adore
01:06:13Mais quand j'entends ta voix si dure
01:06:18Plus rien ne me rassure
01:06:23Si tu savais
01:06:26Ce que ça fait
01:06:28Avant de dire un mot méchant
01:06:34Tu penserais aux larmes d'un enfant
01:06:58Le vent
01:07:12Clara, vous n'étiez qu'ailleurs on dirait
01:07:14Non, c'est vrai, parce que j'imagine Aïdi à la cave, j'ai trop de peine
01:07:19C'est une question de discipline
01:07:22Va rester à la cave jusqu'au retour de votre père, il décidera ce qu'il convient de faire d'elle
01:07:29Toutes ces contrariétés ça m'étonne des vertiges
01:07:34Cela fait trois nuits que je n'ai réussi pas à fermer l'oeil
01:07:39A cause de cette Aïdi
01:07:58Aïdi
01:08:28Aïdi
01:08:58Ah, tu voudrais bien revoir Aïdi, hein Spritz
01:09:02Pour dire la vérité, je le souhaite moi aussi
01:09:06Parce que le vieux est plus grognon encore, c'est simple, il ne décolère pas
01:09:10Eh bien mon garçon, qu'est-ce que tu as à traîner encore ?
01:09:13Va garder tes chèvres, vu que je ne t'en retrouve pas à peignanter à mon retour
01:09:17Je ne te fais pas rien faire
01:09:20Tiens-le-toi Bourdie
01:09:22Quelle jeunesse, tous les mêmes ne veulent pas travailler
01:09:26Ils ne pensent qu'à traîner ou à faire des sottises
01:09:30Mais cette fois, tu sais, il n'a pas à lui en vouloir, il pense à elle aussi
01:09:36Regarde dans le greffel, il guette la route tous les jours, il espère voir arriver Aïdi
01:09:51Regarde, c'est Cookie, il vient vers nous
01:09:55C'est bien Cookie, vas-y, tu peux le faire, tu es un champion, un champion
01:10:09Je l'aurai, je l'aurai
01:10:13Je l'ai
01:10:14Je l'ai
01:10:22Que se passe-t-il ? Aïdi est en difficulté ?
01:10:26Mais c'est grave ?
01:10:29Oh non, tant que ça, Aïdi a des gros problèmes, il faut partir immédiatement
01:10:37Vous entendez ? Vous entendez ?
01:10:39Nous devons aller aider Aïdi, vite !
01:10:42C'est ce que Cookie est venu nous dire
01:10:45Vous en faites des têtes, qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:47Oh je sais, vous n'êtes jamais allés à la ville, alors ça vous fait peur
01:10:50Mais moi non plus
01:10:51Mais puisque c'est pour Aïdi, une amie, c'est sacré
01:10:56Écoutez
01:11:04Un de tes amis coule dans l'océan
01:11:07Tu plonges devant la foule, des gens indifférents
01:11:11Tu nages comme un caillou, mais tu t'en fous
01:11:14Les amis, c'est ça
01:11:18Mais oui, les amis, c'est ça
01:11:21Mais oui, les amis, c'est ça
01:11:25Ton pauvre cœur qui bat et ça panique
01:11:28À vous de dire qu'il va fouler à pique
01:11:31À la troisième tasse, on calme se dit
01:11:35Les amis, c'est ça
01:11:42Un copain de ton âge court un danger
01:11:46N'écoute que ton courage, il faut le protéger
01:11:49S'il se bat contre un os, à court, hors course
01:11:53Les amis, c'est ça
01:11:57Mais oui, les amis, c'est ça
01:12:00Mais oui, les amis, c'est ça
01:12:04Il faut voler vers Aïdi, on y va
01:12:07Il faut voler vers Aïdi, on y va
01:12:10Et s'il y a des risques, tant pis, suivez-moi
01:12:14En toute monestie, on gagnera
01:12:18Les amis, c'est ça
01:12:21Mais oui, les amis, c'est ça
01:12:25Mais oui, les amis, c'est ça
01:12:28Il faut voler vers Aïdi, on y va
01:12:32Et s'il y a des risques, tant pis, suivez-moi
01:12:35En toute monestie, on gagnera
01:12:39Les amis, c'est ça
01:12:48Promets que si je retourne à la montagne, vous serez invité et qu'on fera un gros pique-nique
01:12:53Vous êtes content ?
01:12:55Vous adorez le fromage cuit ? Il y en a des quantités
01:12:59Je crois que vous aimez le fromage, non ?
01:13:02Alors, qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
01:13:05Dis-donc, toi, approche. Oui, toi, Coco
01:13:08Assemblement, j'ai à vous parler
01:13:10Je vous laisse seule deux minutes et vous vous éclatez avec qui ?
01:13:13Elle fait partie des humains, voyons
01:13:16C'est l'ennemi !
01:13:18C'est des rats, des rats, des rats !
01:13:25Écoutez bien ce que signifie être un rat
01:13:32Si tu n'effraies pas les filles comme un tigre ou un cobra
01:13:37Tu n'es pas assez rat pour être un rat
01:13:42Si tu n'avales pas comme une pastille un gros cuillère bien gras
01:13:47Tu n'es pas assez rat pour être un rat
01:13:52Un rat, un vrai, son portrait, le voilà
01:13:56Regardez-moi, elle est terrible, insensible et meuchante
01:14:02D'un gros rat, d'homme des rats, en souris comme d'une souris
01:14:08Qu'il soit né, rat des villes ou des champs
01:14:13Ne fera pas partie du club avant de cracher sur un chat
01:14:18Pour être roi des rats et pas le rat raté
01:14:22Tu vas le constater, plus tu t'affilieras
01:14:27Et plus tu seras rat, plus tu seras fier d'être rat
01:14:37Bon, finissons-en avec ces raconteurs, maintenant la conclusion
01:14:41R, comme l'air méchant que vous devez toujours avoir
01:14:45O, comme l'odeur que vous devez répandre
01:14:49N, comme le noir et la nuit dans lequel vous vivez
01:14:53G, comme la cale qui doit paraître propre à côté de vous
01:14:58E, comme l'enfant que vous devez effrayer
01:15:01U, comme l'urdicaire que vous devez lui donner
01:15:03F, comme la ratière que vous devez éviter
01:15:06Mais dès qu'ils se lèvent ensemble, ça donne rongeur
01:15:13C'est le nom que les snobs donnent aux rats
01:15:19Oui, c'est ça, c'est les rats
01:15:21Vous êtes rassés, c'est le ragtime des rats
01:15:24Elle va voir qu'on est parabolique
01:15:26Allez-y, chauffez les rats
01:15:28Bouée extra
01:15:35Il faut viser vraiment pas très bas pour rasser le B.A.P
01:15:40Si tu n'es qu'un Mickey, t'auras pas ton ticket
01:15:45Tu es le choléra, la peste, etc.
01:15:49Pire qu'un infect d'insectes, un horrible rat
01:16:01Attrapez-la
01:16:09Allez-vous-en
01:16:11Allez-vous-en
01:16:16Allez-vous-en
01:16:19Allez-vous-en
01:16:46Allez-vous-en
01:16:48Allez-vous-en
01:16:52Bouée extra
01:17:15Bouée extra
01:17:45Bouée extra
01:18:09Dépêchons-nous, on les a eus, il faut partir
01:18:12Pierre, la porte est verrouillée
01:18:15On va rentrer, viens
01:18:21Je dois dire au revoir à Clara
01:18:34Sortons de là
01:18:46Bouée extra
01:19:12Je suis contente, Clara
01:19:14C'est très effrayant que nous allions tous sur la montagne
01:19:17Ce qui m'enchante le plus, c'est de voir tous les animaux
01:19:21Vili m'a dit je t'emmène chez moi, il veut me présenter sa famille
01:19:25C'est vrai, hein, Vili?
01:19:26Ah oui, comme ça on va pouvoir se marier
01:19:29Oh, Vili
01:19:31Tu es sûr que ton papa ne sera pas fâché, Clara?
01:19:34Oh, il comprendra
01:19:36Je lui ai laissé un mot pour tout lui expliquer
01:19:39Mon papa chéri, je pars pour la maison d'Heidi sur la montagne
01:19:44Ne t'inquiète pas, je ferai bien attention
01:19:49Heidi m'a dit que son grand-père me ramènera à la maison
01:19:55Je t'embrasse très fort, Clara
01:19:58Que signifie cette lettre, Fräulein?
01:20:00Vous étiez chargé de garder Clara
01:20:03Garder, Herr Sesemann, garder
01:20:05Envolé, l'oiseau s'est envolé, c'est incroyable
01:20:08Oh, dites-vous bien que vous ne perdez rien pour attendre tous les deux
01:20:17Dis donc, je crois qu'on ferait bien de plier bagages
01:20:21Oui, je suis aussi de cet avis, mon cher Sébastien
01:20:26Oh, ya, ya, son cher Sébastien
01:20:30Alors, voilà le sac avec les autres, surtout n'en oubliez pas
01:20:36Faites attention, c'est fragile
01:20:39En route, obéissez aux ordres
01:20:42Voici venu l'heure de ma revanche
01:20:45Regarde, Clara, c'est le Wunderland
01:20:51Mais on ne peut pas continuer
01:20:54Ça ne fait rien, la maison n'est plus très loin
01:20:57Pierre poussera le fauteuil de Clara
01:20:59Nous, on va aller chez Willy directement
01:21:02Tu viendras nous rendre visite, ça nous fera tellement plaisir
01:21:05Passe quand tu veux
01:21:06Merci, Toinette
01:21:07Merci, Garçon Vaud
01:21:09Je ne serais pas venue jusqu'à cette montagne de rêve que c'est beau
01:21:12Tout le plaisir a été pour nous, Clara
01:21:15Auf Wiedersehen
01:21:17On y va, Gretchen, allez, hu!
01:21:20Au revoir, au revoir, au revoir, Willy
01:21:23Donc ça ne serait pas arrivé si on m'avait écouté
01:21:26Dorénavant, c'est moi qui commande
01:21:28Vous obéirez aux lettres, aux doigts et à l'œil
01:21:32De toute façon
01:21:35Tendez-vous un peu
01:21:37C'est moi le chef, je vis, j'ai dit
01:21:41Ah, trop, c'est trop
01:21:44Va en avant, Heidi, j'attends
01:21:46Oh oui, il va être si surpris
01:21:50Où grognons-nous ?
01:21:51Oh mais nous, courons vite
01:21:53On lui dira qu'on a appelé Clara
01:21:55Mais alors on vous laisse ?
01:21:58Mais oui, allez-y vous aussi, Pierre
01:22:01Ah oui, il faut que je voie sa tête quand il apprendra que vous êtes là
01:22:10Ah, Bominé, c'est magnifique
01:22:13Je sais, tu voudrais aller jouer, bien sûr, coquin que tu es
01:22:16D'accord, vas-y
01:22:18Mais sois prudent, ne va pas loin
01:22:26Bominé, ne t'approche pas du bord
01:22:29Reviens
01:22:36Grand-père !
01:22:39Grand-père !
01:22:41Grand-père !
01:22:43Grand-père !
01:22:45Heidi ?
01:22:47C'est toi ?
01:22:48Oui, grand-père, oh, comme je t'aime
01:22:52Heidi, Heidi, mais c'est toi, mon beau chou
01:22:57Non, Heidi, c'est moi
01:22:59Je resterai ici toujours, oui, toujours
01:23:16Bominé, attention !
01:23:19Bominé, sors-toi !
01:23:24Bominé !
01:23:27Bominé !
01:23:29Bominé !
01:23:31Bominé !
01:23:34Bominé !
01:23:36Bominé !
01:23:38Bominé !
01:23:40Bominé !
01:23:42Bominé !
01:23:44Bominé !
01:23:47Bominé !
01:23:49Bominé !
01:23:51Bominé !
01:23:54Bominé !
01:23:57Oh, Bominé, mon petit amour
01:24:04Clara
01:24:05Non, laissez
01:24:14Clara, oh, Clara, ma chérie
01:24:17Oh, papa
01:24:18Et je suis là, oh, Clara, ma chérie
01:24:21Oh, papa
01:24:23Quel bonheur de te voir
01:24:26Merci encore, Heidi, c'est grâce à toi
01:24:29C'est le plus beau jour de ma vie
01:24:31Tu es là, et tous mes amis sont là aussi auprès de moi
01:24:35Papa, tu peux me poser ?
01:24:38Je marche toute seule ?
01:24:40Oui, bien sûr, j'aime bien
01:24:45Vous venez tous à la maison
01:24:47Un jour pareil, dites-donc, ça se fait
01:24:50Oui, suivez-moi tous
01:24:56Clara aussi est merveilleuse
01:25:26Sous-titrage MFP.
01:25:56Sous-titrage MFP.
01:26:26Sous-titrage MFP.
01:26:56Sous-titrage MFP.
01:27:26Sous-titrage MFP.
01:27:56Sous-titrage MFP.
01:28:26Sous-titrage MFP.
01:28:31Sous-titrage MFP.
01:28:36Sous-titrage MFP.
01:28:41Sous-titrage MFP.
01:28:46Sous-titrage MFP.
01:28:51Sous-titrage MFP.
01:28:56Sous-titrage MFP.
01:29:01Sous-titrage MFP.
01:29:06Sous-titrage MFP.
01:29:11Sous-titrage MFP.
01:29:16Sous-titrage MFP.
01:29:21Sous-titrage MFP.
01:29:26Sous-titrage MFP.
01:29:31Sous-titrage MFP.
01:29:36Sous-titrage MFP.
01:29:41Sous-titrage MFP.