MHN ARIZEIS TH MOURMOURA | S11 - EPS. 59 HD | ΜΗΝ ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ | Σ11 - ΕΠΣ. 59 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00[♪ Mourmoura by Eleni Anagnostopoulou ♪ ♪ music playing ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:01[♪ music ends ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:04Opaaa!
01:05Here I am!
01:07Zzz!
01:08What is this?
01:09You got new suitcases?
01:10Yes, yes, yes, yes!
01:11I got them for Germany, so...
01:13Listen to me carefully!
01:15The blue one is for me and the black one is for you.
01:18I took the black one because I love you!
01:19Sorry, stranger!
01:20You go out and buy suitcases without even asking me?
01:21They were not expensive!
01:22They were not expensive at all!
01:23They were cheap, very durable,
01:25Listen, listen. And they have a lot of femininity.
01:27Well done. That's what I'm talking about.
01:29Yes, because he's going to wear a lot of clothes, but the little ones don't fit.
01:31My dear, I don't want this suitcase.
01:33Why? Because it's black? I got it black because I like you.
01:35Yes, but it doesn't come off.
01:37How many times do I have to tell you? I'm not going to Germany.
01:39Oh, Papi, don't do this to me right now.
01:41We have to leave in a week.
01:42What do we do?
01:43In a week. The school opens in three weeks.
01:45But I have to be there earlier.
01:46Are you okay? Sorry, did you get hysteria?
01:48No, not yet, but I'll get it.
01:49Wait a minute, my girl. You decide for yourself.
01:52You go to Klein's house in Hamburg, you go and buy new suitcases,
01:54and now you tell me that in a week we're leaving with the airplane.
01:57How else are we going to leave? How are we going to go to Germany on foot?
02:15Yoricka, come here, my sister.
02:17Come, let me tell you.
02:18So, in a week, Xenia is leaving for Germany and she's going to take me with her.
02:22But she doesn't change her mind.
02:24Please, come here and talk to her.
02:27Go and change her mind. You convince her.
02:30Okay? Come, Yoricka.
02:32Come, you're my last hope.
02:34Come, come.
02:49DOORBELL RINGS
02:52Oh, hello, cousin.
02:54You're still on the couch? I left you here this morning. I found you here.
02:58Stable value.
02:59Have you lost weight?
03:00What time is it? How did you get here?
03:02You have five days to get out of the house.
03:05And where should I go?
03:06Do you think this is what we did with mom to meet you?
03:09That's why I said to sit a little longer to fill me up.
03:13Is Zuzuna going to be late?
03:16Oh, yes.
03:17Welcome.
03:18Hello.
03:19You're going to live a long time.
03:21Whatever I said about you.
03:23You're in a hurry, aren't you?
03:24You're right.
03:25That's why I was looking for you.
03:28You mentioned it.
03:29What did you bring us?
03:31Pasta with mince.
03:32Oh, my God.
03:33He's in a hurry.
03:35I'm going to eat.
03:36Oh, Mina, are you here yet?
03:38No, I just got here. I'll be back in five minutes.
03:39Let me tell you, a guy who goes out at night, you must have seen him.
03:43A tall guy?
03:45Yes.
03:46Like Schwarzenegger.
03:48Exhausted, with a moustache.
03:50I saw him.
03:51Oh, my God.
03:52What happened?
03:53I got a cold.
03:55I'm probably hungry.
03:57Now, what do you want?
03:58Why did you bring the pasta?
04:00I'm going to eat.
04:01Don't remind me.
04:02I'm coming to help.
04:14He's always late for his appointments.
04:18What am I going to do?
04:19I'm going to worry.
04:20Hey, man, listen to me.
04:22What?
04:23Did we pay?
04:24Are we leaving?
04:25Yes.
04:26We'll take the rest home and go.
04:27Wake up, kid.
04:28I've been talking to you for so long.
04:29I slept, didn't I?
04:30Yes, you slept.
04:31Did something happen to him?
04:32No.
04:33I think he's late to get us drunk.
04:34Obviously, something happened to him.
04:35Seriously?
04:36How should I know?
04:37Call him.
04:38Man, don't you sleep better?
04:39You're making me very nervous.
04:40Why?
04:41Why didn't you call him?
04:42He's not answering.
04:43Do you love him very much?
04:44Of course I love him.
04:45Do you know how much I cried when he left for Canada?
04:48If anything happens to him, I'll be in trouble.
04:50Fine, call him.
04:51When did he leave?
04:52He left in the afternoon.
04:53He said he was going to change at home.
04:55He said he was coming here by taxi.
04:57Fine, let's go find him.
04:58What?
04:59Let's go to his house first and then we'll see.
05:01You're right.
05:02Let's go.
05:12Oh, hi.
05:14Dimitroula, my child.
05:16I found you.
05:17Not Dimitroula.
05:19How are you, my love?
05:21Do you have a dog, Dimitroula?
05:23They call me Dimitroula.
05:25What's her name?
05:26Ilias.
05:27Ah, Ilias.
05:28Hello, Ilias.
05:29Hello, my love.
05:30I missed you too.
05:31I brought a lot of lamps for you.
05:34Let's go.
05:35Wait, wait.
05:36Let's go.
05:38I think he's drunk.
05:40I told you.
05:41You're right.
05:42What a handsome man.
05:44Do you remember him?
05:45Beautiful.
05:46Beautiful.
05:47Come on, my love.
05:48Let's sit here on the couch.
05:49Let's relax.
05:50Let's be comfortable.
05:51Come here.
05:52Bravo.
05:53That's it.
05:54Bravo.
05:55Come on.
05:56Let's go.
05:57Let's go.
05:58Let's go.
05:59Oh, my heart.
06:00I'm all alone.
06:01I missed you so much.
06:03Me too, my love.
06:04I'm all alone.
06:06I'm all alone.
06:07I'm all alone.
06:08Now, I want to take a nap and we'll talk later, okay?
06:15Yes, whatever you say.
06:17Bye.
06:18Toula.
06:19Yes?
06:20Won't you leave me alone?
06:21It's okay.
06:22Sit there.
06:23I'll go get you a drink.
06:26These are the only baths I have.
06:29I should be fine.
06:31You're here.
06:32Who are you talking to?
06:34No one.
06:35So, you were telling yourself that you should be fine?
06:39What?
06:40No, I was telling Ilias.
06:43What?
06:44No, I was telling Ilias.
06:46What?
06:47No, I was telling Ilias.
06:49What?
06:50No, I was telling Ilias.
06:54Why did you come back so early?
06:57Because I'm tired.
06:58Because they're closing the ice cream parlors.
07:00Ice cream parlors, not pachajitikos.
07:02Right.
07:03Aren't you going in to rest?
07:05No, I want to take a bath first.
07:07Come on.
07:08You too.
07:09I wanted to talk to you.
07:12Now?
07:13Yes, why? Can't you?
07:14No, how?
07:15I can, I can.
07:16What would you say if we went somewhere else to talk?
07:19I wanted to tell you that I really appreciate that you started psychotherapy to help our relationship.
07:24Thank you, Anna.
07:25And I wanted to tell you that I'm really happy that there's honesty between us.
07:29Me too.
07:30Me too, I'm really happy.
07:31Let's go somewhere else to talk.
07:33What's wrong with you, my boy?
07:34Are you done?
07:35What are you doing?
07:36Are you out of your mind?
07:37Sorry.
07:38Is there a fight?
07:42The gentleman?
07:43It's...
07:44Lefteris.
07:45Lefteris.
07:47Fanny, don't tell me that you rent our bathroom to make money.
07:51Zaki, no.
07:52From now on, I'm Lefteris.
07:54I heard that.
07:56I hope I'm clean because I sweat a lot at night.
07:59I'm sorry, but who are you?
08:01Lefteris.
08:02Come on.
08:03No, Lefteris is a friend.
08:05Do you remember the daddy I told you I worked with at the gym?
08:09Which one?
08:10The daddy.
08:11The daddy.
08:12Oh, he calls me that because I worked with the daddy.
08:15Yes, yes, yes.
08:16He danced with passion.
08:17Now he lives in Mani.
08:19I see.
08:21Hello, Lefteris.
08:23Just one question.
08:24Why did you take a bath in our bathroom?
08:26Because I like your hair.
08:27Because...
08:28We're going to host him in the next house.
08:31I wanted to tell you the truth, but I didn't have time.
08:33If there's a problem...
08:34And we sleep in the gym.
08:35No, there's no problem.
08:36As long as the house is next door, it's empty.
08:38Well, I came mainly to talk about...
08:40Lefteris!
08:42I've missed you so much, Lefteris.
08:43The daddy.
08:44You're crazy.
08:45Shut up.
08:46Why did you tell me that Ilias was in there?
08:49Because I got confused.
08:50Why don't you go in there and do your own thing?
08:52Get some rest, Lefteris.
08:53What? We're not going to eat.
08:54Oh, I've made pastitsio.
08:55I'll go get it.
08:56I love you already.
08:58Now, it's my fault to tell her that I fell like a stupid mosquito.
09:01Let me tell you.
09:02Talk about...
09:04Talk.
09:05Fanny!
09:06Why is the corner missing from the pastitsio?
09:08I'm a grave.
09:09Ilias!
09:10Shut up, you idiot.
09:11Don't touch it.
09:12You know the job.
09:14I'm going to take a shower.
09:16Aren't you going to get dressed?
09:18Yes, right.
09:19First I'll get dressed and then I'll take a shower.
09:23Come on, Lefteris.
09:26Now.
09:28Now!
09:31Don't put your ass like that, Rexxardo.
09:33Like this?
09:34To make a fuss?
09:35To show off?
09:36To show that we don't go back if we don't want anything, Rexxardo?
09:39You don't have to say that.
09:40Foreigners make a fuss.
09:41They don't hear anything.
09:42Let him talk.
09:43I'm shouting.
09:44Come on.
09:45Come and sit.
09:46Come and sit.
09:47And please.
09:48Talk a little bit.
09:49Talk a little bit.
09:50Because he doesn't listen to me.
09:51You know?
09:52Yes.
09:53I don't care about you.
09:54I don't care about anyone else.
09:55You are my last hope.
09:56Come on.
09:57It's time to talk.
09:58Don't tell us anything.
09:59But you too, Rexxardo.
10:00Let's talk.
10:01Step on it a little.
10:02If you don't want to go to Germany.
10:03Tell me.
10:04I don't want to go to Germany.
10:06Why do you have it in your mouth?
10:07Just to eat?
10:08Come on.
10:09I told you.
10:10I told you.
10:11He doesn't listen to anything.
10:12What else can I say?
10:13Tell me, Foreigner.
10:14Climb mine.
10:15I did the same thing today.
10:16I told her three words.
10:17And she didn't say anything.
10:18I didn't go with her.
10:19What did you tell her?
10:20Come on.
10:21You told her those words?
10:22Oh, Rexxardo.
10:23Oh, if I didn't have you.
10:24What would I do?
10:25Are you kidding me?
10:26I have one more thing to tell you.
10:27Welcome.
10:28I heard you well.
10:29What happened?
10:30What happened, Foreigner?
10:31Are you well?
10:32Are you well?
10:33I'm fine too.
10:34Nothing.
10:35I had a bad dream.
10:36I had a bad dream.
10:37Me and my brother.
10:38I had nothing.
10:39I had gone to the workshop today.
10:40I had to leave the car.
10:41And I passed by to tell you how I feel.
10:43But really, I've been through a terrible stuff with my cousin here.
10:47I know.
10:48I know what you will say.
10:49That he doesn't want to go to Germany.
10:50Tell him, my dear.
10:51Tell him.
10:52I'm going to tell him that he doesn't know anything.
10:53And he's gone nuts.
10:54He's got a lot of nerve.
10:55Look, Foreigner.
10:56I don't want to get involved with family matters.
10:57But really, I see my cousin here and I'm in trouble.
11:01He has very much weakened.
11:04Really?
11:05Two years.
11:06I'm
11:30going to
19:45go to Germany to get my cold medicine.
19:52Listen to me.
19:53They didn't lose three lives for one.
19:55Why three?
19:56Babis, Sofoula and Thea.
19:57If you cut me, blood won't flow.
19:59That's what she told me on the phone the other day.
20:02Is that what my mother told you?
20:04She told me more, Babis.
20:05She told me more.
20:06I'm telling you so you don't get upset.
20:08What did she tell you?
20:10Leave it.
20:13Look, it's Eridia.
20:22He finally left the house.
20:32Guys, are you alive?
20:37Geli, you should see that something is hiding from someone.
20:41That's for sure. What is Archilamoulio up to again?
20:44Should I tell you to fish for him?
20:46It's difficult, my child. He saw that we were looking at him strangely in the morning.
20:50That's right. He needs a way to not understand that he is going fishing.
20:54Well, I have something in mind.
20:59Welcome, children.
21:01Hello, Geli. With the same clothes, will you take it off all the time?
21:06I'm doing it for environmental reasons. To save a population.
21:09Not that you are bored to change and to populate.
21:12You are doing it for the planet.
21:14Of course. If I don't do it for the planet, who will?
21:19Well, little angel, this guy who was here yesterday, is here again.
21:23Oh, he saw me coming and he asked me about you.
21:27Really? About you and me?
21:30Oh my, oh my. What did he ask you? Does he know my name?
21:33No, he didn't say my name.
21:35He just asked if a guy named Vamvakeros lives here.
21:39What?
21:40A guy with white hair. He says he's from Aegean, like Moses.
21:43Oh, and what did you tell him? That you live here?
21:46No, my children, no. You burned me.
21:50Where are you going?
21:52To my cabin.
21:54If anyone hits me, you didn't see me, you don't know me.
21:58Let it be the way you did it. Say goodbye to the little angel you are missing.
22:03Yes, the little angel. Come back, come back.
22:06There's no one out there.
22:08And the guy from yesterday?
22:10A friend of Michalis. He was looking for his house.
22:15Tell you what, isn't it time to tell us what's going on?
22:19Very politely, you say.
22:21Sit down, you scoundrel of the five continents, and tell us.
22:24Who did you mess with and why are you hiding them?
22:34Grandmother, stop it, please. You've been crying for so long.
22:40It's not my fault, Dimitroula. It's my fault.
22:43Why is it your fault, my grandmother?
22:45Can you not cry on the couch?
22:47What are you talking about?
22:49Put my face on it.
22:51Grandmother, why is it your fault that I don't want to get married?
22:54I'll bring a towel to wipe them.
22:56Sit down, sit down.
22:58Grandmother, please, calm down.
23:00You're a little better now, calm down.
23:02It's the oil, Dimitroula.
23:04It's not the oil on the couch, kids. It hasn't dried up in a year.
23:07It's the oil that I put on your lips. It's rotten.
23:11What do you mean it's rotten?
23:13It's rotten like your grandmother, Dimitroula.
23:16It's not you who's rotten.
23:18You're the most successful, the richest Greek in Toronto.
23:21Which one?
23:22Yes, my grandmother has the most successful.
23:24I'm telling you.
23:25Cry, grandmother.
23:27I'm alone, Dimitroula.
23:29Alone, alone, alone, alone.
23:32Grandmother, please, don't cry.
23:34Let the man cry, cry.
23:36All these years, I didn't want you to stay unmarried like me.
23:40What a man, eh?
23:42But I'm not alone.
23:44I have my parents, I have the fields, the animals.
23:47I have, I have, I have Ilias.
23:50Even worse than the animals, Tula.
23:52Oh, my child.
23:53The work will tire you one day.
23:55The fields will dry up.
23:57The animals will die.
23:58And you'll be alone.
24:00Alone, alone, alone, Pony.
24:03Grandmother, I'm here too.
24:06Where are you?
24:07What are you doing here?
24:09Marriage is not a couple.
24:11Come on, stand up, my dear.
24:13Give me some tsipouro.
24:18Are you going out?
24:19In a bit, yes.
24:21Eleftheris is a very good boy.
24:23He knows how to cook and everything.
24:24Yes.
24:26He told me to go to his mother's place whenever he wants.
24:28I'm invited.
24:29How stupid is he?
24:31See how he said it.
24:33Yoga and wellness and something, something.
24:37Retreat center.
24:38Well done.
24:39He showed me some pictures.
24:40It looks very nice.
24:41Yes.
24:42He has made it with his son, Jeremy.
24:44Yes, he told me.
24:45Jeremy says he deals with plants and decoration.
24:47And Eleftheris with exercise and nutrition.
24:49Something like that.
24:51Anyway, they have made their dream come true.
24:55Yes.
24:56Joachim, do you have five minutes to talk?
24:58Yes.
24:59Did something happen?
25:00Look, all this time I have been trying to understand what I want.
25:07From our relationship, from my life in general.
25:11Yes.
25:12And I made some decisions.
25:14For us?
25:15For me.
25:16Mainly.
25:17What do you mean?
25:19Give me back the chutney!
25:20Come and get it!
25:21Come on!
25:22Give me back the chutney!
25:24I wasn't joking.
25:25Do you see how my eye glows?
25:26Do you want to see how my eye glows?
25:27Do you want to see how my eye glows?
25:28Could you please convince me to not talk about this?
25:29Seriously.
25:30You frightens me.
25:31What happened?
25:32Get off the topic, now.
25:33Can't we not endanger our physical property
25:35from the service staff?
25:36What's going on?
25:37He wants to dip the sweet potato in tomato sauce.
25:39It's chutney, man.
25:40It's chewing chutney.
25:42I have made sweet potatoes not to be fed to me.
25:44Can you make sweet potatoes?
25:45Of the most soft sweet potatoes.
25:46Of the least soft.
25:47It's a pumpkin.
25:48It's a pumpkin.
25:49What did you say?
25:51Nothing.
25:52He did not say anything.
25:53Come here if you want to say it again.
25:54No, no, no.
25:55Vicky!
25:56Guys!
25:57Ah!
25:58Ah!
25:59Ah!
26:00Let them be.
26:01Let them be.
26:02What were you saying?
26:04Uh...
26:05Nothing.
26:06Nothing, I couldn't make it now.
26:07I'll talk to you when I get back.
26:09Be careful, don't break the house.
26:11I'll do what I can.
26:13Not the phone, not the phone!
26:15I'm sorry, I'll call you back.
26:17Christophe!
26:18Come on!
26:19Calm down!
26:21Brother!
26:22Do you want me to bring you a beer?
26:25No!
26:26I don't want a beer!
26:28I'm going to lie down.
26:30I'm not feeling well.
26:37It's a piece of cake!
26:39Come on, man.
26:40Come on, man.
26:41Don't do this to me.
26:42Don't make me feel worse.
26:43Don't you hate him?
26:44He's always on the couch.
26:46He doesn't move at all.
26:48He's always on the couch.
26:50I don't think you know him well.
26:52You don't know him well.
26:53Do you know what we used to call him in Duba?
26:55We used to call him Astrapina.
26:57Tell me.
26:58Tell him at noon
26:59that I'm wasting three lives to do what I want.
27:01Do you believe me?
27:02Do you believe me?
27:03I don't understand you,
27:05but it's selfish of me to want you to go to Germany
27:08and ruin someone else's life.
27:10You're not even in Roukou.
27:12You're the manager.
27:13The public office, Yorikos.
27:14The public office.
27:15I can't stand the public office anymore.
27:17How can I tell you?
27:19I can't give you what I have at school.
27:21What's holding you back?
27:22The system.
27:23The system is the same everywhere.
27:25They call it capitalism.
27:26I don't mean the school system.
27:27That's what capitalism is.
27:28I don't mean the public school system.
27:31That's what capitalism is.
27:32I mean that in Germany,
27:33I'm going to be the president
27:34and I'm going to make your dream come true.
27:35Focus!
27:36Okay.
27:37The phase is to make your dream come true.
27:38The hard part.
27:39The biggest trick is to stay here
27:41and fight to build a better school,
27:43to educate the poor kids.
27:46Isn't that right?
27:47Everything is set up there.
27:48Everything is ready.
27:49Isn't that right?
27:50I mean, if you have...
27:51What?
27:52I mean, if you have the guts to show who you are,
27:55you'll show it even more there.
27:57You're right.
28:00I'm right.
28:03I'm telling you, guys.
28:04I did it with all my heart.
28:06I wanted to help.
28:07And they're chasing you because you wanted to help.
28:10It's one of them.
28:11Her brother.
28:12Yanis.
28:13Panayotas.
28:15What am I telling you now?
28:17So, it's a woman's job.
28:19Something like that.
28:20What do you mean something like that?
28:21Is it or isn't it?
28:22Well, yes.
28:23It started with Daraveris, but...
28:26She had something on her mind.
28:29Yes.
28:30And along the way,
28:31we decided to get together.
28:33Who decided it?
28:35Me.
28:36I had the idea.
28:37She had the ideas.
28:39What idea, you idiot?
28:41Brother,
28:42I was under a false impression.
28:45My idea.
28:46To use her money.
28:49For what?
28:50For shares.
28:51What?
28:52My own.
28:53We've said it.
28:54Vangelis.
28:55Stable value.
28:56The woman's money is gone.
28:58Half, half, half.
29:00First of all,
29:01I went to buy some things.
29:02I had some good information
29:04about some shares that they could get.
29:08And?
29:09They didn't get them.
29:12It's a good thing I didn't have time to buy it.
29:14The woman would have had her money.
29:16And now with you?
29:18She didn't lose it with me.
29:20I kept her safe.
29:22Why is your brother chasing you?
29:24Give it to me, so you can calm down.
29:26Yes, this is a bit tricky.
29:28I kept her safe,
29:30but I didn't eat her.
29:31Why were you so sure from the start?
29:33Like all of us.
29:34Yes, but they didn't chase me just for that.
29:36But why else?
29:37She wants me to marry her.
29:40What are you talking about?
29:42She can't even think of marriage.
29:44She is talking about marriage,
29:46churches,
29:48brides,
29:49weddings,
29:50all that stuff.
29:51And what will happen now?
29:53Nothing.
29:54I'll disappear until the time is right.
29:56She doesn't know where I live,
29:58or what my name is.
29:59I'm Janis Papadopoulos.
30:01Who the hell is this?
30:03He can't find me,
30:05no matter how much I cry.
30:09Oh!
30:16He said he's going to get a power nap,
30:18and we'll talk later.
30:20Let's talk now that it's just the two of us.
30:23No.
30:24What do you mean, no?
30:26How bad is the salon?
30:27I have to get it together.
30:29I'll get it together.
30:30Let's talk for a bit.
30:32Wait, wait.
30:34Since when do you not believe in marriage?
30:37What do you want now?
30:38As far as I know,
30:39and from what you've said,
30:40you've always wanted to get married.
30:42Yes, but when I was little,
30:43I wanted to live in a house.
30:44Do you want me to live in a house?
30:46I'm not talking about when you were little,
30:47I'm talking about six months ago,
30:49when you were older.
30:50Look, the truth is that...
30:53Oh!
30:54Do you hear something from inside?
30:55Maybe it's Nono.
30:56Let Nono have his power nap.
30:58Then maybe we shouldn't talk.
30:59We shouldn't ruin his nap.
31:01Oh, we shouldn't talk?
31:02Great.
31:03You know what I say we should do?
31:04We should sit like this,
31:05hug each other,
31:06I don't want to hug you.
31:07Why don't you want to hug me?
31:08I want to talk about our relationship.
31:10I also want to talk a lot about our relationship.
31:13But right now,
31:14I'm worried about Nono,
31:15because he drank too much
31:16and he might get a seizure.
31:17Not too much.
31:18He drank too much.
31:19He drank too much.
31:20He turned into champagne,
31:21he turned into champagne,
31:22you know?
31:23And now I can't calm him down,
31:24I can't take care of him,
31:25I'm worried.
31:26And you should stay here
31:27because I'm getting angry
31:28when I see him like this
31:29and if we get lost,
31:30we'll be in trouble.
31:32Fine, I'll stay here.
31:36I'll stay here.
31:41Listen, my dear.
31:42You shouldn't be mad at Ilia now.
31:44He has something with what we say.
31:46You misunderstood it.
31:47Yes, I have.
31:48We didn't ask you.
31:49I also have a lot of money.
31:50You put it in...
31:51Let's calm down, guys!
31:52Yes?
31:53Isn't it necessary to keep giving?
31:56First, you should apologize
31:57for my stupid jokes.
31:59Your stupid jokes?
32:01Your jokes are...
32:02They're vulgar.
32:03They're like eating a cloud.
32:05That's what you should say.
32:07Ilia!
32:08I almost broke my tooth, my love.
32:09My tooth.
32:10The dentist was right
32:11to put it in danger.
32:12If you don't apologize,
32:14I'll rip out your gums.
32:19Do you see his gums?
32:21No.
32:22But I understand
32:23that they are very important to him.
32:24Let him be, baby,
32:25I got scared.
32:26I'll call the police now.
32:28Guys, guys, guys!
32:29So that I don't start yelling now,
32:31let's calm down, yes?
32:35My love,
32:36how is everything going in Mani?
32:37Is Jeremy there too?
32:39Yes.
32:41Jeremy is a florist.
32:44Is there a problem?
32:46Come on, Jeremy is a florist.
32:47He's an anthropologist.
32:48He's a florist.
32:49Okay, florist.
32:50Jeremy is a florist.
32:52You can come whenever you want.
32:53Of course.
32:54Of course.
32:55It's just that, you know,
32:56we need to talk to Fanny
32:57about the shows.
32:58Fanny will be there anyway.
32:59Where?
33:00In Mani.
33:01With us.
33:02When?
33:03Now,
33:04starting next week.
33:05Oops.
33:06I didn't tell you.
33:09What's up, guys?
33:10Calm down, guys.
33:11Are you okay?
33:13Get ready to go to Mani!
33:16What?
33:17What did you say?
33:18No.
33:20You idiot!
33:21Come on.
33:22Not you, the other one.
33:23It's okay.
33:24I didn't tell you not to tell me anything!
33:25What?
33:26I thought about the sausage we ate
33:27and accused Ilias.
33:28What did you do?
33:29Shame on you!
33:34What's up, Xenia?
33:35What's up?
33:36What's up, Mr. Yorikas?
33:37I'm thinking about what we said.
33:38That's what I'm thinking about.
33:39I'm sorry.
33:40Do you think it's easy for me
33:41to go to Germany?
33:42Is it easy for me
33:43to leave my child,
33:44my grandson,
33:45my friends?
33:46And just the idea
33:47that I won't see Fyfo
33:48grow up.
33:49Well, Fyfo doesn't know you.
33:50Who?
33:51She knows Mitso and Lila.
33:52And Mitso, too.
33:53What are you talking about, guys?
33:54Fyfo will be a stranger.
33:55Well,
33:56everyone has their share,
33:57Xenia.
33:58You want a career
33:59and Fyfo.
34:00Sit down.
34:01I don't care.
34:02I'm leaving.
34:03Sit down.
34:05Yes?
34:06Yes, it's him.
34:07Who is it?
34:09Hello, Fritz.
34:10Fritz?
34:11I'm fine.
34:12What's up?
34:13What?
34:14Where?
34:16How much?
34:18What are you talking about?
34:19Yes, yes.
34:20I'll tell you.
34:21I'll think about it
34:22and I'll tell you.
34:23Bye.
34:24What happened?
34:25What did he want from you?
34:26He found me a job
34:27in Hamburg.
34:28Really?
34:29Yes.
34:30Bye.
34:31Wait a minute.
34:32Wait a minute.
34:33Wait a minute.
34:34Wait a minute.
34:35What kind of job is this?
34:36I'm going to be a coach.
34:37Oh!
34:38Yes, in a local
34:39technical team.
34:40Oh!
34:41Women.
34:42Oh!
34:43Oh!
34:44Are you interested?
34:45No, why would I be interested?
34:46It's not possible.
34:47Of course,
34:48the money,
34:49the money is a lot.
34:50It's not bad.
34:51Sit down,
34:52Xenia.
34:53Sit down.
34:54He called me here
34:55to tell me
34:56to cook Xenia
34:57and now he's not coming back.
34:58No, I didn't say that.
34:59I mean,
35:00he told me
35:01it's a great opportunity.
35:02The money is very good.
35:03And I'm thinking,
35:04what should I do?
35:11Ready.
35:12What did you think?
35:13That you put me
35:14to take a bath?
35:15Well,
35:16the atmosphere
35:17of the house changed.
35:18It doesn't smell
35:19as if we covered
35:20the walls
35:21with Roquefort.
35:22I find you
35:23too much,
35:24but anyway.
35:25So, listen.
35:26As long as
35:27you take a bath,
35:28we here
35:29made some decisions.
35:32Are you getting married?
35:33Super!
35:35We just need to
35:36fix it a little later.
35:37So that I can
35:38get out of the house
35:39in time.
35:40Don't be silly
35:41and be careful.
35:42You can't
35:43be constantly
35:44hidden.
35:45Of course,
35:46the door knocks
35:47and your soul
35:48goes to hell
35:49like in the afternoon.
35:50And this Dimitros,
35:51he was heavy
35:52and he wanted
35:53to tear down the house.
35:54And apart from that,
35:55you have to recover.
35:56Out
35:57and locked.
35:59Vangelas
36:00doesn't get married
36:01until the sun
36:02comes out
36:03from the east.
36:04It comes out
36:05from the east.
36:06From the west,
36:07I meant.
36:08I'm not getting married.
36:09Ok, my child,
36:10don't get married,
36:11but you have to
36:12return the money.
36:15Good.
36:16Where can I find them?
36:18And apart from that,
36:19the cash register
36:20also has
36:21damages.
36:22It's not just profit.
36:23You didn't play
36:24in the cash register,
36:25you idiot.
36:26You ate it.
36:27I could have played
36:28and lost it.
36:29Be serious
36:30or I'll call
36:31Lefteris
36:32to beat you up.
36:33Your brother-in-law?
36:34How can he beat me up?
36:35Not him,
36:36the other one,
36:37the police officer.
36:38I caught you
36:39with a knife
36:40continuously.
36:41Shut up,
36:42brother-in-law,
36:43shut up.
36:44Nothing will happen to me.
36:45And what will I do
36:46without you?
36:47Hit him?
36:48Not yet.
36:49Let's tell him
36:50what we decided
36:51and if he doesn't agree,
36:52it's all yours.
36:53I don't like
36:54the way he talks.
36:55So,
36:56whatever you owe me,
36:57I'll give it to you.
36:58Well done,
36:59Zouzouna.
37:00I'll give it back to you.
37:01Of course.
37:02And because
37:03you won't be able
37:04to return it,
37:05you'll end up
37:06in jail.
37:07You'll work
37:08at the Game Over.
37:09At the Teleton office?
37:10Yes.
37:11The jail of terror?
37:12Yes.
37:13Good for you,
37:14guys.
37:15Do you want me to
37:16beat you up,
37:17my child,
37:18or not?
37:19I do.
37:20Good.
37:21And I'll go
37:22to her brother
37:23and tell him
37:24that you're not getting married.
37:25Oh, my child.
37:26Pfff.
37:27Yuck.
37:28That you fell
37:29from a cliff
37:30when you were little
37:31with your head
37:32down.
37:34Are you going to drive me crazy?
37:35Do you prefer
37:36to get dressed as a boy?
37:37Let the old man
37:38go, too.
37:40If it's to escape.
37:42Well,
37:43I'm going inside
37:44to get dressed
37:45and I'll be back
37:46for the details.
37:49What?
37:50Just kidding.
37:51He did fall
37:52from a cliff
37:53with his head down.
37:54Really?
37:55Yes.
37:56So that's how
37:57they explain everything.
38:00I'm listening.
38:05What's wrong?
38:06Did you get drunk?
38:07He's very tired,
38:08my child.
38:09I can't drive him away now.
38:10I have to change my clothes,
38:11too.
38:12I'll change them,
38:13it's okay.
38:14He drank all the tsipouro.
38:15I'll bring
38:16more tsipouro,
38:17my child.
38:18I wanted to drink
38:19this tsipouro.
38:20Can you tell me
38:21what happened today?
38:22Why don't you want
38:23to talk to me?
38:24I don't know.
38:25Are you happy?
38:26I don't know.
38:29Do you love me, boy?
38:30Very much.
38:31I used to love you,
38:32too,
38:33a girl
38:34like the cold water.
38:35But I was
38:36a chicken
38:37and I lost her.
38:38That's what I regret
38:39every day
38:40in my life.
38:41That's why I'm telling you
38:42don't make the same mistake
38:43as me
38:44and don't be afraid
38:45of difficulties.
38:46You're right.
38:47I'm not afraid.
38:48Run!
38:49Go!
38:50Okay, I'm running.
38:52Oh, my Erpiniki!
38:54Your son has grown up.
38:58What's wrong with you?
38:59Why don't you let me explain?
39:01Explain what?
39:02All these days
39:03you've been doing
39:04everything behind my back.
39:05It's not like that.
39:09It's perfect
39:10with the tomato.
39:11Told you.
39:12I could have put
39:13a bit of onion
39:14in the filling
39:15and a bit of parmesan.
39:18Don't provoke me.
39:19It's done.
39:20Don't provoke me.
39:21What?
39:22Are we going inside?
39:23To change rooms?
39:24To the kids.
39:25We're the spirits.
39:26You're right.
39:27Let's go inside.
39:28Sit down.
39:29Sit down.
39:30Can we talk calmly?
39:31I'm sorry.
39:32If I didn't learn
39:33from Lefteris
39:34I'd wake up one morning
39:35and all your stuff would be gone.
39:36No, of course not.
39:37You have me for that kind of person.
39:38I don't know anymore.
39:39Come on, Zoi.
39:40Lefteris made me
39:41a very interesting proposal.
39:42Yes,
39:43which you forgot
39:44to tell me about.
39:45No, I didn't forget it.
39:46But if you remember
39:47we weren't the best of us.
39:48And you said
39:49I was playing with fire.
39:50No.
39:51When they offered me
39:52a job in Rhodes
39:53you didn't want it.
39:54Again with Rhodes.
39:55It wasn't like that back then.
39:56It was different.
39:57We were different.
39:59Come on, Zoi.
40:00Lefteris gives me
40:01a lot of money.
40:02It's an opportunity.
40:03I'm so happy.
40:04Yes, I know.
40:05Because I don't work
40:06and you support me.
40:07You say that to your psychologist.
40:09How do you know
40:10what I was saying
40:11to my psychologist?
40:12Huh?
40:13This is not our topic.
40:15Come on, Zoi.
40:16It's only been three months.
40:17I'm sorry.
40:18Do you really think
40:19that we can live
40:20three months apart
40:21the way we are right now?
40:22Fine.
40:23So what do you want to say?
40:25I don't know, Fanny.
40:27I don't think
40:28I can wait for someone
40:29who doesn't know
40:30if he wants me.
40:31Who suddenly blames me
40:32for everything.
40:33Who tells his therapist
40:34that he supports me.
40:35I see.
40:36So?
40:37What do you suggest?
40:43I say
40:44you should do it
40:45in the chat.
40:46Come on.
40:49I hear a lot of silence.
40:51Maybe they're taking a break.
40:53Maybe they found each other.
40:54Maybe we should go
40:55to the square
40:56to meet Toulis.
40:58Leave me alone!
40:59I don't want to!
41:00I don't want to!
41:01Leave me alone!
41:02Leave me alone!
41:06Let's go.
41:07Let's go for Toulis!
41:09Let's go for Toulis!
41:11Let's go for Toulis!
41:13Let's go for Toulis!
41:14Let's go for Toulis!
41:16Let's go for Toulis!
41:18Let's go for Toulis!