10000000
Transcript
00:00My son, sir. He can speak English, sir.
00:03There's no problem, sir.
00:04And after admission, I'll install two lights in the house, sir.
00:07So that he can study at night, too.
00:09And I'll tell his mother not to let him fill water in the day.
00:13There's no problem, sir.
00:15Kids, go to your class.
00:22Sir, where should I take Babu, sir?
00:24I'll tell you, okay?
00:25Yes, yes.
00:26Security.
00:27Yes, sir.
00:29Let's go, son.
00:33No, son. You sit in the corner.
00:36Let's go.
00:37Sir, please admit our child.
00:39I'm a very poor man, sir.
00:41Once the child is admitted, sir, you...
00:43Security.
00:43Yes, sir.
00:45Sir, the child will study well.
00:46He'll make his family proud.
00:47He'll make your school proud.
00:48Sir, please try to understand, sir.
00:50Sir, my child will study well, too, in all these years.
00:52Please, sir, admit him.
00:54He'll make his life better, sir.
00:55Let me talk. Let me talk.
00:57Let me talk.
00:58Sir, are you listening, sir?
01:01Sir, you'll see, one day our Babu will study well
01:03and make his family proud.
01:06Sir, it's a matter of the child's life, sir.
01:09I guarantee you, I'll drive a rickshaw day and night.
01:11I'll work hard, but I'll pay his fees, sir.
01:14Sir, I'll put your photo in my house and hang it up, sir.
01:17Nothing will go wrong with your admission, sir.
01:19Admit him, sir.
01:27Admit him, sir.
01:34Sir.
01:50The principal is such a nice man.
01:52If he's a teacher, he's just like him.
01:54What an answer!
01:56The principal asked for a slap, and you gave him a slap.
02:00If I tell your mom about this, she'll distribute sweets all over the locality.
02:04Listen, will my Babu get this?
02:06Yes, ma'am, Babu will definitely get it.
02:08By the way, who is Babu?
02:10You don't care about Babu. Babu is my son.
02:12How much is this?
02:13This is for Rs. 200.
02:14But you only ask for one t-shirt, right?
02:16Ma'am, I'm asking for the same price.
02:18Rs. 200 for one t-shirt?
02:20That's right. If you want a cheap t-shirt, go to Footpath.
02:23You won't find a cheap t-shirt here.
02:24Don't talk nonsense. Got it?
02:26If you want to wear Footpath's clothes, go to your son. Got it?
02:28And listen, if my Babu wears your shop's clothes,
02:31you'll lose your reputation. Got it?
02:33How much is it?
02:34Okay, ma'am. It's Rs. 400 in total.
02:35Okay, then.
02:37Hold this. Just a minute.
02:43Hold it.
02:43Ma'am, you're so shy.
02:44Ma'am, I...
02:45And keep this change in my Babu's name.
02:47Okay, listen. Pack it.
02:49Ma'am, let me pack it. It's free, ma'am.
02:52Oh, no!
02:53Oh, no!
02:54Come on. Sit in my seat.
02:57Be careful.
02:58Brake.
03:00Can't you see the auto?
03:03Can't you drive carefully?
03:07You're driving with your head down.
03:13Seema.
03:22Oh, no!
03:23Everything is useless.
03:26Everything is useless.
03:33Hey, you're back.
03:34I was waiting for you. I just went out.
03:37Where's Babu?
03:38He's gone to play.
03:40What happened? Did you get admission?
03:42Tell me.
03:45I knew it would happen.
03:47Come here.
03:48Shall we have some water?
03:48Sit down.
03:50Yes. Tell me from the beginning.
03:51Shall I start from the beginning?
03:52Yes.
03:53From the beginning, as soon as I met the principal...
03:55...he started speaking in English.
03:57Left turn, go straight, forward, go traffic.
04:02Then everybody was honking.
04:03I honked. Nobody was reacting to me.
04:05Day different, dark the fire, stop the justice.
04:09Sometimes, go there, take there.
04:13Eight of whole month.
04:14Eight months. No, no.
04:16Wait, wait, wait.
04:18What does that mean?
04:19It means, who are you, where have you come from?
04:20So many, so little?
04:22No, in English, it's very long.
04:23In Hindi, it's this much.
04:26Then, I also went and answered them in English.
04:28I said, Raju rickshaw driver, left turn, down in school...
04:31...dividing, stop, pollution, Babu admission.
04:34Wait, wait, wait. I'll tell you.
04:35It means, I'm Raju rickshaw driver...
04:37...and I've come to get Babu's admission, right?
04:39Yes, you've learnt English very well.
04:42That's it.
04:43Okay, then?
04:44Then, what?
04:45Whatever had to happen...
04:47...suddenly, at the college gate...
04:49...school, kids, teachers, parents...
04:53...were all floating around like fish.
04:55John and Tanya said, we'll also go.
04:58I said, what will you do? You study.
04:59You don't have to get admission.
05:01Babu has to get admission.
05:03As soon as I took Babu and opened the gate...
05:05...and entered the crowd...
05:07...suddenly, the whole crowd...
05:10...just with the bag.
05:12So, I caught Babu...
05:14...and started pushing Babu...
05:17...and pushing me.
05:18I pushed Babu here...
05:20...and said, Babu, don't go there.
05:22Don't go there.
05:23I pushed him and stood in front of the principal.
05:27And...
05:29Babu didn't get admission, right?
05:45We tried a lot...
05:49...but he didn't get admission.
05:53In such schools, where do our kids get admission, Seema?
06:00In such schools, the kids who study...
06:03...we help them to bring them and take them.
06:09But you, Seema, don't think that I don't want to teach Babu.
06:14Babu is no less than my son.
06:17I haven't forgotten my responsibility.
06:21Who else was there in this world other than Girdhar?
06:26If not Girdhar, at least his son is there.
06:31Seema, I begged the principal a lot.
06:34He didn't agree. I lost.
06:36Don't cry.
06:40I never felt that he is not mine.
06:43He is more important to me than my own son.
06:47And no matter how much I try to convince him...
06:50...I know he loves you a lot.
06:53So what if he doesn't get admission in this school?
06:55He will get it in the next one.
06:58And listen, don't cry.
07:02I don't like Raju crying.
07:05If you are there, I will also cry.
07:07I don't want to cry.
07:12If you cry, I will kill you.