مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 5 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:30Daje! Daje!
00:32I don't have anything.
00:34Good.
00:36I'll go and set up the house.
00:42Brother.
00:44What's up?
00:46You want me to help?
00:48You want to go to the village?
00:50No, I don't.
00:52I'm going to Zoruk's house.
00:54Ok.
00:56Erdem.
01:00Kurem.
01:02I'm not going to let you go.
01:04I promise you, I'll come back.
01:06I promise, Erdem.
01:20You live here now?
01:22For now.
01:24For now?
01:26Yes, for now.
01:28For how long?
01:30Until he gets better.
01:32I'm waiting for him to come back.
01:34And then?
01:36Then...
01:38I don't know.
01:42Let's get to the point.
01:44In a week,
01:46I need some translations
01:48of these books.
01:50Can you really help me?
01:54One day job for me.
01:56One day?
01:58That's pretty ambitious.
02:00But it's not about me.
02:02Past traumas, dramas, etc.
02:06I force myself for your memory.
02:08But since you're so young,
02:10I wonder if you don't care about them.
02:12Mr. Diyar.
02:14But this statement
02:16is a matter of age, Mrs. Ada.
02:18Whatever.
02:20I'll go before it gets dark.
02:22There's a full moon tonight.
02:24It won't be dark.
02:26Why should I stay?
02:28I don't know you.
02:30And you don't know me.
02:32Okay.
02:34I learned this in South Africa.
02:36When someone you don't know
02:38comes to their village,
02:40he keeps his bag first.
02:42This is a peace sign.
02:44You can see what I have and what I don't have.
02:46Here you go.
02:52I'll take it.
02:54Thank you.
02:56Let's see what's in it.
03:00Books.
03:02Cards.
03:04Something to moisturize the ears.
03:06Something like a bag.
03:08Pen.
03:10A sketchbook.
03:12Hand sanitizer.
03:14I couldn't throw it away.
03:16Someone did it.
03:18Italian dictionary.
03:22A headset.
03:26Nilüfer.
03:28Why Nilüfer?
03:30It's in the swamp.
03:32Something that I like.
03:34What's this?
03:36That's all.
03:38You don't have anything.
03:40Why do you have it, Nilüfer?
03:46Because it reminded me of someone.
03:52It reminded me of the time you left.
03:54Thank you.
03:58Ada.
04:02I really want to help you translate.
04:04All you have to say is the place and time.
04:10Blue.
04:14Blue.
04:16Did you put my favorite color in it?
04:18No.
04:20I put it because I wanted it.
04:30Aren't you going to say anything, Leyla?
04:32What can I say?
04:34You came out.
04:36Where are you going to stay now?
04:38What do you mean where are you going to stay?
04:40I'm here.
04:42You can't stay here.
04:44My mother is here.
04:46She went to the market with Sarp.
04:48If she comes and sees you, it will be a problem.
04:50You can't stay here.
04:52Leyla, what are you talking about?
04:54Where am I going now?
04:56Go wherever you go.
04:58Did you ask me when you came?
05:00Are you kicking me out of here right now, Leyla?
05:02What do I do?
05:04Where do I go?
05:06Have you been here all these months?
05:08All these years.
05:10Are we in your favor?
05:12Have you thought of anything else than yourself?
05:14Think about it.
05:16Think about why you don't want it now.
05:18Sit down.
05:20Go wherever you go.
05:22Leyla.
05:24Look, it's not like that.
05:36Leyla.
05:52What did he do?
05:54Didn't he put you to sleep, too?
05:56No.
05:58I couldn't sleep.
06:00You weren't full, I guess.
06:02I guess.
06:04I need to tell you something.
06:08Come.
06:10Don't forget what you said.
06:12I need to tell you something first.
06:14Leyla.
06:16I talked to your father.
06:18I told him you wouldn't go back to Antalya.
06:20So?
06:22What happened?
06:24It's hard for you to go to this shop every day with a taxi.
06:28We bought you a car.
06:30What?
06:32Are you serious?
06:34Of course.
06:36You're trying to stand on your own feet.
06:38Finally, Erdem is out of your life.
06:40Thank God.
06:42You don't need him.
06:44We're with you.
06:46Your father came to his senses.
06:48Mom.
06:50Thank you very much.
06:52But I want this as a debt.
06:54When I open a restaurant, I'll pay you back.
06:56Of course.
06:58What were you going to say?
07:00What was I going to say?
07:02What was I going to say?
07:04Come here.
07:06Come here.
07:08My school girl.
07:20Fiko.
07:24Fiko.
07:26You know...
07:28It's not a good thing to do.
07:32I'm just pretending.
07:36Fiko.
07:40My love.
07:44I'm going to give you a good life.
07:48Promise me.
07:50We'll have a great life together.
07:52It's okay, honey. We'll take care of it.
07:57It's okay.
08:11Sarp!
08:14Sarp!
08:17Here, take this. Give it to your friend.
08:20Mom, there's no gas. Give me some gas.
08:22Wait, I'll give it to you.
08:23Mom, I need to buy a ring. We've decided to marry Flo.
08:27Honey, you've been quarreling with each other lately. Where did this marriage decision come from?
08:31Flo confessed to me that she likes me.
08:33And I said nothing to her.
08:35It happened so fast, mom.
08:37And maybe if we get married, she'll have to come to her father's wedding.
08:41Take it, come on.
08:42Leyla! Leyla!
08:45Yes, madame?
08:46Call the island, it's urgent. We're going to do something today.
08:49What is that urgent thing?
08:51Just once, call me.
08:58We're making a vision panel.
09:00Whatever you want, whatever you dream of, we cut it from here and paste it.
09:06The more real things happen, the more likely they are to come true.
09:12Why?
09:13Because our brain waves will then try to create that reality.
09:18Take this.
09:19It's none of my business. You do it, honey.
09:22My daughter, I'm very angry with you about Erdem.
09:25But I can't live with my anger right now.
09:27Because first I have to go and breastfeed my baby.
09:30Then I have to go to the restaurant.
09:32Are you angry with me about Erdem?
09:34Yes.
09:35Hey, weren't you crying here?
09:37Erdem, I wish he was here.
09:39I don't know what you were saying about the gladiator costume.
09:41You took him out on conditions. Are you angry with me?
09:44My love, I wish you had told me.
09:46I was surprised when I saw him as a gladiator in front of me.
09:50I'm sorry, but what am I going to do now?
09:52I had to prepare myself.
09:54What am I going to tell my mom? What am I going to tell Sarp?
09:57My life is a mess right now.
09:59My love, you're exaggerating a little.
10:01The girl did something for your good.
10:03I'm sorry, but where should I put Erdem right now?
10:06I would say something, but...
10:07Let's go.
10:08No!
10:10Kiss me to death.
10:12God forbid.
10:13God forbid.
10:15Come on, please. We'll all be fine.
10:17Come on.
10:19Don't even ask me.
10:22Huh?
10:23Can't my dreams come true?
10:26Sultana.
10:27Come on.
10:28Of course they can't. These are your dreams.
10:30I can't be as good as your dreams.
10:32I'll break your head.
10:34What do you want?
10:36What do you want?
10:37What do you want?
10:38What do you want?
10:39Let's find you a big picture.
10:41We were going to eat you.
10:43I took it, I took it.
10:45It's okay, it's okay.
10:49My sister.
10:50You're fine.
10:51Woo!
11:10You're not coming?
11:11Who?
11:12Me.
11:13I'm here.
11:14I'm here.
11:15I'm here.
11:16I'm here.
11:17I'm here.
11:18I'm here.
11:19I'm here.
11:20I'm here.
11:21I'm here.
11:22I'm here.
11:23I'm here.
11:39Sevgi.
11:40This is a very good idea.
11:42I think it's a very good idea.
11:43We said it, right?
11:45I'm not lying. I think it's a good idea.
11:47Come on.
11:48I'm so excited.
11:50Oh, that's a good one.
11:54Let's do it.
11:55One, two, three.
12:00Your flower is so beautiful.
12:01Yes, it is.
12:02I wish you didn't dream too much.
12:04I wish you were a little more patient.
12:06I wish we gave you a billboard.
12:08Did you leave us a photo to stick on?
12:10She even found this and stuck it on.
12:12This is the most important thing.
12:14You don't understand me, do you?
12:16Gladiator.
12:18Come on, mom, let's do it.
12:20We're all hungry.
12:21Come on.
12:23You're stuck, Dilek.
12:24You're going to lose your magic.
12:25You're stuck.
12:26You're going to be a burden.
12:27Come on, open it.
12:28You're going to lose your magic.
12:29I'm going to be a burden.
12:30Show it to me.
12:31I'm going to be a burden.
12:32I'm going to be a burden.
12:34You're going to be a burden.
12:36Look at me, you definitely stuck Koca there.
12:42What do you say, Miss Leyla?
12:44We're ready to open.
12:46Thank you very much.
12:49But I don't think we're ready to open yet.
12:55I mean, this place is a little...
12:58What happened?
12:59What happened?
13:00It's soulless.
13:02Yes, soulless.
13:03We need to add a little soul to this place.
13:05We have to open this place next week.
13:07Are we going to pay the loan with our souls?
13:09Don't you know?
13:10The season here is very short.
13:11Oh, my God.
13:12This is where everything goes wrong.
13:16I still have to find a waiter.
13:18Everyone is stuck.
13:19I don't know what to do.
13:21Leyla, let's do it this way, okay?
13:22I'll take care of the menu.
13:23I'll prepare the menu.
13:24If you don't like what's inside,
13:25whatever you want to change, you can change it.
13:27Okay?
13:28Hello, Leyla, who am I talking to?
13:30We don't have any money left.
13:31You should know.
13:35Fikoriko, don't worry.
13:37I'll take care of it.
13:47Leyla, welcome.
13:49Leave me alone.
13:54What would you like to drink?
13:56Erdem.
13:57Do you want to get back with us?
14:00Yes, Leyla.
14:02Don't get up right away.
14:04I have some conditions.
14:05If you fulfill them,
14:06I'll think about the rest.
14:08Okay, tell me what it is.
14:09I'll do it right away.
14:17Leyla.
14:18Whoever you ask, he'll show you.
14:19Be there at 10 a.m. tomorrow.
14:21If you pass the first stage,
14:23we'll talk about the next level, Super Mario.
14:25Okay?
14:30Bye.
14:41Erdem.
14:46Erdem.
15:00We'll just translate it.
15:02It's clear, isn't it?
15:03Extremely clear.
15:09Thank you.
15:12Wow.
15:14Your house is so beautiful.
15:17Just like you.
15:19Elegant.
15:20Aesthetic.
15:22Orderly.
15:25The paintings.
15:27The chair.
15:33The nostalgic corner.
15:36Wow.
15:37Wow.
15:41Wow.
15:42This is the album of my childhood.
15:47Look.
15:48Did you see?
15:52Music is timeless.
15:54Just like love.
15:56Come on, let's start.
15:59I can't work alone when I'm hungry, Doctor.
16:03I'll do it.
16:08I don't want to fall in love
16:12I don't want to be with you
16:16If you deny one day
16:19If you leave me
16:21I don't want to be apart from you
16:25I don't want to love me
16:29I don't want to love like that
16:34If I think it's endless
16:36If I lose myself
16:38I don't want to be wrapped up like this
16:43I've had it a thousand times before
16:51Love is so sweet
16:54It is said that a person who is a witness to a murder in the scientific world
16:59or a person who is in a severe emotional shock can be considered to be blind or deaf.
17:03But it is not accepted that he can be cured by changing his thought patterns.
17:07It is not accepted that he can be cured by changing his thought patterns.
17:12It is not accepted.
17:14It is not accepted.
17:16Isn't it strange?
17:18It is accepted that the origin of a problem can be emotional.
17:21It is accepted that the origin of a problem can be emotional.
17:24But we are looking for a solution far away.
17:27Shall we take a break?
17:30What do you think?
17:32Okay, let's take a break.
17:37Would you like to continue drinking?
17:40I'd love to.
17:52Woohoo!
17:57Leyla, where did this car come from?
18:00It's my father's money, honey.
18:03Good luck.
18:04I bought a lot of things.
18:05Help me, come on.
18:07What fathers are there?
18:09I'll tell you something.
18:11Sevgi said your husband is out.
18:13It's none of your business, isn't it?
18:15Fiko, not Erdem.
18:17Even Escobar can't stop me from opening this restaurant right now.
18:21Fiko.
18:22Is Mavi here?
18:23Yes.
18:25Oh, my dear.
18:28Give it to me.
18:29Take it.
18:30Hold it.
18:31Oh, oh, oh, oh, oh.
18:33God bless you.
18:37Sevgi, get a hold of yourself.
18:39God willing, he will give it to us, too.
18:44There is a wind. I'll take it inside.
18:46Okay.
18:47If it blows, I'll be a victim.
18:52What are you doing?
18:54Weren't we going to work yet?
18:56I think you've never been in this pool before.
18:59Besides, we work here, too.
19:01And we work better.
19:02Do you have a book with you?
19:03Is that so?
19:04This famous book.
19:07The stories are repeated through time and explore to find a solution.
19:12There is a radical force of the amorous and generous mongols among the generations.
19:18So?
19:20Are you going to take notes?
19:21Yes.
19:22Then let's go.
19:26Stories or history.
19:29Oh, yes, stories.
19:31Stories or history.
19:33You can put it in two ways.
19:36A solution is repeated through time and hope.
19:41The power of the amorous and generous mongols among the generations comes from here.
19:49Come on.
19:55Come on.
20:03Do you want me to convince you?
20:05Are you going to feel so safe?
20:07I'm not in a three-person story, Diyar.
20:10If it's that important, my mother sells me the knot.
20:14Not in life.
20:16I don't have anyone in my life right now, Ada.
20:17I've been in love before.
20:19I can be in love again.
20:20I'm even with you right now.
20:22But it doesn't matter if you reciprocate or not, Ada.
20:25If it hadn't been for that accident, I wouldn't have met you.
20:28I wouldn't be here.
20:30I couldn't get to the place I was supposed to be in Ayvalik.
20:32I had to go to Italy.
20:34But here we are.
20:40I'm very happy right now.
20:41I'm very happy.
20:45Sometimes even a small drop of water is enough.
20:48The most beautiful flower in the world.
20:49What are you doing?
20:51What are you doing?
21:04You're in, aren't you?
21:11I'm in.
21:17Italy, huh?
21:20Diyar named the family after him.
21:23Diyar, Diyar Gez.
21:26Who named you?
21:30To be like a silent island.
21:35You have no idea about me.
21:38I don't need anything.
21:41I don't need anything.
21:47Diyar.
21:50I can't do it.
21:55Why?
22:00Because my heart is broken.
22:03I'm so tired.
22:05I'm so...
22:06You're afraid of making mistakes.
22:12I don't think I'm going to make a mistake, Ada.
22:22If I kiss you right now...
22:24...everything can be out of control for me.
22:29Everything is out of control, Bilal.
22:42I love you.
22:44I love you.
22:46I love you.
22:48I love you.
22:50I love you.
22:52I love you.
22:54I love you.
22:56I love you.
22:58I love you.
23:00I love you.
23:02I love you.
23:04I love you.
23:06I love you.
23:08I love you.
23:09I love you.
23:11I love you.
23:39I love you.
24:06Shall we go to the sea tomorrow morning?
24:09Okay.
24:39I love you.
24:53Mom.
24:54I covered yours.
25:10Sevgi.
25:12I love you, Sevgi.
25:14Am I entering your room without your permission?
25:17Mom.
25:20I have to tell you something.
25:32Excuse me.
25:34Is this Mr. Zaman's place?
25:36Yes.
25:38Erdal.
25:39Ada.
25:41Mr. Adan.
25:42Mr. Adan.
25:43Hello.
25:44How are you?
25:45I'm fine.
25:46What are you doing?
25:47What am I doing?
25:48I'm here, you know.
25:50What are you doing here?
25:52We came here, Leyla.
25:53We came here for your mother.
25:56Would you say that you saw Erdal and came here, Leyla?
25:59I have some work to do.
26:02Of course, I won't do such a thing.
26:04Of course, I won't do such a thing.
26:06But if you came here by force, I don't think you should come in.
26:09No, it's hard.
26:10The environment is a bit like that.
26:13Anyway, okay, okay.
26:14I'll stay here for a while.
26:16Good evening.
26:17I'm so nervous.
26:19Sir.
26:20Yes, I'm here.
26:23I'm really curious.
26:24I want to try.
26:25Can I?
26:27Why not?
26:28How are you?
26:33I think they gave time until Monday.
26:39So everyone heard.
26:40I mean.
26:42Wait a minute.
26:46Did you come to warn me or to spy on me?
26:50Please, Ada.
26:53I was really curious after what I told you.
26:57I want to try.
26:58I'll join.
26:59Yes.
27:00Okay.
27:04Yes, friends, we're starting.
27:06Please.
27:10Yes, welcome.
27:13Who are we starting with?
27:15Well.
27:16Can I come in?
27:17Okay.
27:18I'll be right there.
27:23Yes.
27:24What was your name?
27:26Erdem.
27:27Okay.
27:28I don't know what's going to happen here.
27:30Please.
27:31Choose one who represents you.
27:39Lady.
27:46You will know who and what you represent.
27:48When you feel ready.
27:50Close your eyes.
27:51And tell me how it feels in my place.
27:56Okay.
28:12How are you?
28:14How is Erdem?
28:15I'm angry.
28:17I'm desperate.
28:19I don't know what to do.
28:22Choose one for your anger.
28:26Erhan.
28:28Do you understand?
28:29Yes.
28:30Please.
28:33You will know who and what you represent.
28:37Close your eyes.
28:39When you feel ready, open your eyes.
28:41And act as you feel in the place.
28:56Er...
29:26Er...
29:57Do you have a betrayal?
30:00By the family.
30:26When I went to the game, we were hungry for a week.
30:52Not just us.
30:54All the children of the neighborhood.
30:58I...
31:00My father died when I was little.
31:02My...
31:05My mother sent us to Istanbul.
31:08With our relative.
31:11We went to school there.
31:13I learned Turkish at the age of eight.
31:15I haven't been going there since then.
31:22Okay?
31:45How are you?
31:47How are you?
31:48I'm fine.
31:49How are you?
31:51I'm fine.
31:53Er...
31:55You can visit the places where you were born and grew up.
32:01This honors your ancestors.
32:06You can plant a seed for all of them.
32:09This will be very good for me.
32:13I'll be fine.
32:15I hope so.
32:28They warned me to freeze my eggs, but...
32:32I didn't listen.
32:34It's my fault.
32:36For God's sake, Sevgi.
32:38Don't be sad anymore.
32:40Look, you're better.
32:43Please let your child be.
32:46Look, you have a husband who loves you.
32:48I do.
32:49There are girls who love you.
32:51Like your family.
32:53But you want a grandchild.
32:55Look, you even put it here.
32:58Don't worry about me.
33:01Take care of yourself.
33:04But don't carry all the burden alone.
33:07Share it with Fiko.
33:09Let her support you.
33:13Come here.
33:17My dear daughter.
33:19I love you, mom.
33:21My dear.
33:34Dear Sevgi.
33:36Thank you so much, Fiko.
33:38You're welcome.
33:39I haven't been to the amusement park since I was a kid.
33:41I told you, you know?
33:43I haven't been there since I was a kid.
33:45What? Don't be ridiculous.
33:46It was a bit of a luxury for our childhood.
33:49And you know my stepmother.
33:51Gözcü.
33:52Gözcü.
33:55Thank you.
34:04Would you like one?
34:06My stepmother?
34:07No, I'm in love with you.
34:09Don't be ridiculous.
34:10We're not talking about that.
34:12What?
34:13Would you like a child?
34:15What?
34:16A child?
34:18You and me?
34:19Like mom and dad?
34:21Of course I would.
34:23I'd love to.
34:24I'd fly in the air.
34:26Fiko.
34:27Let's fly.
34:28Don't be ridiculous.
34:29Don't go.
34:31Fiko, my head is spinning.
34:34Wait, wait.
34:35I'll get on the pink one.
34:36Sir.
34:38Here you go, princess.
34:55Fiko.
34:56Ömrüm.
34:58I don't think I'll have a child.
35:03I mean, I don't.
35:06That's what Ms. Canan said.
35:09You know my doctor.
35:14That's how it is.
35:28Asli.
35:31Isn't that enough for us?
35:34But you can do whatever you want.
35:37I don't want to have a child.
35:40I'm serious.
35:42We're not orphans anyway, Sevgi.
35:45If you want,
35:47when you're ready,
35:49I'd love to.
35:51When you feel good.
35:54What kind of a man are you?
35:58A man in love.
36:01A very in love man.
36:06I love you.
36:09I love you.
36:36I love you.
37:06I love you.
37:37Meanwhile, at Sevgi's place.
38:00Girls, I'll be off until Monday, okay?
38:02But I have to work.
38:03Kisses to you all. We'll keep in touch.
38:33We'll keep in touch.
39:03Kisses to you all.
39:33Kisses to you all.
40:03What does he sell to you?
40:10I don't know. Maybe a father and a son.
40:18Tell me, I'll make an order.
40:27How is your father?
40:34I saw him at my aunt's window.
40:38We used to see each other a lot.
40:43Why?
40:46He had more important things to do.
40:48My aunt raised me.
40:50Until he ran away from home.
40:56Are you jealous?
40:58No, I'm not jealous. I don't care.
41:01I don't care.
41:05I'll do the same.
41:07What about your mother?
41:09I'll go to Mrs. Ada.
41:12What do you think?
41:14Let's go.
41:16But in order.
41:20What about your father?
41:23It's been a long time.
41:26I just learned that he cheated on my mother.
41:30And that he has another family.
41:36There are letters in a bag that I can't open.
41:43The letters he wrote to that woman.
41:45Why don't you stop reading those books?
41:48What do you think?
41:50You've been wandering around all night.
41:53I don't think anything escapes you.
41:56I think it's better.
42:27I love you.
42:29I love you.
42:53My love, it's like torture every day when I'm away from you.
42:56I missed you and our daughter.
42:58I haven't been able to talk to you yet.
43:00There's only one reason I can rely on your absence right now.
43:03Ada.
43:04The joy in her blue eyes.
43:06The flowers that she makes me open in my heart whenever she sees me.
43:09I wish it wasn't so hard.
43:12Yes, but...
43:17I wish it wasn't so hard.
43:28I wish it wasn't so hard.
43:31I wish it wasn't so hard.
43:57Ada.
43:59Are you in the bird? Where are you?
44:01Ada bird.
44:05Ada.
44:09Hello.
44:10Hello.
44:12Ada.
44:14Ada.
44:16Love.
44:19Love.
44:20Love.
44:21Love.
44:22Tea?
44:24No, thank you.
44:27Then let's do this.
44:29I'll do this.
44:31You'll call me anyway, right?
44:32Okay.
44:33When I do this...
44:35I think it won't be necessary.
44:38The key is here.
44:39Put it there.
44:40Yes.
44:42Then...
44:43Adios.
44:44Adios amigos.
44:46See you.
44:47See you Ada.
44:48Bye.
44:51Love is one of my closest friends.
44:54I understand.
44:56Coffee?
44:57I'll get one. I'm getting ready.
44:59Okay.
45:02Ada, are you ashamed of us being together?
45:05Are we together?
45:07Aren't we?
45:09I mean, I don't know.
45:11We never talked about this.
45:13Did we have to talk?
45:16I don't know, I mean...
45:18Your generation is more...
45:21It's more of a clingy head, isn't it?
45:24Do you know that I'm a doctor now?
45:29I don't know.
45:30I don't know what I'm doing, but...
45:33They don't know.
45:34Okay, okay, calm down. I'll put it.
45:36I'll put it.
45:42I have to go, you know, right?
45:44I couldn't get the answer to my question.
45:48The only thing I know...
45:50You're good to me.
45:55You're good to me.
45:58Read their lives.
46:01The one who loses you, loses himself. Don't forget that.
46:04I'll tell them.
46:05Say hello.
46:06Okay, close the door.
46:08I couldn't get it.
46:12Please.
46:13What is the best way to learn about the world?
46:15What is the best way to learn about the world?
46:17What is the best way to learn about the world?
46:19What is the best way to learn about the world?
46:21What is the best way to learn about the world?
46:24In Brazil, this method is officially denounced in healthcare, medicine and law.
46:29In countries such as Spain, Mexico, Costa Rica and Uruguay,
46:34There are foundational education institutions that integrate this into the education system.
46:38For example, there is a center in Brazil that works with your children.
46:43There are articles written by some medical professors who have studied this subject in the world.
46:51You can examine them.
46:59Can it be an obstacle for us to not know some languages and to hear the songs they sing?
47:09The language of nature, the language of our body, the language of the heart, the language of the atom, the language of the cell, the language of the seasons.
47:25Dad!
47:26San! San!
47:29My son!
47:33You have grown up!
47:39Now!
47:41Leyla, where is my bag?
48:08If people do not understand the language we speak, is it possible to find a new language instead of speaking in a language they do not know?
48:39What's up, dad?
48:47Or, while we think we know a language very well, is it still difficult to form new sentences?