مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 3 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:11Team check
00:13Oh
00:43Oh
01:13You know, I don't know John you know, can you see me? Can I done? Can I done? How's that? Oh, yeah? I'm not service. I'm not
01:28Good night, how's that? How's your love? It's a big area. She's a development
01:43Oh
02:13Yeah, I'm sorry
02:18So you don't
02:20Get better
02:24Yes, I can make chick muda için kaydınızı yapamadık diğer çelik
02:33Haber vermemizi istediğiniz bir yakınız var mı?
02:37Seninle muhabbeti vermek düşündüm yavaş kaburgada kırık var bir süre biraz ağır hareket etmek gerekecek
02:47Ne zaman çıkar
02:49Çok kıpırdanmazsanız bir haftaya taburcu ederiz
02:58Hiç kalamalı tekrar etmemesi için toparlamanız gerekiyor ama birkaç güne bakarız
03:04Geçmiş olsun biz daha önce tanıştık mı?
03:19Sanmıyorum nerede tanışmış olabiliriz
03:23Bilmem ama çıkaracağım
03:30Tekrar geçmiş olsun
03:32Asuman yap
03:51Hay Allah'ım ya ben ne günah işledim yaşıyorum acaba
03:56Ha
03:59Leyla ha sevginin test günü bugün
04:05Beni istemiyor
04:07Sen gitsen yanında olsam
04:12Bugün müydü ya
04:14Kafa kalmadı ki bende
04:16Beni ister mi bilmiyorum o kocam
04:19O ne demek şimdi
04:22Yani bir şey demek değil bir şey demek değil ya ben öylesine söyledim
04:27Ya da o sana söylemek isterse
04:29Söylesin kendisi
04:33Konuşmuyor ki benle ne söyleyecek
04:38Ben bakarım
04:49Sevgi
04:51Anne
04:53Bugün benimle
04:55Ben gelirim
05:05Annesinin kuzusu
05:12Gel Sevgi
05:14Canım benim
05:16Kuzum benim
05:19Gel sen annemin kucağına gel
05:21Gel benim bebeğim gel
05:31Canım
05:33Güzelim
05:35Meleğim
05:43Fiko'cum daha yeni gittiler bitmemiştir ki ben neyi sorayım şimdi
05:48Ya Leyla sen niye gitmedin ki
05:50Kızı yalnız mı gönderdiniz yoksa
05:52Ya ben bebekle nasıl gidebilirim
05:54Muko var zaten yanında sen niye gitmiyorsun arkadaşım
05:56Beni istemiyor Leyla'cım
05:58Yani ne bileyim mutsuz olsun istemedim
06:00Yani huzurlu olsun istedim o yüzden gitmedim yani
06:02Fiko bana bak
06:04Lohus elim zaten sinirim tepemde
06:06Kaldır kıçını git hastaneye
06:08Neyin inadı böyle
06:10Kapa telefonu git
06:12Herkes beni buluyor ya
06:18Telefon çalıyor
06:32Alo
06:34Anne
06:36Naber nasılsın
06:38İyiyim
06:40Ne yapayım
06:42Evet yani
06:44Uzun zaman oldu
06:48Senden bir şey rica edebilir miyim
06:58Valla ben hiç iyi görmedim sevgiyi
07:00Karnım sıkışıyor
07:02Kuzum
07:04Merak etme ben içeride yanında olacağım sevgilin tamam mı
07:06Sen içini ferah tutsun
07:08Tamam
07:18Hastayı ben devralıyorum
07:20Teşekkürler
07:22Sevgi
07:24Cicurşum
07:30Bak bana
07:34Daha önce iyileştin biliyorsun değil mi
07:40Ve geri geldi
07:42Ne fark eder ki
07:44Çok şükür
07:47Çok şey fark eder canım
07:49Daha önce iyileştiysen yine iyileşebilirsin
07:53Daha önce geri geldiyse
07:55Tekrar geri gelebilir yani
08:13İçeride güzel bir şeyler hayal etmeye çalış
08:17Ve
08:19Mutlu aile tablosu filan mı
08:21Çocuklar nocuklar
08:23Hadi hocam hazırız
08:31Sevgi
08:33Seni çok seviyorum biliyorsun değil mi
08:37Ne olursa olsun
08:39Her koşulda yanındayım
08:41Beraberiz
08:44Hadi girelim bitsin şu iş
09:08Sonuçların sadece benimle paylaşılmasını istiyorum
09:10Lütfen başka kimseye göndermeyin
09:13Tamam
09:35Özlüyorum
09:43Toprak
09:59Ben alışmaya çalışıyorum
10:03Ama sen böyle şeyler yazınca
10:05Bana iyi gelmiyor
10:07Lütfen yapma
10:13İşine konsantre ol
10:15Ben öyle yapıyorum
10:19Hoşçakal
10:43Öyle kepçeyle konulmaz
10:45Yırtılır bak
10:47Azar azar koyacaksın
10:49Bir de restoran sahibi olacaksın
10:51Öğren artık bu işleri çocuğum
10:53Aman mı koya
10:55Bende her şeyi mükemmel yapamam ki
10:57Benimde başka yeteneklerim var
10:59Dı
11:01Vardı yani bir zamanlar
11:05Fiko gelmedi biliyor musunuz
11:07Aramadı da
11:09Kızım Fiko benimle konuşuyor
11:11Kızım Fiko beni yüzde otuz kere aradı
11:13Yüz elli kere aradı hatta
11:15Sen onu istemiyorsun sanıyor
11:17Ben artık elçi olmaktan zeval oldum
11:19Konuşsanıza birbirinizle
11:25Toprak arıyor canım benim
11:27Açsana
11:29Açmayacağım ne diyecek ki
11:31Seni de anlamak için logat lazım kızım
11:33Kusura bakmayın ama
11:35Sizden bir bok olmaz
11:37Sizi seven bu adamları nasıl böyle elinizin tersiyle itebiliyorsunuz
11:40Bu zamanda partner bulmak kolay mı
11:42Ne yapalım Leyla
11:44Hayatımıza bir tane adam olsun diye ters gelen şeyleri görmezden mi gelirim
11:46Ben görmezden gelin demiyorum
11:48Ama yani böyle mikroskopla da bakılmaz
11:50Kılmış tüymüş bilmem neymiş
11:52Allah aşkına
11:54Şimdi Erdem çıkıp gelse sen alacak mısın yeniden hayatını
11:58Aşkım
12:00Erdem'in çıkıp gelmesi için
12:02Hepimizin bildiği gibi
12:04Önce tünel kazması lazım
12:06Sonra
12:09Birisi olması gerekiyor
12:11Yani güvenimi kazanması lazım
12:13Bir de en önemlisi tabi ki
12:15Gladyatör kostümünü
12:19Çünkü artık bende
12:21Libido mibido hiçbir şey kalmadı
12:23Yalnız Allah aşkına hakkını verelim artık
12:25Her ne olursa olsun konuyu
12:27Gladyatör kostümüne getirmeyi
12:29Başarıyor ya yapıyor yani
12:31Yalnız ben bu kiloları veremezsem
12:33Gladyatör kostümü de kar etmeyecek
12:35Çünkü beni
12:38Cunda sahiline koyacaklar
12:44Kızlar
12:48Annem geliyor
12:50Gerçekten mi
12:52Harika
12:54Ne güzel işte
12:56Bebeğe de bakar
12:58İşte bende o yüzden çağırdım ama
13:00Ufak bir detayı paylaşmayı atladım kendisiyle
13:08Kuşlar
13:20Ada hocam
13:22Sizi servisten çağırıyorlar hastanızın durumu acilmiş
13:24Hangi hasta
13:32Evet ne oluyor burada
13:34Hocam hastaya kalkmaya çalışırken düşmüş
13:36I told you I couldn't stay any longer.
13:39Good.
13:41You will stay longer now.
13:43Give him Tramadol.
13:45If you continue to act like this, his recovery time will be extended.
13:48But you decide.
13:50Okay. If you insist, I'll stay a few more days.
13:53But on one condition.
13:55On one condition.
13:57What is it?
13:59If you drink something when I get better.
14:01Mr. Diyar, this offer is against the doctor-patient relationship.
14:03I'm giving this to the effect of the painkillers you took.
14:06Please don't repeat it again.
14:08I told you when I got better.
14:10When I get better, I won't be your patient anymore, Dr. Ada.
14:13What do you say?
14:16I say no.
14:18Get well soon.
14:20Keep an eye on the patient.
14:22If you don't drink alcohol, you can have tea or coffee.
14:25Gas!
14:30Where did he come from?
14:31I was going to play a game.
14:33I don't like my grandmother.
14:35Sarp, shut up. Don't say that.
14:37Look, your grandmother came all the way from Antalya to see us, okay?
14:41You will be polite.
14:43Why? Because we will want your grandmother to stay with us for a while.
14:46We will want her to help the baby.
14:48Because, dear, your mother needs to work.
14:50Do you know why?
14:52For detergent waste and for our other expenses.
14:54Do you understand?
14:57How?
15:01Your grandmother came, Sarp.
15:06Leyla!
15:24Your father will kill me.
15:27Don't say that.
15:29Let's go.
15:31Let's go.
15:38Sarp, son, get in the car and help me from the front.
15:42Come on, mom.
15:46Welcome!
15:48Mom!
15:51Welcome.
15:54Welcome, dad.
15:56Say welcome to your grandfather and grandmother.
16:02Leyla.
16:04What is this?
16:06Blue.
16:08Blue is a very sweet, very sweet thing.
16:11Look, I'll show you right away.
16:13Blue!
16:15My dear blue.
16:17Your grandfather is retired Colonel Hasan Bey and your grandmother is Mrs. Leman.
16:32Come.
16:34Leyla.
16:36What did you do?
16:38What did you do, my daughter?
17:01Thank you.
17:32I saw you well, you look good.
17:36If everything is as it seems.
17:40How are you?
17:42How is it going with my job?
17:44We are fine.
17:46I'm happy.
17:48And I miss my daughter very much.
17:50I want to finish the work here first and run to the hotel.
17:54We are fine with my job.
17:56We don't have a problem.
17:58Everything is fine.
17:59I can say it's great.
18:01Everything is fine.
18:03Even great.
18:05What a bad liar you are.
18:07Because you are a very good liar.
18:09What are you looking at? You came to talk to your husband.
18:11Master Selim.
18:13The quilts are over.
18:15I'm going to look at the backyard.
18:17It's very hot, can I rest a little?
18:19No, it's fine.
18:21I'm getting dizzy.
18:23I'm looking back.
18:30How are you?
18:32I'm fine.
18:34How are you?
18:36I'm fine, thank God.
18:38Thank God for that too.
18:43I'll sit down, it's very hot here.
18:45No, I came to look at Selim anyway.
18:48Thank you.
18:54I had the tests done.
18:55I had the tests done.
18:57Routine scanning and stuff.
18:59I hope it turns out well.
19:01I hope it turns out well.
19:03It will turn out well.
19:05It even came out.
19:07If you need anything, let me know, okay?
19:11Can you look at the brother?
19:13I came, master.
19:15I won't hold you then.
19:17Thank you.
19:19Fiko.
19:21Did you know Russian?
19:22Did you know Russian?
19:25Yes.
19:27I was a manitan at the time.
19:29Russian.
19:31I was a manitan.
19:33We've been here for years.
19:35We're in tourism business.
19:37Are you obsessed with this?
19:39No, why would I be obsessed?
19:41We were curious.
19:43This color is beautiful.
19:45Thank you.
19:49Okay, see you.
19:53I know things seem a little complicated right now, but...
19:56...your mother, father are alive.
19:58They are here.
20:00Also, if you want to look on the bright side,
20:01I'd really prefer them to be alive...
20:05...and early dying than living as if nothing happened.
20:07What kind of talk is that, Leyla?
20:10It's just what she said.
20:13Anyway, seller side is doing well.
20:16We need to think about that.
20:18We decided to move to Norway with Fijon.
20:20My ex wife is on vacation.
20:22I want to thank Fiko, Selim, and you, thanks to you.
20:30Things are good in the shop. I noticed that.
20:34Thank you, Fiko.
20:36I think it was two months ago that you wanted me to relax.
20:43What happened now?
20:45Am I talking about the Russian agenda?
20:48Love, this is a very good thing.
20:50What?
20:52So you're jealous of Fiko Rico.
20:55So you don't like Fiko.
20:58So what if I don't like him?
21:00What can I promise Fiko?
21:06Cicu, you're making a decision for him right now.
21:10Let him make the decision.
21:13You need to sit down and have a nice talk.
21:16I'm hungry.
21:20Are you alone?
21:22How are you? How many babies do you have over ten?
21:25Ten babies over ten.
21:27I'm so comfortable.
21:31How's the pumpkin pie?
21:34It's great.
21:36Enjoy your meal.
21:38Are you in love?
21:40My father's look doesn't go away from my eyes, girls.
21:46Why don't you go to Mr. Zaman?
21:51Mom.
21:53Moko, you said that.
21:56You got used to Mr. Zaman again.
21:59I'll tell you something.
22:01Think about it.
22:03I'll think about it, but how can I go?
22:06Who's going to take care of the baby?
22:07I'll take care of it.
22:09What's going to happen to the baby?
22:11Pee, poop, milk.
22:13Simple is the best.
22:15You think it's easy.
22:17You go, I'll take care of it.
22:19Really?
22:21What's going to happen?
22:35Ada.
22:38I'm so surprised to see you.
22:41I'm surprised to see you, too.
22:44Is everything okay after the operation?
22:46I'm fine.
22:48Thank you so much for everything.
22:51I'm relieved to see you here.
22:54I came with a lot of question marks, but...
22:58It's pretty interesting.
23:00Yeah.
23:02But don't lose your control, okay?
23:05Sure.
23:07Thank you.
23:11Are we alone?
23:14What are you going to be when you grow up?
23:18Look at me.
23:20Don't tell me I'm going to be a doctor or a nurse.
23:23No.
23:25No.
23:27I'm sick of going to the hospital.
23:31I don't want to be a nurse.
23:32No.
23:35Why not?
23:37I don't want you to be a lawyer.
23:40It's very difficult.
23:43You can be an artist.
23:45We'll have a color in our lives, girl.
23:49No.
23:51Don't be like your brother Toprak.
23:54He's not here.
23:58I can be like Uncle Fiko.
23:59I can be like Uncle Fiko.
24:02Smart, conscientious, full of love, hardworking.
24:10Live well.
24:12You know Uncle Fiko.
24:14He adds beauty to everything he does.
24:17Yes, you can be like that.
24:27Okay, auntie, okay.
24:30Okay.
24:34Auntie, let's sleep a little bit.
24:37Come on, let's sleep.
24:41Okay, okay.
24:43Yes, who are we starting with today?
24:47Hello, Professor Zaman.
24:49I'm sorry, I'm in a hurry.
24:51I have a baby at home.
24:53Now we're going to do an opening for Leyla.
24:55We're going to do an opening.
24:58Choose one to represent you.
25:01Orange lady.
25:03I chose you.
25:12When you're ready, close your eyes.
25:26You know who and what you represent.
25:44My hands are sweating.
25:47It hurts like my heart.
25:55I love you.
26:03What does your father do?
26:06He was a soldier.
26:08Why did you ask?
26:10Fire!
26:13Fire!
26:21Don't do it!
26:25You made a mistake, commander.
26:55Come here.
27:04Close your eyes.
27:06You know who and what you represent.
27:25I love you.
27:34Can you look at the person lying there?
27:38I don't want to.
27:42You can, you can.
27:45I don't want to.
27:47Turn around.
27:49Turn around.
27:55Can you look at the person lying there?
28:26I never thought it would be like this.
28:31I started it.
28:33Now I'm ending it with love.
28:39Hold her head.
28:41You come here.
28:43Come here.
28:44You're her mother.
28:46You're her mother.
28:48You're her mother.
28:50You're her mother.
28:52You're her mother.
28:53Come here.
28:54You're her mother.
29:10Mr. Zaman, I don't understand. What happened?
29:18A child may have been killed.
29:19A child whose name is unknown.
29:23A child whose name is unknown.
29:25A child whose name is unknown.
29:27A child who has not been kept alive.
29:32You can make a child happy.
29:36You can make his life easier.
29:40You can help his education.
29:42You can give scholarship.
29:43Let's honor that boy and his mother.
29:53Yes, everyone can now leave the line one step at a time.
29:57One day, a young man from the village went to the forest to hunt.
30:18He shot a deer with an arrow.
30:26The deer and the arrow that pierced his chest started to run away.
30:32After that, our son.
30:35He started looking for the deer he shot in the forest.
30:39Then he took him to a dervish's lodge.
30:44The young man asked the people inside.
30:47You shot a deer.
30:49I'm here.
30:50Did anyone see him?
30:52Is Leyla here?
30:54The boy is sleeping inside.
30:57Mr. Hasan, Leyla is having a hard time.
31:00And don't upset her, please.
31:02He shot a deer with an arrow.
31:12The deer and the arrow that pierced his chest started to run away.
31:22Did anyone see him?
31:24Is Leyla here?
31:26The boy is sleeping inside.
31:28And don't upset her, please.
31:30He shot a deer with an arrow.
31:32The deer and the arrow that pierced his chest started to run away.
31:36After that, our son.
31:38He took him to a dervish's lodge.
31:41Because...
31:44...every arrow we throw at others...
31:47...comes back to us.
31:55Isn't it beautiful?
31:58Yes, it is.
31:59Let's try it.
32:01It will look good on you.
32:07Let me see.
32:10It's beautiful.
32:11Thank you.
32:13Goodbye.
32:37Hi.
32:38How are you?
32:40I'm fine.
32:43And you?
32:44I'm fine.
32:46Okay.
32:47See you later.
32:58I'll take you to the market.
33:01You can go to the hotel.
33:03Selin.
33:05You don't have to lie.
33:08Okay?
33:09Go.
33:11Slow down.
33:14Ada.
33:16Ada.
33:27We couldn't talk.
33:31We were at the right place.
33:36Shall we drink something?
33:43It's like years have passed.
33:46Yes.
33:48I missed you.
33:50I mean, not talking to you.
33:52Me too.
33:54But I saw you well.
33:57How is your fatherhood going?
34:00Great.
34:05Can I talk to you?
34:08Yes.
34:11I didn't expect this.
34:14I had a lot of doubts before I was born.
34:19But the moment I saw her...
34:24How can I say?
34:28Before she was born, my life had no meaning.
34:32But when I saw her, when she was born...
34:35Everything changed.
34:42Someone who needs you.
34:45What?
34:47I don't understand.
34:51It's good for you.
34:54You want to be a saviour somewhere.
34:59You want to have people around you who need you.
35:03Yes.
35:05That...
35:07What was it called?
35:09Zırvalık.
35:11Zırvalık.
35:13I went and saw it with my own eyes.
35:15Nonsense.
35:17Do you know exactly what nonsense is?
35:20Yes, I know.
35:21Did you want to argue with me?
35:24Yes.
35:26Yes.
35:27Did you miss this?
35:28Yes, I missed this.
35:30Don't be ridiculous.
35:32Yes, Yeşim never argues with me.
35:35Whatever I say is okay.
35:40Are you uncomfortable with this now?
35:42I mean...
35:44It depends on where you look at.
35:46You know, I don't like challenges.
35:54Maybe it's time for you to stop liking challenges, Selim.
36:03Maybe we need something else now.
36:08We're waiting for the star to set.
36:12You broke up with Toprak.
36:18Yes.
36:21I can't say I'm sad.
36:23You know how I feel about this.
36:32I don't know how to lie to you.
36:35When I saw you with Yeşim and the baby today,
36:38I felt strange.
36:43Why?
36:47I don't know.
36:49I felt weird.
36:55Don't look at me like that, Selim.
36:57I know what that look means.
37:03I don't know.
37:06What can I do?
37:08I can't.
37:12We shouldn't talk about this.
37:15It's too late.
37:20Is it really too late?
37:24You know what I'd like?
37:28I'd like to forget everything...
37:31...and never lose you.
37:47Don't do it.
37:49We can't.
37:51We can't.
37:56Why can't we?
37:59Because...
38:02...we can't make the same mistakes over and over again.
38:07You have a family now.
38:16I wish...
38:19...I was your daughter instead of Yeşim.
38:29Don't say that.
38:32She chose to come as yours and Yeşim's daughter.
38:36Don't say that again.
38:58I love you.
39:29I love you.
39:37I think I die every time I see you.
39:39Then I get up thinking I can't go to heaven.
39:43If you get up, we're screwed.
39:46How do you feel?
39:47Do you have a complaint?
39:49I'm like a bomb.
39:50I took my medicines and I'm dead.
39:53Good for you.
39:55I can't say I'm not bored.
39:57I found something to do.
40:10Are you an artist?
40:13I am.
40:14If I get inspiration.
40:20That's good.
40:23You're lucky you didn't get into an accident.
40:26How did you get into an accident?
40:31There must have been a damage.
40:33That's why you're so far away.
40:36Let me remind you again. I'm your doctor.
40:39I prefer distance.
40:40Get well soon.
40:42Do you like to dance?
40:47What's that to you?
40:49You haven't for a long time.
40:51Is there a place to dance in Ayvalik?
40:55I don't know.
40:57There must be for your age.
41:01A rock rolled, doctor.
41:04You coughed.
41:12I coughed.
41:15It's gone.
41:18Sevgi, I'm coming.
41:22Don't you have a key?
41:25No.
41:33Mom?
41:36Come in.
41:41No, I don't want to.
41:43I don't have much time.
41:45We're going back to Antalya.
41:47I came to let you know.
41:50So...
41:54Your vacation is over.
41:57I understand.
41:58Don't blame me, Leyla.
42:00That's what your father wants.
42:02What do you want?
42:10Who am I asking?
42:13You weren't in Sarp.
42:16You weren't at my wedding.
42:18You weren't at my pregnancy.
42:20You weren't in any of my life.
42:24Which one did you ask for our opinion?
42:28You always ignored your parents.
42:30So there's something I know.
42:34May God help you, my daughter.
42:37Amen.
42:40Mom?
42:45Leyla?
42:49Are you really leaving?
42:51Leyla.
42:54If you say we shouldn't go, your father will kill me.
42:57Don't you know that?
42:59Of course I know.
43:01He'll kill me.
43:03If you do this, he'll kill me.
43:05If you do this, he'll get mad at me.
43:07You go and continue to live at your husband's will, Mrs. Leman.
43:11Your daughter will take care of you.
43:19What we left behind,
43:21what we left behind,
43:23what we killed,
43:25are actually our own pieces,
43:27our own hopes,
43:29ourselves, our loved ones,
43:31the happiness we don't allow with the walls we cover.
43:37Hello.
43:40There's a child.
43:42Hello, good luck.
43:44Thanks.
43:48Thanks.
43:52Salad?
44:01Is it just me, or is everyone looking at me?
44:04Did something happen?
44:07You know that patient of yours, Aysel?
44:09He told me that you and Mr. Zaman met at someone's place.
44:12He told me about your role.
44:14I mean, to kill you.
44:16I see.
44:18He told everyone, he's a madman.
44:20The damage that people who don't have a medical diploma
44:23have seen in whispers.
44:26It doesn't end with telling, sir.
44:28Irresponsibility is nothing else.
44:30Mr. Aysel, if you want to tell me something, I'm here.
44:33You can tell me on my face.
44:35I'm telling you on your face, Hado.
44:37Encouraging your patient to such a place is not ethical at all.
44:40I didn't send my patient anywhere.
44:42We met.
44:43So what were you doing there?
44:45Does it suit you at all?
44:47Does it suit you to abuse something you don't know about
44:50without doing any research, sir?
44:52Who are we? We're against it.
44:56If you do research, in many countries...
44:59Is it a scientific treatment?
45:03Many things we call scientific today
45:06were a myth years ago.
45:08Sir, it may be good for the patient's morale.
45:11We know the importance of emotional state.
45:13There's a placebo effect. Why do you say that?
45:16Sir, you're right.
45:18Do you realize what happens to patients
45:20who believe in them and stop their treatment?
45:22Does it make sense?
45:25No one says, go to the patients,
45:27stop your treatment tomorrow.
45:29Besides, there are things we can't solve logically.
45:32Right, sir?
45:34We can't deny that diseases have spiritual causes.
45:37Isn't that right, sir?
45:40Enjoy your meal.
45:43Thank you.
45:45You're welcome.
46:13You're welcome.
46:43You're welcome.