La primera de tres partes de "Okavango: Joya del Kalahari" describe cómo los terremotos desviaron el río Okavango hacia el desierto de Kalahari en Botsuana. Se observan: elefantes, cebras, búfalos, buitres, avestruces, crías de monte y zorros orejas de murciélago.
Titulo original:
Okavango - Jewel of the Kalahari: Search for the Jewel
Estrenado el dom, 6 dic 1987
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
#africa
#naturaleza
#tribus
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Titulo original:
Okavango - Jewel of the Kalahari: Search for the Jewel
Estrenado el dom, 6 dic 1987
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
#africa
#naturaleza
#tribus
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00Ocabango, joya del Kalahari.
00:30Hace mucho tiempo en la aridez del Kalahari había un mar interior de agua dulce, un lago
00:41llamado Magadi Hadi.
00:46El lago era uno de los más grandes jamás conocidos en el África.
00:51Ahora la sal y la arena es lo único que existe bajo el sol donde desapareció hace muchos
00:56años.
00:58Ha dejado una joya de agua dulce, un rico oasis de vida silvestre que queda más allá
01:03de este triste horizonte.
01:05Es un regalo valioso de la naturaleza que aún desde lejos da vida a estas desoladas
01:11planicies.
01:12Y es aquí, a la orilla del antiguo lago, donde empieza nuestra búsqueda de la joya.
01:26Hace mucho tiempo se reflejaba aquí la luna en el antiguo lago, ahora destaca la emergencia
01:43cautelosa de la vida nocturna del Kalahari, animales que han podido sobrevivir en las
01:48orillas de esta extensión sin agua.
02:07Los leves ruidos del escorpión son música para la zorra a orejas de murciélago, pero
02:12es mejor tener cuidado.
02:31Aunque vive con otros animales de su especie, esta zorra siempre caza sola.
02:39Las anchas orejas localizan la presa.
03:05Difícil pero satisfactorio, solamente la cola con aguijón será desechada.
03:19Los ojos de los gálagos son muy valiosos y aumentan su agilidad cuando saltan.
03:43Sus dedos delgados y acolchonados les ayudan a asirse a la corteza de los árboles y a
03:48atrapar los insectos que persiguen.
03:50En esta suculencia está la humedad que requieren para sobrevivir en la época de sequía del
04:00Kalahari.
04:02Son parientes de los changos, e igual que estos, a menudo dejan caer pedazos de alimento
04:08al suelo.
04:13La mariposa que desecha no estará ahí por mucho tiempo.
04:19Para el ratón pigmeo es como maná caído del cielo, una comida demasiado abundante
04:25para el más pequeño de los mamíferos del Kalahari.
04:45Los gerbos también salen a comer raíces y pasto, arriesgándose a ser descubiertos.
04:58La lechuza bodeguera busca principalmente a los gerbos.
05:20El hogar de la lechuza se encuentra en el interior de un enorme árbol baobab.
05:26La familia adentro se acurruca buscando calor y espera su alimento.
05:36La hembra los ha estado vigilando y ahora sale a cazar en las pocas horas frías de
05:40la noche que le queda.
05:43El sol hará que los animales regresen a sus madrigueras que se encuentran alrededor del
05:48estrato, los restos de ese lago llamado Magadihadi.
06:18El escenario de un día de sequía hace destacar una paradoja.
06:29Donde ahora la vida existe en los límites de la supervivencia, en otra época había
06:33un mar interior de agua dulce.
06:39En la actualidad, lomas de pasto marcan el fantasma de sus orillas.
06:45Una parte de la república de Botsuana, plana y sin litorales, está cubierta por las arenas
06:50del Kalahari y fue la mitad del norte que estaba bajo ese superlago, donde se cree que
06:56llegaban tres grandes ríos de las lejanas altiplanicies.
07:00Entre ellos, el Okavango.
07:05Los enormes movimientos telúricos que tanto han torturado a África fracturaron la corteza
07:10de la tierra en varios lugares.
07:13Estas fallas pueden cambiar el rumbo de los ríos.
07:19El Okavango habría de sobrevivir, pero el chove del norte fue desviado hacia el oriente
07:24llegando al océano Índico, y como el agua dejó de llegar desde el poniente, el gran
07:29lago empezó a evaporarse.
07:34El clima ya se estaba haciendo más seco y los ríos traían menos agua.
07:41De forma extraña, el Okavango formó un delta interior y el agua desapareció en las arenas.
07:47Los últimos charcos agonizantes del Magadihadi dejaron solamente pequeños y áridos sitios
07:53de sal que quedan ahí hasta el momento.
07:56Y así queda listo el escenario para el drama.
08:00Las áridas planicies y los ríos del norte que al avanzar el año son testigos de un
08:05asombroso espectáculo del África.
08:11Mientras que persiste la sequía, los elefantes, como todas las criaturas que dependen del
08:16agua para sobrevivir, buscan estas corrientes permanentes de agua.
08:23Sin embargo, en estas manadas ha surgido una misteriosa inquietud que hace que abandonen
08:45lo que parece ser un refugio seguro al acercarse la época de las primeras lluvias.
08:50Algunos no siempre están listos para partir como otros.
09:20Efectúan su mudanza con lentitud y con tantos hambrientos animales podando las riberas,
09:43al final de la época de sequía, lo que queda no es nutritivo y los pastos y los matorrales
09:49necesitan tiempo para seguir creciendo.
10:03La inquietud parece contagiosa. Los búfalos también empiezan a emigrar.
10:19El éxodo se acrecienta. Es como si supieran que el interior del Kalahari está por ofrecerles
10:26pastos nuevos. Pero tienen mucho que caminar y no todos llegarán al destino de la manada.
11:27Por su naturaleza real, llega tarde a esta escena el orgulloso macho y unta su aroma
11:39en el cadáver para indicar que es dueño de la presa, aunque las leonas han trabajado
11:43mucho para matarla.
11:57Posiblemente el olor a lluvia lejana aumenta el deseo por nuevos pastizales aún antes
12:08de aparecer las nubes. En otras épocas estas marchas no eran necesarias, pero al retroceder
12:15el gran lago y al cambiar el clima a través de miles de años, los animales se vieron
12:20obligados a hacer este largo viaje.
12:39Al abandonar los ríos, los elefantes llegan a estas regiones selváticas. Bajo los árboles
12:45mopane tendrán sombra y con suerte la arcilla tal vez retenga algo de agua en las depresiones
12:51que se llenarán al llegar las lluvias.
12:59Los elefantes ya no llegan hasta los estratos salados del Magadihari. Encuentran en este
13:17pabellón suficiente alimento. Las hojas del mopane se parecen un poco a las mariposas
13:24posando en las ramas y a veces se le llama árbol de mariposa. De las hojas secas los
13:31elefantes obtienen dos veces más proteína que la que obtienen de los pastos en la ribera.
13:37Cuando llegan las lluvias aparecen hojas nuevas.
13:45El instinto llevará a las manadas migratorias hacia las tormentas. Es un escenario irresistible
13:58que se ha ido formando con el tiempo. Pero a muchos días de aquí las lluvias siguen
14:06siendo solamente una promesa distante. El estrato del Magadihari está tan desolado
14:15como siempre, pero hay antílopes aquí que pueden tolerar la sequía. Gacelas. Ahora
14:22reaccionan ante la promesa de lluvia en el aire.
15:35El aire queda limpio de polvo y el suelo cobra vida con los arroyos. Este lugar de arena
15:41se convierte en un tazón de agua. Ahora ese aparente e inútil retiro del agua
15:52empieza a tener sentido. Se empieza a ver otro rostro del Kalahari, como ha sucedido
16:00con regularidad durante siglos. Hay un ritmo natural al que se han adaptado los movimientos
16:07de los ñus, las cebras, los búfalos y los elefantes. Empieza a funcionar la magia de
16:12la humedad. De los estanques resurge la vida. Los ojos del perratene supuestamente nunca
16:19ven el panorama árido del que se han ocultado durante meses e incluso durante años. Pero
16:40el estanque no será solamente para ellos.
16:49Al final de su largo viaje las manadas llegan. Los ñus sedientos corren al agua, pero las
17:00cebras más cautelosas toman su tiempo.
17:19Las gacelas residentes también se mantienen alertas congregándose en el centro de esta
17:26poco usual abundancia de pastos. De pronto lo que había sido un aparente desierto está
17:33repleto con suficiente alimento para alimentar a miles de animales.
17:38Las gacelas residentes también se mantienen alertas congregándose en el centro de esta
17:45poco usual abundancia de pastos. De pronto lo que había sido un aparente desierto está
17:53repleto con suficiente alimento para alimentar a miles de animales. Y los nuevos pastos son
17:58enriquecidos al absorber los minerales que llegan de los estratos cercanos.
18:04Los elefantes ya no se unen a las manadas que llegan desde tan lejos, pero la existencia
18:09de esas gigantescas palmas sugieren que en otra época si vinieron. Tal vez cuando todavía
18:15había agua permanente llevaban las semillas de la fruta de las palmas en su estómago
18:20e inevitablemente dejaron un legado de semilla en la tierra que rodea los estratos de sal.
18:25Esta buena época en la vida de los animales significa que es el momento de dar a luz.
18:32Para sobrevivir esta cría deberá pararse y correr a la media hora de nacer.
19:02Notablemente la mayoría de las hembras de la manada parirán en el mismo mes. Cada cría
19:25nacerá igualmente vulnerable. Los depredadores se llevarán a algunos, pero entre tantos
19:30cada individuo tiene más esperanza de sobrevivir. Por la misma migración el éxito es cuestión
19:36de oportunidad.
20:00Por un tiempo hasta que los estanques se sequen las manadas dejan de vagar. Los nuevos pastos
20:07las retienen como un imán, y bajo esos animales que pasen otros insectos se alimentan.
20:12La mayoría de las semillas de la manada parirán en el mismo mes. Cada cría nacerá igualmente
20:38Las termitas cosecheras también se aprovechan de los pastos muertos, lo han hecho durante el frío
20:43y árido invierno. La vida en la superficie es de extremos, y las termitas hacen sus nidos bajo la tierra
20:50y ahí es donde llevarán estas estorbosas ramas.
20:58Bajo la tierra, las termitas trabajadoras medio digerirán los pastos y alimentarán con esa preparación
21:13al resto de la colonia. Fuera de la vista una extensa fábrica subterránea trabaja procesando estos pastizales
21:21en carne de termita, una despensa viviente lista para ser saqueada por otras criaturas del Kalahari.
21:27Con jugosas termitas a la mano, los lagartos no necesitan lluvia, se las comen aunque estén medio dormidos.
21:50A las lagartijas también les gustan.
21:59Para una lagartija joven, la termita es más que un bocado.
22:04Y no es coincidencia que esta joven lagartija se parezca mucho a este escarabajo.
22:12Este es un escarabajo que busca termitas descaradamente.
22:21Estos animales han atrapado termitas en el suelo durante tanto tiempo que ya no pueden volar.
22:27Tienen poderosas mandíbulas para atrapar y retener a su presa.
22:33En ocasiones las usan para cierta piratería.
22:39Un sapo al que le gustan los insectos que pasan se sorprenderá cuando se presente un escarabajo.
22:49El ácido fórmico que suelta el escarabajo no es nada sabroso para el sapo.
22:55Tan formidable es su defensa que vale la pena copiarlo y la joven lagartija no solo ha adquirido sus colores parecidos
23:04sino que imita su forma de caminar.
23:08Resultado, un imitador de escarabajo.
23:12La lagartija disfruta de cierta inmunidad con su lomo arqueado y su extraño caminar.
23:26Este juego es practicado únicamente por las lagartijas jóvenes.
23:33Cuando son adultas deben confiar su vida a un mimetismo más discreto.
23:44La verdad acerca del Magadihari en la actualidad es que sigue siendo parte de un vasto sistema interior de canales que llevan agua desde el Kalahari.
23:53Lo que parecían ser ríos llenos de arena solamente llevan agua después de las pesadas lluvias.
24:02Donde murió el antiguo lago queda un fantasma de su gloria de antaño que resucita
24:07y los flamingos por miles vienen a buscar estas efímeras aguas.
24:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
25:02Algo que parece casi mágico es la oportunidad con que llegan.
25:08El agua salada que se evapora bajo el sol cobra vida con los minúsculos animales.
25:15Se les llama camarones almuera y han estado aquí desde siempre.
25:20No en esta forma desde luego sino como huevecillos entre el lodo hasta que la corriente de agua desató su incubación.
25:27Ahora ellos están produciendo huevecillos.
25:35Las hembras deberán ponerlos de nuevo en el lodo suave antes de que este enorme charco quede seco por el sol.
25:45Como granos de vida entre la arena los huevecillos están entre los más resistentes de todos los organismos.
25:51Incubarán durante las lluvias.
25:57Mientras el agua esté salada estos grandes flamingos se alimentarán de camarones almuera.
26:03Invierten el pico para bombear el agua y colar la abundancia de crustáceos.
26:18Otras aves han sido atraídas a esta rica sopa instantánea.
26:22Son las cigoñuelas alinegras, los frailecillos herreros y las abocetas.
26:41Algunos de estos pájaros han viajado largas distancias.
26:45Son parte de la enorme cadena de vida que por corto tiempo une las tierras pantanosas a medio mundo de distancia con este paraíso pasajero.
27:15El agua está llena de vida.
27:17El agua está llena de vida.
27:19El agua está llena de vida.
27:21El agua está llena de vida.
27:23El agua está llena de vida.
27:25El agua está llena de vida.
27:27El agua está llena de vida.
27:29El agua está llena de vida.
27:31El agua está llena de vida.
27:33El agua está llena de vida.
27:35El agua está llena de vida.
27:37El agua está llena de vida.
27:39El agua está llena de vida.
27:41El agua está llena de vida.
27:43El agua está llena de vida.
27:45El agua está llena de vida.
27:47El agua está llena de vida.
27:49El agua está llena de vida.
27:51El agua está llena de vida.
27:53El agua está llena de vida.
27:55El agua está llena de vida.
27:57El agua está llena de vida.
27:59El agua está llena de vida.
28:01El agua está llena de vida.
28:03El agua está llena de vida.
28:05El agua está llena de vida.
28:07El agua está llena de vida.
28:09El agua está llena de vida.
28:11El agua está llena de vida.
28:13El agua está llena de vida.
28:15El agua está llena de vida.
28:17El agua está llena de vida.
28:19El agua está llena de vida.
28:21El agua está llena de vida.
28:23El agua está llena de vida.
28:25El agua está llena de vida.
28:27El agua está llena de vida.
28:29El agua está llena de vida.
28:31El agua está llena de vida.
28:33El agua está llena de vida.
28:35El agua está llena de vida.
28:37El agua está llena de vida.
28:40La brevedad
28:45La brevedad
29:00En ésta breve temporada de abundancia las criaturas nocturnas del Magadihari están muy ocupadas.
29:09una tusa encuentra un nuevo problema
29:12generalmente las semillas que come se pueden almacenar en sus cachetes y ser
29:16llevadas a la seguridad de su madriguera
29:19pero este fruto de la palma desafía ese plan
29:22y la tusa arriesga la vida comiendo en campo abierto
29:33esta liebre no es un peligro solamente es competencia
29:38esta caricatura de roedor también gusta del fruto de la palma
29:46parece una cruza de conejo y canguro
29:48pero en el negocio serio de la supervivencia
29:51este roedor el más grande de los africanos es un maestro
29:55como la gacela obtiene toda la humedad que requiere de su alimento
30:05aquí sí hay un peligro
30:07el tigre hormiguero puede ser un nombre algo dramático para lo que parece ser un
30:12gato doméstico que vive en un montículo de termitas
30:15pero no se dejen engañar
30:18el gato de patas negras puede ser el más pequeño de los felinos africanos
30:22pero es fuerte y caza durante todo el año
30:37la tusa que es su platillo favorito ha demorado demasiado en su tarea
31:08mata rápidamente
31:10con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
31:14un eco de los gatos prehistóricos de diente de sable
31:38pero hasta un tigre hormiguero
31:40tiene que acicalarse después de cenar
32:08el gato de patas negras puede ser un nombre algo dramático para lo que parece ser un gato doméstico
32:12pero es fuerte y caza durante todo el año
32:14mata rápidamente
32:16con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:18un eco de los gatos prehistóricos de diente de sable
32:20mata rápidamente
32:22con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:24mata rápidamente
32:26con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:28mata rápidamente
32:30con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:32mata rápidamente
32:35con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:37mata rápidamente
32:47con caninos que son extraordinariamente largos para un animal tan pequeño
32:49mata rápidamente
32:55meses después
32:57cuando las lluvias ya no son ni un recuerdo
32:59y el sol del kalahari ha secado los estanques
33:01los estanques y ha convertido en sal el sustrato,
33:05llega el día en que los nómadas deberán marcharse o morir.
33:09Son guiados tal vez por el viento o por la desaparición de los estanques
33:13o por algún ritmo interior establecido a través de generaciones
33:17de viajar en busca de pastos frescos, ríos y lagos.
33:31El aire caliente engaña la vista con espejismos.
34:01Los nómadas se han ido, solamente el viento queda cubriendo el rastro.
34:31Los nomadas se han ido, solamente el viento queda cubriendo el rastro.
35:01En lo alto de una palmera un par de buitres ha elegido esta época para criar a su polluelo.
35:06En lo alto de una palmera un par de buitres ha elegido esta época para criar a su polluelo.
35:11Los padres se turnan en el cuidado del pequeño.
35:16Uno de los adultos generalmente anda en busca de alimento.
35:22Al marcharse las manadas, las sobras pueden ser buenas.
35:27Para los buitres esta es su época de abundancia.
35:42Tienen una vista muy aguda y cada uno puede viajar largas distancias
35:47circulando con la ayuda de corrientes de aire caliente
35:52que suben de la tierra tostada por el sol.
35:57La marcha lenta de las cebras por estas planicies del norte no tiene obstáculos.
36:02Son atraídas misteriosamente a lo que parece ser un destino insólito.
36:07Son atraídas misteriosamente a lo que parece ser un destino insólito.
36:12Un lecho de río seco que pasa por una selva de acacias.
36:17Pero pasarán entre seis y ocho semanas antes de que estas manadas lleguen a la orilla del río.
36:22Las avestruces están aquí todo el año,
36:27y las manadas son las primeras que llegan a la orilla del río.
36:32Las avestruces están aquí todo el año,
36:37ocupadas con su pasión por producir más avestruces.
36:42ocupadas con su pasión por producir más avestruces.
36:47Una avestruz macho le da serenata a una hembra muy receptiva.
36:52Una avestruz macho le da serenata a una hembra muy receptiva.
36:57Ella insinúa su voluntad de aceptarlo bajando las alas y con el temblor de sus plumas.
37:02Ella insinúa su voluntad de aceptarlo bajando las alas y con el temblor de sus plumas.
37:07Ella insinúa su voluntad de aceptarlo bajando las alas y con el temblor de sus plumas.
37:30Ella observará un rato antes de completar el cortejo con un espectacular baile.
37:53Ella es totalmente irresistible.
38:23Los frailecillos también se aparean.
38:52Ella pondrá un huevo moteado en un nido sencillo, casi invisible en la arena.
39:01El calor intenso de estos áridos días no es problema para la avestruz hembra.
39:06Puede erizar sus plumas y estar fresca mientras se turna en la incubación de sus huevos.
39:24Las avestruces son insólitas, ya que este nido será usado por otras hembras, aunque
39:29sólo esta pareja incubará el número suficiente de huevos.
39:41La llegada de otra hembra decidida a poner sus huevos en este nido es recibida con castañeteos
39:47de los dueños.
39:59Tal vez ahora solamente es un ritual de la respuesta agresiva que los dueños mostraron
40:04anteriormente.
40:07Se cree que el compartir el nido es una peculiaridad que se ha presentado en parte como resultado
40:12de haber más hembras que machos.
40:16Los machos conspicuos son los que son cazados más a menudo.
40:20Además es práctico que la hembra incube más de sus seis o siete huevos y como ella
40:24tiene compañero, a diferencia de otras, entre la pareja pueden criar mayor número de polluelos.
40:44Hay algunas ventajas inmediatas para los dueños.
40:48Cuando se pone un huevo se coloca cuidadosamente en el nido, pero la residente o hembra principal
40:54puede separar sus huevos para después colocarlos en el centro donde será más difícil que
40:59se los lleven los chacales o los leones.
41:11El macho se encarga del nido al ponerse el sol.
41:16Antes de acomodarse también revisa el arreglo de los huevos.
41:32Se quedará muy quieto durante toda la noche.
42:00Para las avestruces la pérdida de uno o dos huevos no sería un desastre, pero este
42:04frailecillo ha puesto solamente uno.
42:08Esta serpiente está disfrazada, finge ser culebra nocturna venenosa, pero no tiene veneno
42:18y come solamente huevos.
42:24Su agudo olfato no sólo la lleva al huevo, sino que le avisa si este es fresco o está
42:29podrido.
42:59Ese bocado será perforado en su garganta.
43:13La serpiente no tiene dientes.
43:28El contenido del huevo llegará al estómago mientras que los fragmentos del cascarón
43:32son regurgitados.
43:52Sólo lo que queda por hacer es que la serpiente realinea la mandíbula.
44:53Una nueva urgencia lleva a las manadas por tierras que no ofrecen socorro.
44:59El Kalahari se ha secado y la única esperanza como siempre es llegar al agua a tiempo.
45:52Es un primer viaje muy difícil para los pequeños nacidos este año en el ahora lejano
46:08estrato del Magadihade.
46:14La desesperación por el agua que parece estar fuera del alcance puede romper hasta los lazos
46:19sociales más fuertes entre las hebras.
46:25Sin su madre que lo guíe y lo discipline, el pequeño está perdido en verdad.
47:19La esperanza hacia la supervivencia está sembrada de aquellos de cuyas vidas dependen
47:23otros.
47:27Una horda de depredadores cae del cielo en unos minutos.
47:31que alimentara a sus hijos.
47:57Así a menudo, la vida y la muerte van de la mano en África.
48:03Las tragedias son compensadas por milagros.
48:18Brillando como una joya, el delta del Okavango recibe el milagro de una inundación.
48:25Se encontrará con las manadas fatigadas en el valle seco de un río llamado Poteti.
48:45El agua ha viajado durante seis meses a todo lo largo del delta.
48:50Las lluvias del verano pasado ahora alivian la aridez del invierno del Kalahari.
49:07De algún modo, las manadas siempre anticipan su arribo.
49:21Las orillas del río son altas, pero el agua jamás llenará este antiguo lecho que en
49:26otra época alimentaba el gran lago de Magabihari.
49:34Con los hocicos resecos beben el agua.
49:37Este es el final del viaje y un nuevo comienzo.
49:44Sólo las más fuertes de las jóvenes cebras han pasado la prueba.
49:48Y la mayoría se enfrentará de nuevo a este maratón, pero tal vez sabiendo que sí se
49:53obran milagros.
50:10Más al norte, los elefantes sufren el mismo drama de la temporada.
50:15Los árboles mariposa han soltado sus hojas.
50:18Estos gigantes han sido nutridos por las regiones de árboles mopane durante varios meses, pero
50:24ahora deberán buscar aguas permanentes.
50:28Tal vez siguiendo el aroma de la humedad en el aire.
50:35Posiblemente ha sido el mismo viento el que le ha llegado a los búfalos y los ha hecho
50:39dirigirse a la lejana inundación de Locabanco.
51:10Esta migración tradicional a través del Kalahari está entre las últimas de varias
51:14grandes migraciones que se desarrollaron en el África.
51:19La clave de su existencia es este valioso don de la naturaleza, el Locabanco.
52:09Este oasis en África, el más grande y más hermoso, es un accidente de la naturaleza,
52:32como lo fue el gigantesco lago que antiguamente alimentaba.
52:36El Magadijadi se ha secado, pero el Locabango florecerá para convertirse tanto en refugio
52:41como en hogar.
52:43Los búfalos, los elefantes, las cebras y los ñus se irán de nuevo al ser llamados
52:48al interior por las lluvias, pero quedará el Locabango, la joya del Kalahari.
53:06Los búfalos, los elefantes, las cebras y los ñus se irán de nuevo al ser llamados
53:36al interior por las lluvias, pero quedará el Locabango, la joya del Kalahari.
54:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org