مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 6 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What do you think?
00:07Yes, I think of you when you smile.
00:17You've been here for three weeks, I've never seen you smile.
00:21I thought you were happy.
00:23Do you smoke?
00:27Okay.
00:33What a beautiful name.
00:35If you call me a drummer tomorrow, maybe we'll go drinking together.
00:40Okay.
00:58Would you like something to drink? Are you hungry?
01:04Whiskey. Do you have any?
01:06No, I have tea.
01:07No tea. We've been drinking tea for a year and a half.
01:20Get well soon.
01:22Thank you.
01:25When did you leave?
01:27It's been a few weeks.
01:29I was in the hospital.
01:31I had a small engine accident.
01:33Surgery and stuff.
01:34But we didn't collapse.
01:35What surgery?
01:36They entered the abdomen area and fixed a number of veins.
01:42Get well soon.
01:45How are you now?
01:47I'm great.
01:49I'm like a bomb.
01:51Do you know why I came here?
01:53What do you mean?
01:55The weather is cold.
01:59I'll prepare the room.
02:01No, no, no.
02:03There's no need.
02:05A short visit is acceptable.
02:16I thought you didn't read it.
02:18When you returned...
02:20No, I only read this.
02:22That's enough.
02:24What did you say?
02:26You can take what's yours.
02:28Right?
02:29Let's get this over with.
02:31Then I'll run away.
02:33You know, things don't wait.
02:38Okay.
02:41I understand.
02:52Let's take a walk.
02:56I don't have much time.
02:58I'm in a hurry. I have to go.
03:18Diyar.
03:22Diyar.
03:43Mr. Zaman.
03:45Can we talk when you're available?
03:47I'm waiting for your call.
03:49Okay.
03:52Diyar.
04:11This land belongs to my parents.
04:13How many acres is this?
04:1530.
04:1630 acres?
04:18Good. 15 acres is not bad.
04:20How much is it?
04:24Are you going to sell it?
04:27Yes.
04:29Is there a problem?
04:31No, there's no problem.
04:33You can sell it. It's your life.
04:35I still want to see this place.
04:39I'm not your patient, Mr. Zaman.
04:41I didn't come here to talk to you.
04:45I'll take my share and leave.
04:47This place is like this.
04:49It's a family heirloom.
04:51There's a farm nearby.
04:53You know...
04:55It was the soap of olive oil.
05:02I don't know.
05:04Maybe you like this place too.
05:06It's your home.
05:08You don't have to worry about yourself.
05:10It was a hospital, a police station.
05:14Maybe you want to settle down here.
05:16How many years have you been here, Mr. Zaman?
05:21A lifetime.
05:23Right?
05:25I have a lifetime ahead of me.
05:27Is two days enough to prepare the fruits?
05:31Enough.
05:33Good.
05:38Look, I'm right here.
05:41If you want to ask something, ask.
05:48I have only one thing to ask you.
05:54Where is my mother's grave?
05:58I'm so glad to be here.
06:00If I were at home, I'd hold my breath and commit suicide.
06:02Because my mother didn't shut up for a second.
06:04If I were at home, I'd hold my breath and commit suicide.
06:06Because my mother didn't shut up for a second.
06:10My daughter.
06:12Don't worry so much.
06:14If only you could see how they look at me.
06:16Like I'm crazy.
06:18Don't be ridiculous.
06:20Don't worry at all. They'll lose.
06:22How can they find a doctor like you?
06:24Really.
06:26You can transfer your studies to a more scientific place.
06:28Maybe you can get along with a hospital that can understand you better.
06:30My daughter, you can get a fund abroad.
06:32You can get a scholarship.
06:34I can turn the article I wrote into a big research.
06:36I have plenty of time.
06:40Come on, let's have some energy.
06:42Yes, yes.
06:44Stop eating the seeds.
06:46Your mouth will swell.
06:48You made a crispy manita.
06:50I won't be able to get rid of your tongue.
06:52Very funny.
06:54Honey, you're dead.
06:56Look at me, I'll buy you a plate.
06:58But my daughter.
07:00You didn't see the boy.
07:02He's on fire.
07:04I'll see the end of that fire when the soil comes tomorrow.
07:08What?
07:10You started a new adventure to forget the soil, baby.
07:12Is it a lie?
07:14It's a lie.
07:16It has nothing to do with the soil.
07:18There is no soil.
07:20Grandma.
07:22You don't put the seeds in the water so easily.
07:24Things are a little serious with the boy, right?
07:26I don't know, baby.
07:30Besides, what does serious mean?
07:32What is serious?
07:34But you have a light in your eyes.
07:36Let me tell you.
07:38You will live a beautiful life.
07:40New things.
07:42It will be good for you.
07:44Are you the one who says this?
07:46Didn't you say?
07:48The island is looking for a family, a relationship, a peace.
07:50How will high school children establish a family?
07:52Leyla is not a high school student.
07:54My daughter is six years old, Leyla.
07:56Besides, she is more mature than her age.
07:58Isn't that right?
08:00I'm going to faint.
08:02Look at those words.
08:04You've lost yourself.
08:06When you got married and had a baby,
08:08you felt like you were in heaven.
08:10We didn't see it.
08:12He found the formula of happiness and sells it to us.
08:14What is the formula of happiness, my love?
08:16Tell me and we'll know.
08:18Health.
08:20Health, baby.
08:22I get nervous when I talk about these things.
08:24Really.
08:26I get nervous very easily.
08:28Kemal's effect has passed.
08:30Why are you so nervous?
08:32That's my style.
08:34Cici.
08:36I asked for your medical report when I was leaving the hospital.
08:38But they didn't give it to me.
08:40Can you send it to me?
08:42They're really annoyed with you.
08:44I'll send it to you.
08:46I'm going.
08:48Kisses.
08:50Don't open it too much.
08:54Where is he handsome?
08:56He's a young man.
08:58You're so funny.
09:00He's from a good school.
09:20I love you.
09:50I love you.
10:02Thank you.
10:04Go on.
10:10Welcome.
10:12My love.
10:16I'm so tired.
10:20Come on.
10:22You were going to the hospital.
10:24I already went.
10:26So?
10:34How?
10:36What is this?
10:38You're pregnant.
10:40Really?
10:42I'm pregnant.
10:44Wow.
10:48I'm a father.
10:50Yes.
10:52You're a father, Mr. Zaman.
10:54I'm a father.
10:56You're a father.
11:02You're the most beautiful mother in the world.
11:14Can you leave me alone?
11:18You can come whenever you want.
11:44I'm sorry.
11:46I don't have a reservation.
11:48I guess you haven't opened yet.
11:50Yes, we'll open soon.
11:52But I can do you a favor tonight.
11:54Please.
11:56Thank you.
11:58Here you go.
12:02I'll open it if you're ready.
12:04Please.
12:06I'll open it if you're ready.
12:08Please.
12:12Ta-da!
12:14Elena's restaurant
12:16offers with love and care.
12:18I'd like to introduce you first.
12:20Here you go.
12:22Baklava,
12:24eggplant,
12:26eggplants,
12:28let's start with these.
12:30What do you think?
12:32Thank you.
12:34I can't wait to eat.
12:36I'll bring it right away.
12:40I started cooking when I was 10.
12:42Why?
12:44Because I was hungry.
12:46I didn't have a mother or a father.
12:48I had to do it.
12:50But when I see the food I make for the first time,
12:52I can't stop eating it.
12:54I make beans,
12:56but it's not soaked in water.
12:58It's like a stone.
13:00I break my hand when I try to break an egg.
13:02I break it like this.
13:08So,
13:10what do you owe this miracle to?
13:14Time
13:16and effort.
13:18I had a master who taught me everything.
13:20He said,
13:22you can't eat without effort.
13:24No one has such a magical talent.
13:26No one has such a magical talent.
13:28Magic is your will.
13:30Magic is your faith.
13:32Magic is your patience.
13:34Magic is your effort.
13:36Right?
13:38Right, my love?
13:42What did I forget?
13:46My love,
13:48this is special for you.
13:50Like everything else.
13:52This ball is Armenian.
13:54You know that.
13:56But I added a special comment.
13:58Do you like it?
14:04Is it because of my father?
14:06Yes.
14:08You wonder about him.
14:10What is he?
14:12Who is he?
14:14He is inside you.
14:16He is in your soul.
14:18He is in everything.
14:20Right?
14:22I think so.
14:24God bless you.
14:28I'll be right back, my love.
14:42Everything will be fine.
14:46Everything will be fine.
14:48I'm fine.
14:54I'm fine.
14:56I'm fine.
15:08Are you okay?
15:10I'm fine.
15:12I'm fine.
15:14You worked hard here.
15:16I'm touched.
15:20I'm proud of you.
15:24Let's open the door.
15:30Then we'll talk a lot.
15:32Right?
15:34Whatever you say.
15:36We always do.
15:38I feel like a second person.
15:40Loving you is happiness.
15:42Of course.
15:44Of course.
15:46I love you.
15:52I'm coming.
15:54Do you want to eat?
16:04Leyla.
16:06Leyla.
16:10Where are you staying?
16:12I'm staying at the hotel.
16:14I'm giving it to Nikolay, thanks.
16:16Good.
16:18Leyla!
16:19When will I see the kids?
16:21You'll see them when you change.
16:24How much longer will I change?
16:25You'll change as much as you can!
16:29Leyla!
16:44Hello.
16:45I was worried about you.
16:54Where have you been?
16:57You don't have a phone. I can't reach you.
16:59It's not good to call the parents.
17:03Let me tell you.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11Let me tell you.
17:14I asked a normal question.
17:16Can't I wonder where you are?
17:20It doesn't matter.
17:22I'm here right now.
17:24Here.
17:25Look.
17:26I'm here. I'm in front of you.
17:31Coffee.
17:42Are you okay?
17:44Did something happen today?
17:50We're alive.
17:54We're alive.
17:58What else could it be?
18:02You drank too much.
18:04Don't tell me you came by motorcycle.
18:06I came by motorcycle.
18:08Yes.
18:10I'm at the door.
18:11Well done.
18:12Well done.
18:13You did very well.
18:14In fact, I'm a little cold.
18:19Diyar!
18:20What are you doing?
18:22Can you get out?
18:23I saw my father today, Ada.
18:26And it shook me a little.
18:29Is your father here?
18:32No matter where my father is, he's never here.
18:35Ada.
18:36Never.
18:37Diyar.
18:38I fell in love with you.
18:41Otherwise, I wouldn't even stay here for a second.
18:44Look, I had a very bad day, too.
18:46Okay?
18:47Come on.
18:48Let's talk like that.
18:49You're changing the subject.
18:52Aren't you in love with me?
18:54I don't think you can talk about it right now.
18:58Why don't you come here?
19:01Let's not talk.
19:03Let's kiss.
19:05Let's forget everything.
19:09Ada.
19:13Ada.
19:38Diyar.
19:48Ada.
19:53Diyar.
19:56Diyar.
19:59Diyar.
20:09Diyar.
20:13Diyar.
20:17Diyar.
20:20Diyar.
20:21Diyar.
20:22Diyar.
20:23Diyar.
20:24Diyar.
20:25Diyar.
20:26Diyar.
20:27Diyar.
20:28Diyar.
20:29Diyar.
20:30Ada.
20:41Glad to see you.
20:45That bandit is out of jail, and he's hanging around here again.
20:49Oh, you're driving so well, the red one, yes, Mashallah.
20:55You've been through a lot too.
20:57How is it wrong for a person to want his daughter's happiness?
21:02I mean, it's not wrong, of course, but...
21:06Look, what can I tell you?
21:09Our daughter has grown up, hasn't she?
21:12It's not right to intervene too much.
21:14Now he's doing the opposite.
21:15Let him do whatever he wants.
21:17Leyla is a big woman.
21:19And she's smarter than you think.
21:23I don't trust that man.
21:25Then you'll trust your daughter.
21:28You raised her, didn't you?
21:30Let her make her own decisions.
21:36Oh, would this red one look good on me?
21:39Of course it does.
21:40There's purple.
21:43No, I'll put on the red one, huh?
21:45That's it.
21:47No, the red one looks better on me.
21:51Look.
21:55It's beautiful.
22:04Good luck, brother.
22:05Thanks.
22:07Good, good.
22:08You made it pretty easy.
22:10Eh, not bad.
22:11Not bad at all.
22:12But if you have any other orders from Ms. Leyla...
22:14...we'll do them, Mr. Fiko.
22:16Please, let's not call them orders.
22:18We need to illuminate under those trees.
22:22Do you know anything about electricity?
22:24Illuminate under the trees...
22:26I know, I know.
22:28Electricity, facilities, water...
22:30I know everything.
22:31Good, good.
22:32I'm in the kitchen.
22:33If you need anything, let me know.
22:35Okay, Mr. Fiko.
22:36I won't hold you.
22:37Go on, go on.
22:39Good God.
22:41It would be better if we stayed inside.
22:44I swear.
22:45We're working like slaves.
22:48We're going to do electricity.
23:06Ada.
23:08I'm sorry.
23:09I wasn't good yesterday.
23:12I wasn't good either.
23:16I resigned from the hospital.
23:19I'm sorry.
23:22I'm sorry for what happened to your father.
23:28Good.
23:32Then come on.
23:33Let's be sorry together.
23:38Diyar, my life is very complicated right now.
23:44I just got out of a relationship.
23:47Everything with you developed very quickly.
23:51I can't be good to you right now.
23:54I...
23:56I can't even be good to myself.
24:00You don't have a duty to be good to me, Ada.
24:04I showed you my weakest point.
24:06Is that why you want to run away?
24:09But I think...
24:11I think this is an excuse.
24:13Excuse?
24:14Just like those issues you bring up.
24:16Our family, our roots, our past.
24:19We constantly make excuses to escape the truth.
24:22We constantly make excuses not to take responsibility for what we feel or don't feel.
24:27That's what it's all about.
24:29So what's my excuse?
24:31I fell in love with you, Ada.
24:37You know you don't want to pay for this.
24:41I wish you didn't have to say anything else.
24:45Don't you think it's a bit presumptuous to say I fell in love with someone you've known for three days?
24:49Forget it, Ada.
24:52Maybe this is my excuse.
25:01I love you.
25:17Mom.
25:23Are you leaving?
25:26Your decision is final, dear.
25:29I can't lie to your father. I have to go.
25:34I can't do anything else, mom.
25:37I can't leave him like that.
25:40I have to give him another chance.
25:42Please try to understand me.
25:46Don't let me down.
25:48I need you and my father very much.
25:51You're a very strong woman, Leyla.
25:54None of us need you.
25:56You've always done what you know best.
25:59You've always done what you were told.
26:03Maybe I should learn that from you.
26:06What do you think?
26:08Do you think I can do it after this age?
26:13Do you know what I realized?
26:17I learned how to love my husband from you.
26:27Look at me.
26:28That Erdem, that Erdem.
26:30God willing, he'll get us out of this unjustly.
26:33He's someone you deserve.
26:35He deserves you.
26:37God willing.
26:39Take good care of yourself.
26:41Take good care of my grandchildren.
26:44Okay.
26:47Come on.
26:49Come on.
26:55Thank you.
26:56You're welcome.
27:02See you, mom.
27:03See you.
27:18Come on.
27:49The cream is there.
27:51Make sure you apply it to your butt.
27:53The towels are on the cupboard.
27:54Sarp's summer school starts at two.
27:56Don't be late.
27:57Don't forget the tennis racket.
28:00Well, where are you going?
28:04Erdem, look at me.
28:07You're a father now.
28:09You're not a husband yet, but you can't ask me where.
28:12You're a free babysitter.
28:13Find your place.
28:14Okay.
28:15How can I help you, Ms. Leyla?
28:16I'm going out.
28:17If you want to ask anything about the kids, you can call me at 724.
28:21Take good care of my kids.
28:23Well...
28:26Bye.
28:30Bye.
28:33I can't take it anymore.
28:35I can't take it anymore.
28:37Did you say fairies?
28:38Yes.
28:39The fairies of the broadcast have arrived.
28:41Oh, I'm so sorry.
28:41No, Leyla.
28:43Yes.
28:44Girls, I have to do this. I can't hold myself.
28:47Leyla, please, let's go.
28:48No.
28:49I can't go.
28:50I'm doing everything for you.
28:51Help me.
28:52What are you doing for us?
28:53Give me your hand.
28:54Come on, hold me.
28:54Lift me up.
28:55Let's get out of here.
28:56Push me.
28:57Give me your hand.
28:58Give me your hand.
28:59Give me your hand.
29:00Come on.
29:01I have kids.
29:03Your superstar is back, my dears.
29:09After a long break, we are together again.
29:12I took a long break when I said I was pregnant.
29:15I'm aware of it, but I'm going to turn it off.
29:17Don't worry.
29:19I'm very excited.
29:21A new restaurant is opening.
29:23And with my best friends.
29:26Don't do this to us, Leyla.
29:29Look at their faces.
29:30Their faces are messed up.
29:31Look how I'm having fun with them.
29:33Are you ready?
29:35Are you ready?
29:36No, we're not.
29:37Are you ready?
29:39No, I'm not ready.
29:42Leyla.
29:43Leyla, are you ready?
29:44Shall we go?
29:51Leyla.
29:53Leyla.
29:56Dance.
29:58Color.
30:00Song.
30:01We're going to the music.
30:03Together.
30:04Forever.
30:06And ever.
30:08Come on.
30:39Come here.
30:51Can you tell me what brought us here?
30:54Before the opening, I need to know my opponent, my lovebird.
30:58You know, girls, this is the most popular place here.
31:01But for now.
31:02For now.
31:05We have more kinds.
31:07Fico Rico, thank you. My dear, it worked very well.
31:09It works very well.
31:11But I think we're a little behind in salads.
31:14Excuse me, could you look?
31:16Yes.
31:17We'd like some appetizers.
31:19Let's take all of them.
31:21All of them? How are you going to eat all of them?
31:23I'm not going to eat anyway.
31:24Why?
31:25Why aren't you eating?
31:26I'm full.
31:27How can you be full? You've been eating since morning.
31:29How can I be full?
31:30I'm full.
31:31You're always gaining weight.
31:33You're not eating anything. I don't see you eating.
31:38As you've heard before,
31:40sweetness comes from being happy.
31:42Ah.
31:43Effort.
31:44Okay.
31:45That's why you're weak.
31:46Oh, my God.
31:47Because, God bless you, we're at the top.
31:50Oh, my God.
31:52Oh, my God.
31:54But first, Erdem needs to get in line.
31:56Right now, there's no village or town for him from me.
31:59You're right.
32:00I'm so sure.
32:02Oh, my God.
32:04Oh, my God.
32:05Isn't this yours?
32:07Ah!
32:08What's wrong?
32:09Oh, my God.
32:10No, it's not.
32:11Oh, my God.
32:12Leyla, what's wrong?
32:13It's so crispy.
32:14But it's not high school.
32:15It's university.
32:16Okay, don't look.
32:17Please.
32:18It's obvious.
32:19It's definitely because of you.
32:20Of course.
32:21Because it's always my fault.
32:22I always get in trouble.
32:23Oh, my God.
32:24We don't know.
32:25As if we don't know.
32:26We don't know.
32:27We don't know.
32:28We don't know.
32:29We don't know.
32:30It's like we don't know.
32:31Come on, get up.
32:32Your face is turned to Wednesday market
32:33because of that.
32:34My dear, I thought you were sad because of the hospital.
32:36Come on, get up.
32:37Come in.
32:38Call Gönül.
32:39Come on.
32:40Call her.
32:41Call her.
32:42We will call her.
32:43Come here.
32:44I'll call her.
32:45Let's go.
32:46Be silent.
32:47Call.
32:48Call.
32:49Call.
32:50Come here.
32:51Come here.
32:52Sit down.
32:53Sit down.
32:54Come here.
32:55I'm sorry I couldn't be with you in a difficult moment, I was afraid you were going to leave in a few days.
33:12Maybe I was afraid of what they made me feel.
33:25I'm sorry.
33:33I'm sorry if I said something that would break you.
33:40You were partly right, but only partially.
33:48I'm glad to see you Ada.
33:51I'm glad to see you too.
34:01You work, see you in the evening.
34:05See you.
34:15Look at us.
34:19I mean, we did it because we were going to forgive ourselves.
34:25Look at the job.
34:29The job is over.
34:36Look at the mouth.
34:40Come on.
34:46God damn it.
34:54God damn it.
34:59What is this?
35:02I'm here, baby.
35:04Come on, baby.
35:09Your super dad is here.
35:13My love, my love, my love.
35:16What happened?
35:17Why are you crying?
35:19Why are you crying?
35:22It's okay, it's okay, it's okay.
35:24It's okay.
35:30Leyla.
35:35What does your father say? We never talked about this situation.
35:38Blue issue.
35:40He didn't say anything.
35:42He didn't even say a word.
35:46Nothing?
35:50But you still chose me, didn't you?
35:56I brought it.
35:57No, no, give it.
35:58Give.
36:00Come on.
36:02God damn it.
36:04You're sleeping on the couch.
36:08Good night.
36:12Good night.
36:38Good morning.
36:48Good morning.
37:00I have a job today.
37:02What are you going to do?
37:06I'm going to see my father today.
37:09We have a ridiculous technical job.
37:12Empty.
37:17Well.
37:20Maybe you can talk a little today.
37:25I'd rather talk to you.
37:30I'll tell you something.
37:32Switch.
37:34Did you do it?
37:36I'm crying.
37:39Don't you love you in the morning?
37:41I love you.
37:48Where are you going today?
37:50Bicycle.
37:51I'll leave you.
37:53No need.
37:55I would have done some sport.
37:57You would have done that?
37:59You don't need anything.
38:00Of course.
38:02Let me see.
38:04No.
38:13Good morning uncle.
38:14Good morning.
38:15Is Mr. Zaman here?
38:16Go straight.
38:17Okay.
38:18Good luck.
38:19Thanks.
38:24Good luck.
38:25Thanks.
38:26Is Mr. Zaman here?
38:28Zeytinlikte.
38:30Zeytinlikte.
38:32Thanks.
38:52Mr. Zaman.
38:54Good morning.
38:55Good morning.
38:57I've been trying to reach you for a few days.
38:59I couldn't.
39:01I was wondering if you were okay.
39:02I was a little tired.
39:03I wanted to rest.
39:09What's up?
39:14They didn't even listen to me at the hospital.
39:18They said either hospital or there.
39:21I resigned.
39:23You resigned?
39:24Yes.
39:26I resigned.
39:28What are you going to do now?
39:30I thought I'd focus on my studies.
39:32Maybe I'll attend an education abroad.
39:36Actually, if you have time, I came to talk to you about this.
39:48Diyar.
39:52Ada.
39:54Do you know each other?
39:57What are you doing here?
40:08Is Diyar your son?
40:12I don't know if you've met.
40:21You didn't talk, your father.
40:23Mr. Zaman?
40:33We couldn't dive into the waters of others without stopping our own waters.
40:45I'll take care of it.
40:48Ada.
41:01Ada.
41:02Can you stop?
41:03Ada.
41:07Can you stop?
41:10I didn't know.
41:11I didn't know you knew my father.
41:13I'm reading books about family, roots, etc.
41:15I need your help.
41:17Why am I leaving the hospital?
41:19I'm in Ayvalik.
41:20Don't you think I know your father?
41:22I remember.
41:23Why didn't you ask then?
41:25Yes, I was afraid of you.
41:27I was afraid my father would ruin this.
41:31Get out of my way.
41:32Ada.
41:33Get out of my way.
41:44Who am I going to trust?
41:47Who am I going to trust?
41:50How did this happen to me?
41:58I don't know.
42:03I don't know.
42:13I don't know.
42:33I don't know.