مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 10 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00They're really good people.
00:00:22Oh, my God.
00:00:52What did you just say?
00:01:12I like you.
00:01:36Mr. Seo Ji-won.
00:01:39What are you doing here?
00:01:49What's going on?
00:01:59That's it.
00:02:09Oh, it's hot.
00:02:10Mr. Seo Ji-won.
00:02:11What are you doing?
00:02:18We were talking.
00:02:28I don't know what you're talking about, but I'll see you later in the prosecutor's office.
00:02:38Oh, my God.
00:02:54It's a big cleaning.
00:02:56My house.
00:02:57What?
00:02:58Is it a big cleaning?
00:02:59Yes, it's a big cleaning at my house today.
00:03:00You have to go now.
00:03:02I've never heard of that before.
00:03:03It's your first time, right?
00:03:04It's my first time telling you, so let's go.
00:03:06No, I'm talking to the prosecutor.
00:03:11Come and do it first.
00:03:13I'll do it later.
00:03:14No, it's a rule to clean my house together.
00:03:16Let's follow the rules while we have them.
00:03:18Let's go.
00:03:19So
00:03:20So
00:03:23If you leave it, I'll go and do it later.
00:03:28What?
00:03:35Aren't you going?
00:03:36What?
00:03:46Oh, okay.
00:03:47I'll go.
00:03:48You can go and do it.
00:03:51Oh, I'm so sorry, prosecutor.
00:03:53I'll talk to you later.
00:03:55I'll call you later.
00:03:56I'll walk you.
00:03:58No, I can go alone.
00:04:00No, but...
00:04:15What are you doing now?
00:04:20Do you like Eun-ah?
00:04:23Why should I answer the prosecutor?
00:04:25You're a dangerous person, Mr. Seo Ji-won.
00:04:29Even if you want to find an employee, you can't find a drug company, a cat party, a police officer, and a prosecutor.
00:04:37Right?
00:04:39Do you think it's possible for such a person to put someone next to him?
00:04:45Prosecutor
00:04:47I know what kind of person I am.
00:04:51I know best what kind of danger is around me.
00:04:55If the prosecutor thought 10 times, I thought 100 times, 1,000 times, more than that.
00:05:00If you didn't think that way, it would have been easier to catch you.
00:05:04What about your father?
00:05:11Did you think about it?
00:05:17There's nothing the prosecutor thinks and worries about right now.
00:05:25I'm going to protect Eun-ah with my life.
00:05:47Mr. Seo Ji-won.
00:05:57Huh?
00:06:07Huh?
00:06:17Huh?
00:06:27Is this a restaurant?
00:06:28Is it a restaurant?
00:06:31It's just because it's pretty.
00:06:35What's pretty?
00:06:37It's cool for a man to eat, and it's cool to answer.
00:06:40It looks like a parasite.
00:06:45Why do you eat this like this?
00:06:47You're eating like a man, aren't you?
00:06:51I can't speak.
00:06:58What's wrong with the taste?
00:07:01Is it weird?
00:07:05There's nothing wrong.
00:07:06Oh, it's fishy.
00:07:08Father, father, I'm here.
00:07:11I'm here.
00:07:12Oh, my second daughter is here.
00:07:14Are you already eating?
00:07:15What's your favorite crab and your favorite sushi?
00:07:18Oh, what's this?
00:07:20I'm just coming home.
00:07:23Oh, I'm late.
00:07:25Sit down, sit down.
00:07:26Oh, it looks delicious.
00:07:28Why are you eating something fishy again?
00:07:29I bought it for my father.
00:07:31Good job.
00:07:32Good job.
00:07:43Let's see, let's see, let's see, let's see.
00:07:45Hey, I'm going to have to get rid of this.
00:07:48Let's go, father.
00:07:49Shall we walk?
00:07:50Let's go.
00:07:53Let's go.
00:08:01Let's go, let's go, let's go, let's go.
00:08:03I haven't eaten anything.
00:08:05I haven't eaten anything.
00:08:07I'm going.
00:08:10Oh, my God.
00:08:20Oh, my God.
00:08:31Oh, my God.
00:08:33Oh, my God.
00:08:35Oh, my God.
00:08:41Oh, my God.
00:08:51Oh, my God.
00:09:02What? When did you come in?
00:09:03About five minutes ago.
00:09:05If you're here, you're here.
00:09:07What are you going to buy?
00:09:09I called you three times.
00:09:11Didn't you hear me?
00:09:12What's going on?
00:09:13My sister-in-law isn't coming in today.
00:09:15Stop talking about your sister-in-law.
00:09:17No, why?
00:09:18I heard you're sleeping at your friend's house.
00:09:24What happened?
00:09:28You don't have to come in.
00:09:29Did you go there and talk about cleaning?
00:09:31What am I supposed to do?
00:09:32The prosecutor confessed first.
00:09:34What am I supposed to say?
00:09:36You two must have had a drink.
00:09:37In the park, in a friendly way.
00:09:39Restricted access.
00:09:40Player attack.
00:09:41Mental building.
00:09:42That's how you sang.
00:09:43What are you going to do now that you've lost your timing?
00:09:46It's just been seven days.
00:09:48Are you sprinkling salt?
00:09:49I was going to get counseling.
00:09:51If you were a person who would be matured by sprinkling salt,
00:09:53I'd have done it earlier.
00:09:55Hey, then you know so well.
00:09:57You didn't make a mistake, did you?
00:10:00A man who makes a mistake cowardly.
00:10:02I don't like it either.
00:10:06If Eun-ah says she likes the prosecutor,
00:10:08How can I hold on to it?
00:10:10I'm not an ordinary person like others.
00:10:16You must think you're very special.
00:10:19That's a self-conscious overreaction.
00:10:21Your face...
00:10:27Your personality is a little less than usual.
00:10:29You know what you mean, but you keep playing around.
00:10:33In my opinion, the difference between you and the prosecutor
00:10:37I was honest with my heart, and I wasn't.
00:10:40That's all.
00:10:44If you like it, tell me honestly.
00:10:48You don't even know how the other person feels.
00:10:51Why are you giving up?
00:10:55It was so much fun today, wasn't it?
00:10:58If it had been normal, I would have been gentle.
00:11:00There was no recognition today.
00:11:03Did you get a lot of energy from the confession?
00:11:05I'm out of energy and I'm out of heat.
00:11:10No, the penguin, too.
00:11:12If you like the penguin,
00:11:14I'm going to give you a stone and save you.
00:11:16How can you look like a black penguin?
00:11:19How can you not be a penguin?
00:11:21I'm a fool for expecting someone who's really frozen.
00:11:24Hey, that's good.
00:11:27I thought they were loyal, but they weren't.
00:11:31Yeah, they're all together.
00:11:33I'm going to live happily and beautifully for the rest of my life.
00:11:38Why are you more excited?
00:11:43I came all the way to my neck.
00:11:45That's why I gave you a seat.
00:11:47It's because it's a waste to do something really useless.
00:11:50You understand, right?
00:11:51Hey, you know I'm not this angry.
00:11:54I'm the only one who's going to lose.
00:11:57Yeah, it's all a loss.
00:11:59I'm going to go early tomorrow and pack my stuff.
00:12:05Good night.
00:12:06Yeah.
00:12:36Oh, my God.
00:12:46Subscribe and like.
00:12:48Please press it.
00:12:57Hey, come on.
00:12:59What kind of meeting is this early in the morning?
00:13:03It's nine o'clock now.
00:13:04It's nine o'clock in the morning.
00:13:07Why did you stay up all night?
00:13:09Huh?
00:13:10You didn't come in?
00:13:11Yeah.
00:13:12No wonder.
00:13:13He couldn't sleep all night.
00:13:17Why not?
00:13:19I saw him with a man.
00:13:21A man?
00:13:22What kind of man?
00:13:23I saw him from a distance, and he was tall and handsome.
00:13:27Then you don't have to worry.
00:13:30When did you go to the shower and put on that crazy skin?
00:13:32He couldn't sleep again.
00:13:34That's what I'm worried about.
00:13:36If you're in a bad relationship with your brother, you should have a real man.
00:13:39Then you're 100% going home.
00:13:41But shouldn't you two make up first?
00:13:44I mean, don't you have any ideas?
00:13:47It's been a while since I planned the operation.
00:13:55There's one last thing.
00:13:58What is it?
00:14:28Okay, okay.
00:14:35Honestly.
00:14:39Honestly.
00:14:44Yoon-ah, I have something to say.
00:14:50Can I talk to you today?
00:14:54Wait a minute.
00:14:57I can't sleep.
00:15:01When are you coming home?
00:15:08Yoon-ah.
00:15:14Oh, my legs.
00:15:19Please, please.
00:15:25Oh, my God.
00:15:33Yoo-ho.
00:15:34Yeah.
00:15:35I'm in the bathroom.
00:15:37I'll go.
00:15:39Yeah, wait, wait.
00:15:40I'll take you.
00:15:47You're taking me?
00:15:48Oh, my God.
00:15:49What's wrong with your clothes today?
00:15:50Oh, my God.
00:15:51Stay with me.
00:15:59I'll have to talk to the prosecutor before it's too late.
00:16:03I'm sorry I took your time.
00:16:10Huh?
00:16:11Huh?
00:16:12Yeah, yeah, yeah.
00:16:15Huh?
00:16:17Huh?
00:16:18Hey, it's floating.
00:16:20Did you order fruit again?
00:16:22Hey.
00:16:23Isn't that your family?
00:16:26You're right.
00:16:28This is a deer, deer.
00:16:30I'm on a target.
00:16:31But both of them.
00:16:34Here's the fire.
00:16:35Let's get both of them on fire.
00:16:37I'm going to take the target and leave.
00:16:39What's this?
00:16:42Oh, my God.
00:16:43Oh, my God.
00:16:45Oh, my God.
00:16:46Oh, my God.
00:16:48I was surprised.
00:16:49I was surprised, brother.
00:16:50Brother, can you please let me out for a second?
00:16:52Brother.
00:16:53No.
00:16:54It'll take a second, brother.
00:16:56It'll take a second, brother.
00:16:57What is this?
00:16:58It'll take a second, brother.
00:16:59What are you two doing?
00:17:00Come here.
00:17:01You have to go too.
00:17:02Come here, you have to go too.
00:17:03Come here for a second.
00:17:04Come here.
00:17:05Come here.
00:17:06It'll take a second, it'll take a second.
00:17:09It'll take a second.
00:17:10Oh?
00:17:11Hong-yi, Hong-yi.
00:17:12You came with your friend.
00:17:15Where are you all going?
00:17:16Oh, that's...
00:17:17Ah.
00:17:18Huh?
00:17:19Man-ho, too.
00:17:21What is it?
00:17:24My brother is sick.
00:17:26Is my brother sick?
00:17:27Who is?
00:17:28Oh, yes, yes.
00:17:30Let's go for now.
00:17:32Where are you going?
00:17:34Call me.
00:17:39Let's go together.
00:17:41You go first.
00:17:42Me?
00:17:43Yes, yes.
00:17:44Why are you going?
00:17:46I'll get the car keys.
00:17:53Let's go.
00:17:55Let's go.
00:17:57We're in big trouble.
00:17:59What are you talking about?
00:18:01We're in big trouble.
00:18:03We're in big trouble.
00:18:04You have to go.
00:18:05We're in big trouble.
00:18:07Just go.
00:18:09Just go.
00:18:11You can't just go.
00:18:13Just go.
00:18:15Just go.
00:18:17Let's go.
00:18:19Let's go.
00:18:21Let's go.
00:18:23Let's go.
00:18:25What's going on?
00:18:27Let's go.
00:18:29What's going on?
00:18:31What's going on?
00:18:33What's going on?
00:18:35What's going on?
00:18:37What's going on?
00:18:39If you don't wear a belt, you'll fall again.
00:18:41Let's go.
00:18:43Let's go.
00:18:45Let's go.
00:18:55Let's go.
00:19:03Hey.
00:19:05Can you explain what's going on?
00:19:07Can you explain what's going on?
00:19:15It's the weekend.
00:19:17It's nice to go somewhere close together.
00:19:19It's nice to go somewhere close together.
00:19:21Isn't that right?
00:19:23Are you going somewhere close?
00:19:25Please get me off.
00:19:27I have a lot to do.
00:19:29I have a lot to do.
00:19:31Please get me off, too.
00:19:33I'm sorry.
00:19:35The brake is broken.
00:19:37Let's go together.
00:19:39It's the last time.
00:19:41Let's go together.
00:19:43Let's go together.
00:19:49Please get me off.
00:19:51Let's go together.
00:19:53What?
00:19:55Why are you stopping me?
00:19:57I can't let you go unless you know it's not on our side.
00:19:59If you get a little wind in your nose,
00:20:01If you get a little wind in your nose,
00:20:03You'll change your mind.
00:20:05I have rhinitis, so my nose is blocked.
00:20:07If you don't return the car,
00:20:09I can't sell my house today.
00:20:11I'll return the car.
00:20:13Can I get you a license?
00:20:15I'll call the woman who's going.
00:20:17What's the address?
00:20:19Disgusting?
00:20:21What's disgusting?
00:20:23It means good.
00:20:25It's disgusting.
00:20:49What?
00:21:03Is it Monday?
00:21:05Is it Sunday?
00:21:07Is it Monday?
00:21:09It's Sunday.
00:21:11What are you doing on your day off?
00:21:13My daughter is having a home party with her friends.
00:21:15My daughter is having a home party with her friends.
00:21:17I'm sorry about that.
00:21:19I was sleeping in too,
00:21:21I had a nightmare.
00:21:23You're a gem and you're working on a case this weekend in your office.
00:21:25You're a gem and you're working on a case this weekend in your office.
00:21:27You're a potential client.
00:21:29But why are you looking at this now?
00:21:31Because it would help with the investigation.
00:21:33Because it would help with the investigation.
00:21:35Then I'llhelp you with your case.
00:21:37Then I'll help you with your case.
00:21:39By the way, who'd have known?
00:21:41By the way, who'd have known?
00:21:43Seo Jiwon, who inherited his last year's position was stabbed by hisflanzen.
00:21:45If I were you, I would have emigrated right away
00:21:48to see if a cat that was hit by a pen
00:21:50would be on the same boat with Seo Tae-pyeong in 10 years.
00:21:52Would you pee in peace because you're nervous?
00:21:56I'm not just nervous about myself.
00:21:59I'm nervous about the people around me, too.
00:22:02We should worry about ourselves.
00:22:04Oh, the cat's drug trade funds
00:22:06are likely to be Seo Tae-pyeong's silver fund
00:22:08that he couldn't recover from 10 years ago.
00:22:10Let's solve this case today.
00:22:13With me?
00:22:15This is all for today.
00:22:17It's Sunday. It's a holiday.
00:22:20Mr. Shin.
00:22:22These are the documents the prosecutor asked for.
00:22:24Thank you.
00:22:25Thank you.
00:22:26I was going to watch a baseball game,
00:22:28but this place is a mess.
00:22:29No matter how hard I try to run away,
00:22:31work, work, work, work, work, work.
00:22:34Work, please. Let's break up.
00:22:36Let's wrap this up today.
00:22:45Oh, my.
00:22:50This is what a trip is supposed to be like.
00:22:53I don't usually go on trips, do I?
00:22:55Do you have to be on the radio or something?
00:22:57It's so quiet.
00:23:02Look over there.
00:23:05Can I eat this?
00:23:09Yes, you can.
00:23:13Thank you.
00:23:14Yes.
00:23:21Hey.
00:23:25Thank you.
00:23:26It's good.
00:23:45Mr. Shin.
00:23:50I'm sorry.
00:23:51Man-ho, Man-ho.
00:23:53I'm sorry.
00:23:54I'm sorry.
00:23:56I didn't mean to.
00:23:57The car...
00:23:58It's okay.
00:23:59There's another one.
00:24:00There's another one.
00:24:01I'm sorry.
00:24:08I won't do it again.
00:24:10Are you okay? You're not hurt, are you?
00:24:12You're not hurt, are you?
00:24:13How can you say that?
00:24:15How can you say that?
00:24:29Isn't the prosecutor acting strange today?
00:24:32He's confessing to a woman
00:24:33and he's just doing his job
00:24:35as if he got slapped before he got an answer.
00:24:36I can hear everything.
00:24:38He's very bright.
00:24:40The prosecutor confessed in a hurry
00:24:42and got rejected.
00:24:43No, I didn't get rejected.
00:24:46That means he confessed.
00:24:49Who could it be?
00:24:50Who could it be?
00:24:51Min-hee, Min-hee.
00:24:54I caught you on a date with her.
00:24:59It's already this late.
00:25:01It's a holiday, so I'll buy you lunch.
00:25:02What do you want to eat?
00:25:03If it's Min-hee,
00:25:04why are you so excited?
00:25:07Do you have a rival
00:25:09or do you already have feelings for her?
00:25:18You're not being tactless.
00:25:20You should take a break.
00:25:22When it comes to love,
00:25:23there's no one like me in Korea's modern society.
00:25:26Anyway, if it's a confession you've never done before,
00:25:28it's better to have a lot of it.
00:25:30To borrow my experience...
00:25:32You're so funny.
00:25:33It's so much fun.
00:25:34The atmosphere is alive because of you.
00:25:35I almost fainted.
00:25:36You're the best.
00:25:37When I confess to her,
00:25:39she hangs up right away.
00:25:41That's why most of my female juniors
00:25:43look so confused.
00:25:45When you don't have feelings for someone,
00:25:47it's polite to cut them off.
00:25:52So even if you hide your feelings,
00:25:55you choose to stay by their side.
00:25:58I'm sorry.
00:26:07Didn't you confess to her
00:26:09because you thought you'd never see her again?
00:26:12I didn't think about that.
00:26:15I just...
00:26:19I really wanted to do it at that moment.
00:26:25That's why I did it.
00:26:28Epilogue
00:26:36This is nice.
00:26:38Where?
00:26:40Hold this.
00:26:43Hey.
00:26:44Let's go inside.
00:26:47Hey.
00:26:48Hurry up.
00:26:51Hey.
00:26:52Oh, my.
00:26:53You don't have to do this.
00:26:55You don't have to do this.
00:26:57Where are you going?
00:26:58There's a lot of stuff here.
00:26:59Eat this.
00:27:00Hurry up and eat this.
00:27:02Since you're here...
00:27:03I'll take it all out.
00:27:04Take this, too.
00:27:09There's ketchup on it.
00:27:12I'll clean it up.
00:27:18Open the door.
00:27:20Hey!
00:27:27Just sit still.
00:27:29Take a break.
00:27:30Sit down.
00:27:34Hey.
00:27:35Are you really a hair stylist?
00:27:38What kind of style do I look good in?
00:27:44Shadow form isn't bad, either.
00:27:47If you tone down the hair color,
00:27:50it'll look good.
00:27:51Oh, tone down?
00:27:52It's a little bright.
00:27:53Yes, a little.
00:27:54What about this?
00:27:57Let's see.
00:27:59What's your personal color?
00:28:01Cool tone.
00:28:02Isn't it a warm tone?
00:28:03No.
00:28:04It's a handsome tone.
00:28:06It goes well with anything.
00:28:08You like handsome people.
00:28:09Are you still washing up?
00:28:12I'll be there later.
00:28:14Give me your number.
00:28:17Are you still washing up?
00:28:19Oh, yes.
00:28:21It takes a long time to wash up.
00:28:22What are you talking about?
00:28:24I'll look around outside.
00:28:26Miho, do you want to come with me?
00:28:27I'll take a break.
00:28:28See you later.
00:28:30Goodbye.
00:28:35Hey, Hong Gi.
00:28:36Take this.
00:28:41Thank you.
00:28:54If you like her,
00:28:55be honest with her.
00:28:58Why do you give up
00:28:59when you don't even know
00:29:00how she feels?
00:29:24You can't eat raw ramen.
00:29:26I brought everything.
00:29:28You look good.
00:29:29You look good
00:29:30because you have a good hangover.
00:29:38Where's Dong-hee and Eun-ha?
00:29:41She went out to look around.
00:29:45Really?
00:29:46Really?
00:30:04Why isn't she coming?
00:30:05It's been over an hour.
00:30:08Call her.
00:30:09Call her.
00:30:13The phone is off.
00:30:16It's off.
00:30:17What?
00:30:18I guess your phone
00:30:19doesn't have a battery.
00:30:22I called her earlier.
00:30:25You can't tell her now.
00:30:27Try again.
00:30:28You called the wrong number.
00:30:29Where are you going?
00:30:32She's probably hanging around.
00:30:34What are you talking about?
00:30:36You're so annoying.
00:30:46Dong-hee and Eun-ha
00:30:51Is everyone here?
00:30:52Is everyone here?
00:30:53Yes.
00:30:55Sir.
00:30:57There's no one on the way to the supermarket.
00:30:59Where are you going?
00:31:01Aren't you going home?
00:31:03Drive. Drive.
00:31:04Drive. Drive.
00:31:05Drive. Drive.
00:31:10Sir.
00:31:11Where are you going?
00:31:12I'm not going there.
00:31:13Why?
00:31:15Where are you going?
00:31:16I'm not going there.
00:31:19Dong-hee, Dong-hee, Dong-hee.
00:31:20You might come back to the neighborhood.
00:31:22Look for her around here.
00:31:28Eun-ha.
00:31:30Eun-ha.
00:31:31Sir.
00:31:32Drive.
00:31:33Why are you doing this?
00:31:34Neighborhood.
00:31:35Sir.
00:31:38She'll come.
00:31:39Sir.
00:31:45Eun-ha.
00:31:58Eun-ha.
00:32:06Eun-ha.
00:32:09Go Eun-ha.
00:32:11Eun-ha.
00:32:12Eun-a!
00:32:21Eun-a!
00:32:24Eun-a!
00:32:26Eun-a!
00:32:28Huh? Seo Jae-han?
00:32:30Eun-a!
00:32:35Eun-a!
00:32:37Eun-a! Eun-a!
00:32:39Eun-a! Eun-a!
00:32:45Eun-a!
00:32:47Eun-a!
00:32:50Eun-a!
00:32:51Seo Jae-han, why?
00:32:53Eun-a! Where have you been?
00:32:56Why? Why? Why?
00:33:10Eun-a!
00:33:33Eun-a!
00:33:37Eun-a!
00:33:39Are you okay?
00:33:41Are you okay?
00:33:42Are you okay? Are you hurt?
00:33:43I'm fine. I'm fine.
00:33:44Are you really okay?
00:33:45I'm fine.
00:33:46Are you okay?
00:33:50I mean, how can you come all the way here by yourself?
00:33:52You should have told me you were going somewhere!
00:33:55You should have turned off your phone!
00:33:56There's no one here. What if something happens?
00:33:58What if something big happens?
00:33:59Why are you so scared?
00:34:01Oh, why?
00:34:05Oh, why? Why are you angry?
00:34:07What are you talking about?
00:34:08I'm just taking a walk.
00:34:11Why are you taking a walk by yourself?
00:34:13I was so worried about you.
00:34:15No, it's not that. Everyone's worried about you.
00:34:21When did I ask you to worry about me?
00:34:23You said you were comfortable and used to being alone.
00:34:25Then you can be comfortable alone.
00:34:27Why do you always make me confused?
00:34:29I was so surprised.
00:34:30I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34It's not that.
00:34:35It's not that.
00:34:36What?
00:34:38I'm sorry. I'm sorry for being angry and shouting.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42What did you just say?
00:34:44I'm so sorry.
00:34:45Don't say sorry.
00:34:46I like you.
00:34:48I like you.
00:35:00I like you.
00:35:04I like you.
00:35:05I, Eun-a, really, a lot, a lot, a lot, like you.
00:35:35What's wrong?
00:35:36What's wrong?
00:35:39I'm fine.
00:35:41No, you're not fine. You're swollen.
00:35:44I didn't know you were going to vomit.
00:35:46I'm fine.
00:35:47Don't be stubborn and vomit.
00:35:56Yes, that's a relief.
00:35:59Be careful.
00:36:02Borae, are you okay?
00:36:04Are you okay?
00:36:05Yes, I'm fine.
00:36:07What did I say? It's going to be okay.
00:36:09Eun-a, where are you?
00:36:11We're nervous because you keep making a fuss.
00:36:14But it's better than nothing.
00:36:15I'm hungry. Let's eat.
00:36:16Hurry up and eat.
00:36:17Hurry up and move.
00:36:19I couldn't go to the bathroom because I was so bored.
00:36:21I'll get some water.
00:36:22I can't open my eyes.
00:36:24I can't do it.
00:36:25I can't do it, either.
00:36:26I don't smoke.
00:36:27Me neither.
00:36:29Oh, my God.
00:36:31I bought a lot of meat.
00:36:34I'll do it.
00:36:35Do you know how to do it?
00:36:36My family went camping a lot, so I did it often.
00:36:38Go, go, go. Hurry up.
00:36:40I'm hungry. Hurry up.
00:36:41Hurry up.
00:36:42Come on in.
00:36:43Please.
00:36:44Do you want me to help you?
00:36:45No, I can do it myself.
00:36:54Seo Ji-won.
00:36:55Seo Ji-won.
00:36:58Do you remember carrying me out of the hospital?
00:37:02Who are you?
00:37:06Save the milk and throw it to the milk company.
00:37:17Yes, I remember.
00:37:21I think it was since then.
00:37:23I keep thinking about Seo Ji-won.
00:37:28She's blunt.
00:37:29She only chooses hateful words on purpose.
00:37:32She's very angry.
00:37:35She's not good at expressing herself, and she's not good at acting.
00:37:39I don't know what she's waiting for.
00:37:46But I still like Seo Ji-won.
00:37:54I'm sorry. Are you okay?
00:38:11Are you okay?
00:38:12What's wrong with you?
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21Are you okay?
00:38:22What do I do?
00:38:24I'm okay. I'm really okay.
00:38:26I'll try walking.
00:38:28No, no.
00:38:37Are you okay?
00:38:39I'm okay.
00:38:40Should I walk?
00:38:42I'm really okay, Eun-a.
00:38:46Eun-a, are you okay?
00:38:49I'm okay.
00:38:50Then I'll try walking.
00:38:52No, no.
00:39:04Eun-a.
00:39:06What is it?
00:39:07The chair.
00:39:11You said you were okay. Are you okay?
00:39:13Did you get hurt?
00:39:14I just sprained my ankle.
00:39:16What are you doing? You said you were going out for a while, but you turned off your cell phone.
00:39:19I didn't charge it, but my cell phone turned off.
00:39:21Your shoulders, your back, your legs, your knees.
00:39:25What should I do?
00:39:30I'm sorry.
00:39:32Just stay still.
00:39:33Okay? I'll cook.
00:39:34Hurry up and grill the meat.
00:39:35Don't even move.
00:39:36I'll turn around gently.
00:39:37Don't even move.
00:39:43What are you doing?
00:39:44Why are you doing this?
00:39:45It's so dirty.
00:39:47It's okay.
00:39:48Hurry up and grill the meat.
00:39:50I told you to grill the meat.
00:40:07Sir.
00:40:08This is this month's sales record.
00:40:11It's up a lot more than last month.
00:40:14I'll be in charge of the club tomorrow.
00:40:16From tomorrow,
00:40:17Director Park will manage the sales.
00:40:19Yes.
00:40:20Why would Director Park do that?
00:40:22I've been doing it all this time.
00:40:24Why didn't you tell me
00:40:28that you came to the prosecution's summons?
00:40:29Oh, that?
00:40:30That?
00:40:31I just got a request as a reference.
00:40:37I told you not to make any judgments with this in your head.
00:40:43Sir.
00:40:44Don't say anything until the job is done.
00:40:47Just stay quiet.
00:41:12We've been waiting for a long time.
00:41:14Our company's special package.
00:41:17Sirloin, ribs, and pork belly.
00:41:19You can enjoy it all at once.
00:41:20Don Ma Pork.
00:41:21We'll open it now.
00:41:22Applause!
00:41:28Applause!
00:41:31It's like a rabbit.
00:41:32Put some salt on it.
00:41:36Wow, the meat is really big.
00:41:38It's delicious when you season it.
00:41:42It looks delicious.
00:41:48You always do this.
00:41:49I'll do it today.
00:41:50It's okay. I'll do it.
00:41:51No, it's okay.
00:41:56Can't you just eat our delicious meat?
00:41:58Can't I do it?
00:41:59Do it.
00:42:01You do it.
00:42:02I'm waiting.
00:42:03You do it.
00:42:04I told you to do it.
00:42:12It's all falling off.
00:42:13Look at this.
00:42:23It's crispy on the outside and moist on the inside.
00:42:35Oh, my God.
00:42:36Oh, my God.
00:42:38Ribs, pork belly, and pork belly.
00:42:41Wow, what is it?
00:42:42It's delicate.
00:42:43It's delicate.
00:42:44It's delicate.
00:42:45Did you learn it?
00:42:47Wow!
00:42:59Are you doing this because your arms are only this close?
00:43:03Everyone, eat.
00:43:04Let's eat together.
00:43:07This is all our company's product.
00:43:10There's a lot of sea, a lot of mountains, and a lot of potatoes.
00:43:13Where is it?
00:43:14The pig loves potatoes so much.
00:43:16It's a pig potato.
00:43:17You're a funny friend.
00:43:22Try it.
00:43:23Try it.
00:43:24I'm fine.
00:43:25Try it.
00:43:26Thank you.
00:43:30Isn't it delicious?
00:43:31It's so delicious.
00:43:32It melts.
00:43:33Right?
00:43:34It's delicious.
00:43:39I'm fine.
00:43:48Our youngest, Dong-in.
00:43:51You have to take care of the youngest.
00:43:53Isn't it delicious?
00:43:55Try the meat here.
00:43:58It doesn't smell.
00:43:59It's perfect.
00:44:02You don't seem to be very good at introducing yourself.
00:44:04Seeing that you two came together, did you make up?
00:44:07Why do you ask that?
00:44:09I think I decided not to go out.
00:44:12How do you know?
00:44:14You said you were the youngest in my house.
00:44:17Oh, yeah.
00:44:18You said it was my house.
00:44:19Right?
00:44:20If you're going the day after tomorrow, you won't say it's my house, right?
00:44:22It's your house.
00:44:23That's how you say it.
00:44:25Aren't you going out?
00:44:27What?
00:44:30No, well...
00:44:32You want it this way.
00:44:34How can I go out?
00:44:47I told you to stop drinking.
00:44:49Who made you do that?
00:44:50I drank alone.
00:44:52Go in.
00:44:53Come in.
00:44:54I'll go in.
00:44:55Go in.
00:44:58Go in.
00:45:04Come on.
00:45:05What are you doing?
00:45:07Let's go in.
00:45:13Where is it?
00:45:15Why isn't it here?
00:45:18Where did I put it?
00:45:20Wait a minute.
00:45:21I have to put it here.
00:45:27I'm going crazy.
00:45:53I'm going crazy.
00:45:55No...
00:45:56No, I...
00:45:58I'm sorry.
00:45:59What if someone saw it?
00:46:00I haven't seen it yet.
00:46:06Mi-yeon.
00:46:09Are you okay?
00:46:14Yes, I'm fine.
00:46:18Are you looking for something?
00:46:21No.
00:46:24No, sit down.
00:46:25Let's go out.
00:46:31Mi-yeon.
00:46:36This.
00:46:39You hardly eat.
00:46:41It's a digestive medicine.
00:46:46Did you go to the pharmacy?
00:46:49It's unfair if you come all the way here and can't eat something delicious.
00:46:55Thank you.
00:46:56I'll eat well.
00:46:59Mi-ho.
00:47:00Oh, and...
00:47:03I think I'll see you a few times like this because of Eun-ah.
00:47:07Let's just be comfortable.
00:47:09We're friends.
00:47:24Eun-ah.
00:47:55Are you two going out?
00:47:57What are you talking about?
00:48:04If you said you liked it, are you going out?
00:48:18I'll wash up now.
00:48:19Yeah, wash up first.
00:48:20Yeah.
00:48:24Yeah.
00:48:27Eun-ah, can you come out for a second?
00:48:41Are you okay?
00:48:42Yes.
00:48:48Let's sit here.
00:48:52I'll...
00:48:55Yeah.
00:49:10Oh, my God.
00:49:13I'm sorry.
00:49:15This is Eun-ah's ankle.
00:49:17Thank you.
00:49:18Thank you.
00:49:23You can put it on your ankle.
00:49:25You can put it on your ankle.
00:49:26Yes, I will.
00:49:27But are you okay?
00:49:30I'm fine.
00:49:32I'm fine.
00:49:33What's wrong with me?
00:49:34I'm fine. I'm not hurt.
00:49:35I'm fine.
00:49:38What's wrong?
00:49:42Is there something on my face?
00:49:43Get up.
00:49:45Shall we go into the room and have a sauna?
00:49:47Already?
00:49:48Yes.
00:49:49I'm sorry.
00:49:51No.
00:50:03It's so pretty.
00:50:08What just happened?
00:50:18Oh!
00:50:26This is the last one.
00:50:27Yeah, I'll park and go up.
00:50:29Go ahead.
00:50:30Be careful.
00:50:31Yeah.
00:50:38Huh? What's this?
00:50:47What's this?
00:50:54It's Corona.
00:51:18Prosecutor.
00:51:19Are you free this evening?
00:51:22Didn't you confess to her that you'll never see her again?
00:51:26That's why I choose to be next to her even if I hide my feelings.
00:51:42Let's go to work.
00:51:44Let's go to work.
00:51:47Oh, yes.
00:51:49What about you?
00:51:50I have to cancel the house contract first.
00:51:52Oh, I see.
00:51:54It's my fault.
00:51:56I'll try my best.
00:51:57No.
00:51:58I'll take responsibility for what I did.
00:52:02Wait a minute.
00:52:03Why?
00:52:05The tie is a little...
00:52:08I'll do it.
00:52:09It's done.
00:52:11It's done.
00:52:14Let's go.
00:52:16What? Why are you avoiding me?
00:52:18Do you want me to hurt you?
00:52:30It was dangerous.
00:52:32What's wrong with me?
00:52:34Let's go.
00:52:41Drive fast.
00:52:42Get out of the car.
00:52:43Let's go.
00:53:02There's no one who does his job properly because he doesn't have a son.
00:53:13I have to get revenge on Seo Ji-hwan.
00:53:21The girl who plays with the kids...
00:53:24Does she still do that?
00:53:34This is for your ankle.
00:53:36Thank you.
00:53:40Ji-hwan, are you okay?
00:53:41I'm fine.
00:53:43I'm so fine.
00:53:44Wait a minute.
00:53:45Why?
00:53:47It's done.
00:53:51Why did you say you liked it when you couldn't even make eye contact?
00:53:57It's funny.
00:54:03Shall we talk about who?
00:54:08CEO?
00:54:11CEO?
00:54:13Yes.
00:54:15Please pay for it.
00:54:17When did you get here?
00:54:23Hey, Min-young.
00:54:24When we left yesterday morning,
00:54:28I think I saw someone suspicious in front of the house.
00:54:30Yesterday morning?
00:54:31Yeah, I didn't see it properly because I was in the car.
00:54:34Just in case, check the CCTV and stuff around it.
00:54:37Yes, sir.
00:54:44Eun-ah?
00:54:46Peek-a-boo!
00:54:47Ji-hwan!
00:54:48It's Eun-ah.
00:54:50Do you like the rabbit?
00:54:51Do you like me?
00:54:52Do you like your brother?
00:54:53Do you like yourself?
00:54:54Ji-hwan!
00:54:55Honey!
00:55:00What's wrong with me?
00:55:04Why do I keep looking at my lips?
00:55:07What's wrong with me?
00:55:09What's wrong with me?
00:55:11What's wrong with me?
00:55:13No, no, get a hold of yourself.
00:55:14What's wrong with you?
00:55:17Please.
00:55:18God helped me when I was alone.
00:55:30Ji-hwan!
00:55:31Honey!
00:55:43Ji-hwan!
00:56:09Prosecutor!
00:56:11Eun-ah, you're here.
00:56:13It's not dinner yet, is it?
00:56:14I'll buy you something delicious.
00:56:15What do you want to eat?
00:56:18Can I tell you everything I really want to eat?
00:56:20What?
00:56:22This is when I was in the car, right?
00:56:24At first, I thought it was a corona test, but they said it wasn't a red flag, so I thought it was that.
00:56:29If it's two lines, it's a pregnancy.
00:56:31So whose is this?
00:56:40It's a rat.
00:56:41It's a brother.
00:56:43Are you a teacher?
00:56:45Why do you think the culprit is a woman?
00:56:47Well, it could be someone's girlfriend.
00:56:50If that's the case, Dong-hee, be honest.
00:56:53Do you have a girlfriend?
00:56:55No.
00:56:56Yeah?
00:56:57What about you?
00:56:58I broke up.
00:57:02I don't think it's one of us.
00:57:05When did you come out?
00:57:07What's that?
00:57:08It was right under the car we came in.
00:57:11This isn't a corona test, it's a pregnancy test.
00:57:14So whose is this?
00:57:16If it's two lines, it's a pregnancy.
00:57:19Fat.
00:57:20What?
00:57:21There's only fat in my house.
00:57:24Try the meat.
00:57:26It doesn't smell.
00:57:27It's perfect.
00:57:29No, later.
00:57:31Are you looking for something?
00:57:33No.
00:57:36No, I can't.
00:57:38I have to go.
00:57:45It's really good.
00:57:48But was the ramen you wanted to eat the most?
00:57:53Actually, I didn't usually eat ramen.
00:57:56The ramen I ate with Eun-ah was so delicious that I kept thinking about it.
00:58:00Oh, the ramen at the supermarket?
00:58:02It was really good for me, too.
00:58:03To be honest, I didn't say it, but I sweated a lot inside.
00:58:07All the good restaurants I've been looking for are closed.
00:58:10My stomach is growling.
00:58:12I'm afraid Eun-ah will just go.
00:58:17I guess it was more delicious because I ate it like that.
00:58:20Oh, did you?
00:58:25Prosecutor.
00:58:26Excuse me.
00:58:27Auntie, we're here.
00:58:29How many people are here?
00:58:30Five more people will come.
00:58:32Wait a minute. I'll be right back.
00:58:36I think it's a little loud here.
00:58:39Shall we go out and have some ice cream and talk more?
00:58:43All right.
00:58:44Eun-ah bought the ramen, so I'll buy the ice cream.
00:58:47All right.
00:58:49Shall we go?
00:58:50Thank you.
00:58:58Honey.
00:58:59Honey, you're here.
00:59:00You've been waiting a long time, haven't you?
00:59:01No, I didn't wait long.
00:59:02I'm sorry I'm late.
00:59:06Ta-da!
00:59:08What's this?
00:59:09Oh, it's so pretty.
00:59:10I bought it because I thought of you on my way.
00:59:12Oh, it's so pretty.
00:59:13Do you want me to take a picture later?
00:59:14Do you want me to take a picture? How many pictures do you want me to take?
00:59:16A hundred.
00:59:17A hundred? Okay.
00:59:18Oh, it's so pretty.
00:59:19Isn't it pretty?
00:59:20Isn't it pretty?
00:59:29Wow, it's so nice to walk like this.
00:59:32The ice cream is so delicious.
00:59:34Sweet and salty is the truth.
00:59:36I guess you have an elementary taste.
00:59:43Actually, I have something to tell you, so I asked you to see me.
00:59:47I've never said thank you to the prosecutor.
00:59:52It's weird, isn't it?
00:59:53There were so many things to be thankful for.
00:59:57At first, as a prosecutor.
01:00:00And then as someone who might be Hyunho.
01:00:04And as Justice.
01:00:08I don't know how much the prosecutor has comforted me.
01:00:16Prosecutor.
01:00:23There's someone I like.
01:00:27So I don't think I can meet you comfortably.
01:00:33You're a good person, so you'll be able to meet someone much better than me.
01:00:47I...
01:00:49Eun-ah.
01:00:52You don't have to think so heavily.
01:00:57I'm very good at folding.
01:01:00Instead, even if you regret that you missed this person,
01:01:05I may not give it to you.
01:01:08So, call me whenever you need anything.
01:01:13If you recognize a prosecutor in your life,
01:01:16you'll definitely have something to eat.
01:01:22I'm sorry for bothering you for a few days.
01:01:29I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:02:07Eun-ah.
01:02:25I'll go in here, prosecutor.
01:02:29Oh, yes.
01:02:33I decided to live here.
01:02:38Eun-ah.
01:02:41Eun-ah.
01:02:44We're not going to be awkward about this.
01:02:47Do you understand?
01:02:49Yes, prosecutor.
01:02:53In that sense.
01:03:01Oh, my God.
01:03:02So-chan.
01:03:03So-chan.
01:03:05What are you doing?
01:03:06Baby, let's go.
01:03:08What's wrong?
01:03:10No, wait a minute.
01:03:11No, wait a minute.
01:03:12No, prosecutor.
01:03:13Wait a minute.
01:03:14Let's go, baby.
01:03:15I'll make you ramen.
01:03:16Baby?
01:03:17What's wrong?
01:03:18Prosecutor.
01:03:19I'm really sorry.
01:03:20I'll call you later.
01:03:22Be careful.
01:03:24Baby, let's go.
01:03:30Are you crazy?
01:03:32What is it?
01:03:33Am I a baby?
01:03:34Are you a baby?
01:03:35Then, are you a baby?
01:03:37Baby.
01:03:43No, I just thought you could say baby.
01:03:48I don't want Eun-ah to be with another man.
01:04:04Eun-ah.
01:04:22Look at me.