Sleeping car to Trieste (1948) - Full Movie - British Espionage Film... Drama on a Train - Vídeo Dailymotion

Desde la Cueva

Ver Sleeping car to Trieste (1948) - Full Movie - British Espionage Film... Drama on a Train - Desde la Cueva en Dailymotion

Transcript

00:00:00FIN DE LA SEGUNDA PARTE

00:02:00LA MISTERIOSA MISTERIOSA MISTERIOSA

00:02:30LA MISTERIOSA MISTERIOSA MISTERIOSA

00:03:00LA MISTERIOSA MISTERIOSA MISTERIOSA

00:03:30LA MISTERIOSA MISTERIOSA MISTERIOSA

00:04:00LA MISTERIOSA MISTERIOSA MISTERIOSA

00:04:31LA MARTA

00:04:40¿Te gustaría bailar?

00:04:41Lo siento, como ya prometí.

00:04:42Quizá tu pareja ha sido llamada.

00:04:46No, veo que ya viene.

00:04:51Estés demasiado entusiasmado.

00:04:54Permítame, making sense,

00:04:55pero la mujer me prometió un pez de bullying.

00:04:57renovation me lo daré en su vez.

00:04:59Sí, su abogado y abuela.

00:05:00Hace un rato, ¿verdad?

00:05:01Con excelencia.

00:05:03Bueno, ¿lo conseguiste?

00:05:04Sí.

00:05:05¿Qué te tomó tanto tiempo?

00:05:06¿Tanto tiempo que el embajador te atrapó?

00:05:08¿Todo bien?

00:05:09Todo bien para mí.

00:05:10Puedo haberse llevado a cabo con facilidad.

00:05:12No, podríamos haber tenido problemas.

00:05:14Es mejor usar a Carl.

00:05:15Podría todavía tener problemas.

00:05:18Creo que es mejor irnos.

00:05:20¿Quieres decir adiós a tu admirador, el embajador?

00:05:22Traitor.

00:05:23Le habría vendido nuestro país por la información de ese libro.

00:05:26¿Y este país también?

00:05:29Su política tal vez no es la misma que la tuya.

00:05:31Quizás.

00:05:32Pero eso no significa que su sentido de obligación es diferente.

00:05:36Si piensas eso, ¿por qué me ayudas?

00:05:38No por la política.

00:05:41Me encanta la aventura.

00:05:43¿Es todo?

00:05:44No, no.

00:05:45No todo.

00:05:54¿A qué hora se va el avión mañana?

00:05:55A las ocho.

00:05:56Voy a recoger el diario de Carl a las siete.

00:05:58Voy a recoger el diario de Carl a las seis.

00:06:29¡Estamos un poco temprano!

00:06:30No importa, Carl nos espera.

00:06:34¿Su maestro nos espera?

00:06:36Sí, a las siete, señor.

00:06:38Disculpe, señor.

00:06:39Dile a su maestro que estamos aquí antes de que vayas.

00:06:43No, después de ti.

00:06:44¡Carl!

00:06:46¡Carl!

00:06:47Sí, señor.

00:06:48¡Carl!

00:06:49¡Carl!

00:06:50¡Carl!

00:06:51¡Carl!

00:06:52¡Carl!

00:06:53¡Carl!

00:06:54¡Carl!

00:06:55¡Carl!

00:06:56¡Carl!

00:06:57¡Carl!

00:06:59Me asustan que el señor está fuera, pero volverá.

00:07:01¿Si el señor y la señora esperan?

00:07:03No podemos esperar, Rhianna, apúntense rápido.

00:07:05¿Adónde fue?

00:07:06No lo sé, señor.

00:07:07¿A dónde fue?

00:07:08No lo sé, señor.

00:07:09Carlos nos dobló.

00:07:10Así pareciera, pagó a este chico no hablar mientras yo lo hacía.

00:07:14No, no hay tiempo.

00:07:15Te doy una opción.

00:07:17Un balón o doscientas mil francos.

00:07:19Y 15 segundos para que te lo europese.

00:07:28¿Trieste o Cape Herry?

00:07:30Yo tomaría el Trieste.

00:07:31Sí, claro.

00:07:32¡Sí, claro!

00:07:33¿A quién le gusta?

00:07:34¡A la mujer!

00:07:35¡A la mujer!

00:07:37¡Otra vez!

00:07:38¡¡No, no!!

00:07:39¡No, no, no!!

00:07:41¡No, no, no, no, no!

00:07:43¡No, no!

00:07:45¡No, no, no, no, no!

00:07:46¡No, no!

00:07:48¡No, no, no, no, no!

00:07:50¡No, no, no, no, no!

00:07:52¡No, no, no, no, no!

00:07:54¡No, no, no, no!

00:07:56Voy a tomar tres.

00:07:57Oh, ¿sí?

00:07:58Sí, claro.

00:07:59Hay más variedad.

00:08:00Serbianos, croatianos,

00:08:02bulgarianos, austrianos, italianos.

00:08:05Sí, y turcos y griegos.

00:08:07Hey, ¿estás hablando de chicas?

00:08:08Sí, claro.

00:08:10Bueno, parece que voy a hacer un poco de globetrotting, ¿verdad?

00:08:19¿Qué?

00:08:20Perdóname, mi amigo.

00:08:22Partitu.

00:08:23¿Qué?

00:08:24Dije, partitu.

00:08:25¿Qué?

00:08:33Amor, pensé que nunca vendrías.

00:08:35Lo siento, he dormido demasiado.

00:08:37¿Has estado esperando mucho?

00:08:38Más o menos media hora.

00:08:39Casi no vine.

00:08:40¿Por qué no?

00:08:41No lo sé.

00:08:42Oh, George, incluso ahora es el momento de cambiar de mente.

00:08:44No, no lo es.

00:08:56¿Qué pasa, señor? ¿Estás trabajando?

00:08:58¿Estás trabajando?

00:09:11¿Qué pasa, amigo? ¿Estás trabajando?

00:09:13Eso es lo que dicen.

00:09:26¡Arranquen esta construcción! ¡Arranquen!

00:09:47¿Buenos días?

00:09:48¿Buenos días?

00:09:49¿Buenos días?

00:09:50¿Buenos días?

00:09:51¿Buenos días?

00:09:52¿Buenos días?

00:09:54¿Buenos días, señor?

00:09:55Gracias.

00:09:58¿Buenos días, señor?

00:10:00Me llamo Chalif.

00:10:02Oh, buenos días.

00:10:04¿Quieres algo?

00:10:06No, todos queremos algo.

00:10:07El hombre siempre está luchando por lo inobtenible, ¿verdad?

00:10:10Creo que hay algún error.

00:10:12Este no es tu compartimento, ¿verdad?

00:10:14Ah, sí y no.

00:10:15Quiero decir que esta parte de él seguramente es mía y esa es tuya.

00:10:20Me dijiste que debería tenerlo a mí mismo.

00:10:22Lo siento mucho, señor.

00:10:24Señor...

00:10:26Mi nombre es Poole.

00:10:28Charles Poole.

00:10:29Bueno, ¿ves, señor Poole?

00:10:30Hoy en día, las promesas de los oficiales de la compañía de la carretera

00:10:33no son más que las promesas de las mujeres.

00:10:36Como una patata tan hermosa y aún así tan ilusiva.

00:10:41Simplemente nacida para morir.

00:10:43Sin embargo, voy a tratar de evitarme lo máximo posible.

00:10:46Oh, no, no lo haré. No quería decir...

00:10:49Estoy muy contento de conocerte.

00:10:51Señor, comparto tu felicidad.

00:11:00Señor, un café con leche, por favor.

00:11:02Sí, señor.

00:11:04Buenos días.

00:11:05No es una especie de viaje de tren, ¿verdad?

00:11:07¿No me acompañarás a Scotch?

00:11:10No, gracias. Es bastante temprano para mí.

00:11:13Nunca es demasiado temprano para Scotch.

00:11:14Ni demasiado tarde, tampoco.

00:11:16¿Estás seguro de que no te cambiará la mente?

00:11:17No, gracias.

00:11:19Gracias.

00:11:22¿Quieres un café, señora?

00:11:24Por favor, allá.

00:11:33¿Y?

00:11:34Aún no lo he encontrado.

00:11:36La mayoría de los pasajeros han cerrado sus puertas.

00:11:38Tal vez no esté en el tren en absoluto.

00:11:40Por supuesto que sí.

00:11:41Aquí, obviamente, estaba contando la verdad.

00:11:44Pero tú...

00:11:46Tú no estabas contando la verdad la noche pasada.

00:11:48Deberías haberme dicho que habías matado a un hombre.

00:11:50En realidad, se han matado tantos hombres desde 1939.

00:11:54La actual operación ha perdido mucho de su novedad para mí.

00:11:58¿No crees que la policía francesa todavía lo encuentre interesante?

00:12:00La policía francesa no opera más allá de las fronteras de Francia.

00:12:03En Suiza hay policías suizos.

00:12:05En Italia, italianos.

00:12:06No hagas la habitación, Sergio.

00:12:08¿Y Carl?

00:12:10Carl debe ser encontrado antes de que lleguemos a Zagreb.

00:12:12No lleguemos a Zagreb.

00:12:14No lleguemos a la isla de Trieste.

00:12:16¿Por qué no?

00:12:17Más allá de Trieste, soy un hombre querido.

00:12:19Si quiero quedarme vivo, tengo que dejar el tren antes de que lleguemos a Trieste.

00:12:26En ese caso, encontrarás a Carl primero.

00:12:38Señor Poirier.

00:12:39¿Señor?

00:12:40No se ríe. Tengo muchas preguntas.

00:12:44No se ríe. Tengo una carta para usted.

00:12:46Mi nombre es Denning.

00:12:53Esta es la carta del presidente de la compañía, señor.

00:12:56Sí, es un amigo de mis padres.

00:12:58Señor, el presidente me ha pedido que haga todo lo posible para asistir.

00:13:02¿Pero de qué manera, señor?

00:13:03Bueno, de hecho, señor, mi padre es el director de una de las líneas de tren en Inglaterra.

00:13:07Ahora que estoy desnudado, he decidido tomar la raqueta de comida.

00:13:10¿Raqueta?

00:13:11Así que el viejo hombre pensó que sería una buena idea si viera algo extranjero, ¿sabe?

00:13:14¿Viera cómo tuviste tu cocina y todo eso?

00:13:16Así que fui a tu presidente y él dijo que no había nada mejor para hacer que hacer un viaje contigo.

00:13:20Señor, el presidente tiene razón, señor.

00:13:22Con Poirier deberás ver la cocina de la manera más maravillosa.

00:13:25Hace siete años que soy el señor jefe de la compañía.

00:13:27Les diré en todos los lugares que solo hay un Poirier.

00:13:30Buen trabajo, buen trabajo.

00:13:31Ah, supongo que estás calentando el viejo jackrabbit para el almuerzo, ¿verdad?

00:13:35No, el desayuno se prepara por sí mismo.

00:13:37Aquí estamos haciendo el platillo del día.

00:13:39Ah, eso es cod, ¿verdad?

00:13:41Sí, sí. Te explicaré cómo lo hacemos.

00:13:43Gracias.

00:13:44Mezclas tu plato.

00:13:46Pones el pez.

00:13:47Mezclas con sal y pimienta.

00:13:50Pones un poco de escalofrío picado.

00:13:54Champiñones picados.

00:13:55¿Sabes? Mushrooms.

00:13:57Arroz picado.

00:14:00Tapas con vino blanco.

00:14:02Y lo pones en el horno.

00:14:03Y se cocina.

00:14:04Entiendo, eso es muy bonito, ¿verdad?

00:14:06¿Pero realmente crees que el cod vale todo ese trabajo?

00:14:09Sí.

00:14:10Ves, en casa solo bajamos el viejo jackrabbit al agua que está hirviendo,

00:14:13lo dejamos hervir, lo servimos con verduras y chicharrones.

00:14:17¿Pero no tienes salsa?

00:14:19Oh, señor, sí. Siempre hay una botella de salsa en algún lugar.

00:14:22¿Qué es esto? ¿Pudding?

00:14:25¡Vamos! ¡Eso es!

00:14:34¡Paris! ¡Eso es! ¡Yo hablo!

00:14:35Quizás una semana, quizás un año.

00:14:37Nunca sé dónde va a encontrarme el próximo día.

00:14:39Todo suena terriblemente distorcionante.

00:14:41Yo sé exactamente cuánto tiempo estaré allí.

00:14:43Tres semanas, luego volver a Liverpool.

00:14:45¿Vas a ir allí a venderle algo, supongo?

00:14:47Bueno, de alguna manera.

00:14:48¿Qué? ¿Lingerie para las mujeres?

00:14:50Oh, mi querido amigo, no.

00:14:51¿Ves? Estoy lecturando.

00:14:52Es un tipo de trabajo de bienestar.

00:14:53¿Oh? ¿De qué?

00:14:54¡Oh, pájaros británicos!

00:14:56¿Pájaros, eh?

00:14:57Supongo que tienes un montón de pájaros en Liverpool, ¿verdad?

00:15:00No, solo pájaros, me temo.

00:15:01Bueno, ¿qué te hace pensar que están tan calientes de pájaros en Trieste?

00:15:04¡Oh, no, no!

00:15:05Me temo que no entiendas lo que digo.

00:15:06¿Ves? Lecturo sobre todos los tipos de pájaros.

00:15:08De libros.

00:15:09Oh, ¿como ese, supongo?

00:15:11Sí, más o menos.

00:15:12¿Te gustaría verlo?

00:15:14Sí, claro.

00:15:16¿Qué es eso?

00:15:18Un pájaro.

00:15:19Sí, también lo ve.

00:15:21¿Tienes una lección sobre uno de estos?

00:15:23¡Oh, sí!

00:15:24Es solo sobre mi pájaro favorito.

00:15:26Supongo que el pájaro tiene algo que el pájaro no tiene.

00:15:28¡Oh, lo tiene!

00:15:29¡Es un timbre!

00:15:31¿Un qué?

00:15:32Un timbre.

00:15:33Hace un sonido exactamente como un timbre en el momento de nacer.

00:15:36¿Ah, ¿verdad?

00:15:37Bueno, nunca he escuchado un timbre en el momento de nacer.

00:15:41No hay muchos pájaros en Francia.

00:15:43¿Quién no?

00:15:44No están protegidos aquí.

00:15:45¡Oh, eso es muy malo!

00:15:46¿Crees que tendremos la oportunidad de ver algunos de los maravillosos paisajes de nuestra ruta?

00:15:50¿Paisajes?

00:15:51¡Oh, oh! Sí, claro.

00:15:53Estoy muy contento.

00:15:54¿Sabes? Cuando miré la ruta en el mapa, dije a mí mismo...

00:15:56...espero que tenga la oportunidad de ver algunas de las hermosas reales de Suiza.

00:16:00¡Apúntate, papá! No pasamos demasiado tiempo.

00:16:03¡Ven aquí!

00:16:07¡Bueno, bueno, bueno! ¡Ven aquí!

00:16:09Hermano, no importa si paramos en Suiza o no...

00:16:11...parece que tus oraciones han sido respetadas.

00:16:13Conozca al Sr. Elvin. Es nuevo de Liverpool.

00:16:15¡Hot stuff on birds!

00:16:16¿Señor va a Trieste?

00:16:17Sí, cariño. Ese es el plan.

00:16:19Hasta ahora.

00:16:21Estoy muy contenta.

00:16:22Mi hermana y yo...

00:16:24...estamos tan solos en este tren.

00:16:27¡Oh, eso es muy malo!

00:16:28Así que buscamos a un señor...

00:16:30...que sea amable con nosotros.

00:16:31Bueno, cariño, lo has buscado.

00:16:34¿Volverás a ayudarnos?

00:16:36¡Sólo di la palabra!

00:16:40¿Y el Sr. Elvin?

00:16:46Bueno, tal vez tendré que manejar a ambos de vosotros.

00:16:49¡Oh, eres muy dulce!

00:16:51¡Oh, no es nada, realmente!

00:16:53¡Es el Joan!

00:16:55¿Customs? ¿Lo entiendes?

00:16:57¡Oh, sí, sí, sí!

00:16:58Así que guarda esta carta para mí...

00:17:00...porque si la declaro a mí misma...

00:17:03...es demasiado de pagar.

00:17:04Pero si el Sr....

00:17:06¡Oh, claro!

00:17:07¡Oh, muchas gracias!

00:17:10Y para mi hermana pequeña...

00:17:12...el Sr. Elvin hará lo mismo.

00:17:15Es una recomendación de mi hermana pequeña.

00:17:17Siempre es tan sugerente.

00:17:20¿De verdad?

00:17:21¿Es ella?

00:17:24Gracias mil veces.

00:17:33Sr. ¿Va a Trieste?

00:17:40Bueno, Sr. Elvin...

00:17:41...¿qué sabes de eso?

00:17:43No puedo ayudar a pensar...

00:17:44...en un paralelo más impresionante...

00:17:46...entre nuestros pájaros británicos.

00:17:47El coco siempre lleva un huevo...

00:17:48...en la mesa de alguien más.

00:17:50¿Quieres decir que hay tipos de pájaros...

00:17:51...que se caen por eso?

00:17:52De vez en cuando.

00:17:53Un tipo de coco, normalmente.

00:17:56Bueno, Sr. Elvin...

00:17:57...desde ahora en adelante...

00:17:58...sólo llámame coco.

00:18:02¿Vas a Trieste?

00:18:04Zagreb.

00:18:05Oh, Zagreb.

00:18:06No es fácil viajar a Zagreb.

00:18:09Debería tener un negocio muy importante...

00:18:10...para realizar un viaje tan largo.

00:18:14¿Entré?

00:18:17Ah, Sr.

00:18:18El Dr. Le Gros y el Sr. Chaumier...

00:18:19...se presentan.

00:18:21¿El Dr. Le Gros y el Sr. Chaumier en bordo?

00:18:23Sí, Sr.

00:18:25Gracias.

00:18:29Por supuesto.

00:18:30Adiós.

00:18:48¿Y el Sr. Joliffe?

00:18:49¿El Sr. no sabe quién es?

00:18:51No, ¿quién es él?

00:18:53¡Oh, qué maravilloso!

00:18:54El Sr. Joliffe...

00:18:55...es de la policía...

00:18:56...un inspector detective...

00:18:58...un héroe de la Resistencia...

00:18:59...y desde entonces...

00:19:00...muy, muy conocido.

00:19:03¿Policía?

00:19:04Sí, Sr.

00:19:05Así que ves...

00:19:06...es esencial...

00:19:07...que se encuentre abajo.

00:19:08Sí, por supuesto.

00:19:09Pero...

00:19:10...quiero un compartimento para mí mismo.

00:19:12No será fácil, Sr.

00:19:14Quizás si el Sr. realmente insiste...

00:19:17Gracias, Sr.

00:19:19Voy a ver qué puedo hacer.

00:19:36Y ahora...

00:19:42El futuro de la felicidad.

00:19:43El futuro de la felicidad.

00:19:47¡George!

00:19:48¿Tú...

00:19:49¿Qué quiero?

00:19:50¡Oh, no lo sé!

00:19:51¡Por supuesto que lo sé, cariño!

00:19:53¡Oh, sí, lo sé!

00:19:54Pero no quería decir eso.

00:19:56¿Qué exactamente quieres decir?

00:19:59¡George!

00:20:00¿Crees que soy barata?

00:20:01No seas tímida.

00:20:02No es tímida.

00:20:03Si alguien descubriera...

00:20:04...¿qué pensarían?

00:20:06Nadie lo descubrirá...

00:20:07...incluso si lo hicieran.

00:20:08No me importa qué piensen otras personas.

00:20:11Eso significa...

00:20:12...que crees que...

00:20:13...creerían que yo era barata.

00:20:14Mira, Jo...

00:20:15...la vida puede ser barata...

00:20:16...o hermosa.

00:20:17Todo depende del punto de vista...

00:20:18...de la persona que la vive.

00:20:20Sabemos cómo nos sentimos...

00:20:22...y eso es todo lo que importa.

00:20:23¡Oh, George, sí!

00:20:26Sabes que te amo, ¿no?

00:20:28Sabes que no estoy...

00:20:30...solo buscando emoción o...

00:20:31¡Por supuesto que lo sé, cariño!

00:20:32Y crees que nunca hubiera soñado...

00:20:34...con salir si solo...

00:20:36¡Por supuesto que lo sé!

00:20:38Te sientes igual, George, ¿no?

00:20:40Sabes que...

00:20:41...no es solo una...

00:20:42...una casualidad...

00:20:43...para...

00:20:44...una vida en un viaje de negocio.

00:20:45¡Oh, George!

00:20:46Si pensaba eso...

00:20:47¡Jo!

00:20:55¿Alguna suerte?

00:20:56Ah, señor.

00:20:57Todo ha sido arreglado.

00:20:58¡Bien!

00:20:59Vamos.

00:21:00No, no.

00:21:01No tomes eso.

00:21:03Señor, sí, por favor.

00:21:04Gracias.

00:21:11Perdón.

00:21:15Sí, señor.

00:21:24¿El señor está satisfecho?

00:21:25Perfecto, gracias.

00:21:26Gracias, señor.

00:21:41Mira.

00:22:08¿Primer desayuno, señor?

00:22:09Desayuno.

00:22:10Buen idea.

00:22:11¿Primer servicio, señor?

00:22:12¿Me da tiempo de lavar mi cara y mis manos?

00:22:14Una hora y media, señor.

00:22:15Eso debería suficiente.

00:22:16Bien.

00:22:17Y solo para saber si tengo la comida,

00:22:18tal vez tenga otro Scotch esperando, ¿sabes?

00:22:22Una taza de cose.

00:22:24Sí, señor.

00:22:29¿Señor y señora tomarán el primer desayuno?

00:22:32Oh, debería tomar eso.

00:22:33Espera un minuto.

00:22:34¿Qué hora haremos el desayuno?

00:22:35Una hora y media, señora.

00:22:36Entonces tomaremos el segundo desayuno.

00:22:38Señora.

00:22:39Estoy hambre, ¿sabes?

00:22:41Carl puede intentarlo en el tren.

00:22:43Debemos vigilarlo.

00:22:44¿Y si lo hace?

00:22:45Se lo seguirá.

00:22:47No te preocupes, lo encontrará en cualquier lugar.

00:22:49Debería.

00:22:50¿En cualquier lugar más lejos de Trieste?

00:23:10¿Señor?

00:23:11Hay un gran error.

00:23:12¿Qué pasa?

00:23:13Es un monstruo, señor.

00:23:14Él cree que es el jefe del tren.

00:23:15No es así.

00:23:16No hay ningún jefe.

00:23:17Soy yo.

00:23:18Soy yo quien distribuye a mis pasajeros.

00:23:19Él no entiende a este hombre.

00:23:21Sus padres, ambos, son imbéciles.

00:23:24¿Qué ha pasado?

00:23:25Señor, este compartimento es reservado.

00:23:29¿Reservado?

00:23:30Pero no puede ser reservado.

00:23:31¿No hay nadie más aquí?

00:23:32Es reservado de Dijon.

00:23:33No hay nadie más aquí.

00:23:34¿Qué pasa?

00:23:35¿Qué pasa?

00:23:36¿Qué pasa?

00:23:37¿Qué pasa?

00:23:38Es reservado de Dijon.

00:23:39Allí, un hombre inglés se unirá al tren.

00:23:41Pero eso es ridículo.

00:23:42No puedo seguir cambiando.

00:23:43Lo regreto, pero ha sido reservado.

00:23:45Sí, señor.

00:23:46Lo reportaremos.

00:23:47Escucha.

00:23:48Dices que este otro jefe viene a Dijon.

00:23:50¿Dijon?

00:23:51Dígale que es el jefe que tenía al principio.

00:23:52Dígale que ha habido un double booking.

00:23:54Lo haré valiente de tu palabra.

00:23:55Imposible, señor.

00:23:57El hombre que se unirá al tren a Dijon es el señor McBain.

00:23:59Un hombre más importante.

00:24:01Un escritor también.

00:24:02Esos tipos prefieren estar solos.

00:24:04Un hombre celebrado.

00:24:06Y, por lo tanto, muy rico.

00:24:08¿Los cargos del señor?

00:24:09Sí, señor.

00:24:10¿Y su túnica?

00:24:13¡Señor, por favor!

00:24:15¡No puedo volver allí!

00:24:17¡No puedo!

00:24:18Mucho regreso, señor.

00:24:19Ese tipo...

00:24:20...que tiene un nombre maravilloso...

00:24:21...siempre toca jazz.

00:24:23Jazz.

00:24:24Señor, no puedo simpatizar.

00:24:25Es mi esposa que escucha a Bing Crosby toda la noche.

00:24:28Bueno, quizás en Lausanne o Montreux...

00:24:30...puede que tu reservación se vuelva vacía.

00:24:32¿Quién sabe?

00:24:33Pero quiero quedarme allí.

00:24:34Eso, señor, es imposible.

00:24:36A menos que, por supuesto...

00:24:37...quieras tenerlo desde Trieste.

00:24:39¿Qué?

00:24:40El señor McBain me va a Trieste...

00:24:42...y después de eso...

00:24:44¿Quieres decir...

00:24:45...que puedo tenerlo desde Trieste a Zagreb?

00:24:46¡Claro, señor!

00:24:48¡Muy bien!

00:24:49¡Eso está bien!

00:24:50Pero, aun así, si quieres otra reservación hasta entonces...

00:24:52...por favor, intenta encontrarme una.

00:24:53Señor, estoy seguro de que haré lo mejor que puedo.

00:24:56Si el señor quiere comer a la tarde...

00:24:58...tal vez a Dijon o Cancay.

00:25:00Sí, está bien, iré.

00:25:01Y haz lo que puedas, ¿vale?

00:25:02Muchas gracias, señor.

00:25:03Gracias.

00:25:05¡Entra ahí!

00:25:06¡Voy a hablar contigo!

00:25:07¡Rápido! ¡Vámonos, vámonos, vámonos!

00:25:08¡Vámonos!

00:25:09¡Vámonos, vámonos!

00:25:12Gracias.

00:25:19¿Esto es gratis?

00:25:21Sí, sí, más o menos, sí.

00:25:26¿Tienes hambre, cariño?

00:25:27Sí, tengo hambre.

00:25:28Muy bien.

00:25:30¿Qué te gusta?

00:25:31El Scotch.

00:25:35¡George Grant!

00:25:36¡Qué maravilloso!

00:25:37¿Cómo estás, Tom?

00:25:38Muy bien, cariño, no puedo complacerme.

00:25:40¡Qué coincidencia extraordinaria verte!

00:25:41¡Te uniré, si me permite!

00:25:44¡Tom Bishop!

00:25:47Muy bien, muy bien.

00:25:49Es bueno ver una cara amigable.

00:25:51¿Quieres un descanso?

00:25:52No, un negocio.

00:25:53¿Qué dices?

00:25:54Tú, legal, John, deberías irte un poco, ¿verdad?

00:25:56¿Qué estás haciendo?

00:25:56Solicitando en Venecia.

00:25:57No, en Trieste.

00:25:58Lo sé.

00:25:59Estás buscando alguna especie de evidencia juicia...

00:26:00...de uno de tus clientes ricos, ¿verdad?

00:26:02Eres un rascón.

00:26:04Digo, ¡George!

00:26:05¿Puedo irme contigo?

00:26:06Deberías estar con uno de estos rascos, ¿verdad?

00:26:09¿Qué es su nombre?

00:26:11Mi nombre es Poole.

00:26:14Lo siento mucho.

00:26:15No, lo sé.

00:26:16Sólo estoy adivinando.

00:26:18George debería haberla presentado.

00:26:20¡Claro que sí!

00:26:21¡Oh, sí!

00:26:22¡Poole!

00:26:23Este es Tom Bishop, un amigo de mi escuela.

00:26:25¿Cómo estás?

00:26:26¿Y desde entonces?

00:26:27No te preocupes, George.

00:26:28La vida es demasiado corta.

00:26:29No, el hecho es que se ha llevado mi divorcio con nosotros.

00:26:32Y lo ha hecho muy bien, también.

00:26:33Cuando se trata de abogados divorciados, él es el mejor.

00:26:36¿Estás en el mismo grupo?

00:26:38Sí, estamos trabajando en este caso juntos.

00:26:41Ah, ¿sí?

00:26:42No debería preocuparme por pagar el billete.

00:26:44Déjalo pagar quien pueda, digo yo.

00:26:46Una cerveza.

00:26:47¡Stuart!

00:26:48Derzy Kossy Grant.

00:26:49¿Qué piensas de mi amigo, querido?

00:26:51Muy práctico.

00:26:52Bueno, espero que lo encuentres bien.

00:27:23¡Dijon!

00:27:24¡Di minuto a la bufeta!

00:27:27¡Aló! ¡Aló!

00:27:28¡Monsieur les voyageurs à destination de...

00:27:30¡Claro que sí! ¡Ese es Ernest MacBain!

00:27:32¿Quién?

00:27:33MacBain, el escritor, ¿sabes?

00:27:34¿Sabe a la cabaña?

00:27:35¡Oh, no, no!

00:27:36¡Escribe sobre la política!

00:27:37¡Está en un tour de lectura! ¡Lo sé!

00:27:39¡Sólo ha construido un nuevo consulado mundial!

00:27:41Un poco original, ¿verdad?

00:27:42Se llama La Crusadería del Común Hombre.

00:27:45Parece que el pequeño está haciendo toda la Crusadería.

00:27:47Bueno, señor MacBain,

00:27:48le agradezco de nuevo las palabras

00:27:50que queríais pronunciar ayer.

00:27:58Adiós, señor MacBain. ¡Buen viaje!

00:28:08¡Ah! ¡Buenos días, señor!

00:28:09¡Buenos días!

00:28:10¡Espero que tengas un buen viaje!

00:28:11¡Gracias!

00:28:12¿Me permite?

00:28:12¡Sí!

00:28:13¡Bueno, veamos!

00:28:14¡Ah, este es el señor MacBain!

00:28:15¡Enchanté, señor MacBain!

00:28:16¡No, este es el señor MacBain!

00:28:18¡Idiota!

00:28:19¡Perdóname, señor!

00:28:20¡Ah!

00:28:20¡Idiota!

00:28:21¡Y el bagaje, veamos!

00:28:25¡Y vuestra tunica!

00:28:26¡Cállate!

00:28:27¡Qué me amersa me da con ese botón, botón, botón!

00:28:35Le has dado demasiado a ese coche.

00:28:37Cinco francos es suficiente para un extranjero.

00:28:39¡Sí, señor!

00:28:40¡Oh, por Dios mío, Mills!

00:28:41¿Aún no has aprendido a hacer eso?

00:28:42¡Lo siento, señor!

00:28:43¿Tienes un regalo para mi secretaria, supongo?

00:28:45¡Sí, señor! ¿Debería...?

00:28:46¡No, no, no! Lo encontrará después.

00:28:47¡Quiero que lo lleve aquí, ahora mismo!

00:28:49¿Señor requiere almuerzo?

00:28:51¡El segundo servicio comienza de inmediato cuando salgamos de Dijon!

00:28:54¡Sí, deberíamos de tener almuerzo!

00:28:56¡Gracias!

00:28:57¡Gracias, señor!

00:28:58¿Señor requiere...

00:29:00...algo más?

00:29:01¡No, gracias!

00:29:03¿No, señor?

00:29:05Eso es lo que dije.

00:29:07¡Mills, cierre la puerta!

00:29:08¡Siento el aire!

00:29:11¡Gracias mil veces, señor!

00:29:16¡Celebridad! ¡Oh, la la!

00:29:18¡Un escotsman!

00:29:24¿Sabes qué hora es, Mills?

00:29:26¡Claro, señor!

00:29:45No, Mills. ¡Para de hablar y llámame en diez minutos!

00:29:48¡Sí, señor!

00:29:51¿Qué tal un juego de cartas esta noche, eh?

00:29:53Hay tú, hay George, hay yo, hay...

00:29:56...bueno, yo tendré un cuarto de algún lugar.

00:29:58¡Sólo déjalo a Tom!

00:29:59No hay nada como una sesión de poker toda la noche en el tren, ¿eh?

00:30:02¡Sólo espero que el escotch salga!

00:30:03¡Estoy muy cansado, Tom!

00:30:04¿Estás? ¡Honesto, chico!

00:30:05¡Déjate dormir esta tarde!

00:30:06¡Te metes en el tren para esta noche!

00:30:08¡Déjate de la cara, chico!

00:30:09¡No hay nada más!

00:30:10¡No hay nada más!

00:30:11¡No hay nada más!

00:30:12¡No hay nada más!

00:30:13¡No hay nada más!

00:30:14¡Déjate de la cara, chico!

00:30:15¡No hay nada más que hacer, ¿verdad?

00:30:18¡Ah! ¡Nos vamos!

00:30:32Bueno, estoy contento de habernos conocido.

00:30:33Yo también, George.

00:30:34Me duele viajar solo.

00:30:35Espero que nos volvamos a ver.

00:30:36A la cena.

00:30:37Sí, más bien, pero...

00:30:38...¡no lo rompamos todavía!

00:30:39¡Vamos a tu carro y hagamos un desafío!

00:30:40¡Vamos, George!

00:30:41¿Qué dices, Puli?

00:30:42Bien.

00:30:43La señora conmigo odia las cigarras.

00:30:44De hecho, parece que está fumando sus zapatos.

00:30:46¿El próximo entrenador es él?

00:30:47Sí, el número 7.

00:30:48Ah, George.

00:30:49Es una chica extraordinariamente bonita...

00:30:50...que se sienta junto a nosotros, ¿verdad?

00:30:51Sí, ella es agradable, ¿verdad?

00:30:53Creo que debería ser una ofensa criminal...

00:30:54...de dejar a una chica sola.

00:30:55Disculpe un momento.

00:30:56¿Qué pasa?

00:30:57Hay un caso de cigarros en la mesa.

00:30:58Continúa.

00:30:59Está bien.

00:31:00Bueno, sienta.

00:31:01Gracias.

00:31:05¿Uno de estos?

00:31:06Gracias.

00:31:09¿Eres inglés?

00:31:10Bueno, fui adquirido en Inglaterra.

00:31:12Ah, sí.

00:31:13Yo soy británico, ¿sabes?

00:31:14¿En serio?

00:31:15Ah, sí.

00:31:20Bueno, ¿qué pasa?

00:31:21¿Qué pasa?

00:31:22¿Qué pasa?

00:31:23¿Qué pasa?

00:31:24¿Qué pasa?

00:31:25¿Qué pasa?

00:31:26¿Qué pasa?

00:31:27¿Qué pasa?

00:31:28¿Qué pasa?

00:31:30Gracias.

00:31:31Evaluation y autodservicio.

00:31:39여� Nelson Bishops.

00:31:40Se debe la culpa a ti.

00:31:41No deberías darme ese nombre, don Egbert.

00:31:43Cariño, yo no elegí a los chicos...

00:31:44...y fueron conmigo al colegio.

00:31:45Bueno, puedes haber dejado después.

00:31:47Lo hice hasta el caso del año atrás.

00:31:50Yo creo que te carreras sin conmemoración.

00:31:51Pero, Jorge...

00:31:52...no te puedes dejar türridísima así.

00:31:53Mira beni, Bishop es dynamite.

00:31:55Es un acrobato, bebe y habla, y una vez se encuentra...,

00:31:58Bueno, estoy arriesgando mi vida, ¿no puedes arriesgar la tuya?

00:32:00Estoy arriesgando mi vida porque te amé.

00:32:02Si me amabas de nuevo, harías lo mismo.

00:32:04Amor, por favor, no grites.

00:32:05No estaba gritando, amor.

00:32:06Amor, los stewards están mirando.

00:32:07¿Por qué no deberían mirar?

00:32:09Dijiste que jugabas póker con ellos también.

00:32:11Muy bien, muy bien, pensaré en algo más.

00:32:12Pero por favor, amor, controlate.

00:32:17Sí, sí, sí, tenemos que ir, sí.

00:32:18¿Adónde?

00:32:20Te encontraré en otro departamento por una hora.

00:32:21Debo volver, me van a perder.

00:32:23Ahora lo arreglaré todo.

00:32:24No te preocupes, todo estará bien.

00:32:28Gracias.

00:32:54Bueno, continúa.

00:32:55Aquí hay uno del embajador que vimos en París, señor.

00:32:57Muy excelente, ¿qué dice?

00:32:58Monsieur McBean.

00:33:01Hoy mi gobierno ha tomado la decisión

00:33:03sobre la pregunta que se hizo en la conversación

00:33:04cuando nos conocimos la semana pasada.

00:33:06Estoy ordenado por mi oficina extranjera

00:33:07para informarte de que no pueden dar permiso

00:33:10para un tour de lectura dentro de las fronteras de mi país.

00:33:13Quiero destacar, sin embargo,

00:33:15que no hay ninguna objeción sobre tu visita a mi país

00:33:18como ciudadano privado o común.

00:33:21Eso es suficiente, Mills.

00:33:24Tintín, ¿qué es un gobierno tan pequeño?

00:33:26Es un hombre, sin duda.

00:33:27Nunca lo había oído.

00:33:28Aquí, Mills, toma una carta.

00:33:29Sí, señor.

00:33:30Mi querido embajador.

00:33:32No, corta el mi.

00:33:33No, corta el querido embajador.

00:33:35Sólo el señor.

00:33:36Tu carta de los recibidos.

00:33:39Como uno que ha leído con reconocimiento oficial

00:33:41y encargo en Washington y París,

00:33:44todos los conoces, pero no mucho,

00:33:46viene como una gran sorpresa

00:33:47que se desvanezca de...

00:33:48Joder, Mills, no puedo creerlo.

00:33:50¿A mí, que se desvanezca de cruzar

00:33:52en un estado tan maldito?

00:33:53No, no, tonto, no pongas eso abajo.

00:33:55Lo siento, señor.

00:33:56Sí, lo haré más tarde.

00:34:01Ah, de mi querido embajador.

00:34:04Toma esto.

00:34:06Mi querido embajador,

00:34:07estuve extremadamente agradecido

00:34:09de saber que disfrutaste de mi artículo la semana pasada.

00:34:12De las muchas y entusiastas cartas

00:34:14que he recibido,

00:34:15te felicito de verdad.

00:34:17No, no, no.

00:34:18No, no, no.

00:34:19No, no, no.

00:34:20No, no, no.

00:34:21De las muchas y entusiastas cartas

00:34:23que he recibido,

00:34:24te felicito de verdad.

00:34:25De los que me han felicitado.

00:34:27De las muchas y entusiastas cartas

00:34:28que he recibido,

00:34:29te felicito de verdad.

00:34:30De las muchas y entusiastas cartas

00:34:31en las que he recibido

00:34:32en las que he recibido

00:34:33me felicito,

00:34:34tuye, mi querido Dean

00:34:35está bastante solo.

00:34:37¿Bastante solo?

00:34:38Sí.

00:34:40Quiero saber el tiempo.

00:34:43A los 4 de la tarde.

00:34:44¿Es todo todo?

00:34:45¡Es todo todo!

00:34:47La vida va a ser de 40 años,

00:34:48y warnings,

00:34:49no lo olvides,

00:34:50Si ese tonto hubiera adivinado...

00:34:52Lo habría hecho extraño para usted profesionalmente.

00:34:54Exactamente.

00:34:55Estoy extremadamente agradecido con usted.

00:34:57Intentamos agradecerle.

00:34:58Bueno, creo que me voy a dormir un poco.

00:35:00¿Veo a usted esta noche?

00:35:01Sí, más o menos.

00:35:03Es una buena idea.

00:35:04Creo que yo también me voy a dormir un poco.

00:35:07Bueno, usted tiene su propio compartimento, ¿no?

00:35:09Sí.

00:35:10Esto es todo.

00:35:11Señor, solo dije...

00:35:12Lo sé. Escuché exactamente lo que usted dijo.

00:35:15Seguramente no le gustaría desilusionarlo.

00:35:17Quiero decir...

00:35:18No le gustaría que descubriera quién es el propietario...

00:35:20...de este pequeño paquete de gafas.

00:35:22Mira, ¿cuál es tu juego?

00:35:24Un juego muy sencillo.

00:35:25En mi compartimento hay un hombre...

00:35:27...que toca el radio incessantemente.

00:35:30Le he pedido al jefe que me mueva a otro lugar...

00:35:32...pero no me ha encontrado otra nube hasta ahora...

00:35:34...y me temo que no lo hará.

00:35:35Así que aquí me quedo hasta que pasemos por Trieste.

00:35:37Él tiene un compartimento gratis después de eso.

00:35:39¿Quiere decir que va a quedarse aquí toda la noche?

00:35:42Esa es la idea general, sí.

00:35:44A menos que, por supuesto, usted sienta que quiera encontrar otra nube...

00:35:46...estoy bastante cansado de mirar por estos corredores.

00:35:50Es...

00:35:51...es realmente a su gusto.

00:35:53Lo arreglaré pronto.

00:36:04No se preocupe, lo encontraré.

00:36:05No descanses, ¿verdad?

00:36:06Está bien.

00:36:10Oh.

00:36:11Hola.

00:36:12A partir de tu expresión, estás decepcionada.

00:36:14Oh, no, por supuesto que no.

00:36:16He visto demasiadas faces decepcionadas que no sepan.

00:36:19Incluida mi propia.

00:36:23¿Sabes, Srta. Farrier?

00:36:24Siempre he considerado que la cocina es una mierda.

00:36:26¿Una mierda?

00:36:27Exactamente.

00:36:28O la tienes, o no la tienes.

00:36:29Yo soy uno de los más afortunados.

00:36:30Siempre hacía la cocina en nuestro escuadrón de escuadrón.

00:36:32Recuerdo que cuando estaba en el ejército...

00:36:34...mi jefe me sacó de ser un oficial de educación...

00:36:36...y me envió a un curso de miedos, en Aldershot.

00:36:38¿Alguna vez has estado allí?

00:36:39No, nunca.

00:36:40Oh, es un lugar maravilloso.

00:36:41Es una especie de paradiso para los cocineros de ejército.

00:36:43Pasé el 27.

00:36:45Recuerdo que tuve que congelar un pan caliente de Lancashire.

00:36:48Es bastante fácil cuando sabes el truco.

00:36:50Te diré cómo se hace.

00:36:51Obtienes un trozo de carne.

00:36:52Cabeza.

00:36:53No es bueno.

00:36:54Y lo rompes en trozos.

00:36:56Un trozo de carne.

00:36:57Un trozo de cebollas y patatas.

00:36:59Unos trozos de patatas, si quieres hacerlo con orgullo.

00:37:01Otra vez.

00:37:02Un trozo de carne.

00:37:03Un trozo de cebollas.

00:37:04Y así sucesivamente.

00:37:05¿Entiendes lo que quiero decir?

00:37:06¿O me voy demasiado rápido?

00:37:07No.

00:37:08Lo entiendo perfectamente, señor.

00:37:09Muy bien.

00:37:10¿Cuánto tiempo tenemos?

00:37:11La pieza número 5.

00:37:13Podrías encontrarlo.

00:37:15Es pequeño.

00:37:16Un poco de mustache.

00:37:17En particular quería verlo.

00:37:18Entonces, si lo encuentras, ¿podrías...?

00:37:19Muy bien.

00:37:20Oh, sobre dejar aquí de grupo.

00:37:22Uno no puede ser demasiado cuidadoso.

00:37:24Nuestros trenes ingleses son bastante malos,

00:37:25pero estos continentales, ¿por qué?

00:37:26Cada segunda persona que te encuentras es probablemente un tonto.

00:37:28Muy bien, muy bien.

00:37:29Ahora, lo que digo es que no debes tomar riesgos.

00:37:32Ahora, a la hora de la cena,

00:37:33si todos van al servicio primero,

00:37:34yo voy a tomar Tother.

00:37:35De esa manera, hay alguien aquí todo el tiempo para guardar su cargo.

00:37:37Es una buena idea.

00:37:39No me enseñas mucho sobre el viaje.

00:37:41He viajado desde Leeds a Bradford

00:37:43durante 27 años.

00:37:45¿En serio?

00:37:46Estoy en el intercambio de motores, ¿sabes?

00:37:47¿En serio?

00:37:48¿Eh?

00:37:49¿Qué?

00:37:50¿De nuevo?

00:37:51Ah, solo un momento.

00:37:54Soy yo, mi querido señor Edward.

00:37:55Suyo, etcétera, etcétera, etcétera.

00:37:57¿Debería escribir estas letras ahora, señor?

00:37:59No, no, no.

00:38:00Puedes hacerlo cuando estés en equipo.

00:38:01No, no, no.

00:38:02No, no, no.

00:38:03No, no, no.

00:38:04Puedes hacerlo cuando estés en equipo.

00:38:05Ahora, lee el papel para mí, Mills.

00:38:07¿Qué dijo Dijon sobre mi palabra?

00:38:17¡Para, Mills!

00:38:18¿Dónde fuiste a la escuela?

00:38:19En Inglaterra, señor.

00:38:20¡Entonces, continúa con tu inglés!

00:38:22La noche pasada, Dijon tuvo el honor

00:38:24de entretener al señor Alastair McBain,

00:38:26el famoso autor inglés

00:38:28y el fundador de la Crusade de la Comunidad.

00:38:30¡Bueno, continúa, Mills!

00:38:32Eso es todo, señor.

00:38:33¿Por qué el diablo no lo dice?

00:38:35Veo que la embajada de París ha sido robada, señor.

00:38:38¿Oh, cuál?

00:38:39Tu amigo que te escribió esta mañana.

00:38:41¿En serio?

00:38:42¡Déjame un poco de bien!

00:38:43¿De qué se trata?

00:38:44No lo dice.

00:38:45Un miembro del equipo también ha sido asesinado.

00:38:47No el embajador.

00:38:48¡Ja!

00:38:49Ese tipo nunca ha hecho lo correcto.

00:38:51¿Mills?

00:38:52Algún día haré que ese cabrón

00:38:53salga de la oficina y diga sus palabras.

00:38:55Sí, señor.

00:38:57¿Mills?

00:38:58¿Sabes qué hora es?

00:38:59Lo siento, señor.

00:39:02Gracias.

00:39:20Mira, ese tipo no puede sair hasta la 1 de la tarde.

00:39:23¿Qué dices?

00:39:24No puede salir.

00:39:25No que se caiga,

00:39:26dice que permanecerá en nuestra cabina

00:39:28hasta que alguien lo encontre otra vez.

00:39:30También lo encontré,

00:39:31Lo sé. Lo siento, cariño.

00:39:33Aún así es más seguro. Tom estará en la cama por entonces.

00:39:36Oh, George. Todo ha ido mal.

00:39:39Quizás sea retribución o algo así.

00:39:41Oh, mentira. Solo un mal trabajo de trabajo. Todo va a estar bien.

00:39:44Aún así, si te gustaría salir, hijo.

00:39:46George, ¿me quieres?

00:39:48Por supuesto que no.

00:39:49Aún así, podría ser mejor que te quedaras ahí por la noche.

00:39:51Sería más seguro.

00:39:52La infancia es libre, ¿verdad?

00:39:54Cariño, ¿me quieres?

00:39:57¿Por qué preguntas tan tontas?

00:40:00Tonta niña.

00:40:02Adiós.

00:40:03Hasta las 13.30.

00:40:04Hasta las 15.30.

00:40:05Muy bien. Hasta las 15.30.

00:40:17Estamos casi cruzando la frontera italiana-suiza.

00:40:19Ese último lugar se llamaba Bregue.

00:40:21Eso es.

00:40:22Suena extraño, ¿verdad?

00:40:23Sí, ¿verdad? Me pregunto por qué.

00:40:25No lo sé.

00:40:26Una vez que se quedó ahí,

00:40:27no pudieron pagar el trabajo y se mataron, supongo.

00:40:29El siguiente lugar es Domodossola.

00:40:31¡Qué palabra divertida!

00:40:32Te hace pensar en caballos, ¿verdad?

00:40:34No, no soy yo.

00:40:36Pero seguramente, cariño,

00:40:37sabes algún tipo de dromedaria.

00:40:39No, señor.

00:40:40Nunca he conocido a nadie socialmente.

00:40:41Son como caballos, realmente.

00:40:42Solo con dos golpes.

00:40:44¿Vas a darles una lección sobre eso también en Trieste?

00:40:46Oh, no, no.

00:40:47Soy puramente de pájaros.

00:40:48Solo estudio animales.

00:40:50Bueno, es un tipo de vacacionamiento de camioneros, ¿sabes?

00:40:52Ah, entiendo.

00:40:53Los encuentro fascinantes, lo admito.

00:40:55Pero, ¿sabes?

00:40:56No tiene dos temas.

00:40:57Es la concentración que logra resultados.

00:40:59Es por eso que me dedico a los pájaros.

00:41:01Pero, aun así,

00:41:02debo admitir que el Duckbill Platypus es fascinante.

00:41:04¿Realizas que es el único animal que pone un huevo?

00:41:07¿En serio?

00:41:08Bueno, quizás los demás

00:41:09no lo hayan intentado todavía, ¿verdad?

00:41:24Bien, vamos.

00:41:29Bien, chicos.

00:41:30Ustedes anden por aquella parte, ¿eh?

00:41:32Y no pierdan tiempo.

00:41:37Por favor, señor.

00:41:53Tienes que declarar algo, por supuesto.

00:41:55Aún no.

00:41:56Quizás a la vuelta.

00:41:57¿Quién sabe?

00:42:00Gracias.

00:42:07¿Para las noticias, señor?

00:42:09Eso es cierto.

00:42:10Es un día lluvioso.

00:42:11Eso está bien.

00:42:13¿Habéis tenido nada que declarar?

00:42:14Yo no hablo ni italiano ni mi hermana.

00:42:17¿Hablas inglés?

00:42:18Sí, un poco.

00:42:19Bien, entonces no tienes nada que declarar.

00:42:21No, señor.

00:42:22¿La señora sabe el inglés de la cabina?

00:42:26Sí, ¿por qué?

00:42:27Aun así, la señora no tiene nada que declarar.

00:42:29No, señor.

00:42:31¿No sabe el inglés de la cabina?

00:42:33No, señor.

00:42:34¿No sabe?

00:42:36¿Entonces, no tiene nada que declarar?

00:42:38No, señor.

00:42:39Aún así, señora, no tiene nada que declarar.

00:42:41¿No, señor?

00:42:42Bueno, bueno, es increíble.

00:42:47Parece que este año en París el hombre es el que usa las calzadas de la mujer.

00:43:02Bien.

00:43:10Y está vacío.

00:43:11Sí.

00:43:12Lo guardaré para las calzadas de la mujer cuando vuelva.

00:43:15Esperemos que vuelvas.

00:43:19Buenas noches.

00:43:20Buenas noches.

00:43:22Oh, perdóname. Estaba buscando a un amigo mío.

00:43:24Ah, pero había un señor aquí.

00:43:25Acabó de salir. No sé de dónde.

00:43:26Quizás él fuera tu amigo.

00:43:27Me gustaría pensar que no te gustaba mi amigo.

00:43:30¿Te gusta la música?

00:43:32Sí.

00:43:33¿Y tú?

00:43:34Sí.

00:43:35¿Y tú?

00:43:36Sí.

00:43:37¿Y tú?

00:43:38Sí.

00:43:39¿Y tú?

00:43:40Sí.

00:43:41¿Te gusta la música?

00:43:46Oh, veo que sí.

00:43:48¿Vas a Venezuela para el festival?

00:43:49Quizás, si mi negocio termina a tiempo.

00:43:51¿Tu negocio?

00:43:52No pareces la tipo de mujer de carrera.

00:43:54¿Puede que alguien pregunte qué tipo de negocio estáis en?

00:43:56Puede.

00:43:57Pero el señor puede estar seguro de que lo que sea no es su negocio.

00:44:00Oh, perdóname.

00:44:01Lo siento, lo he entendido.

00:44:02No, no, de hecho...

00:44:04Recuérdame.

00:44:05¿Te gustaría irte?

00:44:06A ver, no puedo, no puedo.

00:44:08¿Puedo?

00:44:09Sí.

00:44:10¿No puedes?

00:44:11No.

00:44:12¿No?

00:44:13No.

00:44:14¿No?

00:44:15No.

00:44:16Ah.

00:44:17No.

00:44:18No.

00:44:19No puedo.

00:44:25¿Qué te pasa?

00:44:26No puedo, no puedo.

00:44:27¿Qué te pasa?

00:44:28No puedo, no puedo.

00:44:29¿Qué te pasa?

00:44:30No puedo.

00:44:31¿No puedes?

00:44:32No puedo.

00:44:33No puedo.

00:44:34¿Tienes que ir a la playa, eh? Te voy a poner a las puertas.

00:44:36Vamos, buen juego de cartas, es solo el trabajo.

00:44:38Tom, estoy cansado.

00:44:39¿Cansado? ¡Nonsense, cariño viejo!

00:44:41¡Todo lo que quieres es algo que hagas!

00:44:42¡Te juro que te vas a despertar con ese pequeño número!

00:44:43¡Nosotros lo buscamos en Lunch Drops aquí para hacer el trabajo de casa, eh!

00:44:45De acuerdo, de acuerdo. ¿Tienes un teléfono?

00:44:46No, todavía no.

00:44:47No te preocupes.

00:44:48Solo voy a sacar las cartas y luego verás la prisa.

00:44:50Te diré, se van a despejar.

00:44:51Bueno, yo voy a arreglar la mesa.

00:44:52Mientras tanto, vosotros chicos, organizados.

00:44:54¿Y George?

00:44:55¡Apúntate!

00:44:58No me voy.

00:44:59Deberíamos, no podemos convertirnos en uno.

00:45:02¿Por qué no?

00:45:03Bueno, cambiando y todo eso.

00:45:07Oh, sí, lo entiendo.

00:45:13Oh, muchas gracias.

00:45:16¿Alguna señal?

00:45:17No, todavía no.

00:45:18Todavía tengo algunos compartimentos.

00:45:20Seguro que lo mantiene bajo cubierta.

00:45:23Si está en el tren en general.

00:45:25Pensé que eras tan segura de que Pierre había dicho la verdad.

00:45:28Sí, lo era.

00:45:30Entonces, ¿por qué tan triste?

00:45:32Carl se va más allá de Trieste con ese Dari.

00:45:34Significa revolución.

00:45:36Volviendo el tiempo a donde estaba antes de que mi padre muriera.

00:45:39No te preocupes, Amelia. Lo encontraré.

00:45:41Voy a todos los compartimentos esta noche.

00:45:44Incluso voy a ver los tuyos.

00:45:46¿Para Carl?

00:45:48Sí, por supuesto, para Carl.

00:45:50En mi compartimiento hay una pequeña chica que está muy enamorada.

00:45:53Qué pena, tampoco lo son.

00:45:56Dime, Amelia.

00:46:00¿Dónde perdiste tu corazón?

00:46:04¿Qué te hace pensar que he perdido mi corazón?

00:46:06Bueno, ¿dónde está entonces?

00:46:08Lo perdí el día en que mi padre fue asesinado.

00:46:11Me prometí entonces que seguiría con su trabajo.

00:46:14Y si obtengo ese libro, lo completaré.

00:46:18¿Y entonces?

00:46:20Entonces, tal vez vaya de vacaciones.

00:46:22¿Solo?

00:46:25Tal vez solo.

00:46:27Tal vez no.

00:46:29¿Y si tal vez?

00:46:31Tal vez.

00:46:34Tal vez.

00:46:37Stewart, cigarretas, por favor.

00:46:39A todos, señor.

00:46:40Gracias.

00:46:46Digo, esa chica, me pregunto...

00:46:50Disculpe, me he olvidado. Esa es tu...

00:46:54Stewart, tres cigarretas, por favor.

00:46:56Y un paquete de cartas.

00:46:58¿Sabes?

00:47:00¿Un juego de póker con Paula?

00:47:02Muy bien, señor.

00:47:04Creo que el chico no me entendió, ¿verdad?

00:47:08¿No te gustaría unirte con nosotros?

00:47:10No, muchas gracias. Tengo mucho trabajo.

00:47:12¿En serio?

00:47:13Todo el trabajo y ningún juego, ¿sabes?

00:47:14Lleva a todas las chicas.

00:47:17Mira, aquí me gustaría irme ahora y descansar un rato.

00:47:20Vamos, podrías ganar mucho dinero.

00:47:22Los bishops son jugadores terribles.

00:47:28¿Estás seguro de que no vas a jugar? ¿Solo por media hora?

00:47:30Estoy seguro. Muchos creen lo mismo.

00:47:32Mira, aquí me gustaría irme ahora y descansar un rato.

00:47:34¡Ah! ¡George!

00:47:35¿Quién?

00:47:47Creo que me he cambiado de opinión.

00:47:49¿Vas a jugar? ¡Muy bien!

00:47:50Déjame presentarte.

00:47:51Este es George Grant.

00:47:52Hola, señor.

00:47:53Soy Bishop, y este es Mr. Poole.

00:47:54¿Cómo estás? Me llamo Zerta.

00:47:56Me alegro de conocerte.

00:47:58He estado buscando a un amigo todo el día.

00:48:00Me he dejado mis cigarros atrás.

00:48:02Por favor, no fumes mío.

00:48:03Sólo compré algunos, Mr. Poole.

00:48:04Tengo muchos más.

00:48:05Siéntate.

00:48:07Digo...

00:48:09¿Has visto a un fantasma?

00:48:11Lo siento, no quería hacer una broma.

00:48:13Estoy liable a estos ataques.

00:48:14Es solo una broma, ¿sabes?

00:48:16Creo que voy a descansar un rato.

00:48:18¡Bien! Voy a venir y ver que estás bien.

00:48:20No, no te preocupes.

00:48:21Empezarás sinmigo.

00:48:23No sería lo mismo, ¿verdad?

00:48:24Estás aquí, chico.

00:48:26El aire es mucho mejor que en esas sardinas, ¿verdad?

00:48:29Sí.

00:48:30Quizás sería mejor aquí.

00:48:32Buen hombre.

00:48:33Si salieras fuera, un gato grande...

00:48:35...es el fantasma, chico.

00:48:36¡Stuart!

00:48:37Un gato grande para Mr. Poole.

00:48:39Medicinal.

00:48:40Vamos a cortar el negocio, ¿verdad?

00:48:42Sí.

00:48:46No hay negocio, George.

00:48:48El negocio es el asesino.

00:48:49No hay más que cuatro.

00:49:10Una mujer de nuevo.

00:49:11Bueno, bueno, bueno.

00:49:34¿Quién es?

00:49:35¿Quién es?

00:50:06¿Quién es?

00:50:18¿Quién?

00:50:23¿Quién?

00:50:35¿Qué es eso?

00:51:05¿Quién es ese?

00:51:35¿Yo?

00:51:38Ash Fel非常 mejor.

00:51:39Mujer de nuevo.

00:51:41Bueno, bueno, bueno.

00:51:51No quiero molestar a Medicinal.

00:51:52Está bien.

00:51:53Vamos tunes.

00:51:54Sí, señor.

00:51:55onwards.

00:51:56Medicinal.

00:51:57No me interrumpa cuando meses pasen.

00:51:59Si wheels.

00:52:01Esta bien.

00:52:02¡El chamapín esta bien!

00:52:03And Mills, don't disturb me till half past eight.

00:52:05Yes, sir.

00:52:05And Mills, they liked my speech at Dijon, didn't they?

00:52:09Oh, tremendously, sir.

00:52:10Yes, I thought they did.

00:52:11Good night.

00:52:11Good night, sir.

00:52:33Buenas tardes.

00:52:34Buenas tardes.

00:53:03Sí, yo.

00:53:31Buenas tardes.

00:53:32Buenas tardes.

00:53:33Buenas tardes.

00:53:34Buenas tardes.

00:53:35Buenas tardes.

00:53:36Buenas tardes.

00:53:37Buenas tardes.

00:53:38Buenas tardes.

00:53:39Buenas tardes.

00:53:40Buenas tardes.

00:53:41Buenas tardes.

00:53:42Buenas tardes.

00:53:43Buenas tardes.

00:53:44Buenas tardes.

00:53:45Buenas tardes.

00:53:46Buenas tardes.

00:53:47Buenas tardes.

00:53:48Buenas tardes.

00:53:49Buenas tardes.

00:53:50Buenas tardes.

00:53:51Buenas tardes.

00:53:52Buenas tardes.

00:53:53Buenas tardes.

00:53:54Buenas tardes.

00:53:55Buenas tardes.

00:53:56Buenas tardes.

00:53:57Buenas tardes.

00:53:58Buenas tardes.

00:53:59Buenas tardes.

00:54:00Buenas tardes.

00:54:01Buenas tardes.

00:54:02Buenas tardes.

00:54:03Buenas tardes.

00:54:04Buenas tardes.

00:54:05Buenas tardes.

00:54:06Buenas tardes.

00:54:07Buenas tardes.

00:54:08Buenas tardes.

00:54:09Buenas tardes.

00:54:10Buenas tardes.

00:54:11Buenas tardes.

00:54:12Buenas tardes.

00:54:13Buenas tardes.

00:54:14Buenas tardes.

00:54:15Buenas tardes.

00:54:16Buenas tardes.

00:54:17Buenas tardes.

00:54:18Buenas tardes.

00:54:19Buenas tardes.

00:54:20Buenas tardes.

00:54:21Buenas tardes.

00:54:22Buenas tardes.

00:54:23Buenas tardes.

00:54:24Buenas tardes.

00:54:25Buenas tardes.

00:54:26Buenas tardes.

00:54:27Buenas tardes.

00:54:28Buenas tardes.

00:54:29Buenas tardes.

00:54:30Buenas tardes.

00:54:31Buenas tardes.

00:54:32Buenas tardes.

00:54:33Buenas tardes.

00:54:34Buenas tardes.

00:54:35Buenas tardes.

00:54:36Buenas tardes.

00:54:37Buenas tardes.

00:54:38Buenas tardes.

00:54:39Buenas tardes.

00:54:40Buenas tardes.

00:54:41Buenas tardes.

00:54:42Buenas tardes.

00:54:43Buenas tardes.

00:54:44Buenas tardes.

00:54:45Buenas tardes.

00:54:46Buenas tardes.

00:54:47Buenas tardes.

00:54:48Buenas tardes.

00:54:49Buenas tardes.

00:54:50Buenas tardes.

00:54:51Buenas tardes.

00:54:52Buenas tardes.

00:54:53Buenas tardes.

00:54:54Buenas tardes.

00:54:55Buenas tardes.

00:54:56Buenas tardes.

00:54:57Buenas tardes.

00:54:58Muy sabroso si servido con caldo.

00:54:59Por favor, señor.

00:55:00Soy un viejo hombre y muy cansado.

00:55:01Tal vez mañana.

00:55:03Por supuesto, Mr. efficient.

00:55:04Me llevé pensando.

00:55:05Tengo orgullo de librarte tarde.

00:55:07Por lo tanto, Get una buena mañana de descanso.

00:55:09Y mañana mañana veré si puedo suministrar

00:55:11un sendero incontinental verdadero.

00:55:14Buenos días, Mr. efficient.

00:55:15Me dolió.

00:55:17Aún así termina por mi abuelito

00:55:19amador.

00:55:28All right. I'll see you.

00:55:34Well, well, well. I shall have to pop my cigarette case at Trieste.

00:55:39Well, surely we haven't finished. Let's have another round of jackpots.

00:55:42No, it's nearly half past twelve.

00:55:44Aren't you satisfied with all the money we've won?

00:55:46Yes, but I don't mind about the money, though.

00:55:50Look, I'll tell you what. I'll give you back all your losses and we can start again.

00:55:54What?

00:55:55I say, old boy, that just isn't done.

00:55:58Gentlemen, Mr. Poole is one of those eccentrics who walks through life uninfluenced by money.

00:56:05No, but...

00:56:06But what?

00:56:07Well, it's a lot of money, isn't it?

00:56:10Indeed it is. But it's money you won fairly, is it not?

00:56:14Well, if that old adage is right, there ought to be a pretty hot romance waiting for me around the corridor.

00:56:18And you, old boy.

00:56:19What about it, eh? Bed?

00:56:21Good night.

00:56:22Good night.

00:56:23Good night, Tom.

00:56:24Good night, George.

00:56:25Good night, Mr. Poole.

00:56:26Good night.

00:56:28Don't forget your money.

00:56:30It'll save you the trouble of a will, won't it?

00:56:33Don't forget the steward.

00:56:38Merci mille fois, monsieur. Merci.

00:56:49Good night, Mr. Poole.

00:56:50Good night, Mr. Zerto.

00:56:51Good night, Mr. Grant. I'm glad we've met.

00:56:58Who are you locking that door for? You'll be moving in a few minutes.

00:57:02I can't go.

00:57:03What do you mean you can't go? I've got another berth for you at one.

00:57:06Yes, I know. Look, Grant, I can't explain.

00:57:08You'd better have a damn good try.

00:57:10But I must stay here. I'll give you anything you like if you'll let me stay here.

00:57:13Look, you can have all this, anything.

00:57:14Let's get this straight. I don't want money. I want privacy.

00:57:17Now, come on, get out.

00:57:19Oh. Not satisfied with all the money you've won, huh?

00:57:25Is he dead?

00:57:27He's dead.

00:57:29He's dead.

00:57:31He's dead.

00:57:33He's dead.

00:57:35He's dead.

00:57:37He's dead.

00:57:39He's dead.

00:57:41He's dead.

00:57:43He's dead.

00:57:45He's dead.

00:57:46Is he dead?

00:57:48I see.

00:57:49You've arranged for him to be conveniently unconscious.

00:57:51I'm most grateful to you for your tact and understanding, Mr. Poole.

00:57:56You little brat.

00:57:59I've come to get the diary.

00:58:02Did you hear me?

00:58:05I've come to get the diary, Mr. Poole.

00:58:08Well, it isn't here.

00:58:09It isn't true?

00:58:10It is true. I swear it's true.

00:58:12Look, Zorta, I wouldn't double-cross you.

00:58:14I was going to get more for it, that's all.

00:58:16Yes, from another government.

00:58:17I promise you I'd have sent you your share.

00:58:20Karl, I give you ten seconds to produce that diary.

00:58:23Ten seconds don't take long to tick away.

00:58:25I tell you it isn't here.

00:58:26Where is it?

00:58:27It's in another compartment. I've hidden it.

00:58:28Where?

00:58:29In the compartment where I was at first.

00:58:30I was turned out at Dijon. There was another booking or something.

00:58:33Who's in there now?

00:58:35Look, put that gun away.

00:58:39Now we can talk sensibly.

00:58:43I'm the only one who knows where it is.

00:58:45So I'm the only one who can get it back.

00:58:47If you shoot me now, Zorta, you'll never find it, will you?

00:58:50Unless, of course, you propose to take the train to pieces, bit by bit.

00:58:53We'll make a bargain, shall we?

00:58:55I'll be back in that compartment as soon as the man who's in it now gets out.

00:58:59And where does he get out?

00:59:00Trieste.

00:59:02Trieste?

00:59:04You lying, double-crossing little...

00:59:06Don't you know I've got to leave the train before we reach Trieste?

00:59:09Of course you do.

00:59:10You've cooked this up to fool me, haven't you?

00:59:13Well, the diary is here.

00:59:15Will you give it to me?

00:59:16Zorta, I...

00:59:17All right, I'll get it myself.

00:59:21Now, will you give it to me?

00:59:24All right.

00:59:26Oh, no, you...

00:59:41Well...

00:59:44Goodbye.

01:00:11Shhh!

01:00:17Shhh!

01:00:40Shhh!

01:01:11George!

01:01:14George, darling.

01:01:15George, what's happened?

01:01:16George!

01:01:17I can't remember.

01:01:18We were fighting and he...

01:01:20hit me on the head with a bottle.

01:01:22You killed him, George.

01:01:23No, no.

01:01:24George, you have!

01:01:25Look there.

01:01:29Heavens!

01:01:31Joan, what time is it?

01:01:33Joan, what time is it?

01:01:36Just half past one.

01:01:37Then I've been unconscious for about half an hour.

01:01:39Someone must have come in and killed him.

01:01:41George, but... but who?

01:01:43I don't know. A train thief or someone.

01:01:45Oh, George, what are we to do?

01:01:46You must go straight back to your compartment.

01:01:48What about you?

01:01:49Oh, I'll think of something when my head clears.

01:01:51Now, the main thing is you mustn't get involved.

01:01:53Wait a minute.

01:01:55All clear?

01:02:04George!

01:02:10Madame, he's caught.

01:02:11Madame, allow me.

01:02:12Thank you.

01:02:14Monsieur?

01:02:16Thank you.

01:02:17George, my rat got caught.

01:02:19Yes.

01:02:20I come for Monsieur Poole, monsieur.

01:02:21For Monsieur Poole? What...

01:02:23Yes, monsieur.

01:02:24I was sent to transport Monsieur Poole.

01:02:26He has his new compartment now.

01:02:28He's ready?

01:02:29No, not quite.

01:02:30But Monsieur le chef du train said...

01:02:32Yes, I know, but he's changed his mind and he's asleep.

01:02:35Oh, but monsieur,

01:02:37Yes, I know, but now the man's asleep.

01:02:39But does not monsieur wish to be alone?

01:02:42Naturally, but you know...

01:02:44Oh, I know, monsieur, I know.

01:02:46Monsieur is too kindhearted.

01:02:48Monsieur leave it all to me.

01:02:50I will wake Monsieur Poole.

01:02:51No, no, no, look here.

01:02:52I'll wake him gradually and you come back in ten minutes.

01:02:54If monsieur desire.

01:02:56I'll transport the baggage of Monsieur Poole

01:02:58and I'll return in ten minutes.

01:03:00No, because...

01:03:02Mais pardon, monsieur.

01:03:08Monsieur Poole est mort.

01:03:10I'll go fetch Monsieur le chef du train.

01:03:12Monsieur and madame will await him here.

01:03:14I'll wait, of course.

01:03:15But madame can return to her compartment.

01:03:17Monsieur, madame will wait here.

01:03:19With you.

01:03:21Oh, George, why did we ever come away?

01:03:23Now, Joan, darling, please.

01:03:24There's no use breaking down.

01:03:25I can't help it.

01:03:28I hate this, George.

01:03:29Just think of them.

01:03:30I'll never be able to face my friends again.

01:03:32No, Joan, pull yourself together.

01:03:33I was mad to come.

01:03:35I should have known.

01:03:36Oh, don't be afraid.

01:03:37I'm not mad.

01:03:38I'm not mad.

01:03:39I'm not mad.

01:03:40I'm not mad.

01:03:41I'm not mad.

01:03:42I'm not mad.

01:03:43I'm not mad.

01:03:44I'm not mad.

01:03:45I'm not mad.

01:03:46I'm not mad.

01:03:47I'm not mad.

01:03:48I'm not mad.

01:03:49I should have known.

01:03:50Oh, don't be ridiculous.

01:03:51How could you have known?

01:03:52I never should have trusted you.

01:03:53What do you mean?

01:03:54Joan!

01:03:55Joan!

01:03:56You don't think I...

01:03:58Who else?

01:04:00Who else?

01:04:03Monsieur, monsieur, un homme vient d'être assassiné.

01:04:06Pas de blague.

01:04:07Je vous assure, au numéro 18.

01:04:10Allez me chercher le docteur Legrand, numéro 26.

01:04:12J'ai courant, monsieur.

01:04:13Trouvez-moi un petit coin pour travailler.

01:04:14Entendu, monsieur.

01:04:20Lo he encontrado.

01:04:21Bien.

01:04:24Bueno, eso es todo lo que podemos deciros, me pregunto.

01:04:26En cuanto al dinero, bueno, es bastante obvio

01:04:28que ningún asesino con respeto a sí mismo

01:04:29perdería una oportunidad como esta.

01:04:31Él me lo plantó, por supuesto.

01:04:33Mientras estaba inconsciente.

01:04:34Puedes reproducir las acciones de un asesino.

01:04:36No, pero, en fin, es obvio.

01:04:38Quizás lo es.

01:04:39Y, de nuevo, quizás no lo es.

01:04:42¿Tienes una asesina en el tren?

01:04:43Por supuesto, monsieur.

01:04:44¿Va a conducir madame, madame o madame?

01:04:47Madame.

01:04:48¿Va a conducir a madame a su compartimiento

01:04:50para que se venda y regrese?

01:04:51Muy bien, monsieur.

01:04:52Vosotros os quedareis aquí, en la guardia.

01:04:54Conduciréis a la policía de Venecia

01:04:55y arrancaréis para que les encuentre el tren.

01:04:57Por supuesto, monsieur.

01:04:58Podéis estar seguros

01:04:59de que haré lo máximo

01:05:01para prevenir al asesino de Mr. Poole.

01:05:19Buenos días, Mr. Alvin.

01:05:21Creo que hemos avanzado la noche, ¿verdad?

01:05:24Buenos días.

01:05:25Sí, a lo largo de lo que puedo juzgar,

01:05:26debemos estar entre Padua y Venecia.

01:05:29Más o menos a la mitad, diría yo.

01:05:31No soñabas con ningún pájaro la noche pasada, ¿verdad?

01:05:33No. ¿Por qué?

01:05:35Lo soñé.

01:05:36Miles de pájaros.

01:05:37Pícalos.

01:05:38Millones de pájaros.

01:05:39Bajándome.

01:05:40Pícalos.

01:05:41Volando por mi cabeza

01:05:42y nunca bajando los círculos.

01:05:43Oh.

01:05:44Quizás tuviste un nuevo sueño.

01:05:46¿Me estás diciendo?

01:05:48Quizás tuviste un frío

01:05:49o una temperatura.

01:05:50Tengo una temperatura,

01:05:51pero no tengo ni un frío.

01:05:53¿Cuál era el nombre de ese personaje

01:05:54con las baterías de nuevo?

01:05:55Snipe.

01:05:56Sí.

01:05:57Es el que soñé.

01:05:58No podía moverme

01:05:59sin que me acerque a un Snipe.

01:06:01Nubes sobre él,

01:06:02tocando baterías,

01:06:03hablando francés,

01:06:04y colocando bolsas de zapatos

01:06:05en zapatos de otras personas.

01:06:07Tengo un poco de aspirina

01:06:08en mi bolsa, si te gusta.

01:06:09Oh, gracias.

01:06:10No, gracias.

01:06:11No, gracias.

01:06:12No, gracias.

01:06:14Oh, gracias, cariño,

01:06:15tengo un poco de medicina aquí.

01:06:16A lo mejor

01:06:17llego a tomar dos de eso.

01:06:18Quizás me puedo inter прочilar

01:06:19de esos Sóndezes.

01:06:20Oh, no.

01:06:21No, querido Philip.

01:06:22El planer del Snipe

01:06:23es Snipe.

01:06:29Bueno, no me gusta esto.

01:06:30Cuando esa chica

01:06:30regresó aquí a las 3.30,

01:06:31se ostentaba con ostentamiento.

01:06:33Lo siento, chief.

01:06:34Pero Zerta,

01:06:35está serekta.

01:06:36Bueno, obviamente.

01:06:37No elloet lo quiero.

01:06:38No importa nada sobre el hombre,

01:06:40pero no quiero

01:06:40que haya tengo

01:06:41esta chica en medio.

01:06:42Mi querida Valeria, esa chica y el Sr. Grant caminaron golpeando en ella.

01:06:46Por lo que nos preocupa, es como un regalo del cielo.

01:06:49Uno no se ve como un cazador de regalos, ¿verdad?

01:06:51O si lo hace, se paga por ello.

01:06:54Yo debería pagar con mi cabeza, y probablemente tú también.

01:06:57No tenía ninguna parte en esto.

01:06:59Es muy difícil de demostrar.

01:07:02Y escucha, Valeria.

01:07:04Si lo peor debería suceder, y yo estoy acusado de haber matado al Sr. Poole,

01:07:08recuerda que entré a tu compartimiento después de haber terminado de jugar cartas.

01:07:12Y quedaron allí hasta...

01:07:14¿Cuál era el momento en el que dijiste que la chica viniera?

01:07:163.30.

01:07:17Y quedaron allí hasta las 3.30, ¿entiendes?

01:07:22¿En serio crees que les diría eso?

01:07:24¿Por qué no? Es la menor posibilidad, ¿verdad?

01:07:383.30.

01:08:09Pues bien, el caso es tuyo.

01:08:11No, no, señor.

01:08:12Has estado presente cuando el crimen ha sucedido.

01:08:14Ya tienes tus propias teorías.

01:08:16Y además, es una orden de asistir al Sr. Joliffe a su tarea.

01:08:20Señor, el caso es tuyo.

01:08:22Gracias.

01:08:23Disculpe, ¿quiere verme, señor?

01:08:25Pero tú eres el local Sherlock Holmes.

01:08:27Qué fracaso eres.

01:08:29Soy el Inspector Joliffe, señor.

01:08:31Bueno, si me da por decirlo, eres un tipo muy reasonable.

01:08:34Gracias. ¿Y?

01:08:36Mira, se ha rumorado por el tren que prefieres poner tu pie en él.

01:08:39¿Lo he hecho?

01:08:40Sí.

01:08:41Todo es preposteroso, es ridículo.

01:08:43Quizás lo sea, pero me temo que el pobre Sr. Poole nunca más se rirá.

01:08:47Sí, lo sé, señor. Lo siento.

01:08:49Bueno, me dijeron que te has arrastrado al viejo George.

01:08:52Es fantástico arrestar a un tipo como George para...

01:08:54¿Por qué así?

01:08:55¿Por qué así? Bueno, lo sé, pero no lo haces.

01:08:57Te lo digo, es un asociado de negocios asombroso.

01:08:59Bueno...

01:09:00¿Quieres decir que el Sr. Poole era asociado con el Sr. Crown?

01:09:04Sí, por supuesto.

01:09:05Están en el mismo caso.

01:09:06Están viajando a Venecia, ¿sabes?

01:09:07Recogiendo evidencia.

01:09:08Pero...

01:09:09Bueno, eso es otra cosa también.

01:09:11¿He hecho un error?

01:09:13¿Qué?

01:09:14Quiero decir, error.

01:09:15Sí, sí.

01:09:16Sí, en ignorancia, sin duda.

01:09:18Pero esto es lo más ridículo de todo.

01:09:19Me dicen que tú sospechas que George está viajando en este tren con una niña joven.

01:09:24¿Estás asegurado de que es una mujer casada?

01:09:26Me sorprendiste, señor.

01:09:28¿Y a una niña muy bonita?

01:09:30¿Has observado en la vida que los hombres que casan con mujeres bonitas

01:09:33están asegurados de ser susceptibles a mujeres bonitas?

01:09:36¿Por qué?

01:09:37Sr. Bishop, ¿tienes algo más que decirme?

01:09:40No, no, no.

01:09:41Solo vine aquí para aclarar al viejo George.

01:09:43Ya lo he hecho.

01:09:44Solo voy a salir y terminar mi desayuno.

01:09:46Por favor, hazlo.

01:09:47Tendré en mente tu teoría.

01:09:49¿Qué teoría, Sr. Shirley?

01:09:50La teoría de que los asesinos son muy rarosmente encontrados entre amigos.

01:09:55Gracias, señor.

01:09:56Buenas noches.

01:09:57Buenas noches.

01:10:02Prendete aquí el Sr. Grant de la Senora Maxwell.

01:10:07Me han visto todo.

01:10:08El oficio de la cocina.

01:10:10Evidentemente, no me importa.

01:10:12No quiero desayunar.

01:10:13¿Pero usted va a Trieste?

01:10:15Muy bien, muy bien.

01:10:16Intenté ir a Trieste, señor.

01:10:18Pero ahora podría ser necesario para irme a Zagreb.

01:10:20Es un largo viaje, ¿verdad?

01:10:22Es por eso que me gustaría tener un solo apartamento.

01:10:24Me pregunto si podría ayudarme.

01:10:26Señor, todo está ocupado.

01:10:27Todo.

01:10:28Ah, no, no.

01:10:29Uno será vacío de Trieste.

01:10:31Pero eso, al menos, es prometido.

01:10:33Tienes, no, no, no, no.

01:10:34No hay más.

01:10:35Fue del Sr. Poole.

01:10:37Él que ha muerto.

01:10:38Oh.

01:10:39Bueno, ¿puedo tener ese entonces?

01:10:40Si el Sr. lo desea.

01:10:42¿Cuál número es?

01:10:43Número tres.

01:10:44Tres.

01:10:45Bueno, si no debería necesitarlo, te lo dejo saber.

01:10:46Muchas gracias, señor.

01:10:47Muchas gracias, señor.

01:10:49¡Permítanme!

01:10:50¡Permítanme!

01:10:51¡Permítanme!

01:10:52¡Permítanme!

01:10:53¡Permítanme!

01:10:54¡Permítanme!

01:10:55¡Permítanme!

01:10:56¡Permítanme!

01:10:57¡Permítanme!

01:10:58¡Permítanme!

01:10:59¡Permítanme!

01:11:00¡Permítanme!

01:11:01¡Permítanme!

01:11:02¡Permítanme!

01:11:03¡Permítanme!

01:11:04¡Permítanme!

01:11:05¡Permítanme!

01:11:06¡Permítanme!

01:11:07¡Permítanme!

01:11:08¡Permítanme!

01:11:09¡Permítanme!

01:11:10¡Permítanme!

01:11:11¡Permítanme!

01:11:12¡Permítanme!

01:11:13¡Permítanme!

01:11:14¡Permítanme!

01:11:15¡Permítanme!

01:11:16¡Permítanme!

01:11:17¡Permítanme!

01:11:18¡Permítanme!

01:11:19¡Permítanme!

01:11:20¡Permítanme!

01:11:21¡Permítanme!

01:11:22¡Permítanme!

01:11:23¡Permítanme!

01:11:24¡Permítanme!

01:11:25¡Permítanme!

01:11:26¡Permítanme!

01:11:27¡Permítanme!

01:11:28¡Permítanme!

01:11:29¡Permítanme!

01:11:30¡Permítanme!

01:11:31¡Permítanme!

01:11:32¡Permítanme!

01:11:33¡Permítanme!

01:11:34¡Permítanme!

01:11:35¡Permítanme!

01:11:36¡Permítanme!

01:11:37Oh, Sr. Grant.

01:11:39¿Viste que el Sr. Poole y usted se conocían por primera vez ayer?

01:11:42Eso es cierto.

01:11:43¿Estás seguro de eso?

01:11:44Sí, positivo.

01:11:45¿Entonces por qué le dijiste al biso

01:11:47que el Sr. Poole y usted estaban viajando juntos en su negocio legal?

01:11:50No le dije eso. Poole le dijo eso.

01:11:52Pero parece que estabas ahí en ese momento.

01:11:54Sí, por supuesto.

01:11:55¿Entonces por qué no lo contradictaste?

01:11:57Bueno...

01:11:58¿Por qué no?

01:11:59Bueno, es una... es una larga historia.

01:12:01Y una vieja también.

01:12:03Bueno, viste, yo estaba con Joan, eh, Ms. Maxton,

01:12:05y el biso vino.

01:12:07Bueno, Poole jugó bien y dijo que estaba conmigo.

01:12:09Supongo que quería un santuario.

01:12:11Pero si estabas con esta joven, ¿por qué no contarte la verdad a tu amigo?

01:12:14¿La verdad?

01:12:15Bueno...

01:12:16¿Viste?

01:12:17Soy un hombre casado.

01:12:18Ahora, dime, ¿podría un inglés no pelear con la honestidad?

01:12:20Ahora, escúchame, Phillip.

01:12:21Eres francés.

01:12:22Yo soy inglés, ¿ves?

01:12:23No lo he notado, Sr. Grant.

01:12:25Bueno, dice que con un inglés su reputación viene antes de...

01:12:28Bueno...

01:12:29...de su romance.

01:12:30¿Un inglés va a cualquier nivel para mantener su reputación limpia?

01:12:33¿A cualquier nivel, Sr. Grant?

01:12:35Sí.

01:12:38No a esos niveles, no.

01:12:40¡Hang it all!

01:12:41¡No estás todavía en ese tacto, ¿verdad?

01:12:43Ahora, escúchame, Phillip.

01:12:45No te puedo decir quién mató a Poole, pero puedo demostrar que no fui yo.

01:12:48Por favor, procede.

01:12:49Bueno, el médico dijo que Poole fue asesinado alrededor de las 12.30.

01:12:51De acuerdo.

01:12:52Cierto.

01:12:53Segundo, el médico también dijo que pensaba que estaba inconsciente por alrededor de una hora.

01:12:57Y tercero, el médico dijo que la muerte fue instantánea.

01:13:01Y por último y por cuarto...

01:13:03...cuando la maestra y el abogado me encontraron, estaba recibiendo consciencia.

01:13:05Creo que sí.

01:13:06Ahora, mira.

01:13:07Un hombre no puede actuar así.

01:13:10De acuerdo.

01:13:11Cierto.

01:13:12¿Qué queda?

01:13:13Tres posibilidades.

01:13:14Aquí está la primera.

01:13:15Yo asesiné a Poole después de que me matara.

01:13:17La segunda, Poole me mató después de que yo lo asesinara.

01:13:21La tercera, otro hombre lo asesinó.

01:13:23Pero hay otra posibilidad.

01:13:26Supongamos que la maestra MacStead está en tu compartimiento, esperando tu vuelta de juego.

01:13:30Un momento, por favor.

01:13:32Poole viene con vosotros.

01:13:33De hecho, insiste en venir.

01:13:35Ustedes no lo quieren allí.

01:13:36A su compañero, dicen.

01:13:38Así que intentan sacarlo.

01:13:39Le traen un cuchillo, lo rompen de su mano,

01:13:41ve la botella, la sacan y lo rompen.

01:13:44Esto deja a la maestra MacStead sola con él.

01:13:46Consumida con miedo,

01:13:48ve la cuchilla, la saca,

01:13:49intenta sacarla de ella,

01:13:51hay una lucha,

01:13:52y en la lucha,

01:13:53ella se cierra los ojos y grita.

01:13:55No, eso no es verdad.

01:13:57Es ridículo, Michael.

01:13:59No estoy terminado aún.

01:14:01La maestra MacStead, entonces,

01:14:02intenta llevártelo a tu alrededor.

01:14:04Toma un minuto para hacerlo.

01:14:05Después le piden que te abandone,

01:14:07ella se va,

01:14:08pero necesariamente se atrapa en la puerta

01:14:09y el abogado lo encuentra ahí, atrapado.

01:14:10Eso es el hecho.

01:14:12Es ridículo, el motivo no está ahí.

01:14:13El motivo, no lo entiendo.

01:14:14¿Qué hay de su miedo?

01:14:15¿Qué hay de su pánico?

01:14:16Las mujeres son emocionales.

01:14:18No son mujeres inglesas.

01:14:19Yo tomo tu palabra por eso.

01:14:20Bueno, si no quieres mi motivo,

01:14:21¿qué hay de tuyo?

01:14:23El Sr. Poole sabía de tu secreto, ¿verdad?

01:14:25Poole, el Sr. Poole.

01:14:26Y por atraparte,

01:14:27te mantuvo en su poder.

01:14:29Tu reputación se fue,

01:14:30tu negocio se cerró,

01:14:31tu ingreso desapareció,

01:14:33y tú dijiste que los ingleses

01:14:34iban a ir a cualquier lado.

01:14:36Puedo disprobar esa teoría.

01:14:38¿Por qué?

01:14:39Cuando el Sr. Poole fue asesinado,

01:14:40estaba en mi cama,

01:14:42y no lo dejé hasta la media de la tarde.

01:14:44Pregúntale a la chica con la que lo comparto.

01:14:46Estaba despertada y me vio ir.

01:14:49Por aquí, la Señora Valeria Slavenka.

01:14:53Puedes fumar si quieres.

01:15:12Buenas tardes, Señora Slavenka.

01:15:14Confío que no te he atrapado

01:15:15de alguna manera.

01:15:16No tengo radio, señor.

01:15:17Qué pena.

01:15:18Mi radio está a tu disposición, señora.

01:15:20Eso es muy amable de ti.

01:15:22Ahora, cuéntanos,

01:15:23¿a qué hora esta joven

01:15:24dejó su compartimiento la noche pasada?

01:15:26Estábamos hablando, ¿verdad?

01:15:27Sí.

01:15:28¿A qué hora, por favor?

01:15:30Sería justo después de las 12.30.

01:15:32No, no lo era.

01:15:33Por favor.

01:15:34Por favor, piensa de nuevo.

01:15:35Fue justo después de las 12.30.

01:15:38¿Estás segura de eso?

01:15:40Tuve la ocasión de mirar mi teléfono.

01:15:42¿Qué quieres decir, la ocasión?

01:15:44Me había divertido

01:15:45pensando cuánto tiempo

01:15:46su amigo iba a esperar.

01:15:48Las mujeres son así, ¿sabes?

01:15:50Sí, sí, lo sé.

01:15:52¿Es todo?

01:15:53Sí.

01:15:54¿Puedo irme?

01:15:55Sí, gracias.

01:15:56Gracias.

01:15:57Pero...

01:15:59Bueno, Señora Magstead,

01:16:00según la Señora Slavenka,

01:16:01no estabas en tu compartimiento

01:16:02cuando Poole fue asesinado.

01:16:04Pero...

01:16:05Pero lo estaba.

01:16:06Te prometo que lo estaba.

01:16:07Pero...

01:16:08Pero...

01:16:10Pero...

01:16:11Pero lo estaba.

01:16:12Te prometo que lo estaba.

01:16:13Esa mujer está haciendo un error.

01:16:15Quizás un ojo lo hubiera detenido.

01:16:16Joan,

01:16:17¿has visto a alguien en el corredor

01:16:18en tu camino a mi compartimiento la noche pasada?

01:16:19Ahora, piensa.

01:16:20Sí.

01:16:21Sí, lo he visto.

01:16:22Pasé a un hombre.

01:16:23Se miró a un extranjero,

01:16:24bien vestido, bastante alto.

01:16:25Oh, George, debiste haberlo visto.

01:16:26¿Tuvo cabello justo?

01:16:27Sí.

01:16:28Ahora, él era el tipo

01:16:29que estaba jugando póker con nosotros.

01:16:30No había otros pasajeros alrededor.

01:16:31Bueno, ¿cuál es su nombre?

01:16:32Zerta, creo.

01:16:33Sí, eso es cierto.

01:16:34Capitán Zerta.

01:16:35Por favor envíalos a él de una vez.

01:16:37A tu servicio.

01:16:39El señor Zerta, por favor.

01:17:06¿Listos los billetes?

01:17:37Pon las manos arriba.

01:17:39Pero, señor...

01:17:40¡Altre, cállate!

01:17:43Señor,

01:17:44en este compartimento

01:17:45había algo que me quedaba

01:17:46que ya no está aquí.

01:17:47Por lo tanto,

01:17:48asumo que se ha encontrado.

01:17:49¿A ti o a ti?

01:17:51Voy a contar a cinco.

01:17:53Si no está en mi posición,

01:17:54cuando termine de contar a cinco,

01:17:55serás disparado.

01:17:57Uno.

01:17:58Dos.

01:17:59Tres.

01:18:01¡Ayuda!

01:18:06¡ojo la mano!

01:18:07Gracias, señor.

01:18:08Ha llegado el momento.

01:18:09¿Este tipo te está atacando, señor?

01:18:10Sí, voy a zarparlo en asalto

01:18:11y apujarlo como un asalto.

01:18:12Ignorante, limón.

01:18:14¿Volverá revenues

01:18:15para documentar al inspector?

01:18:16Claro.

01:18:18¡ Adelante!

01:18:21¡Los caras, limpia esta ruma!

01:18:26¡Para la derecha!

01:18:28¡Al sol, todos Loudis!

01:18:29Adiós.

01:18:30Sí, señor.

01:19:00¿Qué buscabas, señor McBain?

01:19:02¿Señor McBain, sabe qué buscaba el Sr. Zerta?

01:19:05Es un conocimiento común que yo no soy exactamente un pobre, ¿verdad?

01:19:09No te mantendré más. Gracias, señor McBain.

01:19:11Gracias.

01:19:12Este es el hombre que me encontró en el corredor la noche pasada.

01:19:14La evidencia de un truco de tren siempre es un poco sospechosa.

01:19:17¿Por qué debería ser? ¿No me importa?

01:19:19No importa.

01:19:20No importa.

01:19:21No importa.

01:19:22No importa.

01:19:23No importa.

01:19:24No importa.

01:19:25No importa.

01:19:26No importa.

01:19:27No importa.

01:19:28No importa.

01:19:29No importa.

01:19:30No importa.

01:19:31No importa.

01:19:32No importa.

01:19:33No importa.

01:19:34No importa.

01:19:35No importa.

01:19:36No importa.

01:19:37No importa.

01:19:38No importa.

01:19:39No importa.

01:19:40No importa.

01:19:41No importa.

01:19:42No importa.

01:19:43No importa.

01:19:44No importa.

01:19:45No importa.

01:19:46No importa.

01:19:47No importa.

01:19:48No importa.

01:19:49No importa.

01:19:50No importa.

01:19:51No importa.

01:19:52No importa.

01:19:53No importa.

01:19:54No importa.

01:19:55No importa.

01:19:56No importa.

01:19:57No importa.

01:19:58No importa.

01:19:59No importa.

01:20:00No importa.

01:20:01No importa.

01:20:02No importa.

01:20:03No importa.

01:20:04No importa.

01:20:05No importa.

01:20:06No importa.

01:20:07No importa.

01:20:08No importa.

01:20:09No importa.

01:20:10No importa.

01:20:11No importa.

01:20:12No importa.

01:20:13No importa.

01:20:14No importa.

01:20:15No importa.

01:20:16No importa.

01:20:17No importa.

01:20:18No importa.

01:20:19No importa.

01:20:20No importa.

01:20:21No importa.

01:20:22No importa.

01:20:23No importa.

01:20:24No importa.

01:20:25No importa.

01:20:26No importa.

01:20:27No importa.

01:20:28No importa.

01:20:29No importa.

01:20:30No importa.

01:20:31No importa.

01:20:32No importa.

01:20:33No importa.

01:20:34No importa.

01:20:35No importa.

01:20:36No importa.

01:20:37No importa.

01:20:38No importa.

01:20:39No importa.

01:20:40No importa.

01:20:41No importa.

01:20:42No importa.

01:20:43No importa.

01:20:44No importa.

01:20:45No importa.

01:20:46No importa.

01:20:47No importa.

01:20:48No importa.

01:20:49No importa.

01:20:50No importa.

01:20:51No importa.

01:20:52No importa.

01:20:53No importa.

01:20:54No importa.

01:20:55No importa.

01:20:56No importa.

01:20:57No importa.

01:20:58No importa.

01:20:59No importa.

01:21:00No importa.

01:21:01No importa.

01:21:02No importa.

01:21:03No importa.

01:21:04No importa.

01:21:05No importa.

01:21:06No importa.

01:21:07No importa.

01:21:08No importa.

01:21:09No importa.

01:21:10No importa.

01:21:11No importa.

01:21:12No importa.

01:21:13No importa.

01:21:14No importa.

01:21:15No importa.

01:21:16No importa.

01:21:17No importa.

01:21:18No importa.

01:21:19No importa.

01:21:20No importa.

01:21:21No importa.

01:21:22No importa.

01:21:23No importa.

01:21:24No importa.

01:21:25No importa.

01:21:26No importa.

01:21:27No importa.

01:21:28No importa.

01:21:29No importa.

01:21:30No importa.

01:21:31No importa.

01:21:32No importa.

01:21:33No importa.

01:21:34No importa.

01:21:35No importa.

01:21:36No importa.

01:21:37No importa.

01:21:38No importa.

01:21:39No importa.

01:21:40No importa.

01:21:41No importa.

01:21:42No importa.

01:21:43No importa.

01:21:44No importa.

01:21:45No importa.

01:21:46No importa.

01:21:47No importa.

01:21:48No importa.

01:21:49No importa.

01:21:50No importa.

01:21:51No importa.

01:21:52No importa.

01:21:53No importa.

01:21:54No importa.

01:21:55No importa.

01:21:56No importa.

01:21:57No importa.

01:21:58No importa.

01:21:59No importa.

01:22:00No importa.

01:22:01No importa.

01:22:02No importa.

01:22:03No importa.

01:22:04No importa.

01:22:05No importa.

01:22:06No importa.

01:22:07No importa.

01:22:08No importa.

01:22:09No importa.

01:22:10No importa.

01:22:11No importa.

01:22:12No importa.

01:22:13No importa.

01:22:14No importa.

01:22:15No importa.

01:22:16No importa.

01:22:17No importa.

01:22:18No importa.

01:22:19No importa.

01:22:20No importa.

01:22:21No importa.

01:22:22No importa.

01:22:23No importa.

01:22:24No importa.

01:22:25No importa.

01:22:26No importa.

01:22:27No importa.

01:22:28No importa.

01:22:29No importa.

01:22:30No importa.

01:22:31No importa.

01:22:32No importa.

01:22:33No importa.

01:22:34No importa.

01:22:35No importa.

01:22:36No importa.

01:22:37No importa.

01:22:38No importa.

01:22:39No importa.

01:22:40No importa.

01:22:41No importa.

01:22:42No importa.

01:22:43No importa.

01:22:44No importa.

01:22:45No importa.

01:22:46No importa.

01:22:47No importa.

01:22:48No importa.

01:22:49No importa.

01:22:50No importa.

01:22:51No importa.

01:22:52No importa.

01:22:53No importa.

01:22:54No importa.

01:22:55No importa.

01:22:56No importa.

01:22:57No importa.

01:22:58No importa.

01:22:59No importa.

01:23:00No importa.

01:23:01No importa.

01:23:02No importa.

01:23:03No importa.

01:23:04No importa.

01:23:05No importa.

01:23:06No importa.

01:23:07No importa.

01:23:08No importa.

01:23:09No importa.

01:23:10No importa.

01:23:11No importa.

01:23:12No importa.

01:23:13No importa.

01:23:14No importa.

01:23:15No importa.

01:23:16No importa.

01:23:17No importa.

01:23:18I'm far too fond of you.

01:23:27This way, monsieur.

01:23:30Mr. McMahon, we meet again.

01:23:32This, I think, will help you in your task, inspector.

01:23:34And what is it?

01:23:35A diary, monsieur.

01:23:36Small, but highly lethal.

01:23:38Then I will take charge of it at once.

01:23:40Merci, monsieur.

01:23:41¿Sabes que este pequeño libro fue robado de una embajada en París?

01:23:45¿En serio? Interesante.

01:23:47Le Sortier estuvo informado de inmediato.

01:23:50Pero ahora, por suerte, lo tenemos de vuelta rápidamente.

01:23:53Por cierto, ¿dónde lo encontraste?

01:23:55Lo encontré en mi barco, ¿verdad, Mills?

01:23:58Sí.

01:23:59Mi secretario estaba conmigo en ese momento.

01:24:01Estaba escondido allí.

01:24:02Dato de la M. Poole.

01:24:04Todo empieza a ir bien.

01:24:07Poole deseaba estar solo en este compartimento,

01:24:09para ocultarlo,

01:24:11para que lo pudiera pasar a través de la custodia.

01:24:13Cuando llegué,

01:24:14quería cambiar el compartimento.

01:24:16Señor, hay algo más.

01:24:17Vamos a verlo.

01:24:18Este señor pidió ese compartimento hace una hora.

01:24:21Dijo que lo quería.

01:24:23Sin dudas.

01:24:24Y cuando me agarró,

01:24:25dijo que había algo escondido allí.

01:24:27Por eso lo miré.

01:24:28Gracias.

01:24:29La historia es inesperada.

01:24:31Poole era un hombre no desconocido en la policía.

01:24:34Escribe este libro.

01:24:35No le dirá dónde está.

01:24:36Lo amenaza, lo lucha, y muere.

01:24:39Como lo hará, señor.

01:24:41Lo siento por decepcionarte, señor.

01:24:43Pero no estaba en ningún lugar cerca del lugar

01:24:45donde murió el señor Poole la noche pasada.

01:24:47De hecho.

01:24:48¿Dónde estabas la noche pasada?

01:24:51Bueno, esto es lo más embarazante.

01:24:54Aun así, parece que mi vida está contra la reputación de la señora.

01:24:57La una puede ser reparada y la otra no.

01:25:00Bien.

01:25:01Después de haber terminado de jugar las cartas la noche pasada,

01:25:04fui al compartimento de la señora

01:25:06que lo comparte con esta hermosa señora allí.

01:25:09Y quedé allí hasta las 3 de la tarde.

01:25:15¿Entiendes?

01:25:16De hecho.

01:25:18De hecho, señor.

01:25:19Gracias.

01:25:22La senora Slavenka.

01:25:23Bien, Piotr.

01:25:24¿Tienes la información?

01:25:26Sí, señor.

01:25:27La senora Slavenka.

01:25:28Mi placer.

01:25:58¿Sabes?

01:25:59Esa chica es terriblemente atractiva.

01:26:01Sí, es una chica muy bonita y todo.

01:26:03Tiene amigos en mi compartimento, ese chico extranjero.

01:26:05Tiene una especie de hábitos extranjeros también.

01:26:07¿Qué quieres decir?

01:26:08La noche pasada, a las 2 de la noche, cuando vino a dormir,

01:26:10el aire se rompió todo y...

01:26:12¿Qué quiero decir?

01:26:13Sí, lo sé, chico.

01:26:14Pero no me lo digas.

01:26:15Es mi presión sanguínea, ¿sabes?

01:26:17Como te dije, tuve la ocasión de mirar mi teléfono.

01:26:20La visita del capitán Zerta fue la ocasión.

01:26:23Miré la hora en que llegó y cuando se fue, a las 3 de la noche.

01:26:34Espero que no te he sorprendido, señor.

01:26:40¿Qué fue lo que dijiste?

01:26:41No le dije nada malo.

01:26:43No, no.

01:26:44¿Cuándo vino a dormir?

01:26:45A las 2 de la noche.

01:26:46Y nos desnudamos a las 12.30.

01:26:49¡Vamos, líderes unidos!

01:26:50¡Vamos a salvar a un inglesa de la rabia!

01:26:52No es tan claro para mí.

01:26:53No estoy satisfecho.

01:26:54De ti una historia y de ti otra.

01:26:56Ambos no pueden ser verdaderas.

01:26:57Un par está mentiendo y yo tengo un instinto que es el mismo.

01:26:59Sabemos un poco de ti, Zerta.

01:27:01Pero no puedes probarlo, ¿verdad?

01:27:02Trata de probarlo.

01:27:03¡Señor!

01:27:04Recúbrelo, ¿verdad?

01:27:05¡Vamos, Randall!

01:27:06No, no.

01:27:07No es justo dar el lado.

01:27:08¿Por qué no?

01:27:09Yo lo he pasado bien, ¿sabes?

01:27:10Sí, lo sé.

01:27:11Mira, este chico Randall comparte un compartimento con Zerta.

01:27:13Y él dijo que vino a dormir a las 2 de la noche.

01:27:16¿Es correcto?

01:27:17Sí, eso es correcto, chico.

01:27:18No es que lo culpe.

01:27:19He sido un poco de chico yo mismo, ¿sabes?

01:27:21En la última guerra, por supuesto.

01:27:24¿Tienes algo que decir, Zerta?

01:27:27Por supuesto que sí.

01:27:28Mucho.

01:27:29Tú, chico.

01:27:30Policía satisfecha.

01:27:32¿No puedes ver la verdad?

01:27:33No fui yo.

01:27:34Fui un hombre que te dio la diaria.

01:27:37¿Cómo crees que podría haberla obtenido?

01:27:40¿Cigarra?

01:27:41¡Cat!

01:27:45¡Cállate, todos!

01:27:46¡Cállate!

01:27:49No te acerques a tu arma.

01:27:51A menos que quieras morir.

01:27:53Ahora, señor Jolliffe,

01:27:54¿podría darme la diaria, por favor?

01:27:57Pensé que la ibas a olvidar.

01:28:00Gracias.

01:28:12Adiós.

01:28:13Y espero que te capturen como asesino.

01:28:18¡Cállate!

01:28:44¿Debería llamar a un reportero, señor?

01:28:46¿A qué le pago?

01:28:47Por favor, sígueme un minuto.

01:28:48¡Porter!

01:28:49¡Porter!

01:28:50¡Easy! ¡Hey, chico!

01:28:51¿Qué pasa, señor?

01:28:52¡Porter!

01:28:53¡Voy a llamar a un reportero!

01:28:54¡Muy bien, señor! ¡Muchas gracias!

01:28:55No, estoy muy bien conocido aquí.

01:28:56¡Portieri!

01:28:57¡Portieri! ¡Portieri!

01:29:04¿Se ha ido, George?

01:29:05Sí.

01:29:06De vuelta a París.

01:29:07Bueno, supongo que no había mucho más que podía hacer.

01:29:09Te lo diré, Tom.

01:29:10No dirás nada, ¿verdad?

01:29:11¡Dios mío!

01:29:12¡Por supuesto que no!

01:29:13Gracias.

01:29:14Más bien pensé que te desaprobaste.

01:29:15Así que lo hice.

01:29:16Bueno, adiós, Tom.

01:29:17¡George!

01:29:18¡Voy a venir a el hotel esta noche y te alegraré!

01:29:20No, Tom.

01:29:21¡Sí! ¡Podríamos jugar a coches!

01:29:22No, Tom.

01:29:23Esta noche, a las siete de la mañana, en el bar.

01:29:25¡Hasta luego!

01:29:29¡Adiós!

01:29:30¡Adiós!

01:29:31¡Quiero que vengas a mi hotel esta noche!

01:29:33¡Quiero que te encuentres con la señora Figgle!

01:29:34¡Ella es la secretaria de organización!

01:29:35¡Prometió que me encontraría!

01:29:36¡Pero, por desgracia, no se ha vuelto!

01:29:38Bueno, gracias, gracias.

01:29:39Es lo mismo.

01:29:40El hecho es que tengo mucho en mi mano,

01:29:41¿sabes?

01:29:42Trabajo y todo ese tipo de cosas.

01:29:43Bueno, hasta luego.

01:29:47No puedo creerlo.

01:29:48¿Por qué no está aquí?

01:29:49¡Prometió que me encontraría!

01:29:52Hola.

01:29:53Hola, Elvin, chico viejo.

01:29:54Me alegro de conocerte.

01:29:55¿Puedo acercarme?

01:29:56Sí, claro.

01:29:58¡Ah, la señora Figgle!

01:30:02Hola, amigo.

01:30:03Amor, qué maravilloso verte después de todo este tiempo.

01:30:06¡Elvin!

01:30:07¡Acabo de cambiar mis planes!

01:30:10¡Elvin!

01:30:16Nos vemos y muchas gracias.

01:31:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Sleeping car to Trieste (1948) - Full Movie - British Espionage Film... Drama on a Train

Category

Transcripción

Recomendada