SOBSPNSHKMNN-E01[FHD]
Transcript
00:00In the next episode
00:17I'm gonna die!
00:23You've done pretty well in the last two years.
00:27Is this really an E-Rank test?
00:32I'm more worried about not destroying the venue.
00:44I'm still far from my senpais.
00:57If you're still here, you should be able to see the road ahead of you.
01:08Step up with your trembling feet.
01:14Your dream is still unharmed.
01:21Time Over
01:23I don't have time to run away
01:28I don't want to hear any excuses
01:35My existence is proof
01:38The moon in my heart
01:41Should I give up?
01:43Is that okay?
01:45There's no way!
01:50Shoto ga ze! Seishun!
01:53Sa! Hashiridase!
01:56Ima kara Seishun!
02:00Kizamitsukeru ze!
02:03Kouya ni sake!
02:08Boukensha tachi!
02:10Kouya wo yuke!
02:15Boukensha tachi!
02:21If you want to chase after your dreams, you should be young.
02:24That's what everyone thinks.
02:27If you're an adventurer, your body is your capital.
02:31But you can't give up on your dreams.
02:35There's an adult like that somewhere.
02:39This is the entrance exam for E-Lang.
02:43Please fill out the registration form.
02:48This is the entrance exam form.
02:50Good luck.
02:52Thank you.
02:54Thank you.
02:56Yes, this is...
02:58Huh?
02:59Senpai?
03:00You're Riku-senpai, right?
03:02Huh?
03:03It's me, Arisa!
03:06Oh, it's been two years.
03:08Did you transfer to Central?
03:11Yes, I was surprised at that time.
03:14You suddenly quit.
03:17I quit!
03:20When I heard you were going to work as an adventurer, I was even more surprised.
03:25Well, it's impossible to start as an adventurer at the age of 30.
03:31Normally, you'd be an F-rank in your teens.
03:34In two years, you'd be an E-rank adventurer.
03:38That's...
03:40Oh, by the way, senpai!
03:43What have you been up to for the past two years?
03:45Oh, I've been in the mountains.
03:48I've been training with my senpais.
03:50Hey, sis!
03:52Are you free right now?
03:55No, I'm working.
03:58I don't care about work.
04:01I'll make you have fun.
04:03Um, I'm in trouble.
04:05Shut up!
04:07You can just shut up and follow me.
04:10Well, well, well.
04:12Huh? Who are you?
04:14Well, let's calm down for now.
04:17I'm sorry, senpai.
04:19It's okay.
04:20I'm used to this kind of thing since I was in the gym.
04:24What's that?
04:25What's going on?
04:27Um, senpai?
04:29I'm sure you drank too much.
04:31Be careful!
04:33You'll get drunk even if you drink.
04:38Oh, that's right. The entrance exam results.
04:40Here you go.
04:41Good luck on your E-rank exam.
04:44Thank you.
04:46The exam number is 4242.
04:50I'm dying.
04:52I'm nervous.
04:55Are you done registering?
04:58Yes.
04:59Sorry to keep you waiting, Rinette.
05:01Mr. Rick.
05:02Um, the young people around me were all sparkling.
05:07They said they could be anything.
05:09They were full of dreams and hope.
05:12Is that why you were looking at my chest?
05:15It's just your imagination.
05:17Wow, what's this?
05:20This is a steel armor, isn't it?
05:22Yes, it's this man.
05:24He's Domuld.
05:25He's a former A-ranker who was executed for arson.
05:28He's Domuld, the knight of the law.
05:31No way.
05:36Senpai did that?
05:38Um, 174 centimeters.
05:424242, 174 centimeters.
05:46Oh, 32 years old.
05:49Oh.
05:52Please put your hands on these crystals in order.
05:56Measure the amount of magic with the strength of light.
06:02D plus.
06:04D minus.
06:06C plus.
06:17F minus.
06:18That old man, F minus?
06:21I've never seen anything so low.
06:24I don't want to be a mother.
06:26Um, next.
06:30Please strike with all your might.
06:33Measure the power of the attack.
06:36It's highly shock-absorbing, so any attack will do.
06:41A slime bag.
06:44No matter what weapon or magic you use,
06:47the foundation is your own body.
06:50If you can destroy this golden slime bag with your fists,
06:54you'll have a body that you can trust.
06:58No, no, golden?
07:00There's no way you can destroy something as hard as a dragon's fangs with your fists.
07:05If you're an adventurer, that's the foundation.
07:07By the way, I can destroy 200 at the same time.
07:13Now, keep striking 50,000 times a day.
07:18That was hell.
07:21Now, number 4236, step forward.
07:24Yes, ma'am.
07:28Enhanced magic, huh?
07:30Not bad.
07:31Next, number 4237.
07:37It's time to show the power of Bakuchin.
07:42He's the so-called Duke Dilmut's nephew.
07:46He's 11 years old, and he has the magic power of a C-rank.
07:50He's a dead man.
07:53Here I go.
07:57Fire of hell.
07:58With that heat, I'll turn you into a monster.
08:05The third stage, Grave Imminator.
08:10It's small.
08:16Well, that's about it.
08:19He's a genius.
08:21That's the third stage's fire of hell magic?
08:28Now, Riku, here I go.
08:32Here I go.
08:44It's a lot different from the same fire of hell magic, but...
08:47Did you compress it for the room?
08:50As expected of Mr. Shin.
08:52Here I go.
08:56I see. Even Green has a lot of impact absorption.
09:01Next, number 4242.
09:03Yes, ma'am.
09:06Hey, you.
09:08I heard you started adventuring at the age of 30. Is that true?
09:13Yes, sir.
09:14If you don't train your magic before you're young, you won't grow.
09:20In fact, the results of your magic measurement are terrible.
09:24I won't say anything bad.
09:26You'd better give up right now.
09:31You're right.
09:34But...
09:41There are still 30,000 times left.
09:44Do you want to end it?
09:47I'll do it.
09:49I can't stop.
09:54I'm sure I'm a perfect latecomer.
09:57But it doesn't matter.
10:00No matter how old you are, you're an adventurer.
10:03No matter how old you are, you're starting something new.
10:06That's right!
10:15Huh? A defective product?
10:17What is this?
10:20It's a defective product!
10:25It doesn't matter.
10:26My main skill is defense magic.
10:29I'll show it to you with the next defense measurement.
10:40It's a fourth-world magic that even I couldn't stop.
10:47That's amazing, Mr. 4242.
10:51Thank you.
10:52I used the defense magic properly.
10:54No, that was an air cushion, wasn't it?
10:57The first floor.
10:58Yes.
10:59Then I'll give you one more step up.
11:02It's the fifth floor magic.
11:04I recommend you use a more effective defense magic.
11:08No, actually, I'm embarrassed to say this.
11:11Magic can only be used one by one in the first floor, both attack and defense.
11:16What?
11:17Can you control magic with that level of accuracy?
11:21Yes.
11:22Don't worry.
11:23I think I'll be fine like this.
11:26You're underestimating me.
11:29Then I'll go all out.
11:31Saints looking up at the walls.
11:34Warriors clinging to the walls.
11:37Like the south-south wind that rushes up and blows through.
11:41Listen to the sound of the walls collapsing.
11:44The fifth floor magic.
11:46Shock Cyclone.
11:52Why?
11:59What the hell?
12:04I didn't think it was a test.
12:05I heard a great sound.
12:07What's going on?
12:08Mr. Sylvester.
12:10I see.
12:12The F-Rank adventurer hit the Green Slime Bag with his bare hands.
12:17And then he blocked the fifth floor magic with the first floor magic.
12:22Yes.
12:24Is it a popular joke in the guild?
12:27It's number 4242.
12:32Rick Gladiator, 32 years old.
12:3632 years old?
12:38He's been a receptionist at the Tiger Lord Syncad branch for 14 years.
12:43Begin.
12:46Um, receptionist...
12:49Is that a title given to someone who defeated a dragon?
12:52I don't think so.
12:54Right?
12:57The F-Rank adventurer hit the Green Slime Bag with his bare hands.
13:01And then he blocked the fifth floor magic with the first floor magic.
13:06Is this the end of the temporary exam?
13:10How was the written exam?
13:12It was perfect.
13:14Don't underestimate the former office worker.
13:17He was a veteran who had worked for 14 years.
13:20I wonder if I can pass the temporary exam.
13:23Are you worried about the results?
13:26I think I did my best.
13:29But my magic power is F-.
13:31Don't worry.
13:33In the past two years, you've grown a lot, haven't you?
13:40In the past two years...
13:43Hey, you!
13:46Oh, I was in the exam room.
13:49Nu...
13:51It's Greed Dilemma!
13:54There's not a single word of Nu or Nagio!
13:57What's wrong? Are you lost?
13:59I feel sorry for you.
14:01I'll help you find your parents.
14:03Don't make fun of me.
14:05I was supposed to show off my genius in this exam...
14:10and make a great debut!
14:13Did you cry?
14:14But I didn't make it.
14:17I didn't mean to...
14:19Hey, you!
14:21How dare you make Freed cry!
14:24How dare you!
14:26Oh, my sister!
14:29Are you her sister?
14:32Yes.
14:33I'm Angelica.
14:35I'm the eldest daughter of the Dilmutt family.
14:37He's the one who bullied Boxy!
14:40I'll beat him up!
14:43Good, good.
14:44You're so mean, Boxy.
14:46I said I'll beat him up!
14:48Shut up!
14:49Freed is so cute.
14:51Of course he's mad at you.
14:54But I said I'll beat him up!
14:56You always make excuses.
15:00I want to have a duel.
15:02Why does it have to be like this?
15:06My gloves are dirty.
15:08I'm sure the noble lady doesn't know,
15:11but it's hard to choose.
15:13Lord Rick.
15:15If you pick it up,
15:17won't you agree to a duel?
15:19Oh.
15:20You picked it up, didn't you?
15:22Prepare yourself!
15:24I, Angelica Dilmutt,
15:26the second-ranked knight of the Kingdom Knights,
15:28will punish Arafo Gero!
15:31This is getting complicated.
15:34The Kingdom of Wilhelm
15:36will have a duel
15:38in which both parties can claim victory.
15:40My condition is
15:42that the one who loses
15:44becomes the opponent's servant until death.
15:46Do it, Miss Angelica!
15:49Yes, I'll punish you thoroughly.
15:54Rinette.
15:55She said she was the second-ranked knight of the Kingdom Knights.
15:59Yes.
16:00She is the second-ranked knight of the Kingdom Knights
16:03who is in charge of the security police of the Kingdom of Wilhelm.
16:05If she is the second-ranked knight,
16:07she is at the level of an adventurer B rank.
16:09B rank?
16:10Isn't B rank the level of an advanced monster
16:12that can be defeated alone?
16:14Please hold back.
16:16No, no, no.
16:17I'm just a second-ranked adventurer
16:19who just signed up as an adventurer.
16:22Are you nervous?
16:23No, I'm not nervous.
16:24I'm worried about whether I can go home alive.
16:28Then,
16:29please recall your training for the past two years.
16:32The past two years...
16:41Help me!
16:45How do you feel?
16:47I feel like I'm going to lose my mind.
16:49But aren't you less nervous now?
16:52Please be confident.
16:54You are a member of Orichalcon Fist,
16:57a party that is proud of being the strongest in the continent.
17:03Thank you, Rinette.
17:05I'll be back soon.
17:08Have a safe trip, Rick.
17:11Looks like you're ready.
17:14She's a second-ranked knight.
17:16I don't know how far I can go right now.
17:21But you're an F rank after all.
17:23I'll hold back.
17:25As long as you don't die.
17:31She's a swordsman type that strengthens her body and weapons.
17:34I wonder if you can keep up with my speed.
17:39Shoryukyaku!
17:47I gave it to you a little late as a greeting,
17:51but it seems you're too fast for an F rank.
17:56I wonder if you're too surprised to speak.
18:00Did you see that, Arafu-hemi?
18:02At that speed, you can be called the first-ranked Angelica.
18:08First-ranked...
18:12Next, I won't let you miss on purpose.
18:17Shun-kyaku!
18:25Too slow.
18:27It's much slower than my normal speed.
18:31But didn't you say something about a flash?
18:34With this?
18:36Rick-sama.
18:38She dodged it!
18:39And it looked like she saw it coming.
18:42No, that can't be.
18:44The only one who can react to my speed
18:47is a first-ranked knight.
18:50Even if you dodge it once,
18:52there's no second chance.
18:54Shun-kyaku!
18:58She's really slow.
19:00Is this how you become a second-ranked knight?
19:02Did you join the Knights with your noble blood?
19:06Maybe I'm pretty strong.
19:10Just kidding.
19:14It's about time.
19:20I can't dodge it!
19:22Shun-kyaku!
19:28O-Onee-sama!
19:30I couldn't read her movements at all.
19:33What a technique!
19:35You think I'm strong?
19:37What a ridiculous thought.
19:39I'm just a second-ranked knight.
19:43I'm overwhelmingly strong.
19:45I'm a second-ranked knight!
19:48I fell down with incredible momentum.
19:51I'll leave it to you.
19:53You think you can dodge this attack?
19:57Then I'll make you move even faster.
20:01The next Shun-kyaku is a high-speed movement
20:03that can only be used three times
20:05because of the burden on the body.
20:07It's a different speed from the one before.
20:13Shun-kyaku!
20:16It's three times faster than before,
20:19but it's still too late.
20:21But if I use it carelessly,
20:23I might be able to use my special move again.
20:27You can dodge this too?
20:28What's wrong with you?
20:34I can only use it twice.
20:37What should I do?
20:39No, if I can't do it once,
20:41I'll just hit it with the highest speed in a row.
20:44Shun-kyaku!
20:46But I can't afford to lose like this.
20:52I missed it.
20:54Just one more time.
20:57Here I go!
20:59Shun-kyaku!
21:02All right, I'll take you down.
21:08Down?
21:09Damn it, I won't make it in time.
21:13Here I go!
21:30If I hadn't stumbled,
21:32that punch would have hit me.
21:35So you were able to dodge it.
21:38Who are you?
21:41Huh?
21:42Two years ago, I just transferred from the guild
21:44and became an adventurer.
21:46I'm just a regular Efrank.
21:48That's a lie!
21:50As expected of a double-edged sword.
21:53I don't know how far my power will go, but...
21:58I'm going to learn from you.
22:00I'm going to hit you with all my might.
22:03All right!
22:06What?
22:07Retirement?
22:08Why?
22:09S-Sister...
22:11This time,
22:13I'm going to let you win.
22:16What? Are you sure?
22:18Well, um...
22:20Since you dodged my Shun-kyaku,
22:22I'll give you a good look.
22:24Here I go, Freed.
22:29By the way, where's the promise?
22:31I think...
22:33The loser will be the servant until death.
22:37Wait.
22:38I didn't say the conditions,
22:41but is it okay if I follow your conditions?
22:46I'm going to surpass my limits again!
22:49Shun-kyaku!
22:50Sister!
22:51You're the fastest today!
22:53S-Sister!
22:54Please wait!
22:56What is this?
22:58Is it really okay for me to win?
23:00Isn't it okay because your opponent accepted it?
23:03It doesn't feel right.
23:06More importantly,
23:08it's time to announce that you passed the first test.
23:11Oh, I see.
23:13I wonder if I can pass...
23:16Also, Mr. Blossom and the others will come here later.
23:20What?
23:21Seniors?
23:22Why?
23:23They're coming to see how Rick is doing.
23:36I have a bad feeling about this.