Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Je vous garde sur le chemin.
00:31Faites attention, Ben !
00:34Il y a quelque chose à l'arrière.
00:41C'est une énorme boule !
00:44Oh, mon Dieu !
00:49C'est quelque chose comme une gigantesque craque ! Elle me suive !
00:54Je vais en haut !
01:00Ah ! Ah !
01:04Oh, mon Dieu ! Ben est disparu !
01:07Un monstre ! Un monstre !
01:10Dépêchez-vous de l'hélicoptère !
01:21Attention ! Faites attention ! C'est un objet sans contrôle !
01:24Je ne peux rien faire ! On se repousse !
01:26Mayday ! Mayday !
01:30Mayday ! Mayday !
02:00Oh, mon Dieu !
02:22Qu'est-ce que nous voulons dans l'Antarctique ?
02:24À l'eau blanche, c'est beaucoup plus beau !
02:27Il n'y a pas besoin d'aller trop loin. Je peux surfer.
02:29Qu'est-ce que tu dis, Gordo ?
02:31Nous partons de l'hémisphère nordique, où il fait froid,
02:33et nous voyons l'hémisphère sud, où il fait froid.
02:35C'est magnifique pour toi !
02:36J'espère que tu n'as pas oublié de porter tes chaussures.
02:39Je suis heureux d'y aller, où il n'y a pas de touristes.
02:42C'est une bonne découverte.
02:43Comme James, vous devriez le voir.
02:45C'est surtout une voyage d'éducation.
02:46Vous pourrez apprendre beaucoup sur la géologie à la station Boer.
02:50Nous voulons faire un visiteur pour l'équipe.
02:52Tout le monde à bord de l'hélicoptère !
02:57Allez dans l'éternel froid, les gars !
02:59N'est-ce pas un magnifique vue ?
03:01Heinstein, tu as dit que c'était l'hiver.
03:03Il n'y a que du froid et de la neige.
03:05Comment le diable est-ce qu'il fait froid ?
03:06Il y a encore plus de froid et de neige.
03:08J'essaie déjà toute la journée d'atteindre la station Boer,
03:11mais elle ne répond pas, Sir.
03:14Peut-être que le trafic de radio a été interrompu par le magnétophone du sud ?
03:17Si c'est possible, il n'y a pas eu de problème jusqu'à présent.
03:20Non, nous pouvons l'éliminer.
03:22Peut-être est-ce qu'il y a un défaut de radio.
03:24Oh mon Dieu, regardez !
03:28C'est l'hélicoptère de la station Boer.
03:30J'espère que rien n'est arrivé à l'équipe.
03:32Heureusement qu'il n'y a pas eu de froid, sinon nous ne l'aurions pas découvert.
03:40Nous avons été attaqués par l'hélicoptère.
03:42Et notre radio a été interrompue.
03:44C'est bien que vous soyez venus, nous avons besoin d'aide.
03:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:47Nous avons été attaqués par quelque chose qui ressemble à un crâne.
03:50Mais qui êtes-vous ?
03:51Je suis James, j'ai hâte de vous connaître, monsieur.
03:54Sandy Shields, je suis la géologue de la station.
03:57Venez, je vous présente les autres.
04:15Intéressant.
04:16Très intéressant, en effet.
04:20Très intéressant, je dirais.
04:22Je veux que vous découvriez ce qui a causé ce dégât.
04:25Nous ? Nous ? Tout seul ?
04:28Vous êtes ici pour poser des questions ?
04:30Dépêchez-vous !
04:31A l'ordre du commandant !
04:33Je suggère qu'il le fasse tout seul.
04:36Non, je n'ai pas envie, il doit y aller.
04:38Je n'y crois pas.
04:39Sortez ou il se passe quelque chose.
04:42Il y a un chauffement de neige.
04:44Nous devons retourner au bateau.
04:46Nous ne pouvons pas partir sans savoir ce qui s'est passé avec Ben.
04:49Il a besoin de notre aide.
04:50Peut-être qu'il ne vit plus.
04:52Peut-être, mais si c'est le cas, nous ne pouvons pas le laisser tomber, monsieur.
04:55Sir, je vais aller à la station pour le chercher.
04:59Nous le ferons ?
05:00Oui.
05:01Si c'est le cas, je m'y accompagne.
05:03Allons-y, les gars.
05:04N'oubliez pas d'avoir un contact radio avec nous.
05:07Oui, je le ferai.
05:09N'oubliez pas d'avoir un contact radio avec nous.
05:11Nous devons partir d'ici au moins une heure.
05:14Si nous ne pouvons pas le faire en une heure,
05:16retournez au bateau.
05:17Nous attendons à la station pour le chercher.
05:19Allons-y !
05:23Qui sait ce qu'ils vont faire ?
05:40Hey, Einstein !
05:41Qu'est-ce que tu as dans mon sac ?
05:43Ton laboratoire ?
05:44Oh non !
05:45C'est tout ce qui est nécessaire.
05:47Avec ce dispositif, nous ne pouvons pas détruire la station.
05:49Il nous montre l'endroit où nous devons aller,
05:51même si nous ne pouvons pas le voir.
05:55Voici le bateau.
05:56Venez, monsieur Farragut.
05:58La station a annoncé un temps de neige.
06:00Le bateau ne peut pas passer.
06:02Je vous demande de retourner au bateau immédiatement.
06:04Je ne veux pas prendre un risque inutile.
06:07Il a raison. Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
06:17Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
06:25Vous ne vouliez pas entrer ici, non ?
06:27Comment savez-vous ça ? Vous devriez m'en demander.
06:29Vous avez l'air d'être un type cool, James.
06:31C'est l'atmosphère.
06:38Vous devez s'arrêter. Vous devez s'arrêter.
06:42Ben !
06:43Avez-vous vu ce qu'il s'est passé ?
06:45Oui.
06:46Je vais m'en occuper. Il va bien survivre.
06:49Je pense qu'ils vous emmèneront à l'aéroport, Mr. Mitchell.
06:52Nous allons nous regarder.
06:54Oui, il doit partir.
06:55Et vous, faites attention.
06:56Pas de soucis.
06:58C'est un impressionnement.
07:02Il doit être de cette horreur.
07:04Ne perdez pas l'espoir.
07:06Oh, mon Dieu, James. C'est une taille de 80.
07:09Et il fait 5 mètres.
07:11Il a apparemment passé dans cette direction.
07:13Je vais voir.
07:14S'il vous plaît, restez ici.
07:16Notre collègue Ben a dit qu'on devait s'arrêter.
07:19Je ne peux pas.
07:20Je ne peux pas.
07:21Je ne peux pas.
07:22Je ne peux pas.
07:23Je ne peux pas.
07:24Je ne peux pas.
07:25Notre collègue Ben a dit qu'on devait s'arrêter.
07:33Il y a le trou.
07:34J'ai une lampe de poche quelque part.
07:36Où est-elle ?
07:45La pistole de lumière.
07:46Peut-être que je peux l'effrayer avec ça.
07:49Il vaut mieux que je tire directement sur les yeux.
07:56James, tu es blessé.
07:58James, qu'est-ce qui s'est passé ?
08:00Je crois que j'ai connu une craque.
08:05C'est bien que vous nous aiez rappelé.
08:07Il a besoin d'aide médicale.
08:19Regardez ce morceau de métal.
08:21Ça a l'air d'être...
08:23... dégoutté par de l'acide.
08:24Quand nous avons été attaqués par la craque,
08:26elle nous a aussi envoyé de l'acide.
08:28Je n'ai jamais vu un morceau d'acide comme celui-ci.
08:32Je vais voir s'il y a de l'acide dedans.
08:34Nous mettons un système d'alarme autour du bâtiment
08:37pour nous prévenir quand la craque arrivera.
08:39Tu as un système d'alarme ?
08:41Non, mais un paquet d'embout de papier
08:43suffit pour notre but.
08:54Ça doit être la cantine.
08:56Je vais chercher du bois pour le feu.
09:11Qu'est-ce que tu fais là, Cosmond ?
09:16Fais gaffe à ne pas que tes doigts s'accrochent.
09:18Et toi, Bond, tu devrais faire attention
09:20à ne pas t'emprunter une boule bleue.
09:22Tu ne pourrais même pas t'emprunter un véhicule.
09:25Arrête de pleurer.
09:27Qu'est-ce qui t'arrive, Bond ?
09:29Dis-moi ce qui s'est passé, sinon je te tuerai.
09:32Ton pistolet d'acide est froid.
09:35Qui crie là ?
09:39C'est la musique, les amis.
09:41Tue-le.
09:42Qu'est-ce que c'est ?
09:43C'était de l'inverse.
09:49Mais c'était un coup de feu.
09:52Qu'est-ce qui s'est passé, James ?
09:54Rien, mais merci de m'aider.
09:56M'aider ? T'es fou ?
10:02Rhinocéros, nous avions déjà Bond.
10:05Mais tu n'as rien fait.
10:07Tais-toi.
10:09Nous devons trouver ce qui s'est passé.
10:11Allez, viens.
10:15Tu t'es tenté dans la cuisine ?
10:17En quelque sorte, oui.
10:19Mais ce serait inacceptable pour ton ventre.
10:21Je fais quelques choses pour notre défense.
10:24C'est déjà terminé.
10:27Tu peux te libérer de la situation.
10:30Ou tu mets quelqu'un d'autre en danger.
10:35Je vais mettre la craque au sud-pôle et la laisser refroidir.
10:38Et les walkie-talkies de la station ?
10:40Je les transforme en appareils de radar.
10:43Elles sonnent quand la craque s'approche.
10:45Elles sont des comptes de craque.
10:47Fantastique, Einstein. Et le système d'alarme ?
10:50C'est déjà construit.
10:52Alors, nous sommes bien équipés.
10:54Nous ne devons pas rester ici.
10:56Allons au combat, les gars.
10:58Vous connaissez l'endroit. Vous m'accompagneriez ?
11:00Rien ne m'arrêterait.
11:02Et pour que quelqu'un d'autre soit là,
11:04tu devrais rester ici.
11:06D'accord. J'essaie d'analyser les traces d'acide dans ce métal.
11:10D'accord. Fais attention, Einstein.
11:15Oh, vous hors-de-bois, vous imputés.
11:18Vous avez Bonn à prendre, et il vous a échappé.
11:20Que faites-vous, papiers-tigres ?
11:22Ce n'était pas de ma faute.
11:24Guzmund a failli.
11:27Il ment comme il faut. C'est son faute.
11:29Faites attention. Vous êtes tous imputés.
11:33Et si je ne découvre pas ce qui s'est passé,
11:36vous pouvez vous construire un EGLU
11:38et vous amuser au Sud-Pole.
11:40Mais c'est si froid ici.
11:43Oh, mon Dieu, j'ai faim.
11:46Comment peut-on devenir malade dans ce métal ?
11:49Qu'est-ce qu'il dirait s'il tombe vraiment ?
11:51On ne peut même pas surfer sur ces petites vagues,
11:53alors râle-toi, Trevor, et ne râle pas.
11:56C'est ce que j'appelle la compassion.
11:58Oh, vous imputés.
12:00Hey, Trevor, ne t'occupe pas de la toilette pour une heure.
12:03Lâchons-le, Trevor. Allons voir Mr. Mitchell.
12:11Il y a quelque chose de nouveau, Mr. Mitchell ?
12:13Non, le temps de neige a l'air de détruire le commun, Tracy.
12:16La station météo annonce qu'en quelques heures,
12:18le soleil va revenir.
12:20C'est très bien, Capitaine.
12:22J'espère que tout va bien.
12:28Bonjour, James. Tu peux m'entendre ?
12:33Oui, je t'entends. Qu'est-ce qu'il y a ?
12:35J'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans le métal.
12:38Attends, je crois que ton système de cartouches est en alarme.
12:41Je t'appelle.
12:42Allons-y, nous nous cachons là-dedans.
12:44L'idée qu'on va faire erreur et que Scumlord nous laisse ici
12:48fait que j'ai une peau de gosse.
12:50C'est pour plus tard, quand on est à 60 degrés dans un igloo.
12:54C'est pas possible.
12:55Ils nous mènent directement dans les bras.
12:57Nous voulons les accueillir.
12:59Merci, mais vous pouvez emmener l'Osterhasen qui est derrière nous.
13:03L'Osterhasen au Sud-Pole ?
13:05Vous parlez sûrement de Santa Claus.
13:08Merde, ça n'a pas l'air d'être le Santa Claus.
13:22Et maintenant ?
13:38Allons-y.
13:45Vous êtes blessé ?
13:46Non.
13:47Qu'attendez-vous ? Mettez-moi dessus.
13:51Et maintenant ?
13:52C'est à vous, Bond.
13:53On va vous tuer.
13:54Attends, je ne peux pas te ressembler autant que toi,
13:56mais maintenant, je suis à l'arrêt des armes.
13:58Parce que tu sais que c'est la fin, Bond Junior.
14:02Il dit qu'on doit s'unir pour finir avec l'obstacle,
14:05tu n'es pas d'accord ?
14:06Bon, à l'arrêt des armes.
14:08Jusqu'à la suite, d'accord ?
14:09C'est exactement ce que je veux dire.
14:10Maintenant, nous devrions partir d'ici.
14:12Nous sommes vraiment dans l'air ici.
14:14Il y a la craque en haut.
14:15Allons-y.
14:23J'ai raconté à Scumlord que l'arrêt des armes était votre idée.
14:27Ecoute-moi bien.
14:28Lorsque l'horreur est vaincue,
14:30l'arrêt des armes et ces deux-là devraient faire partie de l'histoire.
14:33Je prendrai le gars et tu prendras la petite.
14:38Ces deux-là sont si stupides, nous ne devrions pas les tromper.
14:41Jamais.
14:42Ils aimeraient nous faire tomber.
14:48Nous pourrions peut-être utiliser le dynamite.
14:50Avec ça, nous pourrions tirer les deux idiots vers le Monde.
14:58Ce métal a peut-être été éliminé par la liquide d'espoir de l'Immortel.
15:03Si ma hypothèse est vraie,
15:04même une mur de béton n'est pas un obstacle pour la craque.
15:07James n'a pas l'occasion de les vaincre.
15:09Je pense aussi.
15:10Vous avez besoin d'une renforcement, Capitaine.
15:12Nous ne pouvons rien faire pendant que l'horreur s'arrête.
15:22C'est tellement clair là-bas.
15:23Où est-ce que ça vient ?
15:25Ben a aussi parlé d'un lumière, juste avant qu'il crie pour l'aide.
15:28Hé, je n'aime pas ça du tout.
15:30Retenons-nous et laissons les deux avancer.
15:33Allô, James, tu m'entends ?
15:35Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
15:37Je voulais juste te dire ce que j'ai trouvé à travers la liquide d'espoir.
15:42Vas-y, raconte.
15:44Attends, c'est bizarre.
15:46Mon appareil radar réagit à ce morceau de béton.
15:49As-tu quitté la barraque ? Tu es devenu fou ?
15:51Pas de soucis.
15:54Oh mon dieu, aide !
15:59Il a appelé pour l'aide.
16:00Mais comment pouvons-nous l'aider ?
16:02Aide, aide !
16:11Attends, elle mange le métal.
16:16Allô, James ?
16:17Qu'est-ce qu'il y a ?
16:20Allô, James ?
16:21Einstein, est-ce que tu es en sécurité ?
16:23Oui, je n'ai pas vaincu la barraque, mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
16:27Elle a un grand appétit pour le métal.
16:30Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:32Elle ne mange pas de vieux, ni de bois.
16:34C'est pourquoi la cantine est restée intacte.
16:36Elle mange du bois.
16:37Tout est en métal. Elle a mangé.
16:39Je comprends.
16:41La barraque était derrière l'hélicoptère parce qu'il était en métal,
16:44et pas parce qu'on était dedans.
16:46Mais pourquoi était-elle derrière Ben ?
16:48Peut-être parce qu'il l'a interrompue pendant sa nuit d'hiver.
16:53Elle est sortie de là.
16:55Elle a l'air comme un igloo avec de l'atmosphère.
16:57C'est de plus en plus étrange.
16:59Regardez l'installation, James.
17:02Je dirais que c'est quelque chose comme un appareil de brûlage monstre.
17:06Il y a quelque chose qui bouge dedans.
17:08Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ? Des chiens ?
17:12Non, ce n'est pas si drôle.
17:15Est-ce que vous pensez qu'il y a encore plus de chiens dans cette boîte ?
17:22Einstein pourrait le déterminer.
17:24Mais je pense que oui.
17:26Et si je ne me trompe pas, nous devrions être dans des difficultés.
17:30Où sont nos deux amis ?
17:32Ils se sont fait dégager.
17:34Je pense que c'est la fin de l'arrêt d'armes.
17:38Ne parlez pas trop. Montrez-moi ça.
17:40Ne rigolez pas, mais c'est un œil quadrilatéral.
17:43Et pensez qu'un petit crâne va s'échapper d'ici.
17:46Vous avez été assez utiles.
17:49Mettez-vous sur vos chaussettes et portez-les.
17:52Je les garde comme mon œil quadrilatéral.
17:55Il y a quelqu'un en dessous, nous nous cachons.
17:59James ? Sandy ?
18:02Que penses-tu d'un feu ?
18:04Au Sud-Pole, bonne idée.
18:07J'ai parlé avec Mr. Mitchell.
18:09Le temps de neige s'est arrêté, ils sont venus.
18:11Vous savez comment ça se passe chez eux ?
18:13Non, j'ai oublié de le demander, mais ils ont un scientifique à bord.
18:17Et il dit que le crâne est...
18:18Un créature d'une autre planète, non ?
18:20Non, juste un robot développé par des ingénieurs de construction.
18:25Cet incroyable ?
18:27Il n'était pas planifié comme un monstre.
18:29Le robot devait nous aider.
18:32Mais quelque chose s'est passé.
18:34Il s'est rendu indépendant.
18:36Il est sorti de la contrôle et a détruit la station d'expérimentation.
18:41Il est alors disparu.
18:43Quels sont ces morceaux ?
18:45Il essaie de fabriquer des copies de lui-même.
18:48Ce sont des embryons de robots.
18:50Ils sont aussi gros qu'un crâne.
18:55Aidez-nous, le monstre est derrière nous !
18:59Aidez-nous, le monstre est derrière nous !
19:02Pas de soucis, ce crâne a volé un embryon.
19:05Oh mon Dieu !
19:06C'est encore plus dangereux.
19:18Détruisez l'embryon !
19:20Allons-y, nous avons une lutte contre le dynamite.
19:23Vous êtes des idiots, vous voulez que nous prenions le crâne ?
19:26Nous devons sortir d'ici.
19:27Je ne crois pas que le monstre va l'empêcher.
19:30Je vais l'empêcher.
19:41Faites vite ce que vous pouvez.
19:48Ces gens sont insolents.
19:49Ils vont se marier.
19:52Hey, qu'est-ce que c'est ? Je suis cassé.
20:01Descendez !
20:04Cosmo, aidez-moi !
20:09L'embryon, attention !
20:11Merde !
20:22Oh mon Dieu !
20:23Le monstre est derrière nous !
20:32Ne t'inquiète pas, c'est juste un dernier embryon.
20:34Qu'est-ce qu'il y a avec Cosmo ?
20:41Je crois qu'il a déjà été abattu par le monstre.
20:44C'est la dernière fois qu'il a été abattu par un monstre.
20:47C'est la dernière fois qu'il a été abattu par un monstre.
20:50C'est la dernière fois qu'il a été abattu par un monstre.
20:55C'était pire qu'un rêve d'espoir.
20:57C'était pire qu'un rêve d'espoir.
20:59C'était juste un robot.
21:00C'était juste un robot.
21:02Comment peut-on avoir peur d'une machine ?
21:04Contre ce volcan qu'on a vécu sur ce bateau,
21:07Contre ce volcan qu'on a vécu sur ce bateau,
21:13Aidez-moi !
21:14L'embryon est sur le bateau !
21:17Je veux sortir de là !
21:21Avec un embryon de feuilletage, on peut attirer la peur de Trevor.
21:25Comment as-tu pu, Gordo, après tout ce que Trevor a vécu ?