[ENG] EP.1 Yami Shibai 13
Yami Shibai 13 EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00Oooooooohhhhh!
00:02Welcome, welcome.
00:05It is time for a dark performance.
00:10This is a story of a girl who longs to be an elevator girl.
00:16Mako, did you do mischief with mom's cosmetics again?
00:20Yes, I did.
00:23Mako-chan, did you pull a prank on me with your mother's cosmetics again?
00:28Yeah. Mom, when I grow up, I'm going to be an elevator girl!
00:33Oh my, what a cute elevator girl you are!
00:38I'm going up!
00:40I'm going up!
00:49Is this the last floor?
00:53Mom, I want to get on the elevator a lot today.
00:57It can't be helped.
00:59Then I'll go shopping in the basement and come back to this floor.
01:03You can stay on the elevator all the time.
01:06Then you can find Mako, right?
01:09Yes.
01:10Instead, don't ever get off the elevator.
01:14You must stay in the same elevator.
01:17I know.
01:19I'll never get off the elevator.
01:23I'm going up.
01:25Then I'll go down.
01:28Keep your promise.
01:30Yes.
01:39May I take your order, please?
01:44All of them.
01:45Huh?
01:46All the elevator girls, please stay in all the floors.
01:49All the floors?
01:52Yes.
01:53I want to get on the elevator all the time.
01:57I want to watch your work all the time.
02:02I got it.
02:04You want to get on the elevator all the time, right?
02:07Then I'll get on the elevator all the time.
02:13When I grow up, can I be an elevator girl like you?
02:20Of course you can, little elevator girl.
02:23Yay!
02:25Then I'll get on the elevator all the time.
02:30I told you.
02:31My daughter should be on the elevator.
02:34But...
02:35I told you, didn't I?
02:37I saw the number four with my own eyes.
02:41I know.
02:43I'll never get off the elevator.
02:46Even if you say that,
02:48the elevator in the department store is originally operated by three people.
02:54My daughter is on the elevator.
02:58I promised her that I would be on the elevator all the time.
03:05I'm going upstairs.
03:07It's a special-size rooftop.
03:13Good job.
03:15I want to get on the elevator all the time.
03:21I'm going upstairs.
03:28It's over.
03:35Yay!