مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 29
Category
📺
TVTranscript
00:30I was scared.
00:33Then what was the reason for your fear?
00:35If there is any fear, it is of losing you.
00:40I was scared.
00:43Don't leave me.
00:45This will never happen.
00:47Have faith in me.
00:49I have just started trusting you.
00:52If something like this happens, my existence will be destroyed.
00:57I won't let it happen.
00:58This is my promise to you.
01:00You have no idea that Nausharwan used to love Farah like crazy.
01:06And when Farah is no more, how can you live forever?
01:10I can't live without you.
01:27Do you always feel scared?
01:33I don't know.
01:36Now I am scared.
01:37I don't feel scared.
01:40When I am with you, why should you be scared?
01:43Kausar!
02:05Kausar!
02:07Kausar!
02:09Where are you, Kausar?
02:10Kausar!
02:12What happened? Why are you so angry?
02:15Call your son and tell him to reach home as soon as possible.
02:19What did my son do now?
02:21What did he do?
02:23He wants to ruin the reputation of the entire family.
02:27Hello.
02:29Sir Faraz is here.
02:31Now ask him.
02:33Why are you asking me?
02:35Ask him.
02:37But what do I have to ask him?
02:38Why are you silent?
02:40Answer me.
02:42Tell me.
02:44What is the matter?
02:45What happened?
02:47Nothing.
02:49I don't know why he is saying like this.
02:51Nothing happened?
02:53If nothing happened, then who was that girl?
02:59I am feeling ashamed to say this.
03:03And you are saying that nothing happened?
03:05Girl?
03:06Ask him.
03:08Instead of coming home after office, he is having fun with girls.
03:14He has a young sister and wife at home.
03:18After that, he is having fun with girls.
03:23Why don't you tell me?
03:25Who was that girl?
03:26Which girl were you with?
03:28What sin did I commit?
03:30She was my friend.
03:31I can't meet her.
03:36How can you be so rude to her?
03:39This rudeness must be understood in your time.
03:42Nowadays, all this is normal.
03:44The name of rudeness is rudeness in every era.
03:48And I am your father.
03:50You are not my father.
03:52So don't try to make me understand.
03:54Yes, you can understand what you want to understand.
03:56But don't ask me questions like I am a criminal or a thief.
03:59Insolent.
04:02What?
04:04What are you doing?
04:06Why are you raising your hand?
04:08You should raise a young child.
04:11Make him understand.
04:13In the presence of a wife, he doesn't make friends with girls.
04:17I didn't even want to keep a wife.
04:19Are you listening?
04:21Are you listening?
04:23Leave me.
04:24Raise your hand.
04:25I will make him understand.
04:26I am telling you, I will make him understand.
04:28Let him do it.
04:29Let me see how much he beats me.
04:31I am telling you, go.
04:32Go to your room.
04:33I will call Mr. Aslam right now.
04:35And tell him to come and take his daughter from here.
04:39He doesn't have any value in this house.
04:41Do call him.
04:44You will do me a favor.
04:50You will do me a favor.
04:54You.
04:55Insolent.
04:57Stop it.
04:58You go.
04:59Come and sit.
05:00Sit here.
05:01I don't want to sit.
05:02Come.
05:03For God's sake.
05:04Mom, don't spoil your health.
05:05Come.
05:06Sit.
05:08Sit.
05:09Sumbul.
05:10Sumbul, bring water.
05:11Yes, mom.
05:12Why are you raising your blood pressure?
05:13What are you doing?
05:31Where are you going?
05:33To my room.
05:35Why?
05:37You could have waited for me for some more time.
05:40I was tired.
05:42Right now?
05:47I could have waited for you all my life.
05:53I was just a little tired.
05:57I am sorry.
05:58I am a little late.
06:01There is no need to be late.
06:04Just don't forget the way home.
06:07As long as I believe that you are waiting for me at home,
06:13I will not go anywhere.
06:20I will always return home.
06:24I will wait for you.
06:36I will wait for you.
06:39I will wait for you.
06:44He is a thief and he is being so arrogant.
06:47He has no shame left.
06:50Why are you getting angry?
06:53I made a mistake.
06:55A big mistake.
06:57That you married your useless son and I let it happen.
07:02You were after him.
07:04You were saying that he was his friend.
07:06You can believe him.
07:08I can't.
07:10I have decided that I will call Aslam and tell him everything.
07:15After that, I will accept whatever decision he makes for his daughter.
07:20I don't understand why you want to keep your son's character open in front of the world.
07:25Especially in front of people who don't have a character of their own daughter.
07:30No.
07:34This is the thought of women like you.
07:37The thought of women like you is that they have children like Sarfaraz.
07:41Before blaming anyone's daughter, think that you also have a daughter in front of you.
07:48What is my daughter's competition with these people?
07:53Is my daughter in lakhs?
07:56And son, what do you think about her?
08:00You are after everything.
08:03Enough. I have decided.
08:06I will call Aslam and tell him the truth.
08:10Uncle, please don't call dad.
08:13But son, your life, your happiness, everything depends on this.
08:19Please don't involve dad.
08:23I will talk to Sarfaraz. I will handle him.
08:26Yes.
08:28She is right.
08:31This is a matter between husband and wife.
08:34Why are you getting involved?
08:40Okay, fine son.
08:44I won't call your father.
08:47But don't consider yourself alone.
08:50I am there. I am present in place of your father.
08:53I am present in place of your father.
09:00Be happy.
09:10Did you see?
09:12There are daughters who have been brought up well.
09:16And there is your son.
09:18Useless.
09:20Tell him to learn to live like a human being.
09:24She is a good girl.
09:27She is a good girl.
09:30Mom, please drink water.
09:53Hello.
10:09Hello.
10:11Your number is always switched off.
10:14Now that you have realized that my phone will be switched off, why are you wasting your time?
10:20You are lucky.
10:23I can't lose you again and again.
10:29It is foolishness to look for the lost thing at the same place again.
10:36Leave the profit and loss on me.
10:39Your calling me again and again is disturbing me.
10:43Okay.
10:45You have accepted that you still think about me.
10:50I am just wasting your time.
10:54Just agree to support me once.
10:57Everything will be fine.
10:59I have work.
11:01But…
11:08You can't run away from me like this.
11:23I will come.
11:39Who was that girl?
11:42I have already told you several times.
11:44Didn't you hear that you have come here to get beaten up?
11:49I want to hear the truth from you.
11:51Do you think that I am lying?
11:55Maybe.
11:59This is the problem of people like you who have a small mind.
12:06What is the big deal if a boy and a girl were having lunch together?
12:15Okay.
12:16If she was just your friend
12:19and you both were just having a formal lunch,
12:23then why did your father misunderstand?
12:27Because father's habit is to make a mountain out of a molehill.
12:31Mountains are not made like this.
12:34They are made when there is a molehill.
12:36Why are you not saying anything?
12:41I am answering your question patiently.
12:44Don't take advantage of it.
12:46What has happened that you have to look for friends outside?
12:49What is so bad in me?
12:51What is good in you?
12:55Your loud voice is giving evidence that
12:58you didn't send Tappu's doubt.
13:00You don't need to talk to me like this.
13:08And if you try to investigate like this again,
13:10then no one will be worse than me.
13:16Okay.
13:46Thank you.
14:02You are looking very beautiful.
14:04Really?
14:06I am not ready yet.
14:09You look beautiful in every condition.
14:12You make me misunderstand something.
14:16Then become one.
14:19You are Nausherma Ghaznavi's Manzoor-e-Nazar.
14:36Really?
14:38I am Manzoor-e-Nazar?
14:39I am Manzoor-e-Nazar?
14:44Do you have a doubt?
14:47What if I say that I have a doubt?
15:01Then I will try to clear your doubt with my love.
15:09I am Manzoor-e-Nazar.
15:22You? Are you going to the wedding?
15:28It's not necessary to go to the wedding.
15:39I will go and change.
16:09You are crazy.
16:11You are crazy.
16:13You are crazy.
16:15You are crazy.
16:17You are crazy.
16:19You are crazy.
16:21You are crazy.
16:23You are crazy.
16:39You have made my daughter's life miserable.
16:42I will bring my daughter here and never let her go back to that hell.
16:48This story will not go on like this for a long time.
16:53In fact, it will go on as I wish.
17:09Excuse me.
17:18Excuse me.
17:32It's you.
17:34Who else could it be?
17:36No one.
17:37Are you getting bored?
17:41I don't know anyone here.
17:44That's why.
17:46You will get to know me if you introduce me.
17:53You are here?
18:02It's my best friend's event.
18:04I had to be here.
18:07I had to be here.
18:14Won't you introduce me?
18:17Of course.
18:19This is Dua.
18:21My wife.
18:32Second wife.
18:37Third wife.
18:43The first one was Kashmala, right?
18:53Dua.
18:55This is Farah.
19:01Only Farah?
19:03You are still very stingy when it comes to words.
19:13Let it be.
19:15I will introduce myself openly.
19:21We were very good friends.
19:24In fact, we still are.
19:33We were friends in university.
19:40And then?
19:42Why are you in such a hurry to tell me everything?
19:45Then you tell me yourself.
19:47Excuse me, sir.
19:49Sir is calling you.
19:51Excuse me.
19:57When a stranger told you about marriage,
19:59I understood.
20:01His choice can't be any ordinary.
20:05Thank you for the compliment.
20:08You are beautiful.
20:11But not more than me.
20:17What is the comparison between you and me?
20:20I am a stranger's wife.
20:24And you?
20:25I am a stranger's wife.
20:27And you?
20:29Just a friend.
20:33He used to love me.
20:35He used to.
20:38Now he loves me.
20:40I see.
20:42So you know.
20:44I thought you were blind.
20:47Everything is because of your thinking.
20:52Now see.
20:54After so many years,
20:56you have come here.
20:58To narrate a filmy story of the university.
21:03You have matured.
21:05Move ahead.
21:07Think about something else.
21:09Mind your own business, girl.
21:11Mrs. No Shirvan Ghaznavi.
21:18Ghaznavi has ever loved you.
21:20I don't care.
21:22I don't care about myself,
21:24but I have to take care of her respect.
21:28What will I think,
21:30when I see you
21:32talking like this?
21:34You should realize this.
21:37What will you think?
21:39My foot.
21:43What are you talking about?
21:45Nothing.
21:47Farha is telling me about
21:48her good and bad habits.
21:57Do you still want to stay or should we go?
22:00It's your wish.
22:05Let's go.
22:07Let's go.
22:10Excuse me.
22:18Excuse me.
22:28It's a matter of taste.
22:31Some people make it common,
22:33some people make it special.
22:49I have your support.
22:55A sign of your kindness.
23:15You didn't tell me,
23:16but you had a friend from the university.
23:25What difference does it make?
23:27There are a lot of friends.
23:34But,
23:36he was surprised about the friend thing.
23:46Why are you giving so much importance to these things?
23:48What's wrong with you?
23:52I am not giving importance.
23:55I am just asking.
23:58Do you feel bad?
24:01It's obvious.
24:03When you leave us
24:05and include a third person in our conversation,
24:08I will feel bad.
24:14Really?
24:16Yes.
24:23If you feel bad,
24:25I won't do it anymore.
24:30That's what good wives do.
24:32I see.
24:33Yes.
24:42What about the plan to go abroad?
24:47You reminded me.
24:49Be ready tomorrow.
24:51We will go for your passport tomorrow.
25:00Coffee? Tea?
25:01Will you have something?
25:03No, I prefer green tea.
25:10Okay.
25:32Why did you come here?
25:34You were not receiving my calls.
25:36What else could I do?
25:38Farah, I am married.
25:40Why don't you get it?
25:43You met Kaltuba yesterday, right?
25:46I don't care.
25:48But, he is my husband.
25:50He is my husband.
25:52He is my husband.
25:54He is my husband.
25:56He is my husband.
25:58He is my husband.
25:59I don't care.
26:01He is very ordinary.
26:04But, he is special for me.
26:06Very special.
26:09You used to say this for me too.
26:12Yes, I used to.
26:15But, you made yourself ordinary.
26:17Seriously, I have apologized to you for him.
26:21I don't want anything from you.
26:24Not even an apology.
26:26I know.
26:27You are angry with me because I left.
26:29Please give me some time.
26:31I will rectify all my mistakes.
26:33There are some mistakes that cannot be rectified.
26:38Ghassan.
26:40You are wasting your time.
26:43Go from here.
26:44Please.
26:55Please.
26:57Please try to understand.
27:03Hello.
27:05Where are you?
27:07I am at the office.
27:09Still?
27:11We had to go for the passport.
27:12You didn't come?
27:14Yes.
27:16I had to attend a meeting.
27:18I was busy.
27:20I have sent a driver.
27:22He will explain everything to you.
27:24Please go with him.
27:26But, Ghassan.
27:28I don't know anything about this.
27:30Don't worry.
27:32I will send Jafar.
27:34You go there with the driver.
27:36Okay?
27:38Okay.
27:40Ghassan.
27:43What are you doing?
27:51Ghassan is with Farah.
28:02He was ignoring me and talking to Dua.
28:05He was getting so jealous.
28:07She is my wife.
28:09Who am I?
28:10Who am I, Ghassan?
28:14You have dreamt of love.
28:17Then why did you sacrifice for me?
28:20Tell me. Why?
28:25I don't want to repeat the past.
28:38Ghassan.
28:40You can't ignore me.
28:42Go from here.
28:44Ghassan, please try to understand.
28:47I said leave me.
28:50And don't come here again.
28:56Go.
29:10Go.
29:21Madam, the car is ready.
29:23The driver is waiting for you.
29:25You go. I am coming.
29:29You have no idea that Naush Sharwan
29:32used to love Farah like crazy.
29:40You are still very miserly when it comes to words.
29:46Let it be.
29:48I will introduce myself openly.
29:54We were very good friends.
29:57In fact, we still are.
30:10Farah.
30:28Farah.
30:30Farah.
30:36Farah.
30:38Farah.
30:41Farah.
30:43Farah.
30:45Farah.
30:47Farah.
30:48Dua.
30:49Dua.
30:51Dua.
30:52Dua, where did you go?
30:54And why didn't you meet me?
30:56Mom.
30:57Everything is fine.
30:58Everything is fine.
31:00Who are they?
31:02They are with me.
31:03To protect me.
31:04Everything?
31:06Where did you go that night?
31:08Tell me.
31:09Where did you go?
31:10What happened?
31:11I will tell you everything.
31:12Tell me.
31:13Where are you going?
31:15I am going home.
31:18You…
31:20You didn't leave your school job?
31:22No.
31:25What happened to you?
31:27Nothing.
31:28I was sick.
31:29Now I am fine.
31:30I am absolutely fine.
31:32How will you go?
31:33I will drop you home.
31:34No.
31:35No.
31:36No.
31:37We will talk and meet later.
31:38Give me your number.
31:39No.
31:40I don't have a number.
31:41I don't have a phone.
31:42Give me your phone.
31:43Give me your number.
31:44I will contact you.
31:45Okay?
31:46Write your number on this and give it to me.
31:48And then we will talk.
31:50Here.
31:51Write your number.
31:53You still carry everything with you.
31:55Because this is how it is.
31:57You were not there.
32:01I will call you.
32:02I will contact you.
32:03And then we will meet.
32:04Okay?
32:05I will call you.
32:07I am getting late.
32:08I have to reach home.
32:13Okay?
32:14Take care.
32:15Okay?
32:16Bye.
32:17You give me the address of your house.
32:18I will meet you.
32:19No.
32:20I am telling you.
32:21I will meet you.
32:22I am getting late.
32:23Okay?
32:24Take care.
32:25Let's go.
32:26Let's go.
32:36Let's go.
32:39Shall we?
32:40Let's go.
33:06Didn't you leave your school job?
33:08No.
33:11What happened to you?
33:13Nothing.
33:14I was a little sick.
33:15Now I am fine.
33:16I am absolutely fine.
33:18How will you go?
33:19I will drop you home.
33:20No.
33:21No.
33:22No.
33:23We will talk.
33:24We will meet later.
33:35Hello.
33:37What happened to your passport?
33:40I don't know.
33:47You are in deep thought.
33:48What are you thinking?
33:50Nothing.
34:06This.
34:10What is this?