Leçon de vie #1
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00– Ha ha ha ha ! – Dame !
00:04C'est pas une poubelle. Vous avez gâché mon étui.
00:09Ha ha ha ! Ok...
00:13Voici 50 dollars. Et t'oublies.
00:17Je n'ai pas besoin de votre argent.
00:19Waouh ! Quel fier clochard !
00:22Ha ha ha ha ! Oh, bonne chance pour économiser un billet de retour !
00:26Ha ha ha ha !
00:30Ha ha ha !
00:35Mademoiselle, attendez ! Mademoiselle !
00:38T'approche pas de moi !
00:40– J'allais vous dire... – Quoi ?
00:42T'as changé d'avis ? Tu veux finalement mes 50 dollars ?
00:46Ouais... parce que... vous savez, je porte des haillons et...
00:50Ha ha ha ! J'ai mal au dos et mes 16 enfants sont affamés.
00:55Oh... tu n'es donc pas si fière après tout...
00:57Oui, je suis désolée, s'il vous plaît, donnez-moi un peu d'argent.
01:01On voit clair dans les gens comme vous.
01:03– En fait, j'allais... – D'accord.
01:06Tu veux cet argent ?
01:08Danse pour nous.
01:10Mais s'il te plaît, fais-le à distance.
01:14– Quoi ? – Tu vas me frapper.
01:18Je ne sais pas danser.
01:20Ah, alors adios.
01:22Au revoir.
01:24J'avais l'habitude de faire ce que ma conscience me disait de faire.
01:27Mais ces femmes riches n'en valaient pas la peine.
01:31Mais je n'ai pas réalisé qu'en prenant cette bague,
01:33je perdais tout ce que j'avais.
01:40Charlie, mon pote ! Ha ha ! Salut, mon vieux !
01:45Alors, qu'est-ce que t'as là ?
01:46J'espère que c'est un billet retour. Enfin, ça devrait suffire.
01:50Je peux imaginer à quel point ma mère sera excitée de me voir.
01:54Elle pense probablement que je suis mort à l'heure qu'il est.
01:58Où est-ce que tu l'as eu ?
02:01Oh, tu sais, la chance.
02:03Pour la première fois, j'ai fait faillite et j'ai fini à la rue.
02:08Charlie, n'essaye pas de me faire pleurer.
02:12Juste parce que je sais que tu es un homme bon,
02:15je t'en donne...
02:18Je t'en donne...
02:21500 dollars.
02:24Deal ?
02:25Francky, c'est une bague en saphir.
02:29Et ce n'est pas assez pour acheter des billets.
02:31Il coûte au moins 800 !
02:35Alors essaye de la vendre.
02:39Pour plus.
02:44Ok, très bien.
02:48Ok, faisons-le à la dure.
02:56Police, bonjour.
02:58Quelqu'un a apporté des objets volés dans mon magasin.
03:06D'accord, je me contenterai de 550.
03:11Voilà.
03:15Et tu gagneras plus.
03:17Tu gagneras le reste, 250, pour les billets, avec notre jeu et tout ça.
03:29C'est bien de faire des affaires avec toi.
03:37J'ai économisé l'argent nécessaire très rapidement.
03:40Et j'avais ce billet presque dans ma poche.
03:43Mais je n'aurais jamais pu imaginer que je devrais renoncer à tout ce que j'avais.
03:48C'est bien de faire des affaires avec toi.
03:50Et tu gagneras le reste, 250, pour les billets, avec notre jeu et tout ça.
03:52Je ne joue plus pour de l'argent.
03:54Je rentre à la maison, voir ma mère.
03:57Vous allez voir votre mère avec ces habits ?
04:01Quel fier clochard.
04:06Je n'ai rien d'autre.
04:08Écoutez, si vous êtes venu pour vous moquer de moi encore une fois,
04:11je n'ai pas le temps pour ça.
04:13Pas du tout.
04:15Vous vous trompez.
04:15Ah bon ?
04:17Alors qu'est-ce que vous voulez ?
04:18J'ai apporté de nouveaux vêtements.
04:20Il y a... des pantalons et des shorts et des chaussures.
04:24Et de la nourriture, aussi.
04:27Prenez-le, ne soyez pas timide.
04:30Écoutez...
04:32C'est pour m'excuser...
04:34de notre dernière rencontre.
04:36Je suis... désolée.
04:40J'ai jamais vu des gens changer si rapidement et si radicalement.
04:44Eh bien, c'est ce qui arrive quand la vie vous donne un signe évident.
04:47– Un signe ? – Un signe de ma défunte mère.
04:51Elle m'a appris à faire ce qui était juste.
04:55J'ai commencé à l'oublier.
04:57Maintenant, j'ai perdu... le seul souvenir que j'ai d'elle.
05:02Sa bague.
05:07C'est vraiment triste.
05:09Non.
05:10Non, non, je...
05:12Je l'ai méritée.
05:14J'ai été inconsciente.
05:16Encore une fois, je suis désolée.
05:20Attendez, non...
05:21Je suis désolé.
05:24J'ai fait une mauvaise chose.
05:26– Non, qu'est-ce que... – Restez ici, juste...
05:28Juste attendez, je reviens tout de suite.
05:29– Restez ici. – Mais où allez-vous ?
05:32Je devais récupérer la bague au moment de piéter dès que possible,
05:34avant que cet avide franqui ne la vende à quelqu'un d'autre.
05:37Je devais la récupérer.
05:39Avant que cet avide franqui ne la vende à quelqu'un d'autre.
05:42Mais...
05:45Franqui !
05:46Franqui, Franqui !
05:48Oh, Charlie, qu'est-ce que tu fais ici ?
05:50Franqui, tu n'as pas encore vendu la bague que je t'ai apportée, n'est-ce pas ?
05:55Non, pas encore. Pourquoi ?
05:58Je veux la racheter.
05:59Voilà, 550 dollars.
06:03Et tes billets de retour ?
06:05Je ne sais pas, je vais...
06:07Je les gagnerai en jouant et en faisant autre chose.
06:10S'il te plaît, rends-moi la bague.
06:13Je suis désolé, Charlie.
06:16Ça ne va pas le faire.
06:19Quoi ?
06:21Pourquoi ?
06:22Eh bien, parce que la bague vaut bien plus que 550 dollars.
06:29Mais tu me l'as achetée à ce prix !
06:32Oh, c'est juste du business, Charlie.
06:34Oui, c'est rien de personnel.
06:38Bon, tu sais, en fait, je peux t'aider.
06:43J'ai une autre bague, presque aussi bien que celle-ci, que je peux te vendre pour 550 dollars.
06:54Non, j'ai besoin de la même bague.
06:58Eh bien, alors, tu dois me donner plus d'argent.
07:05C'est tout ce que j'ai.
07:06C'est encore insuffisant.
07:09Peut-être que tu as... quelque chose d'autre à vendre ?
07:21Non, non.
07:26Et voilà.
07:28Je suis désolé.
07:30Ah, et voilà.
07:34C'est la bague de votre mère.
07:37Oh, mon Dieu.
07:43Je n'arrive pas à y croire.
07:45Où l'avez-vous trouvée ?
07:47Il a glissé de votre doigt et dans mon étui.
07:50Je voulais vous la rendre, mais...
07:52J'ai mal à J, je l'ai emmenée chez un prêteur sur gage.
07:56Et vous ?
07:58Et vous avez dû renoncer à votre saxophone pour me le rapporter ?
08:02Mais...
08:03Comment allez-vous gagner un billet pour aller voir votre mère ?
08:05N'y... n'y pensez plus...
08:08Juste...
08:10Pardonnez-moi.
08:15Ok.
08:18Je vais...
08:19vous pardonner.
08:20Mais à une condition.
08:23Bien sûr. Tout ce que vous voudrez.
08:25Nous allons vous acheter un billet de retour.
08:27Tout de suite.
08:33Ok.
08:34Ok.
08:35Allons-y.
08:36Ouais.
08:37D'accord.
08:38Faites ce qui est juste.
08:39Peu importe comment va la vie et le destin, vous en remerciera.
08:43Billy, un sans-abri de Kansas City peut le prouver.
08:46Il a trouvé une bague d'une valeur de 4 000 dollars.
08:50C'était une énorme somme d'argent pour lui, mais...
08:53Il a immédiatement rendu la bague à son propriétaire.
08:56Et il a reçu une fabuleuse récompense pour ça.
08:58Les propriétaires de la bague ont récolté 190 000 dollars d'aides pour lui.
09:05C'est ainsi que la gentillesse de Billy l'a amené à une vie heureuse.
09:09À quand remonte la dernière fois que vous avez fait une bonne action ?