Las crónicas de Navidad 2 (2020) Película Completa en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00La pasamos muy bien. Hasta que lo arruinaste todo.
00:01:23Fueron los primeros humanos en los que confié.
00:01:27Lo perdimos.
00:01:36¡Speck!
00:01:38No me vuelvas a asustar así.
00:01:41¿Por qué tardaste tanto?
00:01:50Eso espero. Por tu bien.
00:01:54Solo faltan cinco días para Navidad.
00:01:58Oigan, cuéntenme. ¿Qué le están haciendo a su cámara?
00:02:01¡Déjenla! ¡La van a romper!
00:02:04Oh, guau. Tengo de una larga línea de creyentes.
00:02:07¡Chinguín True Believer!
00:02:19Una creyente como ninguna.
00:02:23Pero eso está a punto de cambiar.
00:02:28Rastreala.
00:02:32Es perfecta.
00:02:53¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
00:03:10La peor Navidad de todas.
00:03:13¿En serio?
00:03:14Sí. ¿A quién le gustaría pasar la mejor festividad del año
00:03:18sentado en una playa con bebidas frutales?
00:03:21Voy a decir que casi todo el mundo.
00:03:23Pues a mí no. Podría estar en casa horneando galletas
00:03:27y haciendo hombres de nieve con nieve real.
00:03:31Y lo peor es que todos mis amigos están en fiestas
00:03:35y divirtiéndose en trineos.
00:03:38Me gustaría estar ahí.
00:03:40Pero no puedes hacer nada.
00:03:42Oye, deberías intentar relajarte y divertirte.
00:03:45Me agradabas más cuando robabas autos.
00:03:48Me agradabas más cuando no eras tan aguafiestas.
00:03:52¡Oh! ¡Qué vergüenza!
00:03:56¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
00:04:03Ah, ¿con qué de eso se trata? ¿Bob?
00:04:07No, no se trata sobre él. No me importa nada sobre Bob.
00:04:11Solo nos trajo para besar a mamá.
00:04:13No seas así, Kate. Es porque le gusta en serio.
00:04:17Es muy pronto. Solo llevan saliendo como diez meses.
00:04:20Pero se conocieron mucho antes de eso.
00:04:23Además, ¿nace feliz a mamá?
00:04:27Sí, pero él no es papá.
00:04:33¿Cómo están, gente fiestera? ¿Qué están viendo, chicos?
00:04:39¡Guapo! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
00:04:44¡Uy! Eso es algo que nunca podré olvidar. ¿No lo creen?
00:04:51¿Crees que mi papá le pida matrimonio?
00:04:54O tal vez ella a él. Digo, tu mamá es una mujer muy progresista.
00:05:00¡Teddy! Voy a ir a bucear. ¿Vas conmigo?
00:05:03Sí, espera. ¿No quieren venir?
00:05:06¿No? Sí. Gracias por preguntarme, Teddy.
00:05:09Pero tengo muchísima ansiedad, asma y como once alergias diferentes.
00:05:14Bueno, como ustedes quieran.
00:05:16Oye, alégrate, Grinch. Para una creyente como tú, olvidas la regla número uno.
00:05:22No hagas pucheros.
00:05:29¡Chiqui! ¡Espera! ¿Me da un batido de chocolate?
00:05:33Que sean dos. Y el miel deslactosado, por favor.
00:05:36¡Claro! ¡Gracias!
00:05:39¿Y qué vamos a hacer?
00:05:41¿Vamos? O yo voy a ir a caminar, pero ¿por qué no pruebas el tobogán? Se ve divertido.
00:05:47¿De qué hablas? Y si se me rompe la nariz, es uno de mis mejores atractivos.
00:05:51¿Chicos? Van a cantar villancicos en la playa. ¿Les gustaría ir?
00:05:55Sí. No, gracias.
00:05:57Vamos, Kate. Sé que adoras cantar villancicos.
00:06:00Kate tiene muy buena voz. Será vocalista principal en el coro escolar.
00:06:04Hace mucho.
00:06:05¿En serio? Yo también.
00:06:07¿En serio?
00:06:08Nada levanta el espíritu navideño como los villancicos.
00:06:11Vamos.
00:06:12¿Música?
00:06:13Sí.
00:06:14¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad! ¡Qué hermoso árbol de Navidad!
00:06:27¿Qué? ¿Hice algo mal?
00:06:29No, es que... era la canción favorita de su papá.
00:06:36Lo siento. No lo sabía.
00:06:37No, claro que no. ¿Cómo podrías?
00:06:41Así son los adolescentes.
00:06:52¡Santa! Sé que tal vez es muy tarde para escribir una carta.
00:06:56Y aquí el wifi es muy malo.
00:06:58Pero si me escuchas, quiero cambiar mi deseo de Navidad.
00:07:02Bueno, el scooter eléctrico sería genial, pero...
00:07:05ahora necesito algo más importante que eso.
00:07:08Tengo que salir de aquí.
00:07:11Mamá prácticamente nos cambió por su novio y su hijo asustadizo.
00:07:15Es deprimente.
00:07:17Y en unas semanas, será como si papá no hubiera existido.
00:07:23Por favor, Santa, ayuda a una creyente verdadera.
00:07:27Porque si no, juro que voy a escaparme.
00:07:36¿Con qué quieres escapar, eh?
00:07:40Creo que puedo ayudarte.
00:07:45Tengo buenas noticias, chicos.
00:07:47Cuando desperté en la mañana, encontré algo bajo la puerta.
00:07:50Tenemos una sorpresa cortesía del hotel.
00:07:53¿Qué?
00:07:55Primero, ¿qué les parecería nadar con mantarrayas y acercarse a las tortugas
00:08:00en una aventura de buceo para dos?
00:08:02Sé a quien le encantaría ir a bucear, gracias.
00:08:05Aún hay más.
00:08:06Dos suertudos tendrán la oportunidad de pasar una noche en Tulum
00:08:10con un recorrido privado en las ruinas mayas.
00:08:13¿En serio?
00:08:14Empaquen sus maletas y prepárense para la aventura.
00:08:17¿Una noche en Tulum? Eso suena maravilloso.
00:08:20Suena perfecto.
00:08:22Escuchen, los niños también se divertirán.
00:08:25Porque mientras la familia no está en el hotel,
00:08:27¿por qué no comer todo el helado gratis y el dulce?
00:08:31Comer todo el helado gratis y elegir entre docenas de actividades divertidas
00:08:35y una pijamada en el club infantil.
00:08:38¿Una pijamada?
00:08:40¿Kate? Nos vamos a divertir mucho.
00:08:43Espera, ¿pero soy muy grande para el club infantil?
00:08:46De hecho, Kate, estás justo en la edad.
00:08:49Es perfecto.
00:08:50¡Qué suertuda!
00:08:55Espera, ¿este no es un truco para alejarnos y pedirle matrimonio a mamá o sí?
00:09:02Lo siento.
00:09:03Ok, primero nos haces pasar Navidad en la tonta playa.
00:09:06¿Y ahora ni siquiera vas a estar con nosotros?
00:09:08¡Basta! ¿Nos dan un momento?
00:09:10Ven.
00:09:12¿Por qué eres tan grosera con Bob?
00:09:15Nos invitó a este viaje increíble.
00:09:17Deberías recordarlo.
00:09:18Y tú deberías recordar a papá.
00:09:25Escucha, solo porque me importa a Bob y...
00:09:29Es verdad, me importa. Y mucho.
00:09:33Eso no significa que ya no ame a tu padre.
00:09:37Bueno, no sé si creerte, mamá.
00:09:43De acuerdo.
00:09:45Mira, le diré a Bob que ya no iremos a Tulum.
00:09:47Nos quedaremos con ustedes.
00:09:51Ah, no. De hecho, ve con él.
00:09:53No puedo. No voy a dejarte aquí así.
00:09:56Tranquila, mamá. Fui muy grosera. En verdad no sé qué me pasó.
00:10:00Tú y Bob merecen divertirse.
00:10:03Sé cuántas ganas tienes de ver las ruinas mayas.
00:10:08¿En serio? ¿De verdad te sientes así?
00:10:11Sí, en serio.
00:10:12Y te prometo que no deberás preocuparte por mí el resto del viaje.
00:10:19Sí, hola.
00:10:21Sí, hola.
00:10:22Me preguntaba si quedaba algún asiento libre para el vuelo de vuelta a Boston.
00:10:27Sí, quiero regresar a casa antes.
00:10:30¿Puedo cambiarlo allá con ustedes?
00:10:32Genial, gracias.
00:10:34Bueno, regresaremos mañana en la tarde.
00:10:38Sí que hablamos de esto en la mañana, papá.
00:10:40Pero creo que estoy empezando a dudarlo.
00:10:43¿Me vas a dejar todo un día en el hotel?
00:10:46Mira, Jack, escucha.
00:10:49Sé que ha sido difícil desde que mamá murió.
00:10:53Pero tenemos que seguir, pequeño. Hay que seguir adelante.
00:10:57Además, creo que te vendría bien un poco de independencia.
00:11:02Me gustaría ser independiente. Más cerca de ti.
00:11:07Tú puedes. Chócalas.
00:11:09Tú puedes, ¿está bien?
00:11:11¿Listo?
00:11:12Los pasajeros que viajan a Tulum, necesito sus boletos.
00:11:15Ok, cuídense, chicos.
00:11:17¿Teddy?
00:11:18Ya sé, mamá. Nada de alcohol.
00:11:20Sí, y espero que cuides a los pequeños.
00:11:24Sí, no te preocupes, ¿está bien?
00:11:26Sí, te quiero.
00:11:27Y yo a ti.
00:11:28Bueno, diviértanse.
00:11:30Nos vemos.
00:11:31Adiós.
00:11:32Adiós.
00:11:33Adiós.
00:11:34Adiós.
00:11:35Adiós.
00:11:36Adiós.
00:11:37Adiós.
00:11:38Nos vemos.
00:11:41¿Sabes? No tienes que cuidarnos.
00:11:44Sí, no lo iba a hacer.
00:11:45¡Teddy!
00:11:48Nos vemos.
00:11:51Oye Kid, ¿adónde ibas? El club está acá.
00:11:57Sí, ah, sí. Tengo que ir al baño.
00:12:01Pero, ¿por qué no te adelantas? Te acomodas y yo te alcanzo ahí después.
00:12:05Te espero aquí.
00:12:06Ve al club infantil ya, que es una orden directa de tu niñera.
00:12:11Solo eres tres años mayor que yo.
00:12:14Pero creo en la cadena de mando, así que te guardaré un lugar en la estación para divertirnos.
00:12:37¿Hola? ¿Esperas el transporte al aeropuerto?
00:12:40Sí.
00:12:41Se averió la llanta y me enviaron como reemplazo.
00:12:44Claro, está bien.
00:12:46Pero tomaré un pequeño atajo. Deberíamos llegar más rápido.
00:12:49Muy bien.
00:12:57¿Y por qué te vas tan pronto? Supongo que las vacaciones no van bien.
00:13:00Ah, es muy complicado. Mi mamá y...
00:13:03Te entiendo perfecto. Mi familia también era un caos.
00:13:07Me escapé de esa pesadilla hace unos años.
00:13:10Casi a tu edad.
00:13:12Creo que es mejor para todos si no estoy aquí.
00:13:17Pueden tener una familia nueva sin mí.
00:13:20¡Kate!
00:13:22¿Te quieres escapar?
00:13:24Deberías estar cuidándome.
00:13:27Mira, Jack, no lo tomes personal, ¿está bien?
00:13:34¿Qué es eso?
00:13:40Parece una mujer.
00:13:41¡Que tengan buen viaje!
00:13:44¡No!
00:14:02Creo que ya no estamos en México.
00:14:04Sí. Estoy segura de que no hay glaciares sin un radio de 15.000 kilómetros de la península de Yucatán.
00:14:14Esto parece el polo norte.
00:14:18¿Él me escuchó?
00:14:19Sabía que tenía que traer mi chamarra caliente. ¡Vamos a morir congelados aquí!
00:14:24Tranquilo, Jack. Vamos a estar bien.
00:14:27Vendrá por nosotros.
00:14:29Espero.
00:14:31¿Quién va a venir?
00:14:44¡Vaya!
00:14:55¡Tipuina!
00:14:58¡Dasher! ¡Tipuina!
00:15:14¡La lúgica estupada tu mirchola!
00:15:18¡Pensé que ya no cazabas reno!
00:15:30¡Veamos si te escapas de esto!
00:15:33¡Jack!
00:15:36¡Hola!
00:15:38¡Necesitamos ayuda!
00:15:39¡Sí, Don! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
00:15:45¡Ay, no!
00:15:49Un momento.
00:15:52Ah, supongo que es tu día de suerte, Gato Yul.
00:15:56¡Yushalipa!
00:16:09¡No!
00:16:27No puede ser.
00:16:40¡Initriufar!
00:16:49¡Muy bien, chicos! ¡Concéntrense! ¡Vamos a entrar!
00:16:53¡Satín!
00:16:55¡Rígalo!
00:16:57¡Satín!
00:17:01¡Satín!
00:17:03¡Satín!
00:17:05¡Satín!
00:17:07¡Satín!
00:17:09¡Rígalo!
00:17:10¡Satín!
00:17:14¡Satín, rápido! ¡Rápido! ¡Satín!
00:17:23¡Satín!
00:17:24¡Rígalo! ¡Satín!
00:17:26¡Rígalo!
00:17:27¡Lo logramos! ¡Bien hecho, chicos!
00:17:51Es bueno volver a pasar por el velo de Aborialis.
00:17:54Como puedes ver, Santa cayó justo en mi trampa.
00:18:00Su tiempo está por terminar.
00:18:03Y el mío apenas comienza.
00:18:07¡Ya, Serios!
00:18:24¡Oh, Cielos!
00:18:29¡Shingarurgish!
00:18:39¿Pero qué pasó?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:47Los encontré fuera del velo, en medio del hielo. Casi congelados.
00:18:51¡Oh, Cielos!
00:18:53Yo-Yo, calienta el chocolate.
00:18:55Y Hawk, agrega un poco de vallas del bosque,
00:18:58ramas de pino y polvo de calorina.
00:19:09¡Shingarurgish!
00:19:14Chocolate, Mr. Clowdish.
00:19:16¡Bien, bien! ¡Disfrútenlo!
00:19:20¿Bebe?
00:19:24¿Qué?
00:19:32Eso es, ¿Vas a estar bien, Kate?
00:19:37¿Cómo sabes mi nombre?
00:19:39Ah, ¡En este lugar todos saben quién eres!
00:19:41Todos hemos visto el video de tus aventuras navideñas de hace dos años.
00:19:47¿Eres la Señora Claus?
00:19:49Sí, así es.
00:19:51¡Santa!
00:19:53¿Te sientes mejor?
00:19:55Sí, estoy bien, pero...
00:19:57¿Atravesamos por un calidoscopio?
00:19:59Había muchos colores diferentes.
00:20:01Oh, no, no. Así se ve cuando pasas por el velo de Borealis.
00:20:04Verás, vivimos bajo un escudo,
00:20:06y nos mantiene escondidos y protegidos del mundo exterior.
00:20:09Pero dime, en nombre de todas las cosas sagradas,
00:20:12¿cómo terminaste en medio del Polo Norte?
00:20:15Entonces, ¿no me trajiste tú?
00:20:17No, no te traje aquí.
00:20:19Deberías estar en Cancún, si no me equivoco.
00:20:21Bebe.
00:20:27Eso es, cielo.
00:20:29¿Te sientes mejor?
00:20:31Sí, me siento...
00:20:33¡excelente!
00:20:35¡Qué rico chocolate!
00:20:37Es mi receta especial.
00:20:39Tienen suerte de que hayas salido a perseguir a Yola, el gato Yul.
00:20:42Si no, nunca los hubiera visto.
00:20:44Pero, creí que esto era parte de tu plan.
00:20:47¿Ya sabes, para mi deseo de Navidad?
00:20:51¿El scooter eléctrico?
00:20:53No, eso no.
00:20:55Me refiero al deseo.
00:20:57Ya sabes, el deseo.
00:20:59Ah, sí, el otro deseo.
00:21:02Así es.
00:21:04Me sentía mal, así que decidí hacer algo yo misma.
00:21:07Y estaba de camino al aeropuerto,
00:21:09cuando nuestro transporte cayó en un agujero de gusano.
00:21:12¿De gusano?
00:21:14Mira.
00:21:15¿Sí?
00:21:16Tráete el chultufín.
00:21:17Gracias, hombre.
00:21:18En Suiza...
00:21:19no estoy tan seguro.
00:21:21¿Qué es eso?
00:21:28¿Esto no parece el club infantil?
00:21:34¿Qué es esa cosa?
00:21:36Tranquilo.
00:21:37Se llama Hock.
00:21:38Es un gato.
00:21:39¿Qué es eso?
00:21:41¿Qué es eso?
00:21:43Se llama Hock.
00:21:44Es un elfo.
00:21:45¿Un elfo?
00:21:47Un elfo.
00:21:54¿Y esos son...?
00:21:58¿Y tú eres...?
00:22:00Ajá.
00:22:02Entonces...
00:22:05Bienvenido al pueblo norte, Jack.
00:22:14¿De verdad eres...?
00:22:15Así es.
00:22:16No, imposible.
00:22:18Creo que estoy soñando.
00:22:20No, no es un sueño, Jack.
00:22:22Estás en la aldea de Santa,
00:22:24la verdadera.
00:22:35Nick, deberías darles un recorrido.
00:22:37¿De la aldea?
00:22:38Claro, ¿les gustaría?
00:22:39¿Es en serio?
00:22:40Obvio.
00:22:41De verdad sería genial.
00:22:42Sí.
00:22:43Pero primero debemos darles ropa más caliente.
00:22:51¡Guau!
00:22:53¡Esto es genial!
00:22:55Sí.
00:23:07En la aldea viven millones de elfos.
00:23:10Minas Amazon, FedEx, El Servicio Postal y UPS.
00:23:14Con todas las empresas manufactureras en el mundo
00:23:17y cuadruplica en su producción de todo el año,
00:23:20entonces se acercarían a lo que hacemos en la aldea de Santa
00:23:23en un solo día.
00:23:25¿Y dónde está tu taller?
00:23:27Ya estamos en él.
00:23:28¿En serio?
00:23:29Así es.
00:23:30Tenemos más de trescientas mil tiendas aquí en la aldea.
00:23:33Y todas las diseñó la señora Claus.
00:23:36Basta.
00:23:38¿Dime qué es?
00:23:40Pues si ella lo diseñó, creo que debería llamarse
00:23:43Aldea de la Señora Claus también, ¿yo?
00:23:45Bueno, eso nunca se me ocurrió.
00:23:48Claro que no.
00:23:50Bueno, yo la descubrí y los elfos la construyeron.
00:23:54Pero no lo sé.
00:23:55Se ha llamado Aldea de Santa por más de mil años.
00:23:57Quizá ya es hora de cambiar eso.
00:24:00¡Eres toda una estrella!
00:24:03¡Vamos, niños!
00:24:04Quiero mostrarles algo.
00:24:06Va a encantarles.
00:24:11¡Guau!
00:24:20¡Es fantástico!
00:24:22¡Estupendísimo!
00:24:23¡Estúpida ingeniería!
00:24:32¡Guau!
00:24:50¡Somos nosotros!
00:24:51¡Sí! ¡Es asombroso!
00:24:52¡Katokiri, Jack!
00:24:53¡Miren esto!
00:24:55¡Les encantará!
00:25:03¿Hacen videojuegos?
00:25:05Pues en mi época programé algunos.
00:25:16Nick, ¿qué les mostramos ahora?
00:25:20¡Bastones de caramelo!
00:25:21¡Niños!
00:25:29¡Guau!
00:25:33¡Miren allá!
00:25:34¿La vieron?
00:25:55¡Guau!
00:25:56¡Mira todos esos bastones!
00:25:58Suficientes para llenar millones de calcetines cada año.
00:26:01¿Cómo?
00:26:06¡Bastones de caramelo!
00:26:08¡Gracias, señorita!
00:26:10¡Mis hermosos bastones!
00:26:12¡Dios míos!
00:26:15¡Bastones de caramelo!
00:26:18Espera, Kate.
00:26:19Creo que reconocerás este lugar.
00:26:22¿Es el salón de cartas?
00:26:23Sí.
00:26:24Un momento.
00:26:25¿Ya habías venido?
00:26:27No, estuve aquí, pero no conocí todo.
00:26:29¿Por qué nunca me dijiste?
00:26:31Hay mucho que no te he dicho, Jack.
00:26:36¿Qué es eso?
00:26:39Esa es la estrella de Navidad.
00:26:43Le da energía a toda la aldea.
00:26:46Y de una forma de conectar la luz de la estrella de Belén al Borealis y eso crea el velo.
00:26:52Y Santa es el único que sabe cómo entrar y salir del velo a salvo.
00:26:57Espera, ¿la luz dentro de la estrella viene de la verdadera estrella de Belén?
00:27:01De una pequeña parte. Sigue igual de brillante y poderosa como el día que los elfos me la dieron hace casi 1700 años.
00:27:08¿Hace 1700 años?
00:27:10¿Eres tan viejo?
00:27:12Verás, el tiempo se detiene en el Polo Norte, Jack.
00:27:16Y por eso no envejeces.
00:27:19¿Qué fue eso?
00:27:21Son los cañones.
00:27:22¿Cañones?
00:27:23Sí, pero tranquilo, Jack.
00:27:24El velo evita que cualquier cosa o persona entre en el Polo Norte, incluida la nieve.
00:27:30Entonces, los elfos tienen que traerla desde afuera.
00:27:33Mira.
00:27:45Siento que estamos en una esfera de nieve gigante.
00:27:47Sí.
00:27:49¿Qué es eso?
00:27:51¿Es un pez?
00:27:54Es un pez gigante.
00:27:57¿Qué?
00:27:58Vamos, Jack.
00:28:00¡Ja, ja, ja!
00:28:16Nick, míralos. Están divirtiendo muchísimo.
00:28:19Sí, lo sé.
00:28:22Y tú también.
00:28:25Niños reales.
00:28:27Ha pasado tanto tiempo.
00:28:31No quiero que se vayan.
00:28:35Bueno, no podemos regresarlos sin haberse dado.
00:28:39Claro que no.
00:28:40Sería descortes.
00:28:41Muy desconsiderado.
00:28:42No somos así.
00:28:43No.
00:28:44No.
00:28:45Entonces está decidido.
00:28:46Los llevaremos a casa para que coman y luego los llevas de vuelta.
00:28:48Es justo lo que estaba pensando.
00:28:50Y tengo que prepararme.
00:28:51Ay, debo prepararme.
00:28:53Jojo, necesito cinco anillos de oro,
00:28:56tres gallinas,
00:28:58un peral con una perdiz
00:29:00y un pudín de higos.
00:29:02Y pudín de higos.
00:29:05Muy bien.
00:29:11¡Guau!
00:29:12¿Esta es la cena?
00:29:14La preparó la chef experta del Polo Norte, la señora Klaus.
00:29:18Bueno, es algo que preparé sin previo aviso.
00:29:21Bueno, a comer.
00:29:22Siéntate aquí, Kate.
00:29:25No lo sé, señora Klaus.
00:29:26Mi papá es muy estricto con que coma proteína y vegetales antes del postre.
00:29:31Y así debe ser.
00:29:32Pero esto no es el postre.
00:29:34Ah, ¿no?
00:29:36No, todo lo que ves es súper sano para ti.
00:29:40¿Y cómo es eso posible?
00:29:42Bueno, creé nuevas recetas que hacen que toda la comida que no te gusta
00:29:46se vea y sepa como tu comida favorita.
00:29:49Guau.
00:29:51Ah, ¿un poco de brócoli?
00:30:01¡Esto es lo más delicioso que haya probado!
00:30:04¡Ay, sí!
00:30:05Y no olvides el puré de papas y zanahorias.
00:30:11¡Guau!
00:30:13Y...
00:30:15he pensado...
00:30:16sobre cómo llegaron.
00:30:18Dijeron que llegaron por un agujero de gusano.
00:30:22Es cierto.
00:30:23Fue como llegar en tu trineo.
00:30:25Pero en lugar de un trineo, era un carrito de golf.
00:30:29Nick.
00:30:30Presiento que esto tiene algo que ver con que Kate sea una creyente verdadera.
00:30:36Sí.
00:30:37¿Y si significa que tengo que vivir con ustedes en el Polo Norte?
00:30:42¿Qué cosa?
00:30:43¡Vamos, Andy!
00:30:44Ya hablo, elfico.
00:30:45Me he subido al trineo y podría aportar una perspectiva nueva a las operaciones.
00:30:50No sabía que esto era como una entrevista de trabajo.
00:30:53Por favor, Santa.
00:30:54Cualquier cosa sería mejor que regresar a casa con mamá y su novio.
00:30:58Te puedo escuchar, ¿sabes?
00:31:01Estoy segura de que tu madre te ama muchísimo.
00:31:04Más de lo que podrías imaginarte.
00:31:06No lo sé, señora Claus.
00:31:08Debió ver lo rápido que me dejó por ir a ver esas ruinas mayas.
00:31:12En eso tienes razón.
00:31:14Y además, nuestros padres no van a volver al hotel hasta el día de mañana en la tarde.
00:31:20Anda, déjanos quedarnos, aunque sea un ratito.
00:31:26¿Señora Claus?
00:31:29Bueno, sería muy lindo tener niños aquí.
00:31:33Aunque sea solo una noche.
00:31:35Por favor, Santa.
00:31:36Anda, los portaremos bien.
00:31:37Solo una noche.
00:31:38Por favor, Santa.
00:31:39Bueno, no veo ningún problema, pero…
00:31:43Oh, ¿por qué no? Por supuesto.
00:31:45¡Sí! ¡Gracias, Santa!
00:31:47Pero mañana por la mañana regresarán a Cancún.
00:31:51La aldea de la señora Claus es el mejor lugar de todos.
00:31:54Lo siento, Mina. Eso te ganas por espiarme.
00:32:00Speck, trae el resto de mis juguetes.
00:32:03Muy bien. Ya sabes qué hacer.
00:32:33En unas horas, toda la aldea nos será más que solo un recuerdo.
00:32:42Buenas noches, Dulce Yaga.
00:32:44Buenas noches, señora Klos.
00:32:46Duerme bien.
00:32:49Ay, querida, duerme bien.
00:32:54¿Qué pasa?
00:32:56¿Qué pasa, Dulce?
00:32:59Ay, querida, duerme bien.
00:33:03Buenas noches, señora Klos.
00:33:07¿Las crónicas de Navidad?
00:33:12¡Jack!
00:33:14No nos tocaría si fuera tú.
00:33:16Se ven muy valiosos.
00:33:18Sí, son muy valiosos.
00:33:19Uno en un millón, de hecho.
00:33:23¿Les gustaría escuchar un cuento?
00:33:25Sí, sería fabuloso.
00:33:26Sí, me encantaría.
00:33:28Está bien.
00:33:30Aquí está.
00:33:31Sígueme.
00:33:35Bueno, espero que pasen buena noche, niños.
00:33:39Descansa, Santa.
00:33:41Dulce sueños.
00:33:42Descanse, Santa Klos.
00:33:43Puedes llamarlo solo Santa.
00:33:47Muy bien, niños.
00:33:49Empecemos.
00:33:51A ver.
00:33:53Sí.
00:33:55Ya está.
00:33:59Miren de cerca.
00:34:01Muy, muy de cerca.
00:34:04Aquí es donde todo comenzó,
00:34:07en el año 312 d.C.
00:34:10Santa vivía en Asia Menor,
00:34:12donde hoy está Turquía.
00:34:16Todos lo llamaban San Nicolás.
00:34:20Era un obispo que descubrió la dicha de dar.
00:34:24Se convirtió en un héroe local.
00:34:28Y su leyenda llegó a todo el mundo,
00:34:30hasta que llegó a los elfos del bosque.
00:34:34Espera.
00:34:35¿Entonces hay distintos tipos de elfos?
00:34:37Ay, por supuesto.
00:34:38Son una especie de antiguas criaturas mágicas y salvajes.
00:34:42Por siglos los persiguieron por sus poderes mágicos,
00:34:45y luego los humanos los capturaron hasta el borde de la extinción.
00:34:50El gemido de los elfos.
00:34:53Suena horrible.
00:34:55Sí, lo sé.
00:34:57Pero en la tradición élfica existía una profecía
00:35:00sobre un hombre que sería el rey de los elfos,
00:35:03y algún día los mantendría seguros.
00:35:07Su líder, Hakan,
00:35:09sabía que San Nicolás era el único que podría canalizar
00:35:12el poder de la estrella de Belén.
00:35:15Y desde ese día,
00:35:17ya no lo llamaron San Nicolás.
00:35:20Lo llamaron Santa Claus.
00:35:24Y guió a los elfos en un viaje místico a una tierra desconocida,
00:35:29donde la Navidad realmente perduraría.
00:35:32Es aquí, en el Pulo Norte.
00:35:35Sí.
00:35:38Qué raro.
00:35:39Ese elfo me parece un poco familiar.
00:35:43Sí.
00:35:44Belsnickel, ten.
00:35:55Sí, aquí está.
00:36:01Belsnickel era un elfo atrevido y brillante
00:36:04que era muy popular en la aldea.
00:36:07Le enseñé el arte de hacer pociones,
00:36:10y Santa le enseñó el arte de la invención.
00:36:21Pasamos muy buenos momentos juntos.
00:36:24Santa y yo lo quisimos mucho, muchísimo.
00:36:30Y el rey de los elfos,
00:36:32San Nicolás,
00:36:34le enseñó el arte de hacer pociones.
00:36:37Le enseñó muchísimo.
00:36:40Pero cuando Belsnickel llegó a la adolescencia, todo cambió.
00:36:44El espíritu de la Navidad se había extendido a todo el mundo,
00:36:47y Santa tenía menos tiempo para Belsnickel.
00:36:50Entonces, él sintió rencor hacia Santa,
00:36:52y se hizo más rebelde.
00:36:54Hasta que un día rompió el código elfos.
00:36:58¿Qué es el código elfos?
00:37:00Ego,
00:37:01lástima,
00:37:02frustración,
00:37:04odio
00:37:05y soberbia.
00:37:07Y si un elfo comete todas y cada una de esas faltas,
00:37:10sufrirá una maldición.
00:37:13Y Belsnickel, bueno,
00:37:15cometió todas.
00:37:19Se convirtió en un chico muy malo.
00:37:22¡Ew, flak miskis!
00:37:32Y siguió haciéndose más malo.
00:37:53Cada vez más.
00:37:59Perfecto.
00:38:12Belsnickel, ¿qué es esto?
00:38:15¿Qué tiene? Yo hago los mejores juguetes.
00:38:18Es hora de que me des crédito.
00:38:23Y cuando cometió la última falta,
00:38:25Belsnickel quedó despojado de la dicha de ser un elfo.
00:38:29¡Belsnickel!
00:38:30¿Pero qué haces?
00:38:32¿Por qué lo hiciste?
00:38:34Porque te importan más los niños de todo el mundo
00:38:37de lo que te importo yo.
00:38:39Y así,
00:38:41se transformó en lo que él más odiaba.
00:38:44Un humano.
00:38:53Segado por el enojo y la humillación...
00:38:56¡No, no, no, no, no! ¡Espera! ¡Espera!
00:38:58¡Belsnickel, regresa! ¡Ven!
00:39:00Belsnickel escapó de la aldea.
00:39:03Y nunca regresó.
00:39:07Era un elfo travieso.
00:39:10Pero lo extraño.
00:39:14¿Por qué?
00:39:16¿Por qué?
00:39:18¿Por qué?
00:39:20¿Por qué lo extraño?
00:39:23Bueno.
00:39:25Creo que es suficiente por hoy.
00:39:27Hay que levantarnos muy temprano.
00:39:29Buenas noches, señora Claus.
00:39:31Buenas noches, señora Claus.
00:39:33Descansen, niños.
00:39:51Bien. Todos se van a dormir.
00:39:54¿Miguel, qué?
00:39:56Es hora.
00:39:58No puedo esperar a ver lo que pasará
00:40:00cuando los elfos se enloquezcan por esto.
00:40:03Va a ser divertido.
00:40:05Escucha.
00:40:07Solo pon un poco en cada cañón.
00:40:15Bye, bye.
00:40:18Bye, bye.
00:40:27Encárgate de los renos.
00:40:30Iré por la estrella.
00:40:47¡No!
00:41:11¡Sal!
00:41:17¡Sal!
00:41:48¡Déjala!
00:41:50¡Déjala!
00:41:52¡Déjala!
00:42:00¿Eso?
00:42:06¡Vamos!
00:42:08¡Vamos!
00:42:11Señorita, se ha hecho un gran trabajo.
00:42:15¡Vamos!
00:42:30¡Los cañones!
00:42:32¿Cómo? ¡Es hora!
00:42:34¿Qué?
00:42:42¡Eso no parece nieve!
00:42:44¡Saintish! ¡Mister Claus!
00:42:47¡Sin Yola! ¡Garratacoolpreldida!
00:42:50¡Sana!
00:42:51¿Yola?
00:42:54Oh, Dios. No.
00:42:56Espero que Yola no esté en los establos.
00:43:00¿Qué está pasando?
00:43:02Pasan con los establos. ¡Vamos!
00:43:30¡Ya!
00:43:43Oh, Dios mío.
00:43:48Dyer.
00:43:50Tranquila.
00:43:52Lo sé, cariño. Lo sé.
00:43:54Tranquila.
00:44:25Nick.
00:44:27Es Belznickel.
00:44:31¡La estrella!
00:44:37¡Belznickel!
00:44:41Hola, santa.
00:44:44¿Cómo estás?
00:44:46Bien.
00:44:48¿Cómo estás?
00:44:50Bien.
00:44:52Hola, santa.
00:44:54¿Perdiste algo?
00:44:56Hiciste muchas travesuras en tu época, Belznickel.
00:45:00Pero enviar a Yola a los establos...
00:45:02¡Ay, qué fuerte!
00:45:03Solo asustó a los reinos y seguro escaparon al bosque.
00:45:06¡Atacó a Dasher!
00:45:09Eso no era parte del plan.
00:45:11¡Pero pasó!
00:45:12Está demasiado herido.
00:45:15Entonces...
00:45:17¡Fuiste tú!
00:45:19Hola, señora Claus.
00:45:21Me disculpo por las inconveniencias.
00:45:23¿Inconveniencias?
00:45:25¡Dasher está muy grave!
00:45:28Belznickel, ¿cómo pudiste?
00:45:31Es Belznickel.
00:45:34El del cuento.
00:45:36Sabía que lo conocía.
00:45:38Es el mismo que nos llevó en el carrito en Cancún.
00:45:40Sí.
00:45:41Sí.
00:45:42Y déjame agradecerte, Kate, porque sin ti nunca hubiera podido entrar a la aldea de santa.
00:45:47Ahora es la aldea de la señora Claus, ¿oíste?
00:45:51No, no es oficial.
00:45:54Odio deshacer esta bella reunión familiar, pero...
00:45:58¿Ya me tengo que ir?
00:46:00No hasta que esa estrella esté de nuevo en el árbol.
00:46:04Está bien, pero no ese.
00:46:06La pondré en mi árbol en el polo sur.
00:46:08¡Uy, va a ser la sensación!
00:46:10Construiré una aldea nueva.
00:46:12Imagínenselo, la aldea de Belznickel.
00:46:15¿Va a haber otra aldea?
00:46:17Te lo aseguro, Jack.
00:46:18Y tendré a mi equipo de elfos.
00:46:20Y haré mis propios juguetes tan geniales,
00:46:23que hará que todos olviden que el polo norte y Santa Claus existieron.
00:46:29Ya vamos a empezar.
00:46:30Te portas muy, muy mal.
00:46:32¡Cómo sea!
00:46:34Llevaré la estrella al polo sur para dejar de envejecer
00:46:37y ganar tiempo para descifrar cómo romper esta maldición.
00:46:42¿Qué es tan malo de ser humano?
00:46:44¡Soy lo peor!
00:46:46¡Soy elfo y estoy harto de ser un tonto!
00:46:49¡Humano!
00:46:51Belznickel, solo hay una forma de romper la maldición.
00:46:54Y es que regreses a la aldea y aceptes a tu familia.
00:46:59Sé que muy dentro de ti es lo que quieres.
00:47:09¡Patrañas!
00:47:11¡Cuida esas palabras, jovencito!
00:47:15Hola.
00:47:16Gracias.
00:47:20¿Les gusta mi guante de gravedad?
00:47:23No está mal.
00:47:25Pero no igual a la magia real.
00:47:30Olvídalo, bebé.
00:47:31¡Nunca!
00:47:32¡Lo único que te importa es tu tonta festividad!
00:47:35Esa tonta festividad hace que millones de personas se sientan amadas y felices.
00:47:39Pero todo eso va a cambiar.
00:47:41¿Cambiar?
00:47:42¡Ja!
00:47:43¡Jamás pudiste soportar los cambios!
00:47:46¡Y te escapaste!
00:47:47¿Por qué te pasas cada hora de cada año preparándote para un solo día?
00:47:51Un día que le trae felicidad a los niños de todo el mundo.
00:47:54Y eso nunca va a cambiar.
00:48:03¡Belznickel!
00:48:04¡Basta!
00:48:06¡Bip!
00:48:11¡Bip!
00:48:13¡Bip!
00:48:14¡Bip!
00:48:34¡Belznickel!
00:48:35¿Pero qué has hecho?
00:48:44¡Bip!
00:48:55Esto es...
00:48:57muy malo.
00:48:59Sin la estrella,
00:49:00el polo norte,
00:49:01la aldea y la Navidad,
00:49:03¡todo se arruinó!
00:49:05Solo este año.
00:49:07Por siempre.
00:49:09Es cierto.
00:49:10Esto es malo.
00:49:14Pues no dejaremos que pase.
00:49:16La Navidad debe perdurar.
00:49:19¡A los establos!
00:49:39¡Ja!
00:49:40Ni siquiera...
00:49:44¡Venelfo!
00:49:45¡Ay, no!
00:49:49¿Qué le sucede?
00:49:50¡Los envenenaron con Venelfo!
00:49:52¡Los vuelven locos!
00:49:53¡Se convierten en maniáticos descabellados y peligrosos!
00:49:56¡Belznickel lo puso en los cañones!
00:50:00¡¡¡Venelfo!!!
00:50:03¡¡¡Venelfo!!!
00:50:13¡Jajajaja!
00:50:14¡Adentro!
00:50:15¡Rápido!
00:50:16¡Muy bien!
00:50:17¡Ven ya!
00:50:18¡Aquí!
00:50:19¡Vamos!
00:50:20¡Entren!
00:50:21¡Deprisa!
00:50:23Bien.
00:50:32Oh, Dash.
00:50:35¿Puedes curarlo?
00:50:37Voy a esforzarme.
00:50:38Y debo encontrar una cura para el Venelfo.
00:50:40Y yo debo llegar a Turquía.
00:50:42¿Turquía?
00:50:43Debo encontrar a Hakan y los elfos del bosque.
00:50:45Ellos me pueden dar una estrella nueva para volverla a encender.
00:50:48Pero Nick, nunca has volado solo con siete renos.
00:50:51Lo sé, lo sé.
00:50:52Y tú no puedes curar a Dasher y encontrar una cura para el Venelfo tú sola.
00:50:55Jack me ayudará.
00:50:56¿Ah, sí?
00:50:58¿Yo me quedo también?
00:50:59No, no. Necesito que vayas conmigo.
00:51:01¿Por qué?
00:51:02Ah, con siete renos no sé si el trineo pueda despegar.
00:51:05Necesitaré toda la ayuda que pueda, Kate.
00:51:10Dense prisa.
00:51:13Haz tu magia, señora Cross.
00:51:21¡Vamos, Dasher!
00:51:22¡Oh, Dasher!
00:51:24¡Komet!
00:51:25¡Vamos, Komet!
00:51:26¡Vinced!
00:51:27¡Induina!
00:51:31¡Vamos!
00:51:42Santa, ¿entonces cómo entregarás todos los regalos?
00:51:45Solo faltan tres días para Navidad.
00:51:47Sin Dasher, ¿cómo vamos?
00:51:48Como dije, no es fácil.
00:51:51¿Pero ya viste?
00:51:53Están mejorando.
00:51:55Mientras el espíritu navideño se mantenga elevado, todo estará bien.
00:52:00Lo siento tanto, Santa.
00:52:02Si no hubiera...
00:52:03Oh, no, no, no, no.
00:52:05No es tu culpa, el gato Katie.
00:52:07Créeme.
00:52:08Ese elfo escurridizo encontraría la manera de entrar en la aldea de una forma u otra.
00:52:13¿Qué va a hacer ahora?
00:52:15Oh, posiblemente intente descifrar cómo llegar antes a Turquía.
00:52:18¿Por qué?
00:52:19Para impedir que me den una estrella nueva.
00:52:22Pero eso no pasará.
00:52:24Porque hay algo que no está considerando.
00:52:26¿Qué cosa?
00:52:27Es imposible que llegue tan rápido como nosotros.
00:52:30¡No importa lo que haga!
00:52:32¡Induina!
00:52:34Me subestimaste, Santa.
00:52:36Como siempre lo haces.
00:52:46Debemos hacer que los elfos vuelvan a la normalidad.
00:52:51Veamos.
00:52:52Elfo.
00:52:53¿Resfrielfo?
00:52:54¿Fiebre?
00:52:55¡Aquí está, Benelfo!
00:52:57¡Ay, no!
00:52:58¿Qué?
00:52:59Solo hay una cura conocida.
00:53:02¿Raíz de levante?
00:53:04Sí, es una extraña flor del Ártico.
00:53:06Solo crece en un lugar por aquí.
00:53:10De acuerdo.
00:53:11Escucha.
00:53:12Sigue este camino por el bosque y te llevará a la raíz de levante.
00:53:18Ok, pero vendrás conmigo, ¿no?
00:53:21No.
00:53:22Debo quedarme con Dasher.
00:53:24Pero...
00:53:25¿Señora Claus no cree que es arriesgado salir?
00:53:29Puede ser.
00:53:30Pero eso pasa en cualquier lugar.
00:53:33Puedes hacerlo, Jack.
00:53:34No dejaré que te pase nada.
00:53:36Te vigilaré todo el tiempo.
00:53:39¿Y tus armas?
00:53:42Son estas.
00:53:44¿Mis armas?
00:53:45Sí.
00:53:46¿Y tus armas?
00:53:48Son estas.
00:53:50¿Mis armas son galletas?
00:53:52Es que no son solo galletas normales.
00:53:55Mira.
00:53:56El hombre de jengibre explota cuando lo lanzas.
00:54:00Y el hombre de nieve te da valor.
00:54:04Bueno.
00:54:05Tienes que irte ya.
00:54:07No tenemos tiempo que perder.
00:54:10Un momento.
00:54:11¡Alto!
00:54:17¡Alto!
00:54:29¡Adiós!
00:54:40No podrás vencer a estos elfos.
00:54:44¡Váyase!
00:54:46¡Comuníquese!
00:54:48Acabo de sacar unas galletas del horno.
00:54:52¿Quién tiene hambre?
00:55:02Eso los va a distraer solo 30 segundos.
00:55:04De acuerdo.
00:55:05Espera.
00:55:07Listo.
00:55:08Ya está.
00:55:13Es tu oportunidad, Jack.
00:55:16Hace mucho frío.
00:55:18¿Y si me congelo? ¿Qué pasa?
00:55:20No te preocupes por eso.
00:55:22Soy experta en recolocar dedos y narices.
00:55:27¡Deprisa!
00:55:30¡Jack!
00:55:34Sé mi héroe.
00:55:36Mi mamá me decía siempre lo mismo.
00:55:47Ok.
00:55:49Puedo hacer eso.
00:56:06Así no es como me imaginaba que sería Turquía.
00:56:09Estamos en Tierra Sagrada, Kate.
00:56:11Estás a punto de presenciar algo
00:56:13que nadie más en la Tierra ha visto jamás.
00:56:20¿Qué fue eso?
00:56:36¿Santa?
00:56:37¿Qué?
00:56:38Te dieron ahí.
00:56:39¿Qué?
00:56:45¿Te duele o algo así?
00:56:46No.
00:56:47¿Sabes? Andar en el trineo me adormece el trasero casi siempre.
00:57:08¡Nice!
00:57:11¡Shin-Hu!
00:57:12¡Santís Claus!
00:57:15¡Hasta mahuacuacrami!
00:57:18¡Holy Branch!
00:57:20¡Geshe Glandol!
00:57:22¡Ridhima!
00:57:24La red ya senta.
00:57:26¡Cúbrela, Shavoklin!
00:57:38¿Puedes creer eso?
00:57:40¡Lufatá!
00:57:41¡Mahúcatá!
00:57:42¡Skogatá!
00:57:48¡Yablák shentorén!
00:57:49¡Sintis Claus!
00:57:51¡Ivatánistulíná!
00:57:58¿Por qué no te reconocen, Santa?
00:58:00No sé.
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:02No sé.
00:58:03¿Por qué no te reconocen?
00:58:05Porque no es tu culpa.
00:58:07¿Conocen a Santa?
00:58:09Son muy jóvenes. Míralos.
00:58:12No tienen más de, no sé, doscientos o trescientos años.
00:58:16Nunca me han visto.
00:58:18No había regresado desde hace, no lo sé, quizá quinientos años.
00:58:23Quinientos veintidós, para ser exactos, Nicolás.
00:58:28Hakan, te ves muy bien y sabio.
00:58:33Tú también, Nicolás.
00:58:35¿Quién es tu amiga?
00:58:37Loskivi, Keith Pierce.
00:58:40Tu élfico es muy bueno.
00:58:43Tu español igual.
00:58:45Gracias.
00:58:47¿Y qué los trae por este lugar?
00:58:50¿Ves níquel?
00:58:52¿Qué hizo ahora?
00:58:55Destruyó la estrella de Navidad.
00:58:59Bueno, podemos hacer un contenedor nuevo.
00:59:03Pero solo tú, Nicolás, puedes canalizar el poder de la estrella de Belén.
00:59:09Y como sabes, el ritual es muy peligroso.
00:59:14No tenemos opción. Ya no tenemos tiempo.
00:59:18¡Adresata, Grushina!
00:59:28¡No! ¡No!
00:59:59Eso está muy alto.
01:00:12A ver, ¿cuál fue la que dijo que da valor y cuál explotaba?
01:00:17Voy a elegir al hombre de jengibre.
01:00:21No, no. Es el hombre de nieve.
01:00:24Creo.
01:00:26Espero no explotar.
01:00:36Muy bien. Yo puedo hacerlo.
01:00:56La estrella de Navidad
01:01:26La estrella de Navidad
01:01:57La estrella de Navidad
01:02:09Gracias, Hakan.
01:02:11A ti, Santa Claus. Ahora regresen al Polo Norte.
01:02:16La Navidad debe perdurar.
01:02:19De acuerdo, Kate. No tenemos tiempo.
01:02:22Sostenlo bien.
01:02:26¿Quién es el hombre de nieve?
01:02:56¿Quién es el hombre de nieve?
01:03:27Ven, gatito, gatito.
01:03:30¿Quieres un dulce?
01:03:36Exacto. Mejor huye.
01:03:40Hay un nuevo héroe en el pueblo.
01:03:43Y se llama Jack Booker.
01:03:46¡No!
01:03:48¡No!
01:03:50¡No!
01:03:52¡No!
01:03:54Y se llama Jack Booker.
01:04:01Parece que los renos están mejor.
01:04:03¡Claro! ¡Vamos a casa!
01:04:07¡Santa Estrella de Belén!
01:04:09¿No pensaste que simplemente iba a desaparecer?
01:04:13¿Pero qué rayos es eso?
01:04:15¡Mi nuevo vehículo!
01:04:18No se ve muy aerodinámico, que digamos.
01:04:25¿Y eso qué es?
01:04:27¡Es mi equipo de Chacallotes!
01:04:29¿Chacá qué?
01:04:30Un híbrido de Chacal y Coyote.
01:04:32¡Yo los creé!
01:04:33¿Asombroso, no?
01:04:35Todo menos asombroso.
01:04:37Pero eres inteligente, Bestígel.
01:04:39No lo puedo negar.
01:04:40Pero no lo suficiente para vencerme.
01:04:44¿Apostamos?
01:04:46¡No! ¡La estrella!
01:04:49¡Vamos!
01:04:54¡Sí!
01:05:01¡Pujétate bien!
01:05:07¡Vamos, chicos! ¡Y vuela!
01:05:17¿Por qué paramos? ¿Qué es lo que ocurre?
01:05:20No lo sé, pero algo anda mal con el trineo.
01:05:23Tengo que hacer algo rápido porque tenemos que quitarle la estrella a Bestígel.
01:05:30¡Buen viaje!
01:05:33¿Lo sienten todos?
01:05:35¡Es el mundo sin Santa Claus!
01:05:39Eso es. Eso es.
01:05:42Bébelo.
01:05:48Muy bien.
01:05:54¡Lo logré!
01:05:55No dudé de ti ni un momento.
01:05:57Muchas gracias. ¿Crees que funcionará?
01:06:00Si no funciona, perderemos a los elfos por siempre. ¡Vamos!
01:06:12¿Dónde estamos?
01:06:14¿Querrás decir cuándo estamos? ¡Mira!
01:06:17Creo que de alguna forma regresamos en el tiempo.
01:06:20¿Qué? ¿Regresamos?
01:06:22Un momento. Boston. Aeropuerto Internacional Logan. Víspera de Navidad. No es bueno.
01:06:28¿Por qué no?
01:06:29Porque durante las fiestas los aeropuertos tienen los niveles más bajos de espíritu navideño.
01:06:34Y ahora este está en 7% y bajando.
01:06:39¿Y si el espíritu navideño llega a cero? ¿Qué pasará?
01:06:42Los renos no podrán volar. Para nada. Míralos. Están cansados.
01:06:46Muy bien. Muy bien.
01:06:48Sostente. Tendremos que aterrizar.
01:06:50Podría doler un poco.
01:07:19¿Ellos van a estar bien?
01:07:21Es peor de lo que pensé.
01:07:33¿Qué?
01:07:34Acabamos de rasgar la capa del tiempo. Esos agujeros de gusano no durarán abiertos.
01:07:38¿Cuánto tiempo nos queda?
01:07:4011, 12 minutos máximo.
01:07:42Si no levantamos el espíritu navideño pronto,
01:07:45Nos quedaremos aquí por siempre.
01:07:52¡Bingo! Esto es lo que nos trajo aquí.
01:07:55¿Qué es eso?
01:07:56Un tipo de máquina del tiempo.
01:07:58Parece que Felsnickel descubrió una forma de viajar en el tiempo.
01:08:02Admiro su trabajo.
01:08:04Pero, como siempre, tiene su firma de trabajo muy descuidada.
01:08:09Parece que ya no tiene energía.
01:08:11Tú averigua cómo hacerlo funcionar.
01:08:13Y yo haré que reviva el espíritu navideño otra vez.
01:08:23Atención a los pasajeros del vuelo DW-507.
01:08:26La ciudad de Kansas City está retrasado.
01:08:28Acerquese al mostrador para obtener...
01:08:30Está bien. Está bien.
01:08:32Damas y caballeros, acaban de informarnos que el vuelo tiene una hora de retraso.
01:08:36Lamentamos los inconvenientes.
01:08:38Creo que ya sé cómo encenderlo.
01:08:40¿Baterías triple A?
01:08:42Solo Felsnickel usaría baterías para encender una máquina del tiempo.
01:08:46Ahora veamos qué tenemos aquí.
01:08:49Sí, eso es.
01:08:51Estas no sirven.
01:08:52¿Qué?
01:08:54Ah, no tengo más.
01:08:59En la tienda. Mira, ahí deben tener...
01:09:01Sí, sí, bien pensado.
01:09:02Bueno, ve por ellas y nos vemos aquí, ¿de acuerdo?
01:09:06Bueno, veamos qué es lo que podemos hacer por aquí.
01:09:11Se les informa que el vuelo con destino Las Vegas está retrasado.
01:09:15En un momento anunciaremos la hora de salida.
01:09:17Permanezcan en la zona de abordar para escuchar más información.
01:09:21Tres dólares, por favor.
01:09:24Aquí tiene.
01:09:25¿Qué te hace con el cambio?
01:09:26¿Es una broma?
01:09:28Es dinero.
01:09:30Este es el billete más falso que he visto.
01:09:33Dice 2020.
01:09:36Seguro que ya ni habrá billetes en 30 años.
01:09:39Ah, perdón, me equivoqué. Lo siento.
01:09:42Oye, tienes que apagar las baterías.
01:09:44¿Cuál es el problema, señorita?
01:09:47¿Dónde están tus padres?
01:09:50Ah, ellos...
01:09:52¿Qué?
01:09:53¿Qué?
01:09:54¿Qué?
01:09:55¿Qué?
01:09:56¿Qué?
01:09:57¿Qué?
01:09:58¿Qué?
01:09:59Ellos querían que viajara sola.
01:10:03¿Puedo ver tu pase de abordar?
01:10:08¿Sabe qué? Creo que lo dejé por allá.
01:10:11¿Voy por él?
01:10:12No, espera. Tú vienes conmigo.
01:10:13¿Qué?
01:10:14No, espere.
01:10:15Mira, niña, no tienes boleto ni padres.
01:10:17Por lo que sé, podrías estar huyendo.
01:10:19Pero no estoy...
01:10:20No exactamente.
01:10:22Solo tiene que llamar a Santa Claus.
01:10:24Ya verá.
01:10:25Llamar a Santa Claus. Sí, seguro me contestará.
01:10:30Nunca llegaremos a punto.
01:10:38Ah, eso es.
01:10:51Lo siento, señores, tengo malas noticias.
01:10:54Cancelaron todos los vuelos.
01:10:56¿Qué?
01:10:57¿Qué?
01:10:58Hace cinco minutos dijo que estaban retrasados.
01:11:01Pero hace dos minutos los cancelaron.
01:11:03¿Está diciendo que hace cinco minutos no sabía que lo iban a cancelar en lugar de retrasarlo?
01:11:08Es lo que dije.
01:11:10Escuche, ¿puedo ofrecerle una habitación en un gran hotel de cortesía esta noche?
01:11:16¡No quiero ir a un hotel!
01:11:18¡Quiero volar a Chicago justo ahora!
01:11:21¡Yo también!
01:11:22¡No pienso quedarse!
01:11:23¡Sí, yo también!
01:11:24¿Me escuchan?
01:11:25Hora de la magia.
01:11:26Hora de la magia.
01:11:28¡Esperen un poco!
01:11:37Ahora escuchen, hermanos y hermanas.
01:11:39No llegaremos a ningún lugar con esa negatividad.
01:11:45Estas tontas peleas son tan solo estupideces.
01:11:51He escuchado este ruido absurdo durante día y noche.
01:11:58Hay que escuchar lo que el hombre del plan quiere decir.
01:12:02Anda, cariño.
01:12:04Debes decirle qué es lo que se necesita.
01:12:12Necesitamos...
01:12:15Algo simple.
01:12:17Necesitamos...
01:12:20El espíritu navideño.
01:12:23Quizás deba explicarlo más a detalle.
01:12:29Si te asombras por la ventana, verás un mundo espectacular.
01:12:34Una gran aventura hoy aguarda por ti en algún lugar.
01:12:39Pero tanta la vida a veces frustra.
01:12:42Y es confusa, lo sé.
01:12:44¡Silencio!
01:12:45Algo malo puede pasarte.
01:12:47Debes poner total atención.
01:12:49Lo mejor es no preocuparte.
01:12:52Y confiar en tu corazón.
01:12:58Espíritu navideño.
01:13:01Navideño.
01:13:03Espíritu navideño.
01:13:05Nunca nos dejará.
01:13:08Espíritu navideño.
01:13:11Navideño.
01:13:13Espíritu navideño.
01:13:16¡Sálvala!
01:13:17¡Sálvala!
01:13:18¡Ya! ¡Ya!
01:13:42Oye, Grinch.
01:13:44No estés tan deprimida.
01:13:46¿No olvides que mañana es Navidad?
01:13:48No estaría tan segura.
01:13:50A veces no entiendo a las personas.
01:13:52Un problema en sus planes y de pronto todo es un caos.
01:13:55Santa encontrará la manera de que funcione.
01:13:58Siempre es así.
01:14:00Para los niños y niñas buenos.
01:14:02Me pregunto si yo no pertenezco a la otra categoría.
01:14:05Imposible.
01:14:07Suelo reconocer a los creyentes verdaderos.
01:14:11Aguarda.
01:14:12¿Sabes de los creyentes verdaderos?
01:14:14Tengo de una línea de creyentes.
01:14:16Por eso sé que mañana a esta hora estaré en Miami.
01:14:19No hay nada mejor que la Navidad en la playa si me lo preguntas.
01:14:23Parece que te llevarías bien con mi familia.
01:14:26La Navidad en el trópico no es para mí.
01:14:29Ah, sí, te entiendo.
01:14:31Amo estar junto a la chimenea caliente, patinar y todo eso.
01:14:36Pero mis abuelos viven en Florida y ya no pueden viajar.
01:14:41¿Quién sabe cuántas Navidades más pasaré con ellos?
01:14:44¿Sabes?
01:14:46Eso en verdad fue lindo.
01:14:50Mi mamá siempre dice así.
01:14:52Navidad no se trata de donde estés, sino con quién.
01:14:59¿Qué pasa?
01:15:01Nada, es que...
01:15:02¿Quién eres tú?
01:15:03Soy una mala persona.
01:15:05Oye, tranquila.
01:15:08Nada puede ser tan malo.
01:15:10Ah, me escapé y creo que arruiné el compromiso de mi madre.
01:15:14Bueno, eso es malo.
01:15:18Pero el novio de tu madre debe ser muy malo.
01:15:22No, Bob es un hombre genial y hace muy feliz a mi madre.
01:15:28Entonces, creo que estoy confundido.
01:15:33Es que han pasado pocos años desde que mi papá...
01:15:39Y...
01:15:40Y bueno, si mi mamá se casa con Bob, entonces podría...
01:15:46¿Crees que lo olvidara?
01:15:49Sí.
01:15:51Aunque ya no está aquí, siento como si me acompañara, ¿sabes?
01:15:55Y...
01:15:57Yo solo quería despedirme de él.
01:16:00Supongo que me sentía tan triste que quería que todos se sintieran igual.
01:16:06Pero la verdad es que ahora haría todo por pasar la Navidad con ellos.
01:16:11Mamá, Teddy y sí, incluso Bob.
01:16:17Bueno, tenemos que hacer que pase, ¿verdad?
01:16:24¿Cómo vas?
01:16:25Ya casi.
01:16:28¡Apresúrate!
01:16:35¡Oigan!
01:16:37¡Rápido!
01:16:39¿Qué creen que están haciendo?
01:16:41¡Oigan! ¡Oigan! ¡No! ¡Regresen! ¡No esperen!
01:16:45Todos digan que sí.
01:16:47Sí.
01:16:48Todos digan que sí.
01:16:49Sí.
01:16:50Todos digan que sí.
01:16:52Sí.
01:16:53Todos digan que sí.
01:16:54Sí.
01:16:56Ya lo temprano comprenderás que debes creer siempre en ti.
01:17:01El mundo no podrás cambiar sin la ayuda del mar.
01:17:10Espíritu navideño, navideño.
01:17:15Espíritu navideño, navideño.
01:17:18No nos dejarás.
01:17:20Espíritu navideño, navideño.
01:17:26Espíritu navideño.
01:17:28Hoy nos salvarás.
01:17:31Espíritu navideño.
01:17:34Navideño.
01:17:37No nos dejarás.
01:17:41Espíritu navideño.
01:17:46Espíritu navigatingo.
01:17:49Hoy nos salvará.
01:17:55¡Señoras y señores!
01:17:57¡Todos pasan a la Navidad en familia!
01:17:59¡Bien!
01:18:01¡¡¡¡¡Bien!!!
01:18:03¡Bien!
01:18:05¡Bien!
01:18:07¡Bien!
01:18:09¡Bien!
01:18:11¡Bien!
01:18:13¡Bien!
01:18:15¡Bien!
01:18:17¡Bien!
01:18:19¡Bien!
01:18:21¡Bien!
01:18:23¿Qué?
01:18:24Las baterías.
01:18:26Ah, sí.
01:18:27Ah, perfecto. Eso es, Kate.
01:18:29Ah, sí. Quiero presentarte a alguien. Él es...
01:18:33No me dijiste tu nombre.
01:18:35Soy Doug.
01:18:36Pierce.
01:18:39Es cierto.
01:18:41Espera. ¿Te llamas Doug Pierce?
01:18:45Sí, pero...
01:18:46¿Cómo se llama?
01:18:47¿Cómo se llama?
01:18:48¿Cómo se llama?
01:18:49¿Cómo se llama?
01:18:50¿Cómo se llama?
01:18:52¿Cómo supiste que...?
01:18:56¿De verdad es Santa?
01:18:57Ah, espera, espera. Oye.
01:18:58¿Eres Doug Pierce?
01:19:00¿Eres del O.N. Massachusetts?
01:19:03Sí, pero...
01:19:04Nunca te dije de dónde era.
01:19:08Entonces...
01:19:09Eres mi...
01:19:10Eres mi...
01:19:12Santa.
01:19:13Él es mi...
01:19:15Mi...
01:19:16Ah, odio interrumpir los niños, pero...
01:19:19Tenemos que irnos.
01:19:22Hora de despedirse.
01:19:32Papá, adiós.
01:19:35¿Disculpa?
01:19:37Perdón, Doug.
01:19:46Creo que Doug necesita un poco de aire, gato Katie.
01:19:52Gracias por todo, Doug.
01:19:55Bueno, un Pierce siempre prevalece.
01:19:59Sí, lo sé.
01:20:02Hablase como un creyente verdadero.
01:20:08¿Kate?
01:20:12¡Feliz Navidad, Doug!
01:20:15¡Feliz Navidad, Kate!
01:20:18¡Feliz Navidad, Doug!
01:20:20Y ¡Feliz Navidad, Santa!
01:20:24Nota mental.
01:20:26Desde ahora, siempre llevo una cámara de video contigo.
01:20:32Escucha.
01:20:33Solo hay una forma de darle esto a todos los elfos.
01:20:37¡Los cañones!
01:20:38¡Exacto!
01:20:39¿Puedes hacerlo?
01:20:40¡Por supuesto, señora C!
01:20:42Oh, Jack.
01:20:43No puedo enviarte solo sin protección.
01:20:46Más galletas.
01:20:48Ninguna galleta detendrá a miles de elfos maniáticos.
01:20:52¿Sabes?
01:20:53Sígueme.
01:20:59Necesitarás algo mucho más fuerte.
01:21:13¡Tenemos energía al cien por ciento!
01:21:16¡Tenemos energía al cien por ciento!
01:21:18Muy bien, chicos.
01:21:19Es nuestra última oportunidad para regresar.
01:21:22¡Pero, Santa!
01:21:23¿Cuándo volvamos?
01:21:24¿Cómo le quitaremos la estrella a Belsnickel?
01:21:26Probablemente ya está en el Polo Sur.
01:21:29Ese es muy buen punto.
01:21:31A menos que programemos esta cosa...
01:21:3315 segundos después de que Belsnickel los enviara al pasado.
01:21:39Ya verás.
01:21:46¡Buen viaje!
01:21:49¡Lo sienten todos!
01:21:50¡Es el mundo sin Santa Claus!
01:21:54No creíste que simplemente iba a desaparecer, ¿verdad?
01:22:04Esta vez, no la vayas a soltar.
01:22:08¡Vamos, Dancer!
01:22:09¡Link!
01:22:11¡No!
01:22:12¡No!
01:22:13¡No!
01:22:14¡No!
01:22:15¡No!
01:22:27¡Oye!
01:22:28¡Eso no fue muy amable!
01:22:30¡Eso no fue muy amable!
01:23:01¡Los tiramos!
01:23:10¡Sin aire!
01:23:11¡Rancatacina!
01:23:19¡No!
01:23:20¡No!
01:23:21¡No!
01:23:22¡No!
01:23:23¡No!
01:23:24¡No!
01:23:25¡No!
01:23:26¡No!
01:23:27¡No!
01:23:28¡No!
01:23:29¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡Esperad!
01:23:47¡Volvimos!
01:23:48¡Lo logramos!
01:23:49¡Escucha!
01:23:50Ahí está la plaza principal.
01:23:52Cuando pasemos el árbol,
01:23:53¡salta!
01:23:54¡¿Saltar?!
01:23:55¿Hasta allá abajo?
01:23:56Lo lograrás. Lo prometo.
01:23:58¡Ya casi!
01:23:59¡Prepárate!
01:24:00¡Que buena!
01:24:30¡No!
01:25:00¡Siempre en Villanueva, Ruggles!
01:25:10¡Oh, haza!
01:25:12¡Vamos, traseres! ¡A mi señal!
01:25:15¡Vamos, chicos! ¡Listos para pelear!
01:25:18¡Vamos, chicos! ¡A mi señal!
01:25:21¡Vamos, chicos! ¡Listos para pelear!
01:25:24¡Vamos, chicos! ¡A mi señal!
01:25:27¡Vamos, chicos! ¡Listos para pelear!
01:25:30¡Vamos, chicos! ¡A mi señal!
01:25:45¡Basta!
01:26:00¡No!
01:26:09¿Por qué lo hiciste?
01:26:11Para terminar esta locura y evitar que los dos intenten destruirse entre sí.
01:26:16Iba a detenerme en el último momento.
01:26:19Sí, solo estamos jugando pesado.
01:26:21Exacto. Es un juego.
01:26:22Bueno, ya fue suficiente. Nick, a veces creo que de verdad disfrutas estas aventuras peligrosas.
01:26:31No seas tonta. Es que yo...
01:26:47¡Dasher! ¡Ya estás mejor!
01:26:49Por favor, gracias por salvarme la vida.
01:26:54Mala decisión, Gato Yola.
01:27:13¡Adiós, Yola!
01:27:15¡Dasher!
01:27:17¡Amigo!
01:27:20¡Qué alegría, Dasher!
01:27:22Bienvenido de vuelta. Te ves bien.
01:27:25Lo sé, ¿cierto?
01:27:27¡Qué buena vestida!
01:27:30Sabía que harías un milagro.
01:27:32Gracias.
01:27:34Bienvenido, amigo.
01:27:46¡Ah!
01:28:17¡Ah!
01:28:27¡Ah!
01:28:34¡Ah!
01:28:38¡Lo sé!
01:28:46Solo queda una.
01:28:49Tú puedes.
01:29:17¡Gracias, Jack!
01:29:19No hay problema, Kate.
01:29:46Bueno.
01:30:17¡Ah!
01:30:22¡Oh, oh, oh!
01:30:42Uh, no, no, no, no.
01:30:46¡Ayuda! ¡Está aquí!
01:31:03¡Lo hicimos, sí!
01:31:04¡Así se hace, Kate!
01:31:06¡Buen trabajo con los cañones, Jack!
01:31:10Quizá ganaron la batalla, pero no la guerra.
01:31:14Encontraré otra forma de entrar a la aldea.
01:31:16¡Regresaré un día y todos pelearán la batalla de sus vidas!
01:31:21No creo que lo digas en serio, Belsnickel.
01:31:23Pero si es así, estaré listo.
01:31:26Pero, hasta entonces, hay algo que quiero darte.
01:31:31Un regalo.
01:31:33Déjame adivinar.
01:31:34¿Carbón?
01:31:36Eres tan predecible.
01:31:45El primer juguete...
01:31:47que hicimos juntos.
01:31:52¿Lo conservaste?
01:31:54Oh, seguí trabajando en él.
01:31:57Me ayudó a recordar que eres un elfo increíble.
01:32:03¿Querrás decir el elfo que era?
01:32:05Aún está dentro de ti.
01:32:07Solo debes creerlo.
01:32:10¿Qué hiciste en la aldea?
01:32:12¿Qué hiciste?
01:32:15No ello...
01:32:18Lo que...
01:32:20Me hacia olvidar...
01:32:23¿Por qué?
01:32:27¿Por qué eso?
01:32:31¿Por qué?
01:32:34¿Por qué?
01:32:36[♪ Tic-tacs, música suave, discos roncando en el aire ♪♪
01:32:47Fueron buenos momentos,
01:32:52pero nunca seré ese elfo otra vez.
01:32:54Claro que sí, Vellsnickel.
01:32:56Es fácil para ti decirlo.
01:33:00No sabes cómo me siento.
01:33:02Vellsnickel, no hay que ser un elfo
01:33:05para entender que escapar no resuelve tus problemas.
01:33:10Y, a veces, debemos escuchar a los que más queremos.
01:33:18Porque, al final, tu familia es la única en el mundo que realmente te entiende.
01:33:25Son los únicos que estarán ahí siempre para ti, sin importar nada.
01:33:30¿Alguna vez alguien me dijo que la Navidad no se trata de dónde estés, sino con quién?
01:33:41Te amamos, Belsnickel.
01:33:43Siempre fue así.
01:33:49Yo siempre los he amado.
01:33:59¡Oh, oh, oh!
01:34:01¡Oh, oh, oh!
01:34:24Yo declaro oficialmente que el orden regresó al Polo Norte.
01:34:30¡Sí!
01:34:40Pero, Dasher, ¿estás seguro que estás listo para esto?
01:34:46Si tú lo dices.
01:34:49¡Muy bien! ¡Último trineo a Cancún! ¡Todos a bordo!
01:34:53¡Por Dios! Probablemente este sea mi primer y único paseo en trineo.
01:34:57¿Puedo sentarme adelante, Santa?
01:34:59No puedes conducir desde atrás.
01:35:01¿Qué?
01:35:02Sí. Este pequeño salta muy alto. ¿Puedes con eso?
01:35:06¡Claro que sí!
01:35:07Bueno, entonces, sube y toma las cuerdas.
01:35:09¡Eso es!
01:35:12¿Santa?
01:35:15Solo quería decirte gracias.
01:35:18¿Por qué?
01:35:20Por dejarme despedir de mi papá.
01:35:22Pero, Kate, eso fue solo una coincidencia.
01:35:26Sí, claro.
01:35:28Sube.
01:35:30¡Niños! ¡Esperen!
01:35:33Tengan, por si les da hambre en el camino.
01:35:37¿Qué tienen?
01:35:38Ah, huevos, mantequilla, harina y azúcar.
01:35:42No, ¿qué tipo de magia tienen?
01:35:44Porque cuando comí una en el bosque, se me quitó el miedo.
01:35:48La galleta de hombre de nieve me hizo sentir valiente.
01:35:51Bueno, solo el hombre de jengibre tenía ingredientes mágicos.
01:35:55El hombre de nieve no tenía.
01:35:59Oye, espera.
01:36:01Pero, entonces...
01:36:03Tú, Jack, siempre has sido un héroe.
01:36:09Nunca la olvidaré, señora Claus.
01:36:12¡Oh!
01:36:14Lo harás con el tiempo.
01:36:16Pero así debe ser.
01:36:22Que tengan un gran viaje.
01:36:24¡Feliz Navidad, señora Claus!
01:36:26¡Feliz Navidad!
01:36:28Chicos.
01:36:29Sí.
01:36:30Una cosa más.
01:36:31¿Qué pasa?
01:36:33Aléjense de los extraños en carritos de golf.
01:36:36Claro que sí.
01:36:38¡Llamanse Shashima!
01:36:40Nick.
01:36:41¡Niños!
01:36:42¡Niños!
01:36:43¡Niños!
01:36:44¡Niños!
01:36:45¡Nick!
01:36:49No tardes.
01:36:55¡Andando, Jack!
01:36:56¡Allá voy!
01:36:57¡Vamos, Dale! ¡Vamos, Dale! ¡Vamos, Durante! ¡Vamos, Virgen!
01:37:01¡Adiós, niños!
01:37:09¡Bien, ahora! ¡Jala! ¡Vamos! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Jala más!
01:37:14¡Jala más! ¡Jala! ¡Soltente!
01:37:16¡Push!
01:37:18¡Nada mal! ¡Para nada mal, Jack!
01:37:21Muy bien, niños.
01:37:23¿Listos para saltar?
01:37:24¿De qué hablas?
01:37:28¿Saltar hasta allá abajo?
01:37:30Créeme, Jack.
01:37:31Estarás bien.
01:37:32No lo sé, Gage.
01:37:33Luché contra una aldea de elfos locos.
01:37:35Pero esto se ve más peligroso que cualquier cosa.
01:37:38Estarás bien.
01:37:39Te lo prometo.
01:37:42Oye, Santa.
01:37:43¿Sí?
01:37:44¿Te veremos otra vez?
01:37:47No se puede evitarlo.
01:37:51¿Lo hicimos otra vez?
01:37:54Sí, así es.
01:37:59Y no lo olvides, Gato Katie.
01:38:02Lo sé, Santa. Voy a ser buena.
01:38:13¡Ja, ja, ja!
01:38:26¡Vamos, Gage!
01:38:29¡Feliz Navidad, Teddy!
01:38:32No puede ser verdad.
01:38:44Parece que un viejo amigo los visitó.
01:38:49¿Estuvo divertido? Dime.
01:38:51Bueno, lo diré de esta forma.
01:38:53Conocí a la señora Klaus y ayudé a salvar la Navidad con papá cuando tenía trece.
01:38:58¿Es en serio?
01:38:59No te creo.
01:39:00Es verdad.
01:39:02Bueno, yo escalé un glaciar y luché contra un gato yul.
01:39:05Ahora soy una persona muy importante en el Polo Norte.
01:39:08¿Ah, en serio?
01:39:09Sí.
01:39:10Y además, la señora Klaus y yo somos así.
01:39:12¡Guau! ¡Tienen que contarme todo!
01:39:15Pero mamá y Bob nos están esperando. Hay que irnos.
01:39:18¡Vamos!
01:39:20La última vez que los vi, iban hacia el club infancito y llegaron al trineo de Santa.
01:39:24Este viaje me cambió la vida.
01:39:26Lo sé.
01:39:30¡Ahí está mi hombrecito!
01:39:32¡Papá!
01:39:33¡Me alegra tanto verte!
01:39:34¡Ese es mi hijo!
01:39:36¡Te extrañé muchísimo!
01:39:38¿Y yo a ti?
01:39:39Bueno, a los dos.
01:39:42¿En serio?
01:39:46Sí.
01:39:53Kate, quiero que sepas que me importa mucho tu madre.
01:39:58Espero que tú y yo podamos conocernos más.
01:40:02Sé que tomará algo de tiempo,
01:40:05pero un día a la vez,
01:40:06¿está bien?
01:40:08¿Un día a la vez?
01:40:12Saben, estaba pensando que tal vez esta noche deberíamos cantar villancicos.
01:40:18¡Guau!
01:40:19¿Estás segura?
01:40:20¡Claro!
01:40:22Creo que es una muy buena idea.
01:40:25Me encantaría.
01:40:27¡Claro!
01:40:28¡Vamos!
01:40:31¿Y?
01:40:32¿Qué canción quieres?
01:40:33¿Qué les parece árbol de Navidad?
01:40:43¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:40:48¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:40:53¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:40:58¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:41:04¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:41:09¡No importa el cambio de estación!
01:41:14¡Sus ramas siempre verde son!
01:41:20¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:41:25¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:41:55¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:41:59¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:42:04¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:42:09¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:42:14¡Sus ramas llenas de color!
01:42:19¡Abrejaría todo dolor!
01:42:25¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:42:30¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:42:39¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:42:44¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:42:49¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:42:55¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:43:01¡Cuánta alegría nos traerá!
01:43:06¡Que la torcerá Navidad!
01:43:12¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad final!
01:43:19¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:43:26¡Qué hermoso árbol de Navidad!
01:43:33¡Oh, Navidad! ¡Oh, Navidad!
01:43:41No, ¿qué es...?
01:43:47¡Ja, ja, ja!
01:44:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org