Once Again ep 4 eng sub
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Don't want to play
00:08Don't want to play
00:11Now he's right up on me
00:30Now he's right up on me
00:52Why do you look at me like that?
00:56Don't worry. I won't bother you. I know you don't like it.
01:03I was so happy to see you again.
01:06And I didn't have time to slowly approach you.
01:11I can make that time for you.
01:15Time?
01:17Now you know how I feel.
01:20What?
01:22There's something like that.
01:24Good night, mister.
01:33What?
01:35What's wrong with him?
01:47I have to post it again. I have to post it again.
01:49Please, wake up.
01:56Be careful.
01:58Calm down.
02:50What's wrong with him?
03:01What's going on?
03:19Jae-woo.
03:33Yes?
03:35Did you eat?
03:39No.
03:41You don't seem to eat well.
03:45You don't seem to eat well.
03:48I've never seen you eat properly.
03:52You're right.
03:56I bought tteokbokki. Do you want to eat together?
04:02Yes, I'd love to.
04:05What's wrong?
04:15Did something happen?
04:18Something?
04:20Your eyes look swollen.
04:25Oh.
04:28Now I know why I came here.
04:34You're not a high school student, are you?
04:37No.
04:39Then why did you come here?
04:42Where are you from?
04:44Where I'm from...
04:50I don't know.
04:52It's not me.
04:56It's you.
05:04By the way.
05:06I think I told you last time.
05:09Why do you keep calling me an old man?
05:12You look similar to me.
05:15Am I that old?
05:17Or is Jae-woo old?
05:19You're not a teenager, are you?
05:21No.
05:23Well, we're almost friends now.
05:26I caught up with you.
05:29How old are you?
05:31Twenty-five.
05:33What?
05:35You said you caught up with me.
05:37I'm two years older than you.
05:39I know.
05:42Then can I talk to you comfortably?
05:45Okay.
05:47Call me brother.
05:49I like you.
05:53No.
05:55Okay.
05:57I'll do it if you say so.
05:59Ji-hoon.
06:04You...
06:05You're doing it again.
06:07What?
06:10That smile.
06:12That...
06:16I'm sorry.
06:18Yes.
06:28Yes, Mom.
06:29Are you here?
06:31Okay, I'll go down.
06:33Bye.
06:48Where is this time going?
07:19It's nice from the beginning.
07:21Yes, the scenery is good and the air is good.
07:23You guys seem to be studying well.
07:25They'll do well.
07:31Oh, you're here.
07:33Hello.
07:34It's been a long time.
07:36How have you been?
07:37Me?
07:39I've been doing so well.
07:41Oh, it's cold. Let's go in.
07:43It's cold.
07:45It's cold.
07:47It's cold. Let's go in.
07:49Let's go in.
08:14Why did you bring so much?
08:16I can't eat it all by myself.
08:18That's why I'm here, Mother.
08:20Yeah, yeah.
08:21Hyeong-jin is like that, too.
08:24I don't know how reliable Hyeong-jin is.
08:28You're more like a son.
08:30Oh, then I'm older.
08:33Share it with Hyeong-jin and your friends.
08:36Don't you have any new friends?
08:38Mom, I'm not a kindergarten student.
08:41Why? It's nice to be with the people in the next room and the people in the front room.
08:45I've just moved into Jiyoon's next door room.
08:48Yeah?
08:49Is he your age?
08:50Yeah, is he okay?
08:52I don't know if he's okay, but I think he likes Ji-hoon more than anything else.
08:58Hey!
08:59Do you like him?
09:01Ha ha ha ha ha!
09:02How can you be so taciturn?
09:03Ha ha ha ha ha!
09:05Ji-hoon is taciturn, but he is a bit of a fighting man.
09:09Oh, it's been 15 years since he met Ji-hoon.
09:12Really? Then is he an elementary school classmate?
09:17I don't know.
09:20You don't know who he is?
09:23He's my son, but you're so mean sometimes.
09:42I don't know.
09:43Let's go.
09:44Let's go.
10:12Study hard.
10:14Okay.
10:16Come down to my house on New Year's Day.
10:18No, Mom. I have to study.
10:21It's hard to see your face.
10:23Okay.
10:24Study well, cool your head, and go out.
10:28Or go on a trip.
10:30Okay.
10:32Then I'm going.
10:33I'm going.
10:34Take care.
10:44Okay.
11:06Are you going somewhere?
11:08Oh, exercise.
11:12Oh, exercise?
11:15Hey.
11:19Go with me.
11:22Go? Where?
11:25On January 29th.
11:28Do you want to go on a trip with me?
11:30A trip?
11:31The two of us?
11:33Yes.
11:36Why would I go with you?
11:40I wish I could.
11:45No, Jae-ho.
11:47How long has it been since we've seen each other?
11:50Then go alone.
11:52What?
11:54Can't you just go far away on the 29th?
12:00It doesn't matter if it's a mountain, a sea, or a valley.
12:02Just go far away from here.
12:04What are you talking about?
12:05What's wrong with you?
12:06I know I'm being ridiculous.
12:08But you have to...
12:12You have to...
12:16You have to...
12:22Hey.
12:24Why are you crying?
12:36I'll hold it in.
12:41I'll hold it in.
13:07Did something happen?
13:11It hurts.
13:15What's wrong?
13:17Stop crying.
13:20Stop crying.
13:41Stop crying.
14:00Where is she going?
14:12Why do you care so much?
14:15What's wrong with you?
14:41I'm sure this is the right place.
15:12I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:51Jae-ho.
15:56Where are you going?
16:11Jae-ho.
16:41Jae-ho.
17:12Jae-ho.
17:20Jae-ho.
17:23Jae-ho.
17:25Jae-ho.
17:30Jae-ho.
17:33Jae-ho.
17:41Jae-ho.
18:02Get out.
18:07I know you're in there, so get out.
18:11Get out!
18:15You and I have to die.
18:19You have to die!
18:20Why?
18:25Get out.
18:41Get out!
19:01Shin Jae-ho!
19:07Jae-ho, what's wrong?
19:08Jae-ho!
19:11Jae-ho.
19:17I'm here.
19:22You can't die.
19:25Okay, I won't die.
19:26I won't die.
19:28Jae-ho.
19:31I won't die.
19:32So don't cry, Jae-ho.
19:41Jae-ho.
20:11Jae-ho.
20:41I'm sorry.
20:44Jae-ho.
20:47I still...
20:49love you.
20:53Why are you here?
20:56Huh?
21:01Jae-ho.
21:08Jae-ho.
21:11Jae-ho.