مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 58
Category
📺
TVTranscript
00:00Pramod Lahiri is found guilty in the murder charge of victim Dinesh Diwakar.
00:06He is convicted under section 302 of penal code
00:10and sentenced to life imprisonment.
00:24Rajdeep sir, if you want to pass on your title of legal lion to me
00:30then I wouldn't mind at all.
00:37Thank you, sir.
00:38Thank you.
00:53Rajdeep sir?
00:56Sir, are you okay?
00:57Call a doctor.
01:00Call a doctor, quickly.
01:14Dara, Dara what happened?
01:16What happened to Dara?
01:17He is okay.
01:18This brave man saved him.
01:21Pushka, I think he has had an anxiety attack.
01:24But he is fine now.
01:25There is nothing to worry about.
01:27And it's partly my fault.
01:29But when he recovers, I'll apologize.
01:32But this has never happened before.
01:34Anxiety?
01:35Dara?
01:37Look, we can't always tell what's going on in our mind.
01:59I'm sorry.
02:14What happened?
02:15Code blue, code blue, room number one.
02:17What happened, Dara?
02:18What happened?
02:19One second.
02:20Did something happen to the oxygen mask?
02:22Dara, what?
02:23Doctor, what is happening here?
02:24Can anything happen here?
02:25Doctor, please what happened?
02:26No, it's not possible.
02:27Look, something is wrong with his physical parameters.
02:30Please, let me just see.
02:31I just need to see him.
02:32Wait here.
02:33Let the doctor do his work.
02:34Please come.
02:51Saturation 96.
02:52Breathing stabilized.
02:54And pulse rate 68.
02:58Thank God, he is normal.
03:01Dara?
03:03Dara, are you okay?
03:08Doc, what is happening here?
03:11Such security lapse?
03:12Anything can happen.
03:13Anyone can come, anyone can go.
03:14What are you guys doing?
03:15Sir, we don't know that for sure.
03:16That's your guess.
03:18Our job is to treat the patient.
03:20Not to check the security.
03:22Yes, if there is any negligence during the treatment,
03:25then that will be totally our responsibility.
03:27Really? I don't think you are serious.
03:29Don't forget we are lawyers.
03:30We can sue you and this hospital chain.
03:32See, I understand, sir.
03:33But first let us know what exactly happened.
03:36Let's check our CCTV cameras first.
03:38CCTV cameras?
03:39Virat, Virat, relax, relax.
03:40They are doing their job.
03:42Relax, okay?
03:43He is okay, right doc?
03:47Yeah, he is normal now.
03:48Hello.
04:00Let me get one thing very clear and up straight.
04:09Yes.
04:18Never.
04:20What are you saying?
04:21Dad.
04:24Let me tell you something.
04:25When will you and I take action?
04:29When?
04:31And Anushka will keep taking such risks?
04:34For what reason?
04:36For what cost?
04:39I know.
04:40I don't understand anything.
04:42You guys tell me what is best for Rajdeep.
04:46Sweden, of course.
04:48Come on.
04:49We wanted to take Raj for a long time.
04:52Yeah.
04:53For his treatment.
04:54For his early recovery.
04:56And now that he is recovering really well.
04:58I must say that he will walk on his own.
05:02Just imagine that.
05:05Just imagine.
05:06Because Raj will be able to walk again.
05:09Yeah, of course.
05:10Of course.
05:15I was saying that there should be someone there to take care of Rajdeep.
05:21So, I should also...
05:22I mean, we should also go.
05:25Right now, only Shravan and I are going.
05:29We are going to settle in Europe for some time.
05:32The European businesses are suffering a lot over there.
05:37So, we are going to be there for a long time.
05:40As far as Rajdeep is concerned.
05:43As soon as all the arrangements are made.
05:46So, you all are welcome to come.
05:48It's a question of just a week or two.
05:52Come, son.
05:53Come.
05:54Hello.
05:55What?
05:58What's going on here?
05:59Nothing. Nothing.
06:00We were just updating the family about brother's health.
06:06Ahem.
06:08Health.
06:11What's done is done.
06:13Why?
06:15In fact, there should be new improvements.
06:18But now, it's about his safety.
06:25Guys, for God's sake.
06:27Let Raj come with us.
06:33Look, Nanu, I...
06:34Nushka, this time it will be Gayatri's decision.
06:39She is the head of the family.
06:49Who are you to decide about my son's life?
06:53I am his only daughter, grandma.
06:55And from now on, I am his legal guardian.
06:59So, it's my responsibility to take care of him.
07:03Grandma, for once.
07:05Just once, for dad's sake.
07:07Can't we keep our differences aside and take a decision together?
07:18I know, brother.
07:19I was the one who asked for your help.
07:22But at that time, I didn't trust Anushka.
07:26But later, I realized that it's not so difficult to gain trust.
07:35But it's very difficult to maintain trust.
07:40Anushka's decisions have saved Rajdeep's life till date.
07:46And that young girl, Ankita.
07:49Because of her, Raj opened his eyes for the first time.
07:52Even for a few seconds.
07:54But it's a sign that he is getting better.
07:58So, these two young girls
08:03defeated this old lady.
08:11So, please forgive me, brother.
08:14Raj won't go anywhere.
08:16He will stay with all of us.
08:19Sorry.
08:23Dad.
08:26I told you, dad.
08:28Rai Singhani cannot be trusted.
08:33It's in their nature to go back on their words.
08:38Hey!
08:40At least, the Rai Singhani family has the conscience
08:42which you people don't have.
08:43That's why brother called off the wedding.
08:45Do you remember?
08:46Do you remember or not?
08:47What are you saying?
08:48Calm down. Please, you calm down.
08:50Uncle, please.
08:51Hey!
08:52Don't show me your eyes.
08:53Don't show me your eyes.
08:54Hey, shut up.
08:55Enough.
08:56Relax.
08:57Stop it, the both of you.
08:59At least, look at the situation.
09:02Let's go, dad.
09:03Anushka, let them go.
09:04Let them go.
09:05Shut up.
09:06They belong to no one.
09:07God!
09:08No, uncle.
09:22May I come in?
09:23Come.
09:28How have you been?
09:31Actually,
09:33everyone is so busy these days
09:34that they can't meet even after staying in the same house.
09:36So, I thought I'll just come.
09:39Sit.
09:41Enough tea?
09:42No, thank you.
09:44I'm not feeling well.
09:45I'm not feeling well.
09:46I'm not feeling well.
09:47I'm not feeling well.
09:48I'm not feeling well.
09:49I'm not feeling well.
09:51Ma'am,
09:52sir will be fine.
09:55He'll be fine.
09:56My heart says that
09:59he'll be completely fine.
10:01Okay.
10:06Listen, Ankita.
10:08You know my whole family is very very grateful to you.
10:12Dad's recovery process moved forward because of you.
10:16And
10:17maybe I didn't thank you enough.
10:21Thank you.
10:23Ma'am, please don't thank me.
10:25In fact, I should be thanking you, right?
10:27My mom's recovery process moved forward because of you.
10:31So, thank you.
10:33So then, that settles our karma scores?
10:35Yeah.
10:38Okay,
10:39when dad recovers
10:41and sees you for the first time,
10:43what will you tell your idol?
10:46I've never thought about it, honestly.
10:48Really?
10:51How's your mom?
10:52Is she better?
10:54She's good.
10:55She's good, touchwood.
10:58Touchwood, touchwood.
10:59I was thinking, you know, that
11:01she'll get better when she's better.
11:04Get her home.
11:05You know, she'll like meeting everyone.
11:07And we'll also like meeting her.
11:10Yes, I would love to.
11:12I will get her, for sure.
11:13Sorry, excuse me.
11:15Yes, Virat, all good?
11:16Yeah, all good.
11:17I just wanted to say goodnight.
11:19With compassion.
11:22Goodnight.
11:24With compassion.
11:39How are you?
11:41How are you?
11:42Anku, I miss you.
11:43I miss you so much.
11:46I wanted to tell you so many things.
11:49We went on a picnic on Valentine's Day.
11:51There was a poetry competition.
11:53And you know who won?
11:55Your mom won.
11:56I wrote a romantic poem.
11:59Everyone loved it.
12:04Yes.
12:06A lot has changed in the past few days.
12:11Are you ready to go to Rising Honey Mansion?
12:20Look at this.
12:22This teddy bear.
12:23Isn't it cute?
12:24Raman had already kept this
12:26in the poetry competition.
12:28So, as soon as I saw it, I knew
12:29I was going to get this prize.
12:33Isn't it nice?
12:34Mom, your daughter is going to win the case.
12:38Puran and Kajri.
12:40Do you remember?
12:42They are helping me to reopen the whole Mehta case.
12:46Your case.
12:49Mom.
12:51You have to be with me in this.
12:54Are you ready to face Rising Honey?
13:01Forget the prize.
13:02The poetry I wrote...
13:04I mean the poetry I wrote in the competition.
13:07Raman selected that as well.
13:09He said that this poetry is the best.
13:12So, recite that.
13:14Raman is...
13:16Mom.
13:17Listen to me, mom.
13:28I am trying so hard.
13:33Your old life.
13:35Your old life.
13:36Your...
13:37Your old smile.
13:38Your everything.
13:39I have promised you to bring you back.
13:42And I am trying.
13:44So that I can fulfill that promise.
13:47Why don't you understand this, mom?
13:51And...
13:53Listen to me.
13:55Are you ready to face Rajdeep, Rising Honey and his family?
14:06Oh God!
14:08What will I tell him now?
14:1025 years ago...
14:12Someone asked me the same question.
14:15And I did it.
14:34Meet Sarang, Madhu.
14:36My childhood friend.
14:38We are very close.
14:40He is into real estate.
14:42Oh!
14:43Rajdeep told me a lot about you.
14:46I got a chance to meet you today.
14:48I liked it.
14:50And tea is the best here.
14:53Thank you.
14:54I also liked meeting you.
14:56I am meeting a person for the first time...
14:59...who knows Rajdeep so well.
15:02I am a part of his life.
15:04So...
15:05Tell me something about Rajdeep.
15:07What is it?
15:08My life is no less than a mystery to Madhu.
15:12Sister-in-law...
15:13What a story!
15:14What a mystery!
15:16It's very simple.
15:17Meet Rising Honey and his family.
15:19You will get all the parts of my friend's life there.
15:23Join them.
15:25Are you ready to meet Rising Honey?
15:30No.
15:31I am broken from inside.
15:33I don't want to meet anyone.
15:35Leave me alone.
15:36I don't want to meet anyone.
15:37I don't want to meet anyone.
15:38I want to talk to someone.
15:39I don't want to meet anyone.
15:40I am sorry.
15:41I am sorry.
15:42I am so sorry.
15:43I don't want to meet anyone.
15:44I don't want to meet anyone.
15:45Okay.
15:46I don't want to meet anyone.
15:47I am sorry.
16:03Thank you.
16:04Thank you for everything.
16:07You took good care of me in the jail.
16:09Now I will take care of you all.
16:12Congratulations on your verdict, ma'am.
16:14Thank you very much.
16:15My first.
16:16Well done, guys.
16:17But listen.
16:18The work is not over yet.
16:20Go to the sessions court right now.
16:21And get Dada Kamli's next cases filed for anticipatory bail.
16:25Okay?
16:26Dada is out.
16:27But FD won't spare a second to get behind him again.
16:30Okay?
16:31Go.
16:32Come on.
16:36Hello, uncle.
16:40First class.
16:42I knew it.
16:43You are the one who will get Dada out.
16:48Such a small word.
16:50Thank you.
16:52But look at the power.
16:53Wow.
16:56You are like a great warrior.
16:59Sare ga ma pa.
17:06Dho ni sa.
17:09Dho.
17:11You are soft.
17:12But look at the power.
17:13You can change the entire path.
17:17You have the same power as your father.
17:21But your voice is different.
17:23It can take you from one place to another.
17:27Uncle, you are out now.
17:29But honestly, your problems are going to start now.
17:34Why will Dada take the tension of the problem?
17:36I am paying so much for it.
17:39Your father will also be shocked.
17:41I am going to pay that much.
17:45Come on.
17:46The court is yours.
17:49How wonderful.
17:51The upcoming case.
17:52Meeting the defense lawyer before the defense case.
17:56Dada.
17:57Dada.
17:58Dada.
18:00Dada.
18:01Dada.
18:02Dada.
18:03Dada.
18:04Dada.
18:05Dada.
18:06Dada.
18:07Dada.
18:08Dada.
18:09Dada.
18:10Dada.
18:11Dada.
18:12Dada.
18:13Dada.
18:14Dada.
18:15Dada.
18:16Dada.
18:17Dada.
18:18Dada.
18:19Dada.
18:20Dada.
18:21Dada.
18:22Dada.
18:23Dada.
18:24Dada.
18:25Dada.
18:26Dada.
18:27Dada.
18:28Dada.
18:29Dada.
18:30Dada.
18:31Dada.
18:32Dada.
18:33Dada.
18:41How fortunate.
18:43I wonder what the universe is trying to tell me.
18:46Is it time for another Poonajanam?
18:51Hello Anushka.
18:55Why didn't you join Tilanga Tornadoes?
19:13They were giving you double the money.
19:14Guess who told me not to join?
19:16Who?
19:17Rajdeep Rai Singhani.
19:18When I was at my darkest time in my life, it was your approach that slowly, slowly
19:24started erasing the darkness within me.
19:27I'm happy for you, sir.
19:30Friends, start over properly this time.