114. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Buenos días a todos!
00:02¡Buenos días!
00:03¡Blanca!
00:05¿Pero qué no te dije que no vinieras?
00:07¿Qué haces aquí? ¡Ya vamos de salida!
00:09Por favor, Geraldo.
00:13Quiero implorar el perdón del señor Álvaro.
00:15Blanca insistió en venir, y yo no podía dejarla sola en esta situación.
00:20¡Buenos días, doña Estela! ¡Estoy desesperada!
00:23Mi hijo quiere viajar...
00:25¡Mi hijo quiere viajar a campos de los Goitacaces en el norte fluminense!
00:31¡Y está ardiendo en fiebre!
00:34Le imploro, señor Álvaro.
00:37No viaje, por favor.
00:40Con la salud así, debilitada, es una temeridad hacer un viaje así tan largo.
00:45Y todo por mi culpa.
00:48Usted actuó muy mal, Blanca. Actuó de mala fe.
00:52Perdóneme.
00:54Lo hice por amor, señor Álvaro.
00:56Por amor, por...
00:58¡Por desvarío!
01:01Cuando pienso en usted enredado por esa esclava campesina, señor Álvaro,
01:05¡yo enloquezco, señor Álvaro!
01:07¡Blanca, hija mía! ¡Basta de esto!
01:11¡Mamá!
01:12Usted también debe ser más firme. Blanca está completamente fuera de juicio.
01:16¿No conoces a tu hermana?
01:18Nadie es capaz de detener a Blanca Avilela.
01:21Lo siento mucho, Blanca, pero voy a perdonarla como perdonaría a una hermana.
01:26Ahora voy a partir.
01:28No viaje, mi amor. Le imploro, señor Álvaro.
01:32No corra riesgos, hermano.
01:34Nadie me lo impedirá, Blanca.
01:37Lo amo, señor Álvaro.
01:39No vaya porque lo amo.
01:42Usted tiene que ser mío. Es el destino, es el destino.
01:45El destino lo quiere así.
01:49La noticia de que Bernardo encontró diamantes,
01:52ya corrió en la ciudad como incendio en el bosque.
01:56Llegó aquí una lluvia de mineros.
01:59Eso no es bueno.
02:01El Quilombo es el lugar para todo el mundo que quiere dejar de ser esclavo.
02:07Tenemos que guardar el secreto de que Bernardo encontró diamantes.
02:12¿Qué?
02:13Todo el mundo que quiere dejar de ser esclavo.
02:16Tenemos que guardar el secreto del lugar de la mina.
02:19Los diamantes servirán para comprar la libertad.
02:22La carta de libertad de los negros. Fue lo que Bernardo planeó.
02:25Tiene que ser así, hijo.
02:27Si no, el Quilombo será un hormiguero de tanta gente.
02:31Están investigando y preguntando por ahí dónde está la mina.
02:36Pero nadie sabe. Solo yo, Muleke y Bernardo.
02:39Y ellos no están aquí.
02:41Y yo no diré nada a los mineros de dónde está.
02:44Pero todos la buscarán.
02:46Ojalá que no la encuentren.
02:48Si no, van a complicar la vida de la gente en el Quilombo.
02:51El Quilombo estará lleno de gente que solo quiere saber dónde está la mina de diamantes.
03:00Eso no va a suceder.
03:02Porque averiguaré quién es el fugitivo y quién quiere solo diamantes.
03:07El Quilombo es el lugar de quien quiere libertad.
03:10Es lugar para el hombre que quiere riqueza.
03:12¡Mira, Lipaleza!
03:13Las cosas que compré para dejar esta pensión aún más hermosa.
03:16¡Qué cuadro bonito! ¡Mira esto!
03:18¿No es bonito?
03:19Hay más cosas aquí.
03:21¡Mira!
03:22Compré un candelabro todo de bronce.
03:24¡Lipaleza! ¡Mira esto!
03:26También un florerito chino.
03:28¿Recuerdas que prometiste usar el dinero de los diamantes para comprar la libertad de los negros en el mercado?
03:34Sí, pero eso lo haré, Lipaleza.
03:36Hoy mismo iré al mercado.
03:38Voy a comprar la libertad de unos veinte esclavos.
03:40Debo gastar unos...
03:43diez mil reales en cartas de libertad.
03:47¿Pero qué creías?
03:48¿Creías que había olvidado la promesa que hice cuando hallé el primer diamante?
03:52No, nunca.
03:53Nunca, Lipaleza.
03:56¿Entonces no bastó haber creado toda esta confusión?
03:59¿Ahora quieres retrasar nuestro embarque?
04:02Déjame, Geraldo.
04:03Déjame, déjame.
04:05Álvaro no va.
04:07No va.
04:08No viajará.
04:09Se quedará.
04:11Voy a cuidarlo, hermano.
04:13Voy a cuidarlo, mi amor, a partir de hoy.
04:16No me forces, sé rudo, Blanca.
04:18Ya voy de salida.
04:20No, mi amor, no, no, no, no.
04:22Usted va a ser mío, Álvaro.
04:24Usted va a ser mío.
04:25Nos vamos a casar, Álvaro.
04:27No, Blanca.
04:28Es a Isaura quien amo.
04:32La esclava no es suya.
04:35Ella nunca va a ser suya.
04:37Yo no veo, nunca vi
04:39y nunca veré a Isaura como una esclava.
04:43Es la mujer que quiero como esposa
04:45y por eso voy a partir ahora, Blanca.
04:49Viaje.
04:51No termina de nada.
04:53Correrá el riesgo de morir de fiebre en vano.
04:58Aún así quiero estar cerca de Isaura
05:00e intentaré hacer lo que sea
05:02para impedir esa barbaridad
05:04que el señor León se está cometiendo
05:05de casarla con ese jardinero.
05:07Pues si no es capaz de ser sensible a mi amor,
05:11si no es capaz de sentir la dimensión de mi amor,
05:16vaya.
05:18Váyase, señor Álvaro.
05:20Y muera en el camino.
05:23Blanca, basta de esto, hija.
05:26Desgraciado.
05:28Usted e Isaura son dos desgraciados.
05:31Infelices.
05:33Yo quiero que mueran los dos.
05:36Perdonen a mi hija, perdónenla, no está bien.
05:38Con permiso.
05:39¡Blanca!
05:40Pero es imperdonable.
05:43Vámonos ya.
05:44Vamos, amigo.
05:45Si no queremos perder el primer barco de Santos
05:48en dirección a Río de Janeiro y al norte,
05:50vamos, no podemos demorar.
06:02Quiero que seas muy feliz con el señor Enrique.
06:09Y lo seré.
06:11Aún en mis sueños, jamás imaginé que un día pudiera encontrar
06:14a un hombre tan gentil y cariñoso como mi Enriquito.
06:19Floreliz me ha dado mucha alegría.
06:21Haré todo lo que pueda para...
06:23para que sea feliz.
06:25¿Qué?
06:26¿Qué?
06:27Floreliz me ha dado mucha alegría.
06:29Haré todo lo que pueda para...
06:31para hacerla muy feliz mientras estemos juntos en la pensión.
06:34Si Enriquito salió al padre,
06:37puedo garantizar que mi Flor de Liz
06:40va a estar muy bien servida.
06:45No puedo entender la actitud de mi hija menor.
06:49¿A qué idea huir con ese doctorcillo mediocre?
06:55Puede ser hasta mediocre.
06:58Pero fue el hombre que mi hermana escogió.
07:01Y tengo la certeza de que puede hacer a mi hermana muy feliz.
07:05¿Qué?
07:06No pasa de un mequetrefe aventurero.
07:11Pero lo peor es que me dejó completamente solo.
07:16¿Solo?
07:17¿Y yo, padre?
07:18También soy su hija.
07:20Su hija.
07:23Y le puedo dar cariño.
07:28Coronel.
07:31Voy de salida.
07:34¡Márchese!
07:35¡Lo sabía!
07:37Lo que el doctor Paulo quería ya lo consiguió.
07:40La dote de la señorita Elena.
07:43No, Rosa.
07:46Yo quería mucho más que la dote.
07:51Me hubiera gustado consumar mi matrimonio con Elena.
07:56Quería haber cortado esa flor en toda su pureza.
08:03Privilegio que ese doctorcillo maldito y mediocre,
08:07el doctor Diego, me robó.
08:10¿Y usted creyó que tendría a la señorita Elena?
08:15¡Mire el dedito!
08:17Pásela muy bien, doctor Paulo.
08:21No tengo nada más que tratar con usted a no ser, tal vez,
08:25la anulación de su casamiento con mi hija.
08:28Eso, mi padre. Núlelo. Núlelo, ¿verdad?
08:31Porque así mi hermanita se casará con el doctorcito en paz.
08:35Bien hecho.
08:37¿Lo dejará así y se conformará, coronel?
08:40¿Y qué quiere que haga?
08:42¿Qué, doctor Paulo?
08:44¿Que mande matar al doctor Diego,
08:46como intentó el canalla de mi otro yerno, Leóncio?
08:50Sí.
08:51¡No! ¡No!
08:54¡Qué idea!
08:56Adiós.
08:59Adiós.
09:00Adiós.
09:13Me siento un desgraciado.
09:16El último de los hombres.
09:19Mi padre no había sido así.
09:21Dios del cielo.
09:24Tengo hasta ganas de llorar.
09:31Ay, mi hija amada, ahora debo irme.
09:34Ay, padre, pero aún es muy temprano.
09:38Tanta añoranza no cabe en tan poquísimo tiempo.
09:42No sé, pero me debo ir.
09:45Mi novia me espera.
09:48¿Novia?
09:50¿Pero quién es esa novia, papá?
09:52¿Es secreto?
09:53¿Qué, entonces no sabes?
09:55Ni sospechar.
09:57Es Tomasia, la condesa de Campos.
10:01Ella no es mi hija.
10:04La verdad, ya me estoy mudando para su casa.
10:08Y en breve, si Dios así lo permite,
10:10pretendo hacer oficial nuestro matrimonio.
10:16Pero qué noticia tan extraordinaria, papá.
10:20Solo no estoy feliz por completo.
10:23Porque sé que mi hija tiene el corazón partido.
10:26Pero eso ha de pasar.
10:29Y más ahora que sé
10:32que finalmente mi padre será feliz.
10:36Y con la condesa de Campos, papá.
10:39Una mujer tan digna, virtuosa y tan buena.
10:43La conoces muy mal en verdad, Isaura.
10:46Del mismo modo que te dejaste llevar
10:48por el engaño del paulista rico.
10:50Tu padre se está dejando llevar por Tomasia.
10:55Bueno, volveré en otra ocasión, hija.
10:57No quiero discutir con el señor Leoncio.
11:00Estoy muy feliz para eso.
11:02No solo porque me voy a casar,
11:04sino porque vas a tener tu carta de libertad.
11:08¿Qué?
11:09Vas a dejar de ser esclava en unos días.
11:13Sí.
11:15Sí, Isaura va a ser libre
11:18a costa de que se case con el señor Belchior.
11:22Ni después, ni Isaura
11:25va a cuidarme con mucho cariño.
11:27Igual que yo cuido a mi jardín.
11:31Cuídate bien, hija.
11:34No te preocupes.
11:37Cuídate bien, hija. Mejora.
11:41Y piensa que valdrá la pena para dejar de ser esclava.
11:44Que yo te amo.
11:47También lo amo, papá.
11:50Vaya en paz.
11:51Y llévele un beso mío a la señora condesa.
11:55Pásela bien, suegro.
12:02¡Belchior!
12:05Serás yerno de una condesa.
12:16¿Qué haces ahí parado, señor Chico?
12:18Yo espero al señor Leoncio.
12:22El señor Miguel está ahí.
12:24¿El señor Miguel salió de la cárcel y vino a visitar a su hija?
12:28Estoy muy preocupado, doña Malvina,
12:31porque al señor Miguel no le agrada el patrón.
12:33Pues no, después de todo lo que ustedes le han hecho.
12:37Doña Malvina, yo estoy cumpliendo mis órdenes.
12:40No todas las órdenes fueron hechas para ser cumplidas.
12:44Órdenes inhumanas, órdenes maléficas,
12:47órdenes asesinas no deben ser cumplidas, señor Chico.
12:52¿De qué está hablando exactamente?
12:54Usted sabe muy bien de lo que hablo.
12:56Quiero saber, cada vez que Leoncio le dé una orden escabrosa,
13:00le pago el doble de lo que él quiera pagar, señor Chico,
13:03para saber, cada vez que Leoncio le pida su ayuda para lastimar a alguien.
13:10Buenas tardes, doña Malvina.
13:12Buenas tardes, señor Miguel.
13:14Estoy feliz de verlo fuera de la cárcel.
13:17Forma parte del acuerdo hecho con el señor Leoncio
13:19para el casamiento de mi hija con el señor Belchior.
13:22Lo sé.
13:24Seré madrina de ese casamiento.
13:26No veo la hora de verlo entrar con su hija a esa iglesia.
13:30Apenas puedo esperar la llegada del gran día.
13:39Antes de eso, en nombre de nuestro señor,
13:43cuide a mi hija, doña Malvina.
13:46Hago lo que puedo, señor Miguel.
13:48Lo imposible aún no aprendo a hacerlo.
13:51Muchas gracias, señora.
13:54Yo le deseo lo mejor, señor Miguel.
14:02Ah, y ahora que soy dueño de esta pensión,
14:05que ya la dejé como yo quería,
14:08tienes razón.
14:10Es hora de usar el dinero de los diamantes como prometí, ¿verdad?
14:14Para comprar la libertad de mis hermanos,
14:16de mis hermanos que aún no la tienen.
14:18Ah, eso sí.
14:20Da gusto verlo.
14:22A mi corazón todo feliz.
14:25Y con toda esa felicidad, ¿eh?
14:28¿Tú te...
14:30¿Tú te casas conmigo?
14:32Pensé en lo que me dijiste, Bernardo.
14:35Decidí que ya no correré atrás de André.
14:38Ah, ya no soy una niña.
14:40Tú eres un hombre bueno.
14:43Y me caso contigo.
14:45Ah, lipaleza.
14:48Ah.
14:50Ahora sí.
14:52Ahora sí soy un hombre muy feliz.
14:57Tu amor, lipaleza,
15:00era lo que faltaba en mi vida.
15:18¿Entonces lograste ver a Isaura?
15:21Sí, la vi.
15:22Creo que llegué en buena hora.
15:24Está enferma con anemia perniciosa.
15:27Adelgazó mucho, condesa.
15:29Está pálida, mi hija.
15:31Qué tristeza.
15:33Pobre Isaura.
15:34No merecía la pena.
15:36No merecía la pena.
15:38No merecía la pena.
15:40No merecía la pena.
15:42No merecía la pena.
15:45Pobre Isaura.
15:46No merecía este destino.
15:48Pero se puso tan feliz
15:50cuando supo la noticia de nuestro compromiso.
15:53¿Miguel?
15:55¿Pero dijiste compromiso?
15:59Sí, mi querida Tomasia.
16:02Naturalmente, si tuviera tu consentimiento,
16:05si tuviera tu sí,
16:08te preguntaría,
16:11¿te quieres casar conmigo?
16:13Sí, quiero.
16:14Claro que quiero, mi amor.
16:16Lo deseo mucho.
16:18Entonces vamos a ser oficial
16:20y a sacramentar esta unión.
16:22¿Puedo ya comenzar a ver los papeles, querida?
16:25Cuanto antes mejor.
16:39Puede parecer mera formalidad,
16:41pero creo que sería más digno para ti, Tomasia,
16:44principalmente en la situación
16:46en que estoy aquí, viviendo en tu casa,
16:48en presencia de tu madre y de tu hermano.
16:50Mamá, de aceptar mejor nuestro enlace
16:53cuando seamos bendecidos al pie del altar.
16:56Y como está Doña Yoconda,
16:58confieso que estaba preocupado esta mañana
17:01al verla triste y llorando
17:03cuando salí para visitar a mi hija.
17:05Está en su alcoba, llorando mucho.
17:08También yo estoy preocupada.
17:11Pero esto ha de terminar.
17:13Todo ese amor que siente por el Coronel Sebastián
17:17y que sobrevivió y duró todos estos años
17:21por una razón ha de ser, Condesa.
17:24Hace tanto tiempo que no la veía tan feliz.
17:27Quién sabe, tal vez en breve vuelva a sonreír.
17:32Solo espero que parte de ese disgusto
17:34no sea debido a nuestro casamiento.
17:38Somos adultos.
17:40Nos queremos.
17:42Nos amamos.
17:44No hay por qué esperar más.
18:08Gracias a Dios estamos sanos y salvos
18:11y muy lejos de campos.
18:13¡Ay, Diego!
18:15Adoré esta aldea perdida
18:17entre las montañas de Minas Gerais.
18:20Se llama Estrella d'Alba.
18:22Sería imposible que llegáramos hoy a Uba.
18:25Me siento muy segura aquí.
18:27Sé que nadie nos va a encontrar.
18:30Y es el lugar perfecto para pasar el día.
18:33Y es una posada muy simpática, ¿no te parece?
18:36¡Ay!
18:38Me siento como si estuviera en un pedacito del cielo.
18:43Elena...
18:46Me gustaría poderme casar contigo en la iglesia.
18:50Tal vez un día.
18:52Si conseguimos anular mi casamiento forzado con ese viejo.
18:56El mismo Padre Sebastián.
18:58¡Ay!
19:00¿Casamiento forzado con ese viejo?
19:02El mismo Padre es mi testigo.
19:04Yo hacía no con la cabeza cada vez que me preguntaba.
19:07Te quisiera jurar fidelidad eterna.
19:11Te amaré para siempre, mi amor.
19:13Por toda la vida.
19:18Ya me siento casada contigo.
19:22Pero ¿cómo si aún no buscamos al Padre?
19:25Ya estamos casados por el destino
19:27que nos ayudó a huir.
19:31Hoy será la primera noche
19:33de nuestra luna de miel.
19:35Yo confío en ti.
19:37Sé que tu amor es verdadero.
19:42Y tengo una sorpresa.
19:45Traje mi vestido de novia con el velo.
19:48Los guardé para usarlos
19:50en nuestra primera noche de amor.
19:53Entonces...
19:55Ponte el vestido ahora, mi amor.
20:01Mamá...
20:03Debe comer.
20:05Se tiene que alimentar.
20:07¡Ay!
20:09Yo me siento tan traicionada.
20:13Fue una decepción tan grande.
20:16Pero él no tenía nada que hacer
20:19en esa fiesta, en casa de esa mujer.
20:25Algo que él que no servía.
20:27Sebastián Cuña tampoco.
20:30Pero...
20:32¿Qué no tengo suerte en la vida?
20:34¿Acaso ningún nombre sirve?
20:37¿Son todos unos traidores?
20:39No todos, mamá.
20:41Solamente algunos.
20:43Así nos ofende a mí y al señor Miguel.
20:45No, no, amigo Gabriel.
20:47Déjela desahogarse.
20:49Doña Yoconda está sufriendo.
20:51Eso es verdad.
20:53Eso es verdad.
20:55Pero debe tratar de comer.
20:58Pero no tengo hambre, Tomasia.
21:01Estoy roída de decepción.
21:04Y...
21:05Hablando de amor...
21:07¿Es verdad que tendremos boda en breve en la familia?
21:10Sí.
21:11En unos días.
21:13Sí, si Dios quiere.
21:14Ya van a correr las amonestaciones
21:16y será lo más rápido que podamos.
21:19Después el casamiento de mi hija.
21:22Que sean felices.
21:24Es lo que deseo.
21:27Mamá...
21:28Basta de llorar, por favor.
21:31Que me parte el corazón.
21:35Pero...
21:36Nada resulta de lo que soñé en esta vida.
21:40Pero cómo no.
21:41Usted siempre soñó con ser rica y ya lo es.
21:45Yo no soy rica.
21:46Tú eres quien lo es.
21:48Siempre soñó con volver con el coronel Sebastián.
21:52Y aquí está.
21:54Almorzando, cenando, paseando con él.
21:57Sí.
21:58¿Para qué?
21:59¿Para luego descubrir que él se fue a embriagar a la casa de esa...
22:04...Serafina?
22:13Ay, pero qué lindo, Diego.
22:16Qué lindo.
22:18Linda estás tú, mi amor.
22:21Cuando yo supe que íbamos a pasar nuestra primera noche juntos aquí,
22:25decidí traer estas rosas.
22:30Ya estamos casados por el amor, Diego.
22:34Antes que nada, por los ángeles que nos ayudaron a huir.
22:39Por nuestro Señor, que del cielo nos bendice.
22:46En tus manos...
22:49...te entrego...
22:51...en cuerpo y alma.
22:55Mi vida te pertenece.
22:58Yo te pertenezco.
23:03Por mi voluntad...
23:05...te hice mi Señor.
23:08Y solo te pido la felicidad por ser tuya para siempre.
23:19Este regalo es todo mío.
23:22Tú y yo.
23:25Tú eres todo lo que yo quiero.
23:28Solo con ti soy feliz.
23:31Tu amor me hace bien.
23:37Quiero todo tu amor.
23:41Tu amor.
23:44Este regalo es todo mío.
23:47Tú y yo.
23:50Es mucho más de lo que esperaba.
23:53Tú eres todo lo que sueño.
23:56Para toda mi vida hasta el final.
24:00Mi amor.
24:03Mi amor.
24:10Tu amor es mucho más que una aventura.
24:15Tu amor tiene dulzura.
24:18Tu amor es todo mío.
24:24Quiero todo tu amor.
24:46Mil veces si fuera preciso me entregaría a ti.
24:49Mil veces huiría contigo.
24:52Porque yo confío mucho en ti.
24:55Y retribuiré siempre ese amor.
24:57Con mucho amor y cariño esa confianza en mí.
25:01Te encuentro perfecto, Diego.
25:03De cuerpo y alma.
25:05También eres perfecta.
25:07Como siempre soñé que fueras.
25:09Aún antes de conocerte.
25:15Mi amor.
25:24Mi amor.
25:27No entiendo por qué mi amada está tan enfadada conmigo
25:31si me he comportado como prometí.
25:34Ante mis ojos, sí.
25:37Pero cuando huyes de mi vista.
25:39Cuando te pierdes en los corredores de esta casa.
25:42No me pierdo por los corredores de mi casa ni podría.
25:45Pero vagas por la noche sin rumbo.
25:47Como hombre lobo.
25:48Siempre intentando huir de nuestra alcoba.
25:51Si vago, es en busca de la dueña de mis sueños y deseos.
25:56Mi esposa querida.
25:58Ay, Leoncio.
25:59Si pudiera creer en tus palabras.
26:02Sería la mujer más feliz del mundo.
26:05Créelo.
26:06Tú no tienes de qué preocuparte.
26:08Estoy haciendo todo bien como tú me lo pediste.
26:11Ya le di la libertad al señor Miguel.
26:13Ya dejé que viniera a visitar a Isaura.
26:15Ya marqué la boda de Belquior con Isaura para dentro de unos días.
26:19E Isaura mejora a simple vista.
26:21Ay.
26:22Apenas puedo esperar por el día que Isaura se case
26:25y salga de esta hacienda de una vez por todas.
26:28Solo entonces me sentiré un poco más tranquila.
26:32Mi esposa no tiene de qué preocuparse.
26:34Cree en mí.
26:35Por nuestra felicidad.
26:38Y como dice el dicho, despacio se va lejos.
26:42Y con tu modo, me enlazaste en tu red.
26:47Soy cautivo, Malvina.
26:49Soy tu esclavo.
26:51Encadenado a los grilletes del amor por ti.
26:55Para todo y siempre.
26:59Ahora ven.
27:01Vamos a lo que interesa.
27:04¿Sabes lo que falta en nuestras vidas, Leoncio?
27:08¿Aprovechar mejor nuestro tiempo con mucho amor?
27:11¡No!
27:12No es de lo que hablo.
27:14¿Entonces de qué?
27:15Un hijo.
27:17Un niño, Leoncio.
27:20¿Por qué será que no me embarazo?
27:23¿Acaso fue alguna maldición que me echaron?
27:26¿O acaso un castigo?
27:29¿Qué castigo?
27:32El Dr. Paulo estuvo divulgando que Tomasia ya no podrá tener hijos
27:37después de que tú la empujaste de la escalera y que perdió el hijo que esperaba.
27:44¿Acaso estoy seca por castigo, Leoncio?
27:48¿O acaso te hiciste estéril y nunca más podrás tener hijos?
27:52Ay, pero cómo eres aburrida.
27:54¿Qué dijiste?
27:56Dije que tú eres mi esposa querida.
28:11A pesar de ya no ser joven, estoy muy, muy, muy enamorado de ti, Tomasia.
28:18El amor no es exclusividad.
28:22El amor no es exclusividad de los jóvenes.
28:27El amor no tiene edad.
28:30Nunca pensé que pudiera volver a sentir este...
28:34este sentimiento tan fuerte en mi vida.
28:39Oye, Condesa, mi corazón late acelerado.
28:44El amor purifica.
28:47Vivenciar el amor es aproximarse a toda la creación,
28:53a la fuerza que nos da luz y vida.
28:58O yo sé que es mucho más bello, más profundo y más placentero
29:05nuestro amor en la madurez que en la juventud.
29:10El tiempo es el mejor maestro del amor.
29:14Me dijo una vez cierto poeta anónimo.
29:17Sí, lo importante es amar y dejarnos amar.
29:24Lo importante es buscar la felicidad siempre, como lo soñamos.
29:31Amar y ser amado es lo mejor que puede haber en la vida, ahora lo sé.
29:37Todo lo que existe en el mundo, Miguel, todo, es por causa del amor.
29:44Amar.
30:14¿Está sabroso el caldito de frijol, Isaura?
30:16Sí, señor Belchior.
30:18Yo le puse bastante cebolla y ajo para que te pongas fuerte.
30:25Estoy muy agradecida por su cariño y dedicación a mí, señor Belchior.
30:30Ah, quiero que mi noviecita se ponga bien pronto.
30:33Oye, Isaura, por ahora estoy cuidándote,
30:36pero después de nuestro casamiento,
30:39¿Qué? ¿Ya no vas a comer?
30:42No, yo ya no quiero más, señor Belchior, ya tomé bastante.
30:47Pero está delicioso el caldito, lo hice con amor y cariño.
30:52No considere esto una ofensa, estoy bien alimentada.
30:58Entonces, ¿qué es lo más importante para ti?
31:02No considere esto una ofensa, estoy bien alimentada.
31:08Entonces, oye, Isaura, por ahora estoy cocinando para ti,
31:15pero después tú eres quien cocinará para mí, ¿verdad?
31:21Tú cocinas muy bien, Isaura.
31:23Isaura, después vas a limpiar nuestra casita,
31:29y vas a lavar y planchar la ropa, yo...
31:34Oye, Isaura...
31:40Isaura, soñé siempre tener una mujer linda así para cuidarme la vida entera.
31:53No te pongas triste, Isaura.
31:57Oye, imagínate, muy pronto llegará el día de nuestro casamiento.
32:24No hay felicidad mayor en esta vida que amar y ser amado.
32:30Entonces soy la mujer más feliz de este mundo.
32:35Mira qué lindo, la luna entrando por la ventana.
32:39La noche está maravillosa.
32:42La luna y las estrellas nos dicen que el mundo es maravilloso para quien tiene amor como tú y yo.
32:48Elena, estoy tan feliz, mi amor, pero tan feliz que no consigo ni dormir.
32:54Yo tampoco, porque si me duermo dejaré de sentir toda esta felicidad.
32:59Entonces haremos lo siguiente, resistamos el sueño
33:03mientras el amor y la felicidad nos den fuerzas.
33:07Este vino espumoso que hace cosquillas con las burbujas en la boca,
33:12ya me está dejando medio mareado, Bernardo.
33:15Así es más fácil que hagas lo que quieras conmigo, ¿no?
33:18Ah, pero no haré nada contra tu voluntad, mi pareja.
33:24Lo que siento por ti es...
33:27que no estoy tan feliz.
33:29Ah, pero no haré nada contra tu voluntad, mi pareja.
33:34Lo que siento por ti es...
33:37es amor puro.
33:39Es puro amor, mi pareja.
33:40Bernardo.
33:43¿Ya te dije que te encuentro muy hermoso?
33:46No.
33:48No, mi pareja.
33:50Pero eso es muy, muy, muy, muy, muy bueno.
33:53Mi corazón hasta late diferente.
33:56¿Y qué...
33:57qué quieres decir con eso?
34:05¿Qué me estás conquistando esta vez?
34:08Siempre quise unir esa palabra de ti, siempre.
34:13Tenía...
34:15dos deseos en esta vida.
34:18Uno era ser rico,
34:20pero ese ya lo conseguí.
34:22¿Y el otro?
34:23El otro...
34:24era poder tener la oportunidad de hacerte feliz.
34:27Muy feliz.
34:43Si quieres, yo puedo...
34:45cantar y danzar...
34:47para verte feliz.
34:55No llores, Isaura.
34:58No llores, porque me dan ganas de llorar también.
35:02Cuando lloras,
35:04es como si yo estuviera
35:06viendo a la flor más linda de mi jardín
35:09besojarse
35:10y marchitarse de tristeza.
35:15No llores, Isaura.
35:18Tus lágrimas le duelen a mi corazón.
35:22Oye,
35:23Isaura,
35:25piensa en nuestra casita, Isaura.
35:28Está café de sucia,
35:30pero la... la... la...
35:32la mandaré pintar con cal
35:34para que sea blanquita, blanquita, igual a ti, ¿verdad?
35:37Y llenaré el jardín de... de... de...
35:40de geranios
35:42muy rojos.
35:45Y voy... voy...
35:46voy a plantar muchas flores alrededor.
35:49Ahora está lleno de pasto
35:51porque
35:52en el jardín de jardinero
35:54la hierba crece.
35:56No, no, no, no es eso.
35:58No es porque estoy
36:00muy cansado de cuidar los jardines de la hacienda
36:03y luego cuando llego a casa
36:05no...
36:06no tengo ánimo así para trabajar.
36:09Pero ahora, Isaura,
36:10para ti
36:11trabajaré para
36:12mi angelito
36:13con estilo de flor.
36:16Arreglaré todo.
36:17Y oye,
36:18quien pase por nuestra casita
36:20va a decir así
36:21¡Oigan!
36:23¡Miren qué casita
36:25más bonita y hermosa!
36:28Quien vive en esta casa
36:30debe ser muy feliz
36:33porque estarán sintiendo
36:35el olor del buen
36:37asado que tú...
36:38Ay, señor Belquior, no, no, no.
36:39Por favor, por favor,
36:40no continúe, señor Belquior.
36:45Yo sé
36:47por qué estás triste
36:48y no me quieres oír hablar.
36:50Porque esa casita linda,
36:53esa casita
36:55feliz, ¿no?
36:57Toda rodeada
36:59de jeraños,
37:01azaleas,
37:02malvas,
37:04clavelinas,
37:05bugambilias.
37:07Esa...
37:08Esa casita
37:09toda rodeada
37:11de hortencias que quiero hacer para ti.
37:14Tú no la quieres.
37:19Tú la quieres conmigo.
37:20Lo quieres
37:21para vivir con él.
37:23¿Verdad?
37:24Con...
37:25el joven
37:26de cabello rubio, ¿no?
37:30Ay, señor Belquior, yo...
37:32no le puedo mentir.
37:34Pero es verdad.
37:35Todo este lindo cuadro
37:37de felicidad
37:39lo diseñé en mi pensamiento,
37:40¿sí?
37:41Pero era con él.
37:43Ay, Saura,
37:44¿eso es algo que se le dice
37:45al novio?
37:47Ay, perdóneme, señor Belquior.
37:48Perdóneme,
37:49pero mi corazón está partido.
37:50Estoy
37:51con el corazón astillado
37:52por la ingratitud
37:53del señor Álvaro.
37:55Y, Saura,
37:56piensa bien.
37:57Oye, el novio cambió,
37:59pero
38:00la casita
38:02rodeada de las flores
38:03que soñaste
38:05puede ser tuya también.
38:07Ay, por Dios,
38:08¿o sería todo tan diferente
38:10de lo que había imaginado?
38:12Yo creí
38:13en cada palabra
38:14que él dijo.
38:15Yo creí
38:16que él me protegería
38:17por toda la vida,
38:19que él me llevaría
38:21de algún modo
38:23muy lejos
38:24del señor Leóncio.
38:26Y, Saura,
38:27piensa,
38:28piensa bien, Saura.
38:29Ese joven rubio
38:31no te merece.
38:32Ya lo sabes,
38:33¿no, Saura?
38:34Eres inteligente
38:35y brillante,
38:36Saura.
38:37Saura,
38:38no puedes continuar
38:39llorando por un hombre
38:40que se va a casar
38:41con otra.
38:47Yo quiero morir.