Miguel Angel es miembro de una de las familias mas ricas de Caracas, mientras que Estrellita es una muchacha pobre pero hermosa y trabajadora que vende periodicos en una esquina para ganarse la vida. Al conocerse accidentalmente se enamoran a primera vista, asi que comienzan un romance hermoso que en poco tiempo los conduce al matrimonio. Pero no todo es felicidad para este par de jovenes, ya que tienen que superar multitud de obstaculos: la oposicion de los padres de Miguel Angel, Horacio y Rebeca; la pasion obsesiva de la malvada Santa Ortigoza Lavarte, segunda exnovia de Miguel Angel; el deterioro de la salud mental de Horacio, que lo vuelve cada vez mas peligroso; la revelacion de que Horacio asesino a la madre de Estrellita porque ella lo dejo por el hombre que fue el padre de Estrellita; y el secuestro por Horacio de los gemelos que procrearon Miguel Angel y Estrellita e inclusive la aparicion de Federica Rangel Lavarte, primera exnovia de Miguel Angel y prima de Santa, quien regresa con mas ganas de reconquistar a Miguel Angel y retomar su disputa con su prima Santa, quien le tenia mucha envidia desde que estas eran niñas e incluso cuando Miguel Angel y Federica eran novios en la adolescencia y juventud, Anteriormente Miguel Angel le correspondia sentimentalmente a Federica y nunca a Santa.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Mi hija santa, mi santeca, está esperando un hijo de Miguel Arnett.
00:06Eso es mentira, oíste. Esa es pura cotorra, la balurda esta.
00:09¿Pero cómo tú vas a decir que es mentira?
00:12¿Tú crees que yo sería capaz de mentir con algo tan delicado?
00:16¿Y quién me dice que eso es verdad?
00:18En el cuarto están las pruebas de laboratorio. Si quieres se las mando a buscar.
00:21¡Sofía!
00:22Mira, mira, mira. No hace falta que pegues los griticos y te pongas...
00:26Porque eso lo pueden inventar ustedes. Además, ustedes no es que tienen billete.
00:29Pueden comprarlo todo.
00:30¿Quién me asegura a mí que ese chamo que tú vas a tener es Miguel Ángel?
00:35Yo sí lo puedo asegurar.
00:36¿Ah, sí? Cuidado.
00:37Estrellita, por Dios, ¿entiendes?
00:39¡Miguel Ángel me ama a mí!
00:41Por favor, bella, mira, vámonos de aquí.
00:44Tranquila, chama, que este rollo lo acomodo yo.
00:46Dime, si él te quiere tanto a ti, entonces tú me quieres dar una explicación lógica.
00:51Entiendo, porque entonces Miguel Ángel está aquí con mi amiga, mi pana, mi hermana, Estrellita.
00:55¡Pero es muy sencillo!
00:58Miguel Ángel está con Estrellita única y exclusivamente por lástima.
01:02¡Claro!
01:03Mira, te hace creer que te ama.
01:05Únicamente para evitar que el señor Misterio hunde en la cárcel a Horacio González de la Vega.
01:10¿Entiendes?
01:12Miguel Ángel, por duro y por triste que suene Estrellita, ¿entiendes?
01:16Está contigo por lástima e interés.
01:19¿Lo entiendes? ¡Por lástima!
01:25Miguel Ángel, Estrellita no está.
01:26Koromoto me dijo que ella saía con Adia, mira.
01:29¿Para dónde fueron?
01:30No sé, en realidad no sé.
01:32Pero ¿por qué tú estás así tan nervioso? Yo quiero que me lo expliques.
01:36Es por Santa.
01:37¿Qué pasó ahora?
01:39Mira, es que se van a armar nuevos problemas por su culpa.
01:43Ahora nada más se le ocurrió inventar nada más y nada menos que está embarazada de mí.
01:47Dios mío, pero ¿hasta cuándo? Esa mujercita es una víbora.
01:51Sí, de dos cabezas.
01:53Miguel Ángel, Miguel Ángel, escúchame.
01:55Mira, yo confío en ti. Antes que nada, yo quiero decirte que confío mucho en ti.
01:59Dime que no. Dime que ese nene que está esperando no es tuyo. Por favor, dime que no.
02:03Por favor, Carmen, por supuesto que no.
02:06Es más, yo no sé sinceramente si ella está embarazada o no.
02:10¿Entonces por qué ella está inventando una cosa así, tan horrible?
02:13Precisamente por eso. Porque está muy mal, está mal de la cabeza.
02:18Yo no he vuelto a tener nada con ella.
02:21Rompimos todas nuestras relaciones desde el día en que la dejé plantejada en la iglesia.
02:26Ese niño no puede ser ni es mío.
02:29Lo peor es que yo no sé qué hacer.
02:32Con esta mentira, Santa puede llegar a preparar una gran mentira y separarme de Estrellita.
02:38Ya es hora, Estrellita. Ya es hora de que abras los ojos.
02:43Sí, es verdad. Tú estás ciega.
02:46Pero es hora de que abras los ojos y te des cuenta que Miguel Ángel está contigo únicamente por conveniencia.
02:51¡Cállate! No quiero seguir escuchándote.
02:54Tranquilízate, es verdad, chica. No es el favorito y te vas callando ya la jeta de eso, quizás porque estás hablando pura estupidez.
02:58Ay, con esta gente no se puede hablar. Yo no sé por qué la mandé a buscar, Santita.
03:03Ay, Santita. ¿Por qué?
03:06¿Por qué? ¿Quién te metió a ti en este rollo, chica?
03:09¿Por qué tú no haces una cosita?
03:11¿Este teléfono sirve?
03:12¿Por qué no? Toma, toma. Agárralo, pues.
03:15¿Por qué no haces una llamadita para el hospital para hacerte una cirugía en el cerebro?
03:18Alcahueta.
03:20¿Alcahueta? ¿No has visto lo que me has dicho, Santita?
03:23Ay, pero qué ordinaria.
03:25Sí, alcahuete. ¿Sabes por qué?
03:27Porque tú estás demasiado grande ya, chica.
03:29¿No te da pena estar siguiendo de las marramuses a esta?
03:32Mira, niña. Aquí solamente hay una verdad, ¿entiendes?
03:36Y la única verdad que hay es que yo estoy en estado.
03:39Y Miguel Ángel a mí no me cumple, por lástima, la ceguera de Estrellita.
03:42¡Ya! ¡Suficiente!
03:45No vine aquí para escuchar nada acerca de mi ceguera.
03:47Vine aquí porque quiero saber qué es lo que pasa.
03:50¿Por qué me hicieron venir?
03:51Para que renuncies a Miguel Ángel.
03:55Muy difícil, pelo pintado. Muy difícil.
03:58¿Y tú sabes por qué?
03:59Yo te voy a dar una explicación para que la entiendan.
04:01Porque ustedes no entienden nada aquí.
04:03Esta niña que está aquí, que es mi panita,
04:05tiene dos chamos bellísimos.
04:07Y supuestamente esta va a tener uno.
04:10Y ni se sabe si van a ser vivos.
04:12Y no se sabe tampoco si van a ser hijos realmente del señor Miguel Ángel.
04:17¡Claro que este hijo es de Miguel Ángel!
04:19Este hijo es del único hombre que yo he amado, ¿entiendes?
04:22Y del único hombre al que yo me he entregado.
04:25Está mejor, Val.
04:28Señora. Señora, escúcheme bien.
04:31Cara sucia.
04:33No, perdón. Digo, Estrella.
04:36Estrellita, yo...
04:39Mira, yo quería decirte algo.
04:43Por más que el señor Misterio te haya transformado, te haya pulido,
04:48tú vas a seguir siendo para todos, especialmente para Miguel Ángel,
04:52la misma cara sucia de los barrios.
04:54Entiéndelo.
04:56Óigame usted.
04:57Óigame.
04:58Óigame usted.
05:01Perdón, óyeme tú.
05:05Tus morochos han crecido lejos de Miguel Ángel.
05:08Esos niños no necesitan para nada de su padre.
05:11Entiéndelo.
05:12No necesitan para nada de Miguel Ángel.
05:22¡Ay, señora! ¡Abran esa ventana!
05:24¡No necesitan que nos vean! ¡No necesitan que nos vean a matar!
05:27¡Aburra, señora!
05:37¡Quirico! ¡Quirico!
05:39¡No me dejes sola, por favor, Quirico!
05:42¡No tiene salida! ¡Entréguese de una vez!
05:44¡Los he entregado a tu abuelo!
05:47¡Cállate!
05:50¡Dale, carina! ¡Dale, carina!
05:52¡Quirico, no puedo! ¡Quirico, me van a matar aquí a mí sola!
05:55¡Apúrate!
05:59¡Abuelo, te pegaste!
06:02¡Alto!
06:06¡Vamos, muchachos!
06:11¡Suélteme! ¡Suélteme!
06:12¡Nos perdimos por ahora!
06:13¡Suélteme, señor! ¡Suélteme!
06:14¡Pero tú nos vas a ayudar a conseguirlo!
06:15¡Quirico! ¡Quirico! ¡Suélteme!
06:18¡Llévensela! ¡Llévensela!
06:20¡Vámonos! ¡Vámonos, señor! ¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
06:23¡Llévenlo! ¡Llévenlo! ¡Llévenlo!
06:25¡Tú también eres cómplice!
06:27¡Cómplice! ¡Llévenlo! ¡Llévenlo!
06:30¡Cállese la boca! ¡Cállese la boca!
06:32¡Llévatelo, preso! ¡Camina! ¡Camina!
06:35¿Cuál es el motivo? ¿Cuál es el motivo?
06:37¡Yo tengo mi derecho como ciudadano venezolano!
06:39¡No es que usted me quiera acusar!
06:40¡Tú eres cómplice también! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
06:43Tus morochos solo te necesitan a ti, Estrella.
06:46Miguel Ángel no es nadie en la vida de tus hijos. ¡Compréndelo!
06:50Usted está muy equivocada, señora.
06:52Mis hijos ya empiezan a decir la palabra papá.
06:55Y reconocen en el rostro de Miguel Ángel toda la ternura de un padre.
07:00Pero no se vaya a dejar influenciar por esta mujercita.
07:03¡No! Yo sigo lo que me dicta mi corazón.
07:06Más claro no canta un galmo a mí.
07:09Además, señora, si yo pensara que Santa puede hacer feliz a Miguel Ángel,
07:14sería la primera en renunciar a él.
07:16¿Sabe una cosa?
07:17¿Sí? ¿Cómo lo vas a saber si ni siquiera lo has intentado?
07:19Todo este tiempo lo que lo has hecho es tenerlo atrapado.
07:22Estás muy equivocada, Santa.
07:24Miguel Ángel es libre de hacer lo que quiera.
07:28¿Sabe? En primer lugar, a usted le corresponde esperar afuera.
07:32Y en segundo lugar, yo creo que...
07:34Yo lo que quiero saber es, ¿a dónde vamos a llegar, Estrella?
07:38¡Dime! Que eso no sirve de expuesto.
07:41Bueno.
07:42Que se haga lo más honrado, lo más honesto.
07:45Que Miguel Ángel cumpla con su compromiso.
07:47¡Ay, sí! Que cumpla su compromiso con Santa. ¡Sí!
07:50Tú...
07:52Nos estamos refiriendo al matrimonio, ¿no?
07:55A que se case conmigo.
07:56No.
07:58Yo me refiero a que primero se compruebe si en realidad existe ese compromiso.
08:05Y todavía tienes dudas.
08:06Entonces...
08:07Sabes perfectamente que él estuvo a punto de casarse conmigo.
08:11¡Muchas veces!
08:13Fueron demasiadas.
08:15Las veces que estuvimos unidos en cuerpo y alma.
08:19¡Muchas veces las que hicimos el amor!
08:21A mí en realidad no me interesa cuántas veces tú has hecho el amor con Miguel Ángel.
08:27Él no se casó contigo fue porque no estaba enamorado.
08:30Entonces quedamos en que quieres complicar las cosas, Estrella.
08:32Quedamos, señora, en que Miguel Ángel va a hacer lo que tiene que hacer.
08:36Que él decida.
08:37Mira, tú sabes cómo es la cosa.
08:41Yo nunca te voy a dejar ser feliz, ¿entiendes?
08:43¿Entiendes, cara sucia?
08:45Tranquila.
08:49¿Tranquila qué?
08:50Déjame decírselo.
08:51Yo no te voy a dejar en paz, ¿lo entiendes?
08:53¡Nunca te voy a dejar ser feliz con Miguel Ángel González de la Vega!
08:57¡Nunca!
08:58En tu vida, muchachita, percusia y basura.
09:02Voy a ser una sombra y voy a amargar tu vida.
09:06¡Nunca!
09:29Mira, ese niño no es mío.
09:31Es que no puede ser mío.
09:33Yo nunca he debido haberme cruzado en la vida de Santa.
09:37Mira, Miguel Ángel, yo pienso que la mejor solución es que tú hables con Estrellita.
09:41Habla claro con ella.
09:43Explícale que eso es una mentira de esa estúpida de esa Santa.
09:46Por eso es que estoy aquí, Carmen.
09:48Yo pensaba ir a aclararlo todo con Santa, pero no, no.
09:51Es preferible que yo hable primero con Estrellita.
09:54Sí, sí, yo pienso igual que tú.
09:56Tú tienes que hablar con Estrellita.
09:58Hacer claro con ella.
09:59Explicarle que todo es una trampa para separar a ustedes dos.
10:02Por favor, explícale.
10:03Sí, sí, eso voy a hacer.
10:06Bueno, ahora yo voy a regresar a la pensión.
10:08Tengo que entregar un trabajo.
10:09Lo voy a hacer lo más rápido posible, ¿ok?
10:11Sí, sí, va, va.
10:12Estrellita te va a estar esperando.
10:13Ok, vuelvo pronto.
10:14Hasta luego, hasta luego.
10:17Ay, Virgen Santa.
10:20¿Hasta cuándo esa mujer va a intentar separar a estos dos seres humanos que se quieren pronto?
10:24Por favor.
10:28¿Me entendiste, no?
10:29Porque puedes estar ciega, pero sorda no estás, mi amor.
10:31Entre Miguel Ángel y tú siempre voy a ser una sombra de amargura.
10:34Porque te voy a llenar tu vida de amargura.
10:36Eso no lo dices.
10:37Gracias, por favor.
10:38Y ya te vas cayendo las etiquetas.
10:40Están las más ridículas.
10:41Ay, pero qué desvergonzada.
10:43Sí, desvergonzada.
10:44Déjame decirte que delante de tipos así como ustedes dos hay que comportarse peor.
10:50Pero déjame hablar con Estrellita un momento.
10:52Es que no hay derecho.
10:53No hay derecho aquí.
10:54¿No hay qué?
10:55No hay derecho.
10:56Déjame hablar a tu ceguera.
10:57Un momentico, déjenme hablar.
10:59Estrellita, por favor.
11:01Yo nunca te he hecho daño, ¿no?
11:02Pero se trata de mi hija.
11:04Por el amor de mi hija.
11:05De ese hijo que está esperando de Miguel Ángel.
11:07¿Sabes lo que voy a hacer?
11:09No dejaré que ese matrimonio entre tú y Miguel Ángel se realice nunca.
11:14Dios.
11:15Está mejor.
11:16¿Cómo sabemos nosotros todo esto?
11:17Pero no importa, chica.
11:18¿Tú sabes qué?
11:19Miguel Ángel es el único que tiene que decidir.
11:21Y arriba, arriba, muy arriba, hay un Dios que es el único que sabe cómo es todo esto.
11:27Te vamos a dar la última oportunidad.
11:28¿Qué oportunidad, señora?
11:29¿Qué oportunidad?
11:30Escúchame muy bien, santa.
11:32Aunque quede ciega el resto de mi vida, no voy a renunciar a Miguel Ángel, ¿oíste?
11:37No voy a dejar que caiga en tus brazos porque tú nunca lo vas a poder hacer feliz.
11:41Y buenas tardes.
11:43Tranquila, tranquila.
11:44Ya nos vamos.
11:45Nosotras vamos a la casa, tía.
11:46Es más, mira.
11:47¡Eh!
11:48¡Cuidado!
11:49Espérate, espérate.
11:50Tranquila, tranquila.
11:51Florecita para ustedes.
11:52Agárramela, florecita.
11:53Agárrala, pues, que no es tuya.
11:56Tranquila.
11:57Y no te preocupes tú.
11:58No nos lleven, que nosotros nos vamos en un taxi, ¿ok?
12:01¡Bosca con la barriga, chama!
12:06¡Gracias, mi amor!
12:08¡Lava el carrito, eh!
12:09¡Ay!
12:11¡No!
12:12¡Santa!
12:13¡Sáltala!
12:14¡Por Dios, santa!
12:15¡Sáltala!
12:16¡No te puedes!
12:17¡Ay, Dios mío!
12:19¡Desgraciada!
12:20¡Desgraciada!
12:21¡Santa, no!
12:22¡No!
12:23¡Ya!
12:24¡Ay!
12:25¡Ay!
12:30La cárcel.
12:32Ay, me espera la cárcel.
12:34¿Quién es?
12:36¡Es Toni!
12:37¡Mamá!
12:39Ya voy.
12:41Voy, voy.
12:46Uy, muchas gracias.
12:47Estará el malandraje aquí que te cierramos ya.
12:49¿Cómo estás?
12:50Bien.
12:51Bien, bien.
12:52Hola, mami más linda.
12:53¿Cómo estás?
12:54Bien, bien.
12:55¿Y su lente?
12:56Ah, es que no es nada, no es nada.
12:58Es que de repente me dio una conjuntivitis y...
13:01¿Te provoca un cafecito, un juguito, algo?
13:04No, mamá.
13:07¿Qué es lo que pasa, mamá?
13:09¿Por qué tienes esa mano ahí?
13:10No, nada, nada.
13:13Mi amor, no.
13:14Pero cuéntame, cuéntame.
13:15¿Cómo te ha ido en el trabajo?
13:16¿Está todo bien?
13:18¿De verdad no quieres nada?
13:19Mira, compré una.
13:21¿Una?
13:22¿Una?
13:23Sí, compré una latilla que está...
13:25Mira, mamá, tú no me puedes engañar.
13:30Sé que algo te pasa.
13:34Por favor, dímelo que yo no quiero seguir imaginando cosas.
13:38A ver...
13:50¿Te caíste o te metió en este jefe?
13:55Sí, sí, mi amor, sí, así es.
13:59¿Quién te dio ese golpe, mamá?
14:02Nadie, nadie.
14:04¿Quién me va a golpear?
14:05¿Quién te dio ese golpe, mamá?
14:06Me caí, me caí, me caí.
14:07Por favor, no me mientas que soy tu hijo, mamá.
14:08Me caí, me caí, Tony, me caí.
14:11Fue papá, ¿verdad?
14:14Fue papá el que te golpeó.
14:18Yo no voy a decir nada, sencillamente, porque yo no tengo que decir nada.
14:21Conozco muy bien mis derechos constitucionales.
14:23Y no voy a hablar hasta que esté un abogado presente.
14:26Mira, mija, no me vengas con eso.
14:28Tú estabas con dos personas que se dieron a la fuga
14:31y atacaron a unos funcionarios.
14:33Cargaban armas de fuego.
14:35¿Ok?
14:36Y tú lo conoces.
14:38Si tú te quieres ir de aquí, tienes que darme los nombres de todos ellos.
14:42Yo no conozco a nadie y ni estaba con nadie.
14:44¿Ah, no conoces a nadie?
14:45No.
14:46Siéntate.
14:49¿Qué te sientes?
14:50Listo el procedimiento, comisario.
14:52Quédese aquí.
14:54Por favor, inspector, siéntela.
14:56Yo me siento sola.
14:58Entonces tú no conoces a nadie.
15:00¿Qué hacías tú ahí?
15:02Bueno, estaba preguntando una elección.
15:05¿Es acaso es un delito?
15:06No, no, no, no, no, no.
15:08Eso no es ningún delito.
15:10Pero proteger delincuentes sí es un delito.
15:13Yo no estaba protegiendo a nadie.
15:15Y es más, yo lo que quiero es que me saquen de aquí rápido.
15:17Yo no tengo nada que hacer.
15:18Mira, mijita.
15:20Sabes que estás metida, pero metida, metida en tremendo problema.
15:24Cuando te agarraron, no tenías cédula.
15:26No tenías ningún papel que te identificara.
15:29¿No quieres decir tu nombre?
15:31Ni tu apellido.
15:32Entonces, si no quieres colaborar con la justicia,
15:36te vamos a deportar.
15:37Te vamos a sacar del país.
15:40Ustedes no pueden hacerme eso.
15:43¿Y por qué no?
15:44Porque yo nací aquí y aquí me quedo.
15:46Este es mi país, ¿ok?
15:47Ok.
15:49¿Tú hablas?
15:52¿O hablas?
15:53No me da la gana.
15:55Ah, no te da la gana es hablar.
15:56Inspector, enciérrela.
15:58Y cuando decida hablar, me la trae.
16:01Mira, ¿sabe cómo es la cosa?
16:02Esto es un arresto ilegal.
16:03Y yo no voy a...
16:04Suéltame.
16:05Y yo no voy a hablar hasta que esté un abogado presente.
16:14Yo no sé dónde anda la estrellita,
16:16pero lo que sé es que yo estoy aquí,
16:18dispuesta a dártelo todo.
16:29Yo sé de ella, Nira,
16:30que Santa nunca me va a dejar tranquila.
16:32Y ahora también su mamá me odia.
16:35Ay, chica, no les pares, ¿vale?
16:36Tú no estás viendo que esa mujer es una ridícula,
16:38y la mamá, bueno, no se queda atrás.
16:39Ellas son las reinas de las balurdas aquí.
16:42Yo sé que no voy a poder ser feliz con Miguel, Ángel.
16:44Aunque me cure,
16:45no me van a dejar ser feliz con Miguel.
16:48¿Tú quieres dejar de estar hablando de ridiculeza?
16:49Que eso es lo único que tú haces.
16:51¿Tú le vas a dar al gusto a esas dos estúpidas
16:53de quitarte de mi vida?
16:55¿Tú le vas a dar al gusto a esas dos estúpidas
16:57de quitarte a tu marido, ah?
16:59Tú lo que tienes es mostrarles que el amor de ustedes dos,
17:01bueno, no puede nadie, chica.
17:02Ni ellas ni nadie.
17:05Ay, bella, Nira, yo no sé.
17:07¿Será verdad, chica?
17:09¿Será verdad que Santa está esperando un hijo?
17:12No sé, ¿verdad?
17:13Eso es pura coa, amor.
17:14Pura cotorra.
17:15Eso es para que tú te mortifiques.
17:16O no le des el gusto.
17:18Porque yo no sé qué hacer.
17:19De verdad, no sé qué hacer.
17:21Dime qué hago, ¿vale?
17:23¿Tú quieres que yo te diga qué es lo que tú tienes que hacer?
17:25¿Ah?
17:26¿Tú me vas a hacer caso si yo te digo a ti?
17:28Bueno, dime, ¿qué?
17:29Bueno, nada, tú lo único que tienes que hacer, mami,
17:31es aparecerte donde vive Miguel Ángel
17:33y nada, solucionas todo este lío
17:35y lo aclaras con él.
17:53En este papel que te robé
17:55está tu futuro, maldito Montenegro.
18:04Contigo quería hablar, papá.
18:05Espera, este cuadro se cayó y el clavo estaba falto.
18:07Olvídate de ese cuadro
18:08y explícame por qué le pegaste a mamá.
18:10Explícamelo.
18:11Nira, no te atrevas a volverme a agarrar así.
18:13Soy tu padre y me debes respeto.
18:15El respeto se acabó hace tiempo, Nacio González.
18:18Mira, mejor lárgate.
18:19Lárgate.
18:20Mira, mejor lárgate.
18:21Lárgate o te rompo la cara sin importarme que seas mi hijo.
18:24Hazlo.
18:25Hazlo, papá.
18:26Atrévete a pegarme.
18:27Pégame.
18:28Por olvidarme que soy tu hijo.
18:29Hazlo, papá.
18:30Yo no te tengo miedo, Toni.
18:32Ni a ti.
18:33Ni a Misterio.
18:34Ni a nadie.
18:36Ya soy al mismo de antes
18:37y puedo enfrentarme a quien quiera.
18:40Y si tanto te interesa la traidora de Rebeca,
18:42¡lárgate con ella!
18:44¡Llévate a esa miserable!
18:51Mira, papá, lástima que soy tu hijo.
18:53Lástima.
18:54Porque si no, descargaría todo lo que siento sobre ti, papá.
18:58¡Bueno, lárgate!
18:59¡Pedazos, no van a estar!
19:00¡Bueno, lárgate!
19:10¡Miserables!
19:12¡Malditos sean!
19:14¡Malditos sean todos!
19:16¡Malditos sean todos!
19:19Vamos de aquí, ya.
19:20Tú eres mi mamá y exigo respeto, mamá.
19:22Y nadie va a estar molestándote nunca.
19:23Y mucho menos él que mi papá.
19:26Pero es que yo no puedo, Toni.
19:28Yo no puedo abandonar a Horacio, ¿entiendes?
19:30No puedo.
19:31Sí puedes, mamá.
19:32Sí puedes.
19:33Mi papá se ha convertido en un monstruo
19:34que nos va a destruir a todos nosotros.
19:35Y te vas a permitir
19:36ponerse todo el tiempo al otro lado de él, mamá.
19:38¿Hasta cuándo es obligación?
19:39¡Te va a matar!
19:40Me dije mi esposo, ¿entiendes?
19:41¡Mi deber!
19:44Mamá, vámonos de aquí.
19:46No puedo.
19:47No puedo.
19:49Vámonos de aquí, mamá.
19:51Es que no puedo, Toni.
19:53No puedo, ya te lo dije.
19:54Él a mí no me va a hacer nada.
19:55Él a mí no me va a hacer nada, Toni.
19:57De verdad.
19:58Él a mí no me va a hacer nada.
20:01Además, yo no puedo irme, Toni.
20:04Yo estoy demasiado involucrada.
20:06¡Yo no puedo irme!
20:07¿No entiendes que no puedo irme?
20:10Está bien.
20:11Está bien, mamá.
20:12Te quedas aquí bajo tu responsabilidad.
20:14Pero como papá se vuelva a meter contigo,
20:17te juro que lo mato, mamá.
20:19Te juro que lo mato.
20:20No, cállate.
20:21No digas eso, hijo.
20:22No digas eso.
20:23No digas eso, hijo.
20:24No.
20:26¡Toni!
20:29¡Toni!
20:32No.
20:33No puedo abandonarlo.
20:36No puedo.
20:38Horacio sería capaz de...
20:40de acusarme como cómplice de su crimen
20:43si lo atrapan.
20:46Y yo también iría a una cárcel.
20:49No.
20:50No, a la cárcel no.
20:52Mira,
20:53es mejor que agarres tu ropa,
20:55te vistas y te vayas.
20:57Todavía no.
20:59Tienen que pasar antes muchas cosas para yo irme.
21:02Mira, yo siento mucho defraudarte,
21:04pero entre nosotros no va a pasar nada.
21:06Mira, yo no estoy interesado.
21:08¿Ok?
21:09¿De verdad no estás interesado?
21:13Sí.
21:14Sí estoy seguro de que no estoy interesado.
21:22¿De verdad?
21:23¿De verdad?
21:24Mire, yo no quiero complicaciones.
21:26¿Ok?
21:28No te preocupes.
21:30No va a haber ninguna complicación.
21:33Yo los puedo mantener en secreto.
21:36Yo puedo mantener los secretos en anónimo.
21:39Nadie se va a enterar.
21:40Tú no vas a perder nada a comprobar.
21:44Prueba pues.
21:50¿Quién es?
21:51Miguel Ángel, soy yo, Estrellita.
21:59Ya te abro.
22:01Doctor, por favor,
22:02¿para cuándo es el juicio?
22:05En quince días, señor Montenegro.
22:07Por cierto,
22:08aquí tengo ya la citación del tribunal.
22:10Aquí la tienes.
22:11Gracias.
22:12La citación.
22:23Quince días.
22:24Quince días.
22:26Quince días y todavía no sabemos
22:28qué uso puede darle Horacio González
22:30a ese documento que se robó, doctor.
22:33¿Por qué te tardas tanto?
22:34Abre.
22:36Ya voy, ya voy, ya voy, ya voy, ya voy.
22:42Mira, y te voy a agradecer algo.
22:44Quédate tranquila, ¿ok?
22:46Tranquila.
22:47Miguel Ángel, por favor, abre la puerta.
22:49Ya voy.
22:50¿Qué pasa?
22:51Ya voy, ya voy a estar listo.
22:55¿Quién sabe, Miguel?
22:56Pero se está dando más bomba
22:57que Richa Contreras.
22:58¿Qué pasa?
22:59¿Quién sabe, Miguel?
23:00Pero se está dando más bomba
23:01que Richa Contreras.
23:04Bueno, no sé.
23:05¿Entramos, será?
23:07No, bueno, vamos a ver qué pasa.
23:11¡Pero bueno, Miguel Ángel!
23:14Ya, ya te abro, ya te abro.
23:17Mira, tú te quedas quieta
23:18y no te me muevas.
23:20Si no, te voy a dar un solo somnífero.
23:25Bueno, mijo, es que tú no empiezas
23:26a abrir nunca.
23:27¿Qué es lo que te pasa?
23:28No entiendo.
23:30Dios mío, está con Deyanira
23:32para peor de eso.
23:34Dios mío, qué mala suerte.
23:36Voy, voy.
23:39Miguel Ángel, abre, por favor.
23:43Hola.
23:45¿Cómo, qué hora es, chico?
23:46¿Te volviste loco?
23:47Nos tienes aquí cinco horas.
23:48¿Cómo estás?
23:49Es que tengo serios problemas
23:50de estomacales.
23:51¿Ah, sí?
23:52Sí, no pude venir.
23:53Te estás tarta mudiando, mijo.
23:54¿Se puede sacar lo que te pasa aquí?
23:55No, es que hasta la cabeza me duele.
23:57Deyanira, yo...
23:59Problemas vas a tener con ella, ¿viste?
24:01Cuando sepas a qué venimos para acá.
24:03Deyanira, por favor,
24:04déjame sola con Miguel Ángel.
24:06Sí, sí, sí.
24:08Siéntate.
24:09Ay, vale, ahora se ve como es yo.
24:11Mosca, ¿viste?
24:12Mosca es lo único que te digo.
24:14Y tú, bueno,
24:15hablen ahí lo que tengan que hablar
24:16que yo espero allá afuera.
24:17Tranquilo.
24:18Sí, sí.
24:19Tranquilo.
24:20Mosca, ¿viste?
24:23Eh...
24:24¿Entonces?
24:25Bueno, ¿por qué no pasamos, mamá?
24:27Ah, sí, sí, sí.
24:29Vamos.
24:30Ven.
24:31Cuidado con el camiseta.
24:33Ven.
24:37Eh...
24:39¿Quieres sentarte?
24:40Sí.
24:41Siéntate equipa, ¿eh?
24:42Con cuidadito.
24:43Con cuidadito.
24:44Gracias.
24:45Ok.
24:47Miguel Ángel,
24:48yo quería hablar contigo, quería...
24:50Yo también lo quería hablar.
24:53¿Qué pasa?
24:54No, nada.
24:55No, es que...
24:56Tú sabes que...
24:57Este...
24:58Hay unos peroles y hay animales por todos lados.
25:01Hay cucarachas.
25:02Y...
25:03Deja la mano quieta.
25:04Espérate, espérate, espérate.
25:05No te muevas.
25:06Ya va.
25:07Ya va.
25:08No, es que hay una cucaracha ahí.
25:09Dime, dime, ¿qué es lo que pasa?
25:10¿Qué pasa, Miguel Ángel?
25:12¿Ah?
25:13¿Qué es eso, ah?
25:14Bueno, eso es lo que yo estoy...
25:16Eso es lo que yo quiero que tú me digas.
25:17¿Qué es lo que pasa?
25:18¿Por qué no me hablas?
25:20Bueno, por favor,
25:22siéntate tú también.
25:24Ah, ¿sí?
25:26Aquí estoy, sentado.
25:28Bueno, lo que tengo que decirte es algo muy delicado,
25:31Miguel Ángel.
25:32Ajá. Espera un segundito.
25:35Pero, Miguel Ángel, ¿qué pasa?
25:36Por favor, siéntate.
25:37Es algo importante lo que tengo que decir.
25:39No, sí, yo sé, mi amor.
25:40Yo sé que...
25:41Yo te estoy atendiendo.
25:43Dime.
25:45Bueno...
25:47¿Qué pasa?
25:48¿Ah?
25:49No, no.
25:51No, nada.
25:53Que...
25:55Nada, dime.
25:58Bueno, Miguel Ángel, es algo muy importante y...
26:01Bueno, te lo quería decir a sola.
26:04Por favor, yo quiero que tú me saques de una duda.
26:10Pero bueno, Miguel Ángel, ¿qué pasa?
26:13¿Qué es ese ruido, Miguel Ángel?
26:14Por favor, ¿quién está aquí?
26:15¿Quién está aquí contigo, Miguel Ángel?
26:38Dios mío.
26:40¿Qué he hecho de mi vida?
26:41Soy una drogadicta, una alcohólica, una ladrona.
26:47Y ahora también cómplice de un asesinato.
26:50Con calma lo tomó todo y me lo mataron.
26:52Y no te me pongas a inventar, viejo estúpido, ¿oíste?
26:54Porque te mato.
26:55Vámonos, Quirico, anda, vámonos.
26:57Vámonos, Quirico, vámonos.
26:59Te lo buscaste, viejo idiota.
27:02¡Lo mataste, Quirico, lo mataste!
27:04¡Apúrate!
27:06Me destruyeron.
27:08Sí.
27:09Sí.
27:12Papá y mamá me destruyeron.
27:16Ya no soy nada.
27:24Gracias, oficial.
27:25Solamente dura de cinco minutos. Gracias.
27:28¿Muy?
27:29¿Viniste? ¿Cómo te enteraste que yo estaba aquí?
27:32En ese caso no importa, mamá.
27:35Eso no importa ahora.
27:36Lo importante es saber
27:38por qué te juntaste con una lacra como esa.
27:41¿Por qué estás con ese tipo?
27:42Porque eso lo que ha hecho es destruirte, mi amor.
27:44Te das cuenta.
27:46Ese tipo es una lacra.
27:49Yo también soy una lacra, mi amor.
27:51Yo no valgo nada.
27:52No, no digas eso.
27:53Tú vales mucho, mi amor.
27:55Mira, lo que pasa contigo
27:57es que, mira, siempre has tenido todo.
27:58Has tenido dinero, has tenido todo,
27:59pero no tienes amor, mi amor.
28:01Amor es lo más importante.
28:03Ya nadie me va a salvar.
28:04Nadie me puede sacar de todo esto.
28:06Tranquila, no digas eso.
28:08Mira, vamos a hacer lo siguiente.
28:09Yo voy a ir a mi casa, busco tu cédula
28:11y se la traigo al comisario Lander.
28:13Y mira, y si no te logro sacar así, no importa.
28:15Mira, hablo con tus hermanos y yo...
28:16No, a mis hermanos no, por favor.
28:18No les vayas a decir nada que yo estoy aquí.
28:20No les digas nada, por favor.
28:21Pero, ¿por qué?
28:22Si ellos te pueden ayudar.
28:23¿Por qué no? Porque no les importo.
28:25Por eso yo he llegado así, a esto.
28:27No les importo.
28:29No les importo a nadie.
28:31No, no digas eso, mi amor.
28:34Ya.
28:35Mira, a mí sí me importas.
28:37Me importas mucho.
28:39Y te digo una cosa.
28:40Quieras o no, yo te voy a ayudar a salir de aquí.
28:43¿Para qué, Moni? ¿Para qué?
28:46No te ensucies con toda la porquería.
28:48Con toda la porquería que está encima mío.
28:51Con toda la porquería que me rodea.
28:54No lo hagas.
28:56Gracias.
28:58Gracias de verdad.
29:01Déjame sola.
29:02Aléjate de mi vida como lo hizo Oscar.
29:06Déjame andar sola.
29:08Que me siga huyendo sola.
29:11Qué rara es esa que te acordaste de visitarme, Zamora.
29:17Bueno, pero, ¿cuál es, mijo?
29:19Yo siempre me acuerdo de ti.
29:22Yo siempre te llevo en mi corazón, mi vida.
29:25Sí, cuéntame una de vaqueros ahora, ¿viste?
29:28Ay, no te burles de mí, mi amor.
29:30Yo a ti te quiero, tú lo sabes, Chubito, tú lo sabes.
29:34Tú eres lo único que yo quiero.
29:36Bueno, bueno, mira.
29:38Vamos a dejar el aguaje, ¿oíste?
29:40Y vamos a hablar de lo que a mí me interesa.
29:42¿Para cuándo es la salida mía de esta cloaca?
29:45Todo está caminando, Chubito.
29:48El señor Misterio te puso su abogado.
29:54El doctor Reynosa, él te va a sacar de aquí.
29:58¿Cuándo, Zamora?
30:00Quiero fecha.
30:02Ah, bueno, pues.
30:04Ni que yo fuera la abogada, pues.
30:06Lo va a saber yo, chico, yo no sé nada de eso.
30:09Ten paciencia.
30:11Y pórtate bien.
30:13Mira que ya yo estoy viejita.
30:15Ya yo no puedo sufrir de gusto, chico.
30:17Este cuello me tiene todo fregado.
30:19Todo para tu leca, todo hecha de taja.
30:22Yo quiero salir de aquí.
30:24Porque tengo planes, Zamora.
30:27Tengo planes con cara sucia.
30:30¿Y qué planes vas a tener tú con esa pobre ciega?
30:33Sé una pobre infeliz, chico, que no ve nada.
30:37Ay, hazme caso, Chubito, pórtate bien.
30:40Y cuando vayas a vivir conmigo para ir a la casa de vecindad,
30:44te tienes que comportarte un día más chévere, chico.
30:49¿Ah?
30:51¿Y por qué?
30:54Bueno.
30:57Porque vas a tener un padrastro.
30:58¿Cómo es la cosa, Zamora?
31:00Sí, hazme caso.
31:02Yo también tengo derecho al amor, ¿no?
31:05Me voy a casar de nuevo.
31:10Estrellita, por Dios.
31:13¿Quién va a estar aquí?
31:15¿Ah?
31:16Si hubiera estado algo, bueno, o con alguien,
31:18mira, ya, yo te lo hubiera dicho.
31:20Mira, lo que pasa es que esta pensión es un desastre.
31:23¿Tú no te imaginas?
31:25¿No te imaginas los ruidos que hacen?
31:26¿No te imaginas los ruidos que hacen los vecinos?
31:29El mismo Tori está obstinado con este.
31:32Se lo pasa metido en la biblioteca
31:34porque aquí realmente no se puede concentrar para sacar el trabajo.
31:37¿Ven?
31:39¿Acá?
31:40¿Te das cuenta?
31:42Espérate un momentico para que sepa.
31:44Este es un vecino que se la pasa, está remodelando el apartamento de él.
31:47¡Antonio!
31:49¡Sigue martillando!
31:51¡Sigue con el martillito, dale!
31:53Y la verdad es que yo no puedo seguir discutiendo con esa gente.
31:56Miguel Ángel,
31:58el ruido que yo escuché no era de martillo.
32:02Bueno,
32:04no, bueno, la verdad es que no fue martillo.
32:07Debe ser algo que se le cayó ese hombre ahí
32:09y al menos repercute por aquí.
32:11Mira, ¿por qué no hacemos una cosa?
32:12Vámonos, vámonos.
32:14Vente, en tu casa hablamos, yo creo que es mejor, vente.
32:16Vente, vente, vente.
32:17Vamos.
32:19Cuidado, mi amor.
32:20Es que aquí realmente no se puede.
32:23Pero sé cómo tú haces para dormir en este sitio.
32:27Es imposible.
32:29Te pongo...
32:30Espérame.
32:34Mire, señora,
32:36Mire, señora, ¿usted no quiere un cafecito, un calmante, algo?
32:40No, no, Teresa, no, no, estoy bien así, estoy bien así.
32:43Ay, mire, señora, usted me va a perdonar que me meta en cosas que no me incumben, ¿no?
32:46Pero,
32:47Mire, yo creo que es que nosotras deberíamos dejar al señor Horacio, señora.
32:50Vámonos con sus hijos.
32:51Él está muy cambiado, señora.
32:53Yo ya, ya yo le tengo muchísimo miedo.
32:55Es un monstruo, es un monstruo, Teresa.
32:57Pero yo no puedo abandonarlo, no puedo, ¿entienden?
32:59No puedo, no puedo abandonarlo.
33:01Claro que no puedes abandonarlo.
33:03Horacio, por favor.
33:04Ni se te ocurra hacerlo.
33:06Ay, Horacio, suéltame, por favor.
33:08Porque trataste así a Tony, lo trataste muy mal.
33:10Él es tu hijo.
33:12Basta, basta con ese cuentico de cosas.
33:15Basta, basta con ese cuentico de que son mis hijos.
33:19Reniego de esos traidores.
33:21Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
33:23Ellos son tus hijos y son tu sangre también.
33:27La tuya también.
33:29Pero la tuya está podrida.
33:33Todos ellos son unos cobardes.
33:35Y unos traidores también.
33:39Tony, al civiles, por favor, vaya al supermercado a comprar comida.
33:42Procancio es tan amable.
33:44¿Qué es eso?
33:46Comida para el perro. ¿Ahora entendió?
33:48Ah, comida para el perro.
33:49Para el perro.
33:50Permiso.
33:51Por favor.
33:56¿Dónde estás?
34:00Ay, por fin, fila, aparezco.
34:02¿Dónde estabas tú metida que me tenías tan preocupada, fila?
34:05¿Le dijiste algo al señor misterio también?
34:07No, bueno, yo no dije nada.
34:08Como yo sabía que tú estabas con Adrianira,
34:10pensé que no era nada importante y no quería molestarlo.
34:13Hiciste bien, mami. Hiciste muy bien.
34:15Y yo quiero saber para dónde fueron ustedes asín sin avisar nada.
34:18Bueno, es que eso fue algo que decimos Adrianira y yo.
34:21Pero a mí no me gusta que se vayan así con ese misterio. ¿Qué pasa?
34:24Mira, mi amor, el misterio va a seguir, ¿ok?
34:26Porque esta señorita que está aquí tiene que hablar con este señor que está aquí.
34:28Entonces tú y yo nos quedamos aquí hablando pitón.
34:30Ya vaya, vaya, vaya.
34:32¿Pero qué es lo que está pasando?
34:34Nada, eso no es problema tuyo. Adiós, pues.
34:36Chao.
34:37¿Pero qué es lo que pasa?
34:38Yo quiero que tú me digas, yo quiero saber.
34:40¿Qué pasa, Adrianira?
34:41¿Por qué ese misterio, ese silencio que ustedes tienen conmigo?
34:52Bueno, estrellita, por fin vamos a poder hablar.
34:56Sí.
34:58¿Y entonces qué es lo que pasa?
35:00¿Dónde estuviste?
35:02Estuve en un lugar donde defendí como madre la felicidad de mis hijos y la mía propia.
35:08¿Cómo?
35:10Fui a casa de Santa, Miguel Ángel.
35:13Esta tarde recibí una llamada de la mamá de Santa.
35:18Y bueno, pidiéndome que la fuera a ver, que tenía algo muy importante que decirme.
35:24Y yo creo que la idea de la llamada fue, bueno, fue cosa de la señora.
35:27Porque cuando llegué allá, no sé, apareció Santa y yo la sentí algo, algo sorprendida por mi presencia.
35:36Me lo suponía.
35:37Tiene que ver con Santa.
35:39Bueno, ¿qué fue lo que pasó ahí?
35:41¿Qué te dijo Santa?
36:03Está llena de odio, Horacio.
36:05Un odio malsano, un odio horrible, que nos está destruyendo a todos, que está terminando con todos nosotros.
36:11Eso es precisamente lo que quiero.
36:14Acabar con todos.
36:16Pero, Horacio, para, por favor, para.
36:20Para.
36:22Está volviéndose loco, déjame.
36:24Me tienes miedo, ¿verdad?
36:26Es eso, me tienes miedo.
36:30No, no, es que lo que pasa es que yo no quiero que nuestros hijos sean mamá y papá, con nuestra venganza.
36:37Horacio, suéltame.
36:39Tus hijos, ¿verdad?
36:41¿Y yo qué?
36:43¿Yo no te importo?
36:46Suéltame, suéltame, suéltame.
36:51Siempre me apoyaste en todo, Rebeca.
36:54Incluso callaste lo del crimen.
36:57¿Qué te está pasando ahora?
37:02Por favor, yo, yo solo quiero que vivas.
37:07Suéltame.
37:09En paz.
37:10Solo voy a tener paz cuando Misterio esté muerto.
37:15Muerto, como deberías estar tú, grandísima traidora.
37:22Horacio, suéltame, Horacio.
37:25¡Muere!
37:26Horacio.
37:27¡Muere!
37:33¡Traidora, desgraciada!
37:37Me preocupa mucho, señor Montenegro, lo que Horacio González puede haber escrito en ese documento.
37:43Ser rata puede esperarse cualquier cosa, doctor Reynosa, cualquier cosa.
37:48Bueno, vamos a estar claros, en esos vicios podemos esperar cualquier cosa.
37:52Pero yo tengo confianza de que vamos a salir victoriosos.
37:55Dios lo oiga.
37:57¡Virgen Santa María!
37:59Lo más fastidioso de tener una pensión con hombres solos es tener que limpiar los cuartos.
38:08¿Y usted qué hace aquí así?
38:10¡Desnuda, amarrada!
38:13Pero este cuarto es de aberrado, Dios mío.
38:16Mira, y para que lo vayas sabiendo de una vez, esto es una pensión decente.
38:20No sé cómo se logra meter aquí.
38:23¡Vámonos!
38:24¡Fue Miguel Ángel el que me amarró!
38:26¡No fue Miguel Ángel ni que nada!
38:27¡Vamos!
38:28¡Zorra!
38:29¡Pero usted no me piensa desamarrar!
38:30¡Se me va a mentir a mí que a Miguel Ángel!
38:31¡Señora!
38:32¡No me piensa!
38:33¡Señora, vámonos!
38:34¡Pero señora!
38:35¡Sal, anda, vamos!
38:36¡Vieja bruja!
38:37¡Usted no me piensa desamarrar!
38:38¡No!
38:39¡Andá a buscar a Miguel Ángel para que te desamarre!
38:41¡Pero usted está loca!
38:42¡Vamos, fuera, agarrada!
38:43¡Zorra!
38:44¡Loca, vieja bruja!
38:51¡Vieja maldita!
38:52¡Bruja!
38:53¡Estúpida!
38:55¡Carcamán!
38:57¡Auxilio!
38:58¡Por favor, alguien que me ayude!
39:01¡Tremendo caramelito que viene ahí!
39:04¡Con envueltico y todo!
39:07¡Miguel Ángel, esto me las pago!
39:08¡Así que me las pagas!
39:10¡Auxilio!
39:12¡Que alguien me ayude!
39:14¡Por favor!
39:20¡Que me las pagas!
39:24¿Y ella lo admitió?
39:26Sí.
39:28Después de llorar y de decir cosas
39:31terribles
39:32como, bueno, que ustedes se seguían viendo
39:36que ella había cedido porque te amaba
39:41y que tú la habías engañado, que te habías burlado de ella
39:44ella admitió que
39:46esperaba un hijo tuyo.
39:51¿Qué más te dijo?
39:55Me dijo que yo era una pobre ciega
39:58y que tú estabas conmigo por lástima.
40:02Además
40:04que el señor Misterio te estaba obligando a estar junto a mí
40:08y que tú lo hacías bueno para que él no le hiciera daño a tu papá.
40:14Yo te puedo decir que todo eso es mentira.
40:17Es más
40:18yo creo que los hechos pueden ser mis mejores pruebas
40:23pero ahora
40:25yo quiero que hablemos los dos
40:28pero con la verdad.
40:32Ahora quiero escucharte a ti
40:33no lo que te dijo Santa ni lo que yo te pueda decir
40:36porque por mi lado lo único que te puedo decir
40:39es que se trata de una nueva trampa de Santa.
40:43Pero quiero escucharte a ti, estrellita
40:45ahora quiero que me digas tú
40:48si de verdad crees que yo soy el padre de ese hijo
40:51que dice Santa va a tener.
41:01¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Socorro!
41:03¡Alguien que me ayude!
41:04¡Auxilio!
41:06Me tienes miedo, ¿verdad?
41:08¡Me tienes miedo!
41:10¡Me tienes traido!
41:12¡Me tienes traido!
41:14¡Me tienes traido!
41:15¡Déjame Horacio!
41:16¡Tú sabes que si tu hijo se entera te puede matar!
41:19¡Primero te mataré yo a ti!
41:22¡Maldita traidora!
41:24¡Auxilio! ¡Socorro!
41:25¡Alguien que me ayude por favor!
41:34¡Está muerta! ¡Está muerta!
41:37¡Los bomberos! ¡Los bomberos! ¡Está muerta!
41:41¡Está muerta! ¡Está muerta!
41:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org