• 4 months ago
Transcript
00:30誰阻擋凌辱我怎去遵從 堅持也不尊重
00:38誰失縮中偷心我憤怒 我定我的拼圖
00:46誰也因勝任不會洩露 內心一生自著高
00:57無拖欠 西谷要當 沉默 東亞命康
01:05無拖欠 萬災千禍 歷史因我被震盪
01:13凌雨萬火中 滅亡
01:57誰阻擋凌辱我怎去遵從
02:27誰也因勝任不會洩露 內心一生自著高
02:37誰也因勝任不會洩露 內心一生自著高
02:47誰也因勝任不會洩露 內心一生自著高
02:57誰也因勝任不會洩露 內心一生自著高
03:07誰也因勝任不會洩露
03:18Who told you to stop?
03:20Who?
03:21It's me.
03:23Boss, why did you stop? You said you wouldn't worry about him anymore.
03:26That's right. I'm not helping him. I'm just helping myself.
03:30Do you know how much money I made in Tran Chan?
03:33100,000 VND.
03:35You knew he was going to lose, but you didn't tell me.
03:39I haven't told you yet.
03:41If that's the case, we'll continue in 10 days.
03:44Remember, 200,000 VND.
03:46Don't worry. I'm a man of my word.
03:50I've never kept my word.
03:55I don't get it. You knew he was going to lose, but you didn't tell me.
03:59You're good. Thank you, Ngoc.
04:03Excuse me.
04:12Thank you, Ngoc.
04:14Don't say that. I'm not helping anyone.
04:17I'm just helping myself.
04:19I hope Tran Chan will win in 10 days.
04:23Goodbye.
04:26When? When?
04:29Lucca, will Tran Chan win in 10 days?
04:33We'll have to wait and see.
04:36Master.
04:42Please help him.
04:49Their weapons are too strong.
04:52He'll get hurt.
04:53He deserves it.
04:57Tran Chan, I want to hear your explanation.
05:00Master is back.
05:01Stop talking nonsense. Hurry up.
05:04Master, I'm sorry.
05:06I didn't keep my word.
05:08I asked you this because I know the truth.
05:13I'm a gambler.
05:15I owe them too much.
05:17I took all my money to pay them back.
05:19So what?
05:21Master accepted you.
05:23Why did you harm him?
05:24He didn't come home to save you.
05:27You should be ashamed of yourself.
05:29If you keep being like this, you'll regret it one day.
05:32You'll regret it.
05:33Kick him out.
05:35That's right.
05:36Stop talking nonsense.
05:40Dai Cong.
05:42Everyone is against Tran Chan.
05:44Why don't you say anything?
05:48Master.
05:50I...
05:52Say it.
05:54I...
05:56I...
05:58Kneel down.
06:00I kneel down.
06:02Master.
06:04It's my fault.
06:06I'm the one who sold you out.
06:08I'm not a gambler.
06:11The gambler is your wife.
06:13The thief is your wife too.
06:17A gambler has to protect his wife and children.
06:20That's why he has to suffer.
06:22Master.
06:23Please don't blame a gambler.
06:25He's not a gambler.
06:27I'm not talking nonsense.
06:30That's right, Master.
06:32It's all my fault.
06:34I'm not Tran Chan.
06:36It's your fault.
06:38Master.
06:43I know how hard it is for you.
06:46But I'm the one who hates you the most.
06:49I'm the one who scolds you the most.
06:53I'm the one to blame.
06:56I'm a gambler. I'm not a gambler.
06:59I don't know anything.
07:03But you made me suffer.
07:05I almost died.
07:07But you didn't blame me.
07:10I feel even worse.
07:12You're the leader.
07:14Why didn't you tell me earlier?
07:16Why did you have to do this?
07:18Blaming a gambler?
07:20It's a waste of time.
07:22It's because of you two.
07:26It's all because of you two.
07:29That's enough.
07:31It's not just a matter of responsibility.
07:34You should all learn your lesson.
07:37Do you think that...
07:39it's all your fault?
07:41It's not true that a gambler is a gambler.
07:44But it's also the leader's fault.
07:46You don't know how important a leader is.
07:49You're just hiding the truth.
07:52Do you remember?
07:54What did I tell you when Tran Tran came here?
07:57I told you not to have a grudge against him.
08:00But you didn't listen.
08:02Now things have come to this.
08:04All you know is how to solve problems.
08:07You don't know how to think.
08:09Why did this happen?
08:11It's all the same.
08:13We're all family.
08:17Tran Tran was wrong.
08:19But we have to help each other...
08:21to help him solve this.
08:23You shouldn't put all the blame on him.
08:26Master.
08:27I'm not just a gambler.
08:29I'm also responsible.
08:33Dai Cong.
08:34Where are you going?
08:43Master.
08:47Thank you for taking me in.
08:50You raised me up.
08:52You taught me how to be a good son.
08:55I have nothing now.
08:57I don't even have a family.
09:01My wife did terrible things to me.
09:04I have no reason to stay here.
09:08Master.
09:10Dai Cong can't stay here.
09:14Please take care of him.
09:18Please take me in.
09:30Dai Cong.
09:31Stop right there.
09:35You made a mistake.
09:37You want to leave?
09:40Do you think you can get away with this?
09:43It's just a rejection of responsibility.
09:48I'm so disappointed in you.
09:56Master.
10:00We won't leave.
10:03Please punish us.
10:07Stand up.
10:11Have you done anything wrong?
10:13Master.
10:15My wife and I made a huge mistake.
10:19We can't rest in peace.
10:23If you can't rest in peace,
10:25you have to learn this lesson.
10:29If you're still a gambler,
10:31don't do it again.
10:33This time,
10:36you have to let it go.
10:38Yes, Master.
10:40Thank you, Master.
10:45It's all in the past now.
10:48Everything has to be clear.
10:51Normally, we don't realize what we've done.
10:55Today, we've learned a valuable lesson.
10:58It's the end of our lives.
11:01There are still many lessons to learn.
11:04Including you, Master.
11:06If you've made a mistake,
11:08you have to wake up.
11:10If you don't wake up,
11:12you'll never make the same mistake again.
11:15I know you've suffered a lot.
11:17I've suffered enough.
11:21But I can't hide the truth.
11:23The truth is everything.
11:26You shouldn't be alone.
11:28That's right.
11:30It's right to help others.
11:33But it's wrong to help others hide their mistakes.
11:37It's not a big deal.
11:39It's stupidity.
11:41It's a waste of time and effort.
11:44From now on,
11:47you have to speak up to help others.
11:50Do you understand?
11:52Yes, Master.
11:55But ten days later...
11:57Don't think about it.
11:59Focus on your illness.
12:02Ten days later,
12:04you'll find a way.
12:09You said Tran Chan left Thanh Bang,
12:11but you didn't help him.
12:13Now you're helping him.
12:15You keep saying he's the best,
12:17but you're just lying.
12:22200,000 VND to buy Tran Chan.
12:25It's just an excuse.
12:27You don't have to be mad.
12:29I can't help him forever.
12:31Ten days later, he'll die.
12:33I don't believe he can defeat Thai Lan.
12:35Let's drink.
12:37He's coming.
12:43Master, tofu.
12:47Why are you crying?
12:49Sit down.
12:51It's okay.
12:53I have something to ask you.
12:57Tell me.
12:59I don't need your money.
13:01But can you help me
13:03to give up the fight ten days later?
13:05Master Khoa.
13:07You're in your early teens.
13:09You don't have to be so childish.
13:11You said you'd fight, but you didn't.
13:13Fine.
13:15If I and my uncle agree,
13:17I'm sure Ma won't.
13:19But if Ma agrees,
13:21and the outsiders,
13:23who will win?
13:25You?
13:27Or this ambassador?
13:29Even if Ma agrees,
13:31or everyone agrees,
13:33I won't.
13:35You don't have a choice.
13:37It's up to me whether you fight or not.
13:39You always say you don't like martial arts.
13:41Now you don't have a place,
13:43so you can't do martial arts anymore.
13:45Are you happy now?
13:49Master Khoa,
13:51call all of your disciples to my place.
13:53If you lose,
13:55I'll kick you down that hill.
13:57Hey,
13:59how about this?
14:01I'll give you a chance to win.
14:03You go first.
14:07That's enough.
14:09Are you kidding me?
14:11You want to fight me?
14:13Master Khoa.
14:15Master Khoa.
14:17You came at the right time.
14:19You won 200,000 dong.
14:21Now Master Khoa says he doesn't want to fight anymore.
14:23What do you think?
14:25I don't want to talk anymore.
14:27Ten days later,
14:29I'll let Tran Tran fight.
14:31That's enough, Master Khoa.
14:35Don't say I'm cruel.
14:37I've already recovered.
14:39You should take care of Tran Tran's funeral first.
14:41I'm not done yet.
14:43Alright, Khoa.
14:45You're so generous.
14:47I'll give you Tran Tran's coffin and land.
14:49I'll give you everything.
14:51I don't think it's necessary.
14:53Ladies and gentlemen.
14:57Khoa Nguyen Giap.
14:59Let me see if you have the talent
15:01to save Tran Tran.
15:03I'll look you in the eye.
15:05It's a pity
15:07that you can't replace Ngu Su Dia to fight.
15:09Master Khoa.
15:11We only have 10 days.
15:13How can we make Ngu Su Dia win?
15:15I don't believe it.
15:17If everything hadn't happened,
15:19I would have given up.
15:21Then it's impossible.
15:23Step aside.
15:27Close the door.
15:37Master Khoa.
15:39I told you
15:41I hope you can create a miracle.
15:47Master Khoa.
15:49I have a question.
15:51How is Tran Tran now?
15:53She's fine.
15:55Thank you.
15:57Excuse me.
15:59Master Khoa.
16:01He's done.
16:03Alright.
16:09Lucan is a great man.
16:15Master Khoa.
16:17Do you think Nguyen Giap can make Tran Tran win?
16:21What do you think?
16:23Lucan is right.
16:25If Nguyen Giap can do it,
16:27it will be a miracle.
16:29The wound is not easy to heal.
16:31That's why this place has a lot of miracles.
16:35It's very cold today.
16:37Your illness has just healed.
16:39I told the driver to take you home.
16:41But you insisted on walking.
16:43What if you catch a cold?
16:45Why are you here?
16:47I want to walk.
16:49Step aside.
16:51Are you alright?
16:53Wait.
16:55What's wrong?
16:57Nothing.
16:59Are you alright?
17:05Let's go home.
17:15Let's go.
17:45The target is 0 tons.
17:47It must be a trap.
17:49Let's go.
18:15The target is 0 tons.
18:17It must be a trap.
18:19Let's go.
18:21The target is 0 tons.
18:23It must be a trap.
18:25Let's go.
18:27The target is 0 tons.
18:29It must be a trap.
18:31Let's go.
18:45Secretary.
18:47Yes?
18:49It's not that hard.
18:50What's so hard?
18:51They're asking for another 500,000 VND.
18:53That's not hard.
18:55Nhan Quang is a bit far away.
18:57Just let them go.
18:58Yes, sir.
18:59I'll go right away.
19:03Are you cold?
19:13Hello, Mrs. Van My.
19:15Hello, Mr. Secretary.
19:19Hello, Dad. Hello, Mom.
19:21Nhu My, why are you up so early?
19:23Why don't you sleep more?
19:25I'm not sick anymore. I'll be fine when I wake up.
19:27That's good.
19:29Dad, I want to ask you for a favor.
19:34I want to go back to work at the hospital.
19:36It's so sad to stay at home.
19:41Don't worry. I'm really not sick anymore.
19:45That's right.
19:47It's so sad to stay at home.
19:49Let him help others.
19:51You have to be careful when you go to work.
19:53Thank you, Dad.
19:55You have to thank me.
19:57Thank your mom for helping you.
19:59Thank you, Mom.
20:02Calm down.
20:04I'm fine.
20:06Calm down.
20:08I'm fine.
20:10How's the patient?
20:12How's the patient?
20:14You haven't been here for a long time.
20:16The market is in a bad situation.
20:18It's just a few meals.
20:20You have to work hard.
20:22That's right.
20:24I heard that the man who used to drive you
20:26was Tran Tran.
20:28I think he's sick.
20:30Tran Tran is in need of money.
20:32I don't know where she is.
20:43numbers
20:56Cuong.
20:58What?
21:02It's nothing.
21:07Did you get my address?
21:09Um.
21:10What's the matter?
21:13I'm sorry. I'm Vo Dien Nhu My. I want to see Tran Tran.
21:17Tran Tran?
21:21Please help me.
21:24Is that so? Okay, follow me.
21:31Let me in.
21:34Okay. Thank you.
21:40What are you doing?
22:10I'm sorry.
22:17What are you doing?
22:20This is not a place for rich people.
22:25Leave now.
22:29I will leave.
22:33I just want to tell you...
22:36Tell me?
22:38What did I do wrong?
22:41You don't have to tell me.
22:43Please don't say that.
22:45I don't want to say that. So what should I say?
22:48We have nothing to say.
22:52Leave now. I need to rest.
22:57Please don't fight for black market anymore.
23:01You don't have to worry about me.
23:03Do you have any friends who care about you?
23:05I don't care. Leave now.
23:08Do you want them to beat you to death?
23:12Leave now.
23:15Get out.
23:17Get back to your work.
23:21Master.
23:23What are you doing here?
23:25Nothing. There's a girl looking for a place to sleep.
23:29Yes, Master.
23:32Tran Tran, listen to me.
23:35I've heard enough.
23:39Your father...
23:41You...
23:43Haven't you heard enough?
23:47Do you know what kind of person I am?
23:50I'm worse than you.
23:56Tran Tran, what are you doing?
24:00Lie down and rest.
24:09You are...
24:11Master.
24:13You must be Master Khoa.
24:15I'm here to tell Tran Tran not to fight for black market anymore.
24:18I hope you can help him.
24:21I know how to deal with my disciple.
24:24You don't have to worry.
24:26But Master Khoa...
24:28Please.
24:30I know Master Khoa is a good man.
24:32I hope you understand.
24:34If Tran Tran keeps fighting, he will die.
24:38That's not what we want in life.
24:41There are many things we can't do.
24:45No matter how hard you try,
24:47you can't change the truth.
25:03Master Khoa.
25:05I know.
25:07I know you care about me.
25:11I care about Master Khoa enough.
25:19I was going to erase the rumor...
25:21to stop your next fight.
25:25But I can't give up my title as a swordsman.
25:30So you have to fight this fight.
25:36Although there is only nine days left,
25:39I will find a way to help you turn defeat into victory.
25:48Tran Tran.
25:50The one who faces your strongest enemy...
25:52is that person.
25:55You have to restore your confidence...
25:57to have a chance to win.
26:02This is your training ground.
26:05This is also where you defeated Hong Bao.
26:08I hope you will find what you are looking for here.
26:12Calm down and think about it.
26:35Tran Tran.
27:05Tran Tran.
27:35What do you want to do?
28:06Ah!
28:16You are no longer who you used to be.
28:20Your spirit told me that...
28:22you have completely lost your will to fight.
28:25Although you have become a coward,
28:28I don't want to see you die.
28:30You should leave.
28:35Tran Tran.
29:06Luong Ha is right.
29:08If you continue to fight, you will die.
29:12This is the ticket to Quang Chau at 10 p.m.
29:17You don't want me to leave?
29:20Luong Ha doesn't want you to die, and I don't want it either.
29:24If I leave, I will become a coward.
29:26It's better to be a coward than to die.
29:28No.
29:30Let me be a coward.
29:32Are you stupid? Is there anything more precious than life?
29:34If you die, will your spirit still be strong?
29:36Even if I don't fight, will my spirit still be strong?
29:40Your sacrifice is worthless.
29:47Answer me.
29:49If you can answer me, I won't advise you anymore.
30:03Are you crazy?
30:05I don't know anything.
30:07I just know that I can't leave.
30:09Don't worry about me. Let me fight.
30:11Don't worry about me.
30:13Don't worry about me.
30:15Go away.
30:27Tran Tran.
30:29Tran Tran.
30:34Tran Tran.
30:37Tran Tran.
30:39Master.
30:43I can't do it.
30:45I can't restore my faith.
30:47I don't want to lose my faith in my grandmother.
30:49You can lose your faith.
30:52But you can't leave yourself.
30:54And you can't leave yourself.
31:00Why don't you restore your faith?
31:02Defeat Hong Bao's brothers.
31:04The opponent this time is not a human.
31:06Why not? He is a human.
31:08He is not a human.
31:10A human must be afraid.
31:12Even if you hit him, he won't react.
31:14He is obviously a fake.
31:16Master, I'm afraid.
31:19Are you afraid?
31:29Are you afraid?
31:59I'm afraid.
32:24Drink tea, master.
32:26Master, I think he has regained his faith.
32:29It's round 8.
32:31You have to fight.
32:33You can't restore your faith.
32:35You have to fight.
32:37You're talking nonsense.
32:40Master, how much do you think he can win?
32:45It's not the time to fight.
32:47No one can predict the future.
32:56I'm afraid.
32:58I'm afraid.
33:26I'm afraid.
33:46Have you regained your faith?
33:48Yes.
33:50But you will lose.
33:52If you want to win,
33:54you have to give up everything you've learned.
33:58What do you mean?
34:00Sit down.
34:06This cup.
34:16What is it?
34:18Tea.
34:25Can you see it?
34:27If you stay on the table or under the ground,
34:29do you still call it tea?
34:33Yes.
34:35That's right.
34:37Tea is tea.
34:39No matter if you're on the table or under the ground,
34:41you're still tea.
34:43But you have to practice it.
34:46Although you've learned it,
34:48but when you face the enemy,
34:50you have to understand the enemy first.
34:52If you want to understand the enemy,
34:54you have to give up everything you've learned.
34:57Only in this way,
34:59can your mind be calm and unbiased.
35:02When you are calm,
35:04you will be able to recognize
35:06and see your enemy clearly.
35:10If you don't try, you don't know.
35:12You have to try to know.
35:14That's the key.
35:16You can defeat the enemy.
35:23If you really want to win,
35:25you have to give up everything you've learned.
35:27Give up everything.
35:29Give up everything.
35:31Give up everything.
35:43Mr. Thai.
35:45Actually, we don't have to fight tonight.
35:47I've already given up 200,000 VND.
35:50You said my life was a two-way street.
35:54You can argue all you want.
35:56But it's strange.
35:58If I argue, I win.
36:00Really?
36:03Then the fight is over.
36:05Let's see.
36:19Let's see.
36:45Remember what I told you.
36:47Give up everything you've learned.
36:57Master.
36:59What did he say?
37:01Ask him if he has bought the land for Tran Chuong.
37:03If not, give it to him.
37:05What did you say?
37:07Please tell him for me.
37:09Thank you for your kindness.
37:11Tran Chuong doesn't need this.
37:18Don't fight anymore.
37:21Tran Chuong.
37:24Don't fight anymore.
37:31Tran Chuong.
37:48Tran Chuong.
37:50Are you scared? Get out.
37:57Get out.
37:59Get out.
38:01Get out.
38:03Get out.
38:17Get out.
38:47Get out.
38:49Get out.
39:16Tran Chuong.
39:19Get out.
39:30Get out.
39:32Get out.
39:34Yam!
39:41Yam!
39:42Down!
39:51Yam!
39:58Yam!
40:04Yeah
40:35Tran Tran!
40:36Stop fighting!
40:41Why did you bring me here?
40:42Are you crazy?
40:44You can free yourself from the machine.
40:48Break all the rules,
40:50follow all the rules,
40:52and overcome all the difficulties.
40:56We can't go on like this.
41:34To be continued...