• 5 months ago
مسلسل فتاة قروية الحلقة 1 مترجمة
Transcript
00:00Narayana, Narayana, Narayana, Narayana...
00:10Narayana, Narayana, Narayana, Narayana...
00:21O Nandi Maharaj, today is the first day of your birth.
00:27Bless us, Lord, by saving one rupee each.
00:30This time we have bought good seeds and expensive manure.
00:34If we get more crops this year, our sorrows will reduce a little.
00:38Have mercy on our fields.
00:57What happened, Baiju?
01:05Raja got hurt in his leg.
01:07He won't be able to walk now.
01:09Won't we be able to sow the seeds today?
01:11He has to do the pooja today, so he will sow the seeds today.
01:13But how?
01:44Oh no, what are you doing, Baiju?
01:56Today Raja will rest and Baiju will do his work.
02:02A farmer's sweat is more important than water in the field.
02:07Oh God, you have sent food in the form of this daughter.
02:14This is for you, Lord.
02:21Hail Lord Shiva!
02:23Hail Lord Shiva!
02:44Hail Lord Shiva!
03:14Baiju, I have brought food.
03:17Mother.
03:18Yes.
03:20Mother, you go.
03:23I will come.
03:25Sister Baveri, serve food for Raja.
03:29You serve food to Raja.
03:31I will bring grass for you.
03:33As it is, you are doing Raja's work.
03:36You eat the grass.
03:38How can I eat without serving food to Raja?
03:42Mother, sometimes I feel that Raja is not a bull.
03:46He is my brother.
03:49Raja.
03:52Take this.
04:02Raja is slightly injured, dear.
04:04He cannot express how much pain he is in.
04:07But we can feel it, right?
04:09You are right.
04:11You express your pain a lot.
04:14I will apply turmeric on him.
04:16Otherwise, there will be stains in the wound.
04:18As it is, I have to take care of my sister.
04:22Until I find someone to take care of you.
04:25Sister Baveri, I have found a groom.
04:34I have found a groom for my sister-in-law.
04:41Marriage is a matter of danger.
04:43She is not able to speak or walk.
04:45Who will marry such a girl?
04:47The house she will go to will be destroyed.
04:49She is a troublemaker.
04:51She is a disgrace to the girl.
04:53She is not destined to be a bride.
04:55She will remain a widow all her life.
04:57She will be a widow all her life.
04:59Hey, I found a groom.
05:03Hey, he is not a groom.
05:06He is a bridegroom.
05:08Hey, he is not a bridegroom.
05:10He is a prince.
05:12A prince.
05:13He will be a great man.
05:15If you are talking about a prince, keep your mouth shut.
05:18Why are you shouting?
05:20Prince?
05:21What are you saying, Salim?
05:23Aunty, aunty.
05:25I have got a proposal for my sister-in-law.
05:27Aunt Tara has sent it.
05:29Aunt Tara has found a perfect match for her.
05:31They are a family.
05:34This time, we will have to sow the seeds of evil in the field.
05:37Salim, tell them at the shop.
05:39Do you remember how difficult it was last time?
05:42Are you listening to what Salim is saying?
05:44We have a lot of debts.
05:47If there is a loss now, we will not be able to repay the loan.
05:50Let it go, sister-in-law.
05:52How can we let it go, mother?
05:54It is our land.
05:56If we don't worry, will the landlord worry?
05:58Oh, my worrying fairy.
06:00Listen to what mother is saying now.
06:03The groom's family is coming to see you.
06:05So?
06:07It has been 13 times now.
06:09What happened?
06:10Will I waste time again?
06:13Let it go, sister-in-law.
06:15I will not become a fairy if you call me a fairy.
06:17I am a farmer.
06:19I will remain a farmer.
06:20That's right.
06:21People from all over the world do farming.
06:23Don't they get married?
06:25Everyone needs a life partner.
06:35Go!
07:06Go!
07:10Go!
07:23Go!
07:36Baiju.
07:38You will meet the groom's family today.
07:41Salim.
07:42Go and tell aunt Tara to call them today.
07:45Go.
07:46Do it.
07:47Do whatever you want to do.
07:49Baiju.
07:50Aunt.
07:51I will tell her.
07:56Baiju.
07:57Baiju.
07:58Listen to me.
08:00Baiju.
08:01Give me your hand.
08:03I will not give you my hand.
08:04I will touch you.
08:05That too on your cheek.
08:07Should I give you my right or my left hand?
08:11Who asked you to get me married?
08:14Baiju, listen to me.
08:15Give me your hand.
08:16Wait.
08:17Look at this.
08:18What is this?
08:20Amulet.
08:22Give me your hand.
08:23I have to think about my best friend's well-being.
08:26I prayed for your well-being.
08:30And this amulet.
08:31When the groom comes to see you for the first time,
08:34just touch it.
08:35You will see.
08:36He will like you.
08:41My best friend Salim.
08:43Thank you.
08:45For the amulet.
08:48But Salim.
08:51People want the fragrance of flowers in girls.
08:55Not the soil and sweat.
08:58And the soil fragrance in me.
09:02Will it change with an amulet or a prayer?
09:06Baiju.
09:08People who are attached to the soil,
09:09don't value the soil.
09:11And you will get a better boy than this.
09:13You will see.
09:14And did I get this amulet for no reason?
09:18This amulet is for you to get your prince.
09:23Understood?
09:25Aunt.
09:26Give me food.
09:54Thank you.
09:55Yes.
09:56Sorry.
10:24Sorry.
10:25Come, I will help you.
10:31Move back.
10:32I was just helping you.
10:36I am really, really sorry.
10:38What is wrong with you?
10:39You don't even look at me.
10:42The painting you are worried about,
10:45is not even that great.
10:47Look at this.
10:49There is glass in it.
10:51What is this painting?
10:53A village girl.
10:54There is no glamour or beauty.
10:56I suggest you try a self portrait.
10:58You can become a perfect subject for any artist.
11:02Such a beautiful girl.
11:04Mr. Gyan Dev.
11:06You know what?
11:07My sister works hard like thousands of girls in the fields.
11:10Then she gets pizza and pasta on the fine dining plates of people like you.
11:14But all those girls work so hard for all this.
11:17What do you have to do with this?
11:20The girl you are calling a village girl,
11:23is not an influencer.
11:26The shine on my sister's face,
11:29is not because of any make-up.
11:32For me, every girl like my sister,
11:34is as beautiful,
11:36because of her hard work.
11:46Excuse me, Miss.
11:49Yes.
11:53Don't be so judgmental.
11:55You might have thought I am spoiled or rich,
11:58by looking at my attire.
12:00But my roots are also from the village.
12:03And my entire family, my grandfathers and great grandfathers,
12:05all used to work in the fields.
12:07In fact, my mother.
12:10She also works hard in the fields like your sister.
12:19My mother is also a farmer.
12:49Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
13:05Jaikand Puthir.
13:07He was sent to the fields to bring grains.
13:09Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
13:19Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
13:24Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
13:31Sister-in-law, Bhau has gone to the city for some work.
13:34Mr. Nagraj.
13:36Are you just your son's lawyer?
13:39No.
13:40Take out the car.
13:42I will go and see where he is having fun.
13:44Sister-in-law.
13:45I told you, he will come.
13:47Your work will be done. Don't worry.
13:51I think my son will have a fight again today.
13:54Bhauji, take out the car.
13:56Sister-in-law.
14:01Everyone has been waiting for you for a long time.
14:05Have you forgotten?
14:09Let's go.
14:12Jaikand should come here before the court is over.
14:15Yes, he will come.
14:18Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
14:26You came at the right time and saved me.
14:37Brother.
14:38Wait.
14:40Let him sit.
14:41Yes, Sambu.
14:48The hands that rule,
14:51the hands that solve,
14:53are always heavy.
14:56The problem is...
14:58His arm is broken, Jaikand Bhau.
15:01Come on, let's go to work.
15:04Jaikand Bhau.
15:06Today, he is not a desi.
15:09He should be an Englishman.
15:18Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau! Jaikand Bhau!
15:27Jaikand Bhau!
15:35Jaikand Bhau!
15:39A desi cannot compare to a Babu.
15:41Gopal.
16:11No, it's a tiger.
16:14And Vaiju means the tiger's paw.
16:17Hey, behave yourself.
16:19He's your brother, Jaikanth.
16:21You have a tiger's paw, right?
16:23Then fight with your brother.
16:25Hey, horse!
16:27Now Jaikanth Mohit Patil
16:31will fight with a girl.
16:35Don't fight.
16:37Because these are the hands of a farmer.
16:40Let's control the bull.
16:42How long will it take to defeat the donkey?
16:46So save your nose and go home.
16:49Okay.
16:53So bet.
16:56If I lose,
16:58I'll apologize to you in front of everyone.
17:02And if you lose,
17:05sit on my lap
17:06and make me drink in front of everyone.
17:17Do you agree?
17:36Hey, Gopal.
17:38Yes.
17:39Desi Mangwale.
17:41Today I'll drink in English style.
17:44Hey, Gopal.
17:45Yes.
17:46Desi Mangwale.
17:48Today I'll drink in English style.
18:13Jaikanth.
18:14Jaikanth.
18:15Jaikanth.
18:16Jaikanth.
18:17Jaikanth.
18:18Jaikanth.
18:19Jaikanth.
18:20Jaikanth.
18:21Jaikanth.
18:22Jaikanth.
18:23Jaikanth.
18:24Jaikanth.
18:25Jaikanth.
18:26Jaikanth.
18:27Jaikanth.
18:28Jaikanth.
18:29Jaikanth.
18:30Jaikanth.
18:31Jaikanth.
18:32Jaikanth.
18:33Jaikanth.
18:34Jaikanth.
18:35Jaikanth.
18:36Jaikanth.
18:37Jaikanth.
18:38Jaikanth.
18:39Jaikanth.
18:40Jaikanth.
18:41Jaikanth.
18:42Jaikanth.
18:43Jaikanth.
18:44Jaikanth.
18:45Jaikanth.
18:46Jaikanth.
18:47Jaikanth.
18:48Jaikanth.
18:49Jaikanth.
18:50Jaikanth.
18:51Jaikanth.
18:52Jaikanth.
18:53Jaikanth.
18:54Jaikanth.
18:55Jaikanth.
18:56Jaikanth.
18:57Jaikanth.
18:58Jaikanth.
18:59Jaikanth.
19:00Jaikanth.
19:01Jaikanth.
19:02Jaikanth.
19:03Jaikanth.
19:04Jaikanth.
19:05Jaikanth.
19:06Jaikanth.
19:07Jaikanth.
19:08Jaikanth.
19:09Jaikanth.
19:10Jaikanth.
19:11Jaikanth.
19:12Jaikanth.
19:13Jaikanth.
19:14Jaikanth.
19:15Jo!
19:16Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo.
19:17We are ready to fight.
19:18Ho!
19:19Ho!
19:20Jo!
19:21Serie drain!
19:22Serie drain!
19:23This is the (?) war.
19:24Oh
19:54We had decided that our farms will get water from the same tube well.
20:00But now, he is refusing to give us water.
20:03Now you tell me, what should we do?
20:05He has two crops, and I have only one.
20:08If he gets water twice, then nothing will be left for me.
20:12But if he doesn't get water, how will the crops grow?
20:14Enough.
20:17Enough.
20:18Enough.
20:48Let's take our matter with us.
20:52Brother, without you, there can be no injustice.
21:06Greetings, Mr. Rao.
21:08It was a small matter between us brothers.
21:10You did justice.
21:11Whatever the matter, it should have come to the panchayat.
21:15This is the rule.
21:16This is the rule.
21:17Sir, it was a small matter.
21:20Why should the panchayat waste time for this?
21:28Do I look like a fool?
21:30But I can see all your matters.
21:36Listen.
21:48I am a rebel.
22:01I have got my bandana for my sister-in-law.
22:06Sister-in-law, you will meet the boy's family today.
22:10I will meet, Mother.
22:12But how will I bear the pain of being thrown away again?
22:15Oh, my God!
22:22There you go!
22:24How dare you go in front of the groom's family?
22:26You're a dirt bag.
22:27Come on, do it.
22:28Let me cut it.
22:29No, there's enough wood for today.
22:31Mom.
22:32I said, listen.
22:33Listen.
22:34Tell me.
22:35If I get married, I'll leave after marriage.
22:40How will you manage everything?
22:43Who will do the farm work and household chores?
22:47How will you pay off your debt?
22:50Jaya is the future of our family.
22:53And I want her to study well.
22:57If I leave,
22:59where will Jaya's fees come from?
23:01Tell me.
23:02Baiju.
23:04After dad left,
23:07you've taken care of the house.
23:10But don't say that
23:12I'm a mother.
23:14For the future of my children,
23:16I'll do whatever is good for them.
23:23You leave all this.
23:24Just think about yourself.
23:26Look, your friend is sitting inside.
23:28Go.
23:29Go, mom.
23:32I'll go to the temple and come back.
23:43I prayed for your well-being.
23:46And also,
23:47when your son comes to see you for the first time,
23:49just touch him.
23:50You'll see.
23:51He'll choose you.
23:59Kaveri.
24:01Are you getting ready for the wedding?
24:04But your son is coming to see Baiju, right?
24:08Yes, so?
24:09Look at me.
24:10His eyes will burst.
24:11Wow, wow.
24:12You say anything.
24:14What am I saying?
24:15What's wrong?
24:16This is what's going on these days.
24:18The boy who comes to see the girl,
24:20if he doesn't like that girl,
24:23then he likes his sister.
24:25Yes, yes.
24:26She's sitting at home after breaking a marriage.
24:28And she's dreaming of getting married again.
24:35You're right.
24:36The world has reached so far.
24:38And you keep counting my dreams, right?
24:40Don't you two have any work to do?
24:42But I have a lot of work.
24:58What's the matter, Baiju?
25:01You're so cute.
25:03What's the matter, Baiju?
25:05You're so cute, Baiju.
25:15Wow, wow, wow.
25:17You look so beautiful.
25:20And dress up like this in front of the groom's family.
25:22And if they choose me instead of you,
25:24then don't say that Kaveri didn't say yes first.
25:28At least today you would have dressed up properly.
25:30How much more properly?
25:32It took me half an hour to wear this.
25:34I didn't wear the sari, I wrapped it.
25:37That's right.
25:38And now you two,
25:39go and dress up this beautiful girl.
25:41Go, go, go, go.
25:45Nandi Maharaj,
25:46the boy who's coming to see me today,
25:49take the right decision.
25:52This is my only request.
26:02Nandi Maharaj, the boy who's coming to see me today,
26:04take the right decision.
26:26Hello.
26:27Suresh is your son, right?
26:28Yes.
26:29You're going to see Durga's daughter for her wedding, right?
26:31Yes, we're on our way.
26:32Who are you?
26:33I'm your well-wisher.
26:35She's not a girl, she's a problem.
26:37She's a useless fool.
26:39And she doesn't have any qualities of a girl.
26:43Your son has already refused.
26:45You also save your son.
26:48Driver,
26:49turn the car around.
26:50We're not going to see this girl.
26:52Let's go straight home.
27:02Nandi Maharaj, the boy who's coming to see me today,
27:04take the right decision.
27:13She's not a girl, she's a problem.
27:15Your son has already refused.
27:31Your son has already refused.
27:36They're not coming.
27:37They didn't like this proposal.
27:39This time, the boy didn't even come home.
27:41He refused without even looking at her.
27:42Now who's going to marry his daughter-in-law?
27:44I call her my daughter-in-law.
27:45It's time to ask your name.
27:50Jaya, I like you.
27:51I want to date you.
27:53She's my sister.
27:54You'll have to talk to her.
27:55For the first time, I like a boy.
27:57There's a lot going on in my heart.
27:59Panditji,
28:00I want a feast for my family.
28:04Vasundhara's feast will definitely be a feast.

Recommended