Una serie de asesinatos atroces ha sacudido a Los Ángeles. Todas las víctimas son mujeres jóvenes nacidas en Rusia. En cada cuerpo, el asesino deja una sola rosa negra. Para iniciar la investigación, el jefe de LAPD invita a un detective de la policía rusa.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Los Ángeles es el país más grande de América Latina, con más de 1.000 millones de habitantes y más de 1.000 millones de habitantes.
00:00:07Los Ángeles es el país más grande de América Latina, con más de 1.000 millones de habitantes y más de 1.000 millones de habitantes.
00:00:12Los Ángeles
00:00:42¡No! ¡No! ¡No!
00:00:44¡No! ¡No! ¡No!
00:00:46¡No! ¡No!
00:00:48¡No! ¡No!
00:00:50¡No! ¡No! ¡No!
00:00:52¡No! ¡No!
00:00:54¡No! ¡No!
00:00:56¡No! ¡No!
00:00:58¡No! ¡No!
00:01:00¡No! ¡No!
00:01:02¡No! ¡No!
00:01:04¡No! ¡No!
00:01:06¡No! ¡No!
00:01:08¡No! ¡No!
00:01:10¡No! ¡No!
00:01:12¡No! ¡No!
00:01:14¡No! ¡No!
00:01:16¡No! ¡No!
00:01:18¡No! ¡No! ¡No!
00:01:20¡No! ¡No! ¡No!
00:01:22¡No! ¡No! ¡No!
00:01:24¡No! ¡No! ¡No!
00:01:26¡No! ¡No! ¡No!
00:01:28¡No! ¡No! ¡No!
00:01:30¡No! ¡No! ¡No!
00:01:32¡No! ¡No! ¡No!
00:01:34¡No! ¡No! ¡No!
00:01:36¡No! ¡No! ¡No!
00:01:38¡No! ¡No! ¡No!
00:01:40¡No! ¡No! ¡No!
00:01:42¡No! ¡No! ¡No!
00:01:44¡No! ¡No! ¡No!
00:01:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:48¡No! ¡No! ¡No!
00:01:50¡No! ¡No! ¡No!
00:01:52¡No! ¡No! ¡No!
00:01:54¡No! ¡No! ¡No!
00:01:56¡No! ¡No! ¡No!
00:01:58¡No! ¡No! ¡No!
00:02:00¡No! ¡No! ¡No!
00:02:02¡No! ¡No! ¡No!
00:02:04¡No! ¡No!
00:02:06¡No! ¡No! ¡No!
00:02:08¡No! ¡No! ¡No!
00:02:10¡No! ¡No! ¡No!
00:02:12¡No! ¡No! ¡No!
00:02:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:02:16¡No! ¡No! ¡No!
00:02:18¡No! ¡No! ¡No!
00:02:20¡No! ¡No! ¡No!
00:02:22¡No! ¡No! ¡No!
00:02:24¡No! ¡No! ¡No!
00:02:26¡No! ¡No! ¡No!
00:02:28¡No! ¡No! ¡No!
00:02:30¡No! ¡No!
00:02:32¡No! ¡No!
00:02:34¡No! ¡No! ¡No!
00:02:36¡No! ¡No! ¡No!
00:02:38¡No! ¡No! ¡No!
00:02:40¡No! ¡No! ¡No!
00:02:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:02:44¡No! ¡No! ¡No!
00:02:46¡No! ¡No! ¡No!
00:02:48¡No! ¡No! ¡No!
00:02:50¡No! ¡No! ¡No!
00:02:52¡No! ¡No! ¡No!
00:02:54¡No! ¡No! ¡No!
00:02:56¡No! ¡No! ¡No!
00:02:58¡No! ¡No! ¡No!
00:03:00¡No! ¡No!
00:03:02¡No! ¡No! ¡No!
00:03:04¡No! ¡No! ¡No!
00:03:30Estaré en todos los canales.
00:03:32Justo a tiempo para las noticias de las seis.
00:03:36Este tipo es un artista.
00:03:38No le bastó con cortarle el cuello.
00:03:40¿Hay alguna identificación?
00:03:44Ksenia Batalova.
00:03:46Nacida en Moscú.
00:03:48Otra chica rusa.
00:03:52Averigua lo que significa eso.
00:03:54Debo ir a hablar con la prensa.
00:04:02Léelo, Matt.
00:04:04Vamos, léelo.
00:04:06Ya lo leí, señor.
00:04:08En voz alta.
00:04:10El departamento de policía de Hollywood.
00:04:12Frustrado por un asesino en serie.
00:04:14El asesino ataca con impunidad.
00:04:16¿Escucharon eso?
00:04:20La prensa nos llama ineptos.
00:04:22Frustrados.
00:04:24¿Eso les gusta?
00:04:26Frank, intentamos entrevistar a decenas de rusos en Hollywood.
00:04:28Pero esa comunidad se cierra como una almeja.
00:04:30Hablan poco o nada de español.
00:04:32O simplemente no quieren hablar con la policía.
00:04:34Estoy consciente de los obstáculos que enfrentan.
00:04:36Así que intentaremos algo nuevo.
00:04:38Hablé con el alcalde
00:04:40y traeré a alguien de Moscú.
00:04:42¿Un extranjero?
00:04:44Capitán, tenemos traductores.
00:04:46Conozco a un tipo de Van Nuys
00:04:48que tiene un doctorado en lenguas eslavas.
00:04:50Ah, por cierto, te redujimos la nota
00:04:52que encontraste sobre la chica muerta.
00:04:54Decía...
00:04:56Fui enviado por Dios.
00:04:58¿Alguien sabe lo que significa eso?
00:05:00Matt, ¿sabes lo que significa?
00:05:04A eso me refiero.
00:05:06No necesitamos a otro traductor.
00:05:08Necesitamos a alguien que se une a la comunidad.
00:05:10Para que nos ayuden a ganar su confianza
00:05:12y nos den respuestas.
00:05:14Eso necesitamos.
00:05:16Con el debido respeto, no necesitamos otro policía ruso
00:05:18interfiriendo en nuestra investigación.
00:05:20¿Investigación?
00:05:24Tenemos cinco...
00:05:26y ningún sospechoso.
00:05:28¿Qué investigación?
00:05:30Quiero a ese hijo de perra
00:05:32y haré lo que sea necesario para atraparlo.
00:05:34Señor, este es mi caso.
00:05:36Yo estoy a cargo.
00:05:38He estado a cargo de este maldito desde el comienzo.
00:05:40¡Ya no!
00:05:42De ahora en adelante yo encabezaré la operación.
00:05:44Tú y el oficial invitado ruso
00:05:46compartirán el caso y quiero que cooperes con él.
00:05:48Quiero que todos cooperen con él.
00:05:52Ahora siéntate.
00:05:54¡Siéntate!
00:05:56Señor, con el debido respeto,
00:05:58si trae a un ruso a este caso,
00:06:00creo que se enviará el mensaje equivocado.
00:06:02Dirá que no podemos resolver este crimen
00:06:04sin ayuda externa.
00:06:08Eso no es lo que se dirá.
00:06:10Dirá que haremos
00:06:12todo lo posible para ayudar
00:06:14a esa comunidad.
00:06:18Dirá que no queremos
00:06:20que muera otra chica rusa
00:06:22y que haremos lo necesario para ayudar.
00:06:26¿Quedó claro?
00:06:28Sí, señor.
00:06:32Bueno.
00:06:52¡Vamos!
00:06:54¡Vamos!
00:07:22¡Vamos!
00:07:52¡Mamá!
00:07:54Pero estoy muy aburrida.
00:07:56Debí de haber ido
00:07:58a mis clases de ballet también
00:08:00y no estar aquí.
00:08:06Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:08:14¡Al suelo!
00:08:16¡Al suelo!
00:08:18¡Al suelo!
00:08:20¡No se muevan!
00:08:22¡No se muevan!
00:08:30¡Al suelo!
00:08:32¡No se muevan!
00:08:38¡No se muevan!
00:08:40¡Vamos! ¡Vamos!
00:08:42¡No se muevan! ¡No se muevan!
00:08:47¡Les dije que no se movieran!
00:09:12¡Al suelo! ¡Al suelo!
00:09:43¡Ya no pueden escapar! ¡Solo les queda rendirse!
00:09:53¡Al diablo con esto!
00:10:12¡Al suelo! ¡Al suelo!
00:10:22¡Maldita sea!
00:10:27Somos Autoradio y tenemos noticias de última hora.
00:10:29Hay una situación de rehenes en el edificio...
00:10:43¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
00:10:48¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
00:10:55Denme un auto o mataré a alguien. Cada tres minutos.
00:10:58¡Oye ya! ¡Tranquilo! ¡No vayas a lastimar a nadie! ¿De acuerdo?
00:11:12Nos informan que un rehén acaba de ser asesinado.
00:11:14Los sospechosos deciden un vehículo blindado para escapar.
00:11:18¡No se muevan! ¡No se muevan! ¡No se muevan!
00:11:26¡Maldita sea!
00:11:42Día 2
00:12:08Hola
00:12:09¿Y quién carajos eres tú?
00:12:13¿Un robo que salió mal?
00:12:15¡Peor!
00:12:17Déjame ver qué puedo hacer para ayudarte.
00:12:22¿Qué estás haciendo? ¡Harás que maten a todos!
00:12:25¡Yo estoy a cargo aquí! ¡Detente! ¡Detente!
00:12:31¡Detente o te mataré!
00:12:35Soy el mayor Kasato. ¿Puedo ver a los rehenes?
00:12:38No. Dame un auto.
00:12:39Mira, estoy desarmado. ¿Puedo entrar?
00:12:47Está bien.
00:13:05O eres realmente valiente o realmente estúpido.
00:13:08Estás esperando un coche a prueba de balas.
00:13:11Pero se necesita tiempo para conseguirlo.
00:13:14¿Por qué no dejas ir a los rehenes y me retienes a mí?
00:13:21¡Vigílalos!
00:13:26¡Tomen esto!
00:13:27¡Ajá! ¡Jujú!
00:13:28¡Ajá! ¡Jujú!
00:13:56¿Cómo te llamas?
00:13:57Polina.
00:13:58¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:03Se llama Polina.
00:14:06La mataré en tres minutos.
00:14:09Bueno, como desees.
00:14:10Gracias, Carlos.
00:14:27¡No!
00:14:52¡Mamá! ¡Mamá!
00:14:58¡Joder! ¿Qué fue lo que hiciste?
00:15:00¡Yo soy el comandante aquí y yo no te di esa orden!
00:15:03¡Así que...!
00:15:28¿Queríste verme?
00:15:33Pueden retirarse.
00:15:35Tú te quedas.
00:15:50Te dijeron que no hicieras nada hasta que yo llegara.
00:15:53¿Por qué no sigues órdenes?
00:15:55Desobedeciste.
00:15:57Deliberadamente las órdenes del comandante a cargo.
00:16:00Esos tipos se hubieran matado a todos si no hubieran intervenido.
00:16:04Así es, volviste a tener suerte.
00:16:07No sé cómo lo haces, pero si las cosas hubieran salido mal...
00:16:11...podrías haber puesto...
00:16:13...en peligro a toda la operación.
00:16:16Pero eso no pasó, ¿verdad?
00:16:17No vas a trabajar aquí.
00:16:20En el departamento, por un tiempo.
00:16:24¿No voy a trabajar aquí?
00:16:26Aquí no.
00:16:28Tomemos un poco de aire y hablemos.
00:16:37Serás transferido.
00:16:39Regresaré mañana.
00:16:41¿Cómo?
00:16:43¿Cómo?
00:16:44Serás transferido.
00:16:46¿Regresaré a Tula?
00:16:49No.
00:16:51Irás a Estados Unidos.
00:16:53¿A América?
00:16:55Sí.
00:16:57California.
00:16:59La ciudad de Los Ángeles.
00:17:01Problemas policiales.
00:17:03Asesinan a chicas rusas.
00:17:05El asesino se escurridizo.
00:17:08¿Por qué yo? Nunca he estado ahí.
00:17:11Porque hablas muy bien el inglés.
00:17:14Ay, odio decir mucho esto, pero...
00:17:17...tienes que escucharme muy bien.
00:17:19Escúchame bien.
00:17:21Eres el mejor que tenemos.
00:17:23Gracias.
00:17:25Y no lo arruines.
00:17:27No lo haré.
00:17:29Bien. Y no te olvides del bloqueador solar, ¿eh?
00:17:31El sol es brutal.
00:17:33California.
00:17:35California.
00:17:44California.
00:17:46California.
00:17:48California.
00:17:50California.
00:17:52California.
00:17:54California.
00:17:56California.
00:17:58California.
00:18:00California.
00:18:02California.
00:18:04California.
00:18:06California.
00:18:08California.
00:18:10California.
00:18:12California.
00:18:14California.
00:18:16California.
00:18:18California.
00:18:20California.
00:18:22California.
00:18:24California.
00:18:26California.
00:18:28California.
00:18:30California.
00:18:32California.
00:18:34California.
00:18:36California.
00:18:38California.
00:18:40California.
00:18:42California.
00:18:44Mucho gusto.
00:18:44¿Te ayudo?
00:18:45Sí, gracias.
00:18:46Por aquí.
00:18:59¿Ya habías venido a Estados Unidos?
00:19:00No.
00:19:06¿Y eres de Moscú?
00:19:08Sí, así es.
00:19:14Probablemente no veas el océano muy comúnmente.
00:19:17Correcto.
00:19:18En Moscú solo tenemos río.
00:19:21Ah.
00:19:22Entonces, ¿qué dices?
00:19:24Si pasamos por ahí y le echas un vistazo al majestuoso Océano Pacífico,
00:19:28¿está de camino?
00:19:29Sí, muy bien.
00:19:31Además,
00:19:32puedo mostrarte mi lugar favorito para surfear.
00:19:35Está en un punto de playa absolutamente fabuloso.
00:19:38De los mejores del mundo.
00:19:40¿Qué te parece?
00:19:42Muy bien.
00:20:00Ahí lo tienes, mayor.
00:20:03Pasaré a echarle un vistazo.
00:20:11El Océano Pacífico
00:20:42El Océano Pacífico
00:21:04El océano fue muy agradable.
00:21:06Hollywood.
00:21:08Supongo que es diferente a las películas.
00:21:09Sí.
00:21:11Es diferente a las películas.
00:21:12Sabes, todo el mundo dice eso.
00:21:14Porque la gente de afuera de Los Ángeles
00:21:17no ve lo que nosotros vemos.
00:21:19Sabes, la parte más vulnerable de Hollywood,
00:21:22Tinseltown,
00:21:23no es tan bonita.
00:21:25Desafortunadamente, vemos lo que le pasa a toda la gente que viene.
00:21:30Ya sabes, hace realidad sus sueños, las superestrellas.
00:21:33Esas estrellas no llegan a brillar.
00:21:38De hecho, es bastante triste.
00:21:42El Océano Pacífico
00:21:54Por aquí, amigo.
00:21:56Aquí es donde todo sucede.
00:21:57El comandante del escuadrón.
00:21:59Robo, vicios, narcóticos.
00:22:02El teniente.
00:22:04Robo, homicidio.
00:22:05¿Quién es este tipo?
00:22:07Y ahora, el jefe.
00:22:11El mayor Kasakov
00:22:16Por aquí.
00:22:17Gracias.
00:22:22Mayor Kasakov.
00:22:24Mucho gusto, señor.
00:22:25Vienes altamente recomendado.
00:22:27Impresionante currículo, mayor.
00:22:29Tony, el mayor formó parte de las fuerzas aéreas especiales rusas.
00:22:32Soy yo el que está impresionado, señor.
00:22:34Verifiqué sus antecedentes.
00:22:36Exil de Marina.
00:22:37Irak, Afganistán.
00:22:39Es una galleta dura, como dicen los americanos.
00:22:42Las apariencias engañan.
00:22:43Yo también estuve en Afganistán, señor.
00:22:45Vi todo el sufrimiento.
00:22:47Parece que los dos lo hemos hecho.
00:22:49Y aún seguimos de pie.
00:22:51Es un honor.
00:22:52Por favor, siéntese.
00:22:56Sabes, entiendo que el comandante Robo lo puso al tanto de la situación.
00:23:00Sí, señor.
00:23:01Y la conclusión es que la comunidad rusa no nos habla.
00:23:03Por lo que espero que estén más dispuestos a comunicarse con usted.
00:23:06Espero que sí.
00:23:07Sé que así será.
00:23:08¿Alguna pregunta?
00:23:10¿Estas víctimas son ciudadanos estadounidenses?
00:23:13No.
00:23:13Todas han estado aquí con visas.
00:23:15Hay algo más.
00:23:16Creemos que el culpable puede ser ruso.
00:23:18¿Por qué piensa eso?
00:23:20Deja mensajes crípticos en ruso y también...
00:23:22Bueno, en...
00:23:24Una rosa negra, como tarjeta de presentación.
00:23:27Entonces, te daré un arma.
00:23:32Aquí tienes.
00:23:34Llenarás el papeleo más tarde.
00:23:36Disculpe, ¿pero no tendrá algo más grande?
00:23:47Matt.
00:23:49Señor.
00:23:50Adelante, ven a saludar al mayor.
00:23:53Mayor.
00:23:55Matt Robinson.
00:23:56Mucho gusto.
00:23:56Igualmente.
00:23:57Señor, esta es una lista de inmigrantes rusos que recopilé y se ajustan al perfil.
00:24:02Buen trabajo.
00:24:03Cualquier cosa que necesite, mayor.
00:24:04Tony sabe dónde encontrarme.
00:24:11Espero que esta esté mejor.
00:24:15Esta funcionará bien, gracias.
00:24:18Muy bien, ¿por qué no van a conocerse, vayan por algo de comer, por suministros?
00:24:21Atrapemos al asesino.
00:24:23Señor.
00:24:27Gracias, señor.
00:24:35Bueno, iré por un par de licuados de tofu, algas y alfalfa.
00:24:41¿Tofu qué?
00:24:43Te encantarán.
00:24:44¡Auxilio!
00:24:47¡Auxilio!
00:25:09¿Cómo se llama el lugar?
00:25:11¡Auxilio!
00:25:14¡Ayuda!
00:25:21¡Ayuda! ¡Por favor!
00:25:23¡Dame ese bolso!
00:25:25¡Auxilio!
00:25:26¡Cállate y dámelo!
00:25:27¡Ayuda, por favor, ayuda!
00:25:28Oigan, ¿qué están haciendo?
00:25:30¡Auxilio!
00:25:31¿Quieres un poco de esto, héroe?
00:25:36¡Hey!
00:25:41Está bien, está bien.
00:25:48¡Black!
00:25:49¡¿Qué diablos estás haciendo?!
00:25:54Perdón.
00:26:01Gracias.
00:26:04¡Genial!
00:26:05¿Llevas en la ciudad menos de un día?
00:26:08¿Un hombre muerto y otro lastimado?
00:26:12¿Qué tienes que decir a tu favor?
00:26:14Había dos tipos malos lastimando a una mujer. ¿Qué podía hacer?
00:26:17¿Qué tal usar algo de moderación?
00:26:20Fue difícil. Me atacaron con pistolas.
00:26:22¿Es así como hacen las cosas en Rusia?
00:26:24No. Así es como yo las hago.
00:26:27¿Capitán, escuchó eso?
00:26:29¡Así es como yo hago las cosas!
00:26:31¡Es una locura!
00:26:32Con el debido respeto, señor.
00:26:34Tendrá que buscarle otro compañero.
00:26:36Porque yo ya tengo suficiente sobre mi plato.
00:26:38Este tipo huele a investigación del Departamento de Asuntos Internos.
00:26:41Sin mencionar, ¿qué hará que me maten?
00:26:43¡No quiero ser parte de esto!
00:26:52Le faltan dos años para jubilarse.
00:26:55Quiere ver crecer a sus nietos.
00:26:57Es un buen hombre.
00:26:59Pero no sabes lo feliz que me haces.
00:27:02Necesito a alguien que cruce la línea.
00:27:04Con huevos.
00:27:05Hoy en día tenemos criminales.
00:27:07Usando abogados para burlarse del sistema entero.
00:27:09Toda esta mierda de ser políticamente correcto.
00:27:11Sigue haciendo lo que estás haciendo.
00:27:13Yo te cuido las espaldas.
00:27:15Tienen más derechos que las víctimas hoy en día.
00:27:19En Rusia no hay ningún tipo malo.
00:27:21No hay ningún tipo malo.
00:27:23No hay ningún tipo malo.
00:27:26En Rusia no.
00:27:28Parece que Rusia se está volviendo más como América.
00:27:30Y América se parece más a la Unión Soviética.
00:27:33En algunas cosas.
00:27:35Le traje un regalo.
00:27:39Esto es para usted.
00:27:40De Rusia.
00:27:45El mejor vodka.
00:27:48Gracias, mayor.
00:27:50De nada, señor.
00:27:51Un placer.
00:27:52Es una marca muy buena.
00:27:55Gracias.
00:28:25¿Puedes pasar un buen rato?
00:28:28Parece que el asesino en serie aún sigue en libertad en Los Ángeles.
00:28:31Lo apoderaron el asesino de la rusa negra y ha atacado de nuevo.
00:28:35Otra joven rusa estadounidense fue encontrada en un distrito de almacenes a principios de semana.
00:28:41Según fuentes policiales, es el quinto asesinato de este tipo en el último año.
00:28:56Por favor.
00:28:59Por favor, no me lastime.
00:29:02Por favor.
00:29:04No.
00:29:16Déjame ir.
00:29:18Déjame ir.
00:29:30Por favor.
00:29:32Por favor, por favor.
00:29:35Por favor, Dios mío, no.
00:29:44Te lo ruego, no me hagas nada.
00:29:48Por favor.
00:29:50Por favor.
00:29:51Por favor, no me lastimes.
00:29:55Por favor, te lo ruego.
00:30:00Por favor.
00:30:04Ana Bishkina, de 22 años, es rusa.
00:30:07Lamento llegar tarde, capitán.
00:30:10Caballeros, detective Emily Smith, oficina de perfiles de LA Metro.
00:30:14Bienvenida.
00:30:15Detective Smith, él es su nuevo compañero, el mayor Vladimir Kazakov.
00:30:21Mucho gusto.
00:30:23El gusto es mío.
00:30:24Bueno, tendrán mucho de qué hablar, ya que ambos son nuevos en el departamento.
00:30:29No vuelvas a llegar tarde, Emily.
00:30:31No lo haré, señor.
00:30:32Soy Matt Robinson. No le hagas caso.
00:30:36Antonio Banuelos. Buena suerte.
00:30:39Bueno, ya que terminaron las presentaciones, sigamos con esto.
00:30:43Cada vez es más confiado, está intensificando sus asesinatos.
00:30:47Es descarado y sigue burlándose de nosotros.
00:30:50Muchas muestras de razas en Los Ángeles, ¿no?
00:30:52Sí.
00:30:53Esto será la vida eterna.
00:30:56Se mezclan. Eso es seguro.
00:30:59Vamos a un lugar llamado Chupereque.
00:31:01Está en West Hollywood.
00:31:02El fin de semana pasará por aquí.
00:31:04¿Qué pasa?
00:31:05¿Qué pasa?
00:31:06¿Qué pasa?
00:31:07¿Qué pasa?
00:31:08¿Qué pasa?
00:31:09¿Qué pasa?
00:31:10¿Qué pasa?
00:31:11¿Qué pasa?
00:31:12¿Qué pasa?
00:31:13¿Qué pasa?
00:31:14¿Qué pasa?
00:31:15¿Qué pasa?
00:31:16¿Qué pasa?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:18Está en West Hollywood.
00:31:19El fin de semana pasado trabajé ahí medio tiempo.
00:31:21Sí, conozco el lugar.
00:31:25¿Y de qué parte de Rusia eres?
00:31:27De Moscú.
00:31:30Yo nunca he salido de los Estados Unidos.
00:31:32Nací y crecí como una chica del valle.
00:31:34¿Qué significa chica del valle?
00:31:37Oh, por Dios. Como duh.
00:31:40Como vamos a la plaza, te compras y nos divertimos.
00:31:44¿Pasar el rato?
00:31:45Sí, solo vamos a dar la vuelta, te relajas y ya sabes.
00:31:49¿Así hablan las chicas del valle?
00:31:50Sí, ¿no es así como asombroso?
00:31:55Genial no es una palabra que yo usaría, pero es interesante.
00:32:16¿Vasily Nikitin?
00:32:18Sí.
00:32:19Tenemos algunas preguntas, si no le importa.
00:32:24¿Ha visto a esta chica?
00:32:29Nunca.
00:32:31No es lo que escuchamos. Son rusas.
00:32:34¿Crees que conozco a todas las mujeres rusas de la ciudad?
00:32:38¿Soy Hugh Hefner?
00:32:40Ya no me sé quién eres.
00:32:42¿Soy Hugh Hefner?
00:32:44Ya no me siento tan amable.
00:32:48¿La conoce?
00:32:50Es Yesenia. Trabaja para mí.
00:32:55Mira, es un milagro. Recuperó la memoria.
00:33:00Y...
00:33:03¿Qué hacía cuando no estaba trabajando aquí?
00:33:05No lo sé.
00:33:06Solo sé que solía ir al antro allá en Mato, con otras trabajadoras mujeres.
00:33:14¿El antro?
00:33:15Todas las chicas rusas van ahí.
00:33:18¿Este antro tiene nombre?
00:33:21Es el Mar Negro.
00:33:29Muy bien.
00:33:30Gracias.
00:33:32¿Qué fue lo que dijo?
00:33:34Dijo que tienes hermosos ojos.
00:33:36Sí, claro. Estoy segura que eso fue lo que dijo.
00:34:02¿Tomas alguna otra bebida aparte del jugo de naranja?
00:34:05Normalmente no.
00:34:09¿Vodka?
00:34:11No tomo alcohol.
00:34:13Eres ruso. ¿Cómo es que no bebes alcohol?
00:34:16Simplemente no me interesa.
00:34:19¿Y qué te parecen nuestras hamburguesas americanas?
00:34:22Son bastante buenas.
00:34:23Sí, mucho mejor que eso... como sea que se llame que comiste en Basilis.
00:34:27Eso día mierda de primera.
00:34:28No, no, no. Eso fue rastacay. Mi mamá solía hacerlo. Es fantástico.
00:34:33¿Qué tiene que hace que apeste tanto?
00:34:35Pescado.
00:34:36¡Oh, por Dios! ¿Pescado en un postre? Creo que voy a vomitar.
00:34:40¿A vomitar?
00:34:41Como enfermarse.
00:34:45Sabes, intento entender por qué un asesino las torturó antes de matarlas.
00:34:49Es un sádico. Ya sea que lo disfrute o tiene la compulsión de torturar.
00:34:54¿Quieres decir que le gusta lastimarlas?
00:34:56Desorden de personalidad sádico. DPS es una enfermedad mental.
00:35:01Ahora, otros trastornos que se incluyen en el DPS son bipolaridad, depresión, pánico,
00:35:09histriónicos y trastornos limítrofes de personalidad, TOC y comportamiento pasivo-agresivo.
00:35:15Mi nueva compañera es una enciclopedia andante.
00:35:21Entonces la gran pregunta, ¿por qué las mata?
00:35:23Bueno, vamos a asumir que él disfruta torturando a las mujeres antes de matarlas.
00:35:29Esto sería consistente con el perfil clásico de un asesino serial, que se interesa solo en dolor y muerte.
00:35:35Hasta el momento ninguna de las chicas ha sido violada,
00:35:39así que nuestro asesino no tiene ningún placer o gratificación por la violación sexual.
00:35:54¿Cómo nos ayuda esta información?
00:35:57Para aislar el motivo.
00:36:00El 85% de los asesinos seriales son hombres. El 85% de ellos son blancos.
00:36:06Ahora, a diferencia de la mayoría de otros crímenes, realmente se puede perfilar un asesino serial.
00:36:10Dices la mayoría, pero siempre hay una excepción.
00:36:13Es correcto, y desafortunadamente este tipo podría ser esa excepción.
00:36:17Quizás en algún momento una chica rusa hizo algo que lo molestó,
00:36:19y por eso continúa matando a un tipo de víctimas una y otra vez.
00:36:24Como venganza por un mal percibido en su contra por una mujer rusa.
00:36:27Quizás. ¿Y por qué la rosa negra?
00:36:30Simboliza la muerte.
00:36:32Las rosas negras son raras, ¿no?
00:36:34Mucho. De hecho son de un rojo muy oscuro, solo que se ven negras y solo florecen dos veces al año durante quince días.
00:36:40Nunca he visto una.
00:36:42Eso es porque solo crecen en Jalfeti, un pequeño pueblo en Turquía.
00:36:46Interesante.
00:36:47Sí.
00:36:49Deberíamos volver a la estación.
00:36:51Tuve. La comida va por mí. Quiero quedarme y observar un poco.
00:36:55Nos vemos después en el antro más negro.
00:36:57De acuerdo. Gracias. Nos vemos luego.
00:37:00Nos vemos.
00:37:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:47¿La conoces?
00:38:50Sí.
00:38:54¡Oh, Dios!
00:38:56Quiero decir, sé quién era.
00:38:59No la conozco en lo personal, pero venía aquí seguido.
00:39:03¿Alguna vez hablaste con ella o la viste entrar con alguien especial como novio?
00:39:08No, nunca la vi con nadie.
00:39:10Como dije, venía seguido por aquí, pero nunca hablamos.
00:39:14Deja de mentir. ¿Dónde está el dueño?
00:39:17Está bien.
00:39:19Vengan conmigo.
00:39:23Bueno, cualquier cosa que necesiten, no duden en hablarme, ¿de acuerdo?
00:39:29Natalia, hay un policía aquí que quiere hablar contigo.
00:39:37Hola, soy la dueña del club. ¿En qué puedo ayudarlos?
00:39:41Necesitamos información.
00:39:43Lo siento, no aquí. Quizá quieran llamar a mi abogado.
00:39:47Es horrible.
00:39:49¿Pero qué puedo decir?
00:39:52Escuché lo que pasó, pero cuando lo ves...
00:39:56Supongo que uno no espera ver algo así.
00:39:59¿Puede darnos algo?
00:40:01¿Novio, amigo, padrote?
00:40:04Era solitaria, como la mayoría de las chicas en su línea de trabajo.
00:40:08Muy bien. Bueno, si recuerda algo importante, por favor, llámenos.
00:40:14De acuerdo.
00:40:17Gracias.
00:40:32Hay muchas chicas guapas aquí. Podría darte una escapadita.
00:40:35No busco eso cuando estoy trabajando.
00:40:37Un admirador suyo le envió esto.
00:40:41¿Quién envió esto?
00:40:43Estaba justo ahí hace unos minutos.
00:40:46¿Qué dice?
00:40:48Sigue arriesgando el pellejo. Un lindo pellejo que podría ser cortado. ¿Cómo era?
00:40:53No lo sé.
00:40:55¿Cómo que no sabes cómo era? No te creo.
00:40:57No lo sé. Me agarró del brazo cuando pasaba y me dijo que no lo viera.
00:41:02Solo me dio el arroz y me dijo que le entregara la copa de champaña a la dama.
00:41:05Y pues, me dio miedo no hacer lo que dijo.
00:41:08Puede ser cualquiera.
00:41:09¿Qué puedes decirnos de ese tipo?
00:41:11Él es Warren.
00:41:13Ha trabajado aquí por años.
00:41:15Tenemos que hacerle unas preguntas.
00:41:17Eso no es posible.
00:41:19¿Por qué no?
00:41:20Es mudo.
00:41:21Eso no lo descarta. Iré a hablar con él.
00:41:23Bueno, ¿tú qué más tienes para decir?
00:41:30Mañana volveremos a ver a nuestro amigo Basilio Enchubereki.
00:41:33Sí. ¿En dónde está tu departamento?
00:41:36Está a la esquina de la Yo-Yo y la Sexta.
00:41:37Se pronuncia La Joya.
00:41:41La Joya.
00:41:43Sí.
00:41:47Aquí es.
00:41:49Gracias.
00:41:51No hay problema.
00:41:53Oye, Emily.
00:41:55Él sabe quién eres.
00:41:57Duerme con tu arma cargada.
00:41:59Sí, lo sé.
00:42:01Buenas noches.
00:42:02Buenas noches.
00:42:07¿Quién eres tú?
00:42:38¿Quién eres tú?
00:42:40¿Quién eres tú?
00:42:42¿Quién eres tú?
00:42:44¿Quién eres tú?
00:42:46¿Quién eres tú?
00:42:48¿Quién eres tú?
00:42:50¿Quién eres tú?
00:42:52¿Quién eres tú?
00:42:54¿Quién eres tú?
00:42:56¿Quién eres tú?
00:42:58¿Quién eres tú?
00:43:00¿Quién eres tú?
00:43:02¿Quién eres tú?
00:43:04¿Quién eres tú?
00:43:05¿Quién eres tú?
00:43:07¿Quién eres tú?
00:43:09¿Quién eres tú?
00:43:11¿Quién eres tú?
00:43:13¿Quién eres tú?
00:43:15¿Quién eres tú?
00:43:17¿Quién eres tú?
00:43:19¿Quién eres tú?
00:43:21¿Quién eres tú?
00:43:23¿Quién eres tú?
00:43:25¿Quién eres tú?
00:43:27¿Quién eres tú?
00:43:29¿Quién eres tú?
00:43:31¿Quién eres tú?
00:43:33¿Quién eres tú?
00:43:35¿Quién eres tú?
00:43:49¡ beam!
00:43:53¡Aaaaarrggh!
00:43:55¡Aaaarrggh!
00:43:57¡Argg!
00:43:59¡Aaaargg!
00:44:01¡Aaaaaargg!
00:44:03¡Arggg!
00:44:05en 1977 pero escapó y volvió a matar
00:44:12número de víctimas 30 supuestamente confesó y dijo que
00:44:19fueron más la noche que fue ejecutado
00:44:22John Wayne Gacy, drogaba a sus víctimas, las esposaba, las violaba y después las
00:44:28estrangulaba, enterró a la mayoría en su patio trasero
00:44:32número de víctimas 33
00:44:36Gary Ritzweig, el peor asesino de eeuu, eludió a la justicia en 2001, mataba
00:44:43prostitutas, cuando la policía le hizo una prueba de polígrafo la aprobó
00:44:47finalmente el ADN lo atrapó, número de víctimas 49
00:44:5371 confesiones, sí pero se estimó que hubo más de 90 víctimas, cierto? cierto
00:45:02después tenemos a Chikatilo, el peor asesino en la historia de la unión
00:45:06soviética, número oficial de víctimas 53
00:45:10extraoficialmente unas 70, todos inteligentes ingeniosos impredecibles y
00:45:15peligrosos y con sed de matar, ustedes pónganse donde él los encuentre
00:45:21lo usaremos a nuestro favor, eventualmente hará algo contra nosotros
00:45:26y cuando lo hagas nuestro
00:45:33los quiero en mi escritorio lo antes posible
00:45:43parece que traerte a los ángeles no fue tan buena idea
00:45:47cierra todo, quiero a la prensa atrás de acuerdo? parece que nuestro asesino me
00:45:51conoce, no me digas a velo todo, esto te convierte en un problema para el caso o
00:45:56una ayuda, si está arrastrando al mayor y a mí eso sería una ventaja para
00:46:00nosotros, en el póker tienes que tener paciencia, tarde o temprano mostrarán
00:46:04sus cartas, mayor puedo mostrarle algo? disculpen
00:46:11sabes eres buena pero estás verde, qué dijiste? me cuidaría las espaldas si
00:46:17fuera tú, revise un poco al mayor, quizás
00:46:21quieras preguntarle qué le pasó a su último compañero en Moscú
00:46:30así que el perfil de la víctima ha cambiado oficialmente junto con el
00:46:34objetivo, nos tiene como objetivo y está asesinando a conocerlo
00:46:38Vasily definitivamente sabía algo, la última víctima trabajaba para él y tenía
00:46:42vínculos en el antro, entonces vamos cuando abran, no, vamos ahora antes que
00:46:47abran
00:46:50a capa y espada, a capa y qué?
00:46:54no lo cuenta
00:46:57Vlad, qué le pasó a tu compañero en Moscú?
00:47:06no quiero hablar de eso, cuando lleguemos al mar negro entremos por detrás para que nadie nos vea
00:47:16de acuerdo
00:47:26vamos
00:47:50sabes que esto es ilegal, no traemos una orden de registro
00:47:55entonces así hacen las cosas en Rusia?
00:48:00no, así es como yo lo hago
00:48:18detesto los antros
00:48:20yo también, vayamos al bar y echemos un vistazo ahí, yo iré a la oficina
00:48:26si me necesitas grítame
00:48:28no te preocupes lo haré
00:48:50no te preocupes
00:49:16Kasatov
00:49:20vamos
00:49:26Bang Bang, estás muerto
00:49:40vamos
00:49:50poncho las llantas
00:49:56debo llamar al capitán? o quieres el honor?
00:49:59adelante
00:50:04no puedo creer lo que pasó aquí, que estaban haciendo aquí
00:50:09recibimos el aviso de que uno de sus empleados estaba en peligro
00:50:12no tengo ni idea de lo que estaba haciendo aquí
00:50:15conocías a Vasily y a las otras víctimas verdad?
00:50:18no sé de qué están hablando
00:50:20también sé que dirige una red de prostitutas en este lugar
00:50:23parece que finalmente te está afectando
00:50:26no tiene que hablar con nosotros pero cerrarán este antro hasta que tengamos respuestas
00:50:34hicimos que saliera
00:50:36va a empezar a cometer errores y un error eventualmente acabará con él
00:50:41esperemos que el error no dañe a alguno de ustedes
00:50:45tu le hiciste muy bien en ese lugar Emily
00:50:48que te disparen no es cosa fácil
00:50:50gracias señor
00:50:51también sé que tienes poca experiencia en la calle
00:50:54así que pienso que deberías dirigir la operación desde el cuartel general
00:50:58yo soy la carnada, yo soy quien debe estar allá afuera
00:51:01capitán con el debido respeto señor
00:51:03no me sentiré seguro sin la protección de la detective
00:51:06ella sabe como opera al asesino, la necesito
00:51:10eso es exactamente lo que quería escuchar
00:51:13de ambos
00:51:15bueno
00:51:19ahora este mesero era un ladrón de poca monta
00:51:24sin antecedentes penales ni delitos menores
00:51:28trabaja en el mar negro
00:51:31ustedes hablaron con Natalia
00:51:34sí, en realidad no nos dijo mucho así que creo que debemos regresar y presionarlo un poquito más
00:51:38creo que deberíamos centrar la investigación en el mar negro
00:51:43vamos
00:52:01hola
00:52:05me espantaste
00:52:06que haces aquí
00:52:09no les dije nada
00:52:14hola
00:52:16lo sentimos pero tenemos que volver a hablar con la dueña
00:52:19lo siento pero no está
00:52:21¿cómo te llamas?
00:52:23soy Sandra
00:52:24entonces Sandra, ¿dónde está ella?
00:52:26no lo sé
00:52:29ella me llamó hace unas horas
00:52:33me pidió que viniera aquí para ayudarla a limpiar
00:52:36pero no es normal que no llame ni aparezca
00:52:39¿estás bien?
00:52:40tengo miedo
00:52:41¿por qué alguien le haría eso a Gary?
00:52:44era solo un mesero
00:52:46es curiosa la vida
00:52:48las cosas son simples
00:52:51un momento y así
00:52:54¿eras amiga de ese mesero, Gary?
00:52:56no
00:52:57pero era un ser humano
00:52:59¿y esa pobre chica que fue asesinada?
00:53:01no merecía morir, no era una mala chica
00:53:04¿cree que hay una vida después de que morimos, detective?
00:53:09sí, creo que hay algo después de todo esto
00:53:13quisiera pensar igual
00:53:18llama a este número cuando quieras, ¿de acuerdo?
00:53:20estamos aquí para ayudar
00:53:22cuando Natalia aparezca, dile que nos llame
00:53:25gracias, lo haré
00:53:29¿qué pasa?
00:53:30esa chica, Sandra, es rara, muy filosófica
00:53:33está asustada y con mucha razón
00:53:38oye, Vlad
00:53:40gracias por respaldarme hoy con el capitán
00:53:43no, no, no, no, no, no
00:53:45no, no, no, no, no, no
00:53:47no, no, no, no, no, no
00:53:49no, no, no, no, no, no
00:53:51no, no, no, no, no
00:53:53no, no, no, no, no
00:53:55no, no, no, no, no
00:53:58gracias por respaldarme hoy con el capitán
00:54:00realmente significa mucho para mí
00:54:02trabajas muy bien, ayudas mucho
00:54:04sí, pero no tenías que hacerlo si no querías
00:54:06ayúdame, por favor
00:54:08¿quién habla?
00:54:09Natalia, ¿cómo podemos ayudarte?
00:54:11me temo que ya no puedes ayudarla
00:54:13por favor, solo hable
00:54:28un poco de crema y una de azúcar
00:54:30gracias
00:54:33parece que Natalia ayudó a que todas las víctimas tuvieran visas estadounidenses
00:54:37ella las trajo y las patrocinó dejándolas trabajar en su antro
00:54:41podría ser algo o ella en verdad estaba tratando de ayudarlas
00:54:45¿y las rosas negras?
00:54:47intenté arrastrar las rosas que pudieron haber sido enviadas desde Jalfeti
00:54:50pero no pueden sobrevivir el viaje desde Turquía
00:54:53entonces, ¿dónde las consigue?
00:54:54no lo sé
00:54:55sabes, el hecho de que ninguna víctima fuera violada es inusual
00:54:59todos los asesinos en series antes de matar a su víctima las violan
00:55:03sí, es cierto
00:55:04así que este tal vez no pueda, es impotente
00:55:09¿podría ser un componente adicional a su crueldad?
00:55:12¿odio a sí mismo?
00:55:13¿autoflagelación?
00:55:16oye, Banuelos, ya tienes ese informe
00:55:19buenos días, camaradas
00:55:20buenos días
00:55:21el capitán quiere verlos a ambos
00:55:22y no se tarden
00:55:25oye, Emily
00:55:27escuché lo que pasó
00:55:29es difícil la primera vez
00:55:32no te preocupes
00:55:33la encontraremos
00:55:46¿quién está aquí?
00:55:48¿quién está aquí?
00:55:50¿quién está aquí?
00:55:52¡entren!
00:55:54por favor, siéntense
00:55:58¿este se parece al vehículo en el que se escapó el tirador?
00:56:02sí, ese es
00:56:03se reportó robado como hace un año
00:56:05lo encontramos esta mañana
00:56:06las pruebas forenses muestran que había sangre en la cajuela
00:56:09sin huellas dactilares
00:56:10¿coinciden con el ADN de Natalia?
00:56:12no, pero sí hay una del mesero
00:56:15Emily, te sacaré del caso
00:56:17¿qué?
00:56:20¡no!
00:56:25¿tú les dijiste eso?
00:56:29hacemos esto por tu propio bien
00:56:33no puedo creer que me hayas hecho esto
00:56:37confía en ti
00:56:41¿qué?
00:56:42¿qué?
00:56:58oye, Emily
00:57:00¡hey, Emily!
00:57:02tú tienes la historia, yo tengo la mía
00:57:04mi padre era detective y fue abatido en cumplimiento del deber
00:57:07me abrí paso a golpes en la academia
00:57:09y la política de la oficina por años
00:57:11no me merezco eso
00:57:12nuestro asesino te quiere a ti ahora, eso cambia todo
00:57:14no cambia nada, Vlad
00:57:15soy policía
00:57:16se supone que debo correr riesgos
00:57:18es por eso que entré en esto, al igual que tú
00:57:20no puedo perder una compañera
00:57:24perdiste más que una compañera hoy, mayor
00:57:26perdiste una amiga
00:57:30detective Smith
00:57:31detective Smith
00:57:33hola, Emily
00:57:36pendejo
00:57:38tuyo últimamente
00:57:39quiero ayudarte
00:57:40¿ayudarme con qué?
00:57:42a detenerme
00:57:43si te veo con la policía
00:57:46habrá consecuencias
00:57:48¿dónde y cuándo?
00:57:52quiere verme esta noche
00:57:54sola
00:57:55¿dónde?
00:57:56en un club en el boulevard Hollywood
00:57:58no puedo dejar que lo hagas
00:58:03¿tú lo harías?
00:58:06es diferente
00:58:07tengo mucho más experiencia
00:58:09ya he pasado por malas situaciones
00:58:12además el capitán acaba de sacarte del caso
00:58:14el capitán no tiene por qué enterarse
00:58:18¿tú lo harías?
00:58:20si tuvieras la oportunidad de atrapar a este sádico hijo de perra
00:58:22¿lo harías?
00:58:26eso pensé
00:58:29está bien
00:58:30si vamos a hacerlo, lo haremos bien
00:58:31te vigilaré todo el tiempo
00:58:33me desharé de ese tipo cuando lo vea
00:58:35metódico e inteligente, muy inteligente
00:58:37entonces seremos más inteligentes
00:59:01un vaso con agua
00:59:05¿sí?
00:59:06¿estás sola?
00:59:08sabes que lo estoy
00:59:09el gran hombre no está para protegerte
00:59:14te dije que estoy sola, ¿ahora qué?
00:59:18te ves bien esta noche
00:59:20dejemos las estupideces, ¿de acuerdo?
00:59:22estupideces, te doy un cumplido
00:59:24y esto es lo que me das a cambio
00:59:26¿por qué estás haciendo esto?
00:59:27¿hacer qué, Emily?
00:59:31asesinar a inocentes
00:59:33no son inocentes, son barácitos
00:59:36¿y qué hay de Natalia?
00:59:38Natalia, Natalia es una basura
00:59:42las semillas que siembra engendran perdición
00:59:45tal vez sea cierto
00:59:47¿pero vale la pena matar a alguien?
00:59:50¿quieres ver a Natalia?
00:59:52sí, sí, claro que quiero
00:59:55¿necesitas empolvarte la nariz?
00:59:58¿qué?
00:59:59tu nariz, ve a empolvártela
01:00:03Natalia
01:00:09esto no está bien
01:00:18¿Natalia?
01:00:28hijo de tu puta madre
01:00:29¿querías ver a la perra?
01:00:31te dejé vivir el sueño
01:00:33¡me mentiste, Emily!
01:00:37¿de qué estás hablando?
01:00:39te dije que vinieras sola
01:00:41pero no está tu compañero parado junto a ti en este momento
01:00:48tendré, tendré que pensar en un castigo apropiado para ti, Emily
01:00:52puta mentirosa
01:00:56Emily
01:00:57¿qué?
01:00:58sé dónde vienes
01:01:02¿estás bien?
01:01:05no, no
01:01:10no
01:01:23esto nos salió bien
01:01:27¿en serio?
01:01:28oye, no te desquites conmigo, novata
01:01:30tú ni siquiera deberías estar aquí
01:01:33al capitán le encantará esto
01:01:38la niña ha tenido un día difícil
01:01:41no es una niña
01:01:42es una profesional
01:01:44debes recordar eso
01:01:45detective
01:01:47lo tendré en cuenta
01:01:49detective
01:01:57este tipo es bueno
01:01:58muy bueno
01:02:01conoce nuestros movimientos
01:02:03siempre está un paso adelante de nosotros
01:02:06y si sabe dónde vives, entonces iremos a mi casa
01:02:10¿cuándo hablaste con él?
01:02:12¿le dijo algo que pudiera ayudarnos?
01:02:15está jugando a ser Dios
01:02:16matando a los que considera incapaces de vivir
01:02:20te conoce
01:02:21lo que significa
01:02:22que ha verificado tus antecedentes
01:02:25es cierto
01:02:26y fue capaz de conseguir mi número de celular privado
01:02:30algo se nos está escapando
01:02:40bienvenida
01:02:46estaba pensando que cuando
01:02:48él mató a Natalia
01:02:49yo estaba escuchando
01:02:51aterrorizada y
01:02:52y recuerdo
01:02:53su voz
01:02:54y lo asustada que estaba
01:02:57él estaba hablando en inglés
01:03:00si ambos eran rusos
01:03:02¿no debieron haber hablado ruso entre ellos?
01:03:04no lo sé
01:03:05quizás
01:03:06quizás no
01:03:07todo este tiempo hemos estado buscando un ruso
01:03:10quizás no lo sea
01:03:11es posible
01:03:12sí
01:03:13quizás solo quiere que pensemos que es ruso
01:03:16¿recuerdas las notas que te traduje?
01:03:18sí
01:03:19estaban mal escritas
01:03:21con muchos errores gramaticales, ¿sabes?
01:03:23así que él está familiarizado con el idioma ruso
01:03:26pero no lo domina
01:03:29¿quieres agua?
01:03:30sí, gracias
01:03:42oye Vlad
01:03:43sí
01:03:45¿qué le pasó a tu compañero en Moscú?
01:03:47no creo que quiera saberlo
01:03:49no habría preguntado
01:03:51te conté mi historia
01:03:53fue un día muy malo
01:03:54hace como un año
01:03:56mi compañero y yo, Xiv
01:03:58trabajábamos en Wagner
01:04:00que es el lado oeste de Moscú
01:04:02en una zona muy mala
01:04:03conocida por el tráfico de drogas
01:04:07se sospechaba que era un buen golpe
01:04:10debí haber esperado a que llegara la ayuda
01:04:12pero no lo hice
01:04:15¿qué pasó?
01:04:16no lo sé
01:04:17debí haber esperado a que llegara la ayuda
01:04:19pero no lo hice
01:04:23estuve por allí y yo por aquí
01:04:30entonces envié a Xiv arriba
01:04:32por la parte de atrás
01:04:44cuando lo volví a ver
01:04:45tenía una pistola en la cabeza
01:04:48el contraficante me dijo
01:04:49¡suelta el arma!
01:04:51debía entregar mi arma
01:04:52o mi compañero moriría
01:04:54¿qué hiciste?
01:04:57nunca hago tratos con criminales
01:04:59son reglas de operación
01:05:01es mi lema
01:05:05pero Xiv era mi amigo
01:05:06así que hice una excepción
01:05:08entregué mi arma
01:05:16tranquilo
01:05:17pero no lo dejó ir
01:05:22espera, no te mueras
01:05:27le disparó
01:05:28y murió en mis brazos ese día
01:05:32oh Blas
01:05:34lo lamento mucho
01:05:36no perderé a otra compañera
01:05:38vamos a atrapar a ese hijo de perra
01:05:41por supuesto que lo haré
01:05:44por supuesto que lo haremos
01:05:50gracias por apoyarme esta noche
01:05:52compañero
01:06:01así que él es tu compañero
01:06:03sí
01:06:06estaban en una estación de tren en Moscú
01:06:10¿cuál es tu punto?
01:06:12no tenemos tantos trenes aquí en Los Ángeles
01:06:15especialmente en la noche
01:06:18cuando Natalia llamó
01:06:20escuché un tren de fondo
01:06:22el asesino llamó con el celular de Natalia
01:06:25el perímetro de su teléfono era de 73 kilómetros
01:06:27en el centro de Los Ángeles
01:06:29checamos los registros de tu teléfono
01:06:31a la hora exacta en que hizo la llamada
01:06:33y luego
01:06:34obtenemos el cronograma del último tren
01:06:36que pasó por ese perímetro
01:06:37sí
01:06:38y donde sea que estuviera el tren en ese momento
01:06:40estará cerca de donde él comete sus crímenes
01:06:42lo cual es cierto si mata a todas sus víctimas en el mismo lugar
01:06:45si anda de un lugar a otro
01:06:47créeme, tiene una base de operaciones
01:06:50nada mal para una novata
01:06:52tengo mis momentos
01:07:11no
01:07:13por favor
01:07:15te di lo que querías
01:07:17te di el número de la policía
01:07:41¿Sabías que puedes crear rosas negras falsas?
01:07:45poniendo una rosa roja en un jarrón de tinta negra
01:07:48una rosa absorbe la tinta
01:07:50y luego se pone negra
01:07:55es solo una idea
01:07:56Vlad, quizá quieras ver esto
01:08:03de acuerdo a la terminal de trenes
01:08:05hay un tren de unión pasiva
01:08:07que pasa por nuestra red al mismo tiempo
01:08:09que la llamada del asesino
01:08:11y
01:08:12a la hora exacta de nuestra llamada
01:08:14el tren pasaría por este lugar
01:08:18fábrica de tintas Harbour
01:08:20sí, lleva años cerrada
01:08:22y ahora es solo una fábrica abandonada
01:08:25vamos
01:08:37no
01:09:03de acuerdo
01:09:05sí, aquí es
01:09:07esta es la vieja fábrica de tintas Harbour
01:09:20¿ves?
01:09:21eso es bastante nuevo
01:09:23el candado es nuevo
01:09:34perfecto
01:10:05mira
01:10:07de tinta negra
01:10:17¿escuchaste?
01:10:18sí
01:10:19iré por este lado
01:10:20ten cuidado
01:10:35ya, por favor
01:10:37ya
01:10:38bien, bien, bien, bien, sí
01:10:41más fuerte
01:10:42más fuerte
01:10:43bien, bien, bien
01:10:46suelta el arma
01:10:52eres tú
01:10:54los casos nunca pasaron bajo tu investigación
01:10:56¿qué?
01:10:57¿qué?
01:10:58¿qué?
01:10:59¿qué?
01:11:00¿qué?
01:11:01¿qué?
01:11:02¿qué?
01:11:03los casos nunca pasaron bajo tu investigación
01:11:06aléjate de la chica
01:11:07suelta las armas
01:11:08aún podemos salir todos vivos
01:11:10de pronto
01:11:11nadie va a morir aquí
01:11:14está bien, está bien
01:11:17¡al suelo!
01:11:18tu mamá es una puta
01:11:24quiero disculparme
01:11:27con los dos
01:11:30en cierto momento tuve la sensación
01:11:32que mi investigación se estaba corrompiendo
01:11:34así que necesitaba un equipo que estuviera fuera del departamento
01:11:37hace como tres años transfirieron al detective Robinson
01:11:40del departamento de policía de San Francisco
01:11:42en ese entonces verificamos sus antecedentes
01:11:44y descubrimos que había viajado a Rusia
01:11:46no significaba nada en ese entonces
01:11:48eso explica por qué podía escribir y hablar un poco de ruso
01:11:52mientras estuvo ahí se conectó con Natalia
01:11:54ella dirigía una operación
01:11:56una operación de novias por correo en el mar negro
01:11:59luego encontraron una esposa
01:12:00en vez de eso lo estafaron
01:12:02se siente utilizado por mujeres rusas
01:12:04esa fue su venganza sangrienta por abandonarlo
01:12:06y cuando Natalia se convirtió en una carga
01:12:08también la mató
01:12:10mató a cualquiera que estuviera cerca
01:12:12ese es el tipo que debí perfilar
01:12:14es muy bueno cubriendo sus huellas
01:12:16y enterrando su pasado
01:12:18la gente de adentro hace eso mejor que nadie
01:12:21es un día triste cuando uno de los nuestros traiciona todo lo que representamos
01:12:25es un honor mayor
01:12:27desearía que te quedaras a trabajar con nosotros
01:12:29pero tu corazón está en Moscú
01:12:30gracias señor
01:12:33buen trabajo
01:12:34gracias señor
01:12:35Banuelos
01:12:38lo logramos
01:12:39supongo que si
01:12:41fui una buena compañera Vlad
01:12:42la mejor que he tenido
01:12:44la mejor que has tenido
01:12:45la mejor que he tenido y la más hermosa
01:12:48estás coqueteando conmigo mayor
01:12:50no todavía no
01:12:51mi inglés aún no es muy bueno
01:12:54bueno no necesitas saber inglés para el lenguaje del amor
01:12:58eso espero
01:13:01¿te gustaría ir a Moscú?
01:13:03si, ¿crees que puedas enseñarme la ciudad?
01:13:05cuando gustes compañera
01:13:06excelente, solo no me hagas comer esos pastelitos que apestan
01:13:09a mi tampoco me gustan
01:13:11estaba fingiendo
01:13:13mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:15¿que te parece?
01:13:16mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:18¿que te parece?
01:13:46¿que te parece?
01:13:47mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:48¿que te parece?
01:13:49mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:50¿que te parece?
01:13:51mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:52¿que te parece?
01:13:53mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:54¿que te parece?
01:13:55mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:56mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:57mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:58mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:13:59mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:00mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:01mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:02mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:03mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:04mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:05mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:06mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:07mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:08mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:09mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:10mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:12mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:13mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:14mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:15mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:16mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:17mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:18mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:19mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:20mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:21mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:22mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:24mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:25mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:26mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:27mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:28mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:29mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:30mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:31mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:32mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:33mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:34mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:36mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:37mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:38mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:39mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:40mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:41mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:42mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:43mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:44mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:45mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:46mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:48mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:49mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:50mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:51mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:52mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:53mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:54mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:55mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:56mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:57mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:14:58mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:00mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:01mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:02mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:03mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:04mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:05mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:06mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:07mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:08mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:09mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:10mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:12mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:13mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:14mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:15mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:16mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:17mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:18mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:19mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:20mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:21mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:22mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:24mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:25mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:26mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:27mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:28mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:29mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:30mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:31mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:32mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:33mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:34mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:36mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:37mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:38mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:39mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:40mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:41mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:42mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:43mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:44mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:45mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:46mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:48mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:49mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:50mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:51mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:52mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:53mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:54mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:55mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:56mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:57mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:15:58mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:00mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:01mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:02mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:03mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:04mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:05mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:06mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:07mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:08mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:09mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:10mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:12mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:13mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:14mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:15mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:16mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:17mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:18mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:19mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:20mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:21mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:22mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:24mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:25mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:26mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:27mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:28mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:29mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:30mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:31mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:32mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:33mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:34mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:36mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:37mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:38mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:39mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:40mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:41mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:42mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:43mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:44mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:45mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:46mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:48mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:49mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:50mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:51mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:52mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:53mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:54mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:55mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:56mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:57mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:58mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:16:59mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:00mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:01mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:02mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:03mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:04mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:05mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:06mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:07mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:08mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:09mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:10mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:11mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:12mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:13mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:14mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:15mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:16mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:17mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:18mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:19mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:20mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:21mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:22mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:23mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:24mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:25mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:26mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:27mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:28mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:29mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:30mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja
01:17:31mejor vayamos por un hamburguesa y un jugo de naranja