• 4 bulan yang lalu
Transkrip
00:30I
01:00Have
01:31I'm home.
01:34Welcome home, Aria-chan.
01:40I'm home, Marsha.
01:42I told you to call me onee-chan in Japan.
01:46I don't want to.
01:49Aria-chan, you're so cold.
01:54You seem to be in a good mood.
01:56Did something happen?
01:59It's nothing.
02:01You're lying.
02:03I won't let you fool me.
02:05Hey, what happened?
02:07It's really nothing.
02:10I just met Kuse-kun and his childhood friend.
02:15That guy, right?
02:17What?
02:18I mean...
02:20Aria-chan, when you talk about him, it makes me feel bad.
02:25Yeah...
02:27I see.
02:29Finally, a boy who can move Aria-chan's heart has appeared.
02:34What's that?
02:36You like him, don't you?
02:38I mean, Kuse-kun.
02:40I don't know what you're misunderstanding.
02:43We're not like that.
02:46We are...
02:49Yes!
02:50Friends!
02:52But why friends?
02:55Aria-chan, you don't like serious people, do you?
03:00Well, that's...
03:11The group meeting will take place in the nearest store.
03:16The best group gets the best prize.
03:23So, I'm the best girl in the store.
03:27Aria is the best girl in the store.
03:30And I'm the best girl.
03:32Yes, good.
03:34Well, if you want to be the best, you have to be the best.
03:41Excuse me.
03:43Do you have an order?
03:45No, I'm from school.
03:47We conduct research, visit different stores, and learn about their work.
03:56Oh, I found it.
03:58Excuse me.
04:01What's the order?
04:03Oh, sorry. I haven't done it yet.
04:06How?
04:08What are you waiting for?
04:10We still need time to sum up the results.
04:13We have to hurry.
04:15There's still a week to go.
04:17So, everything will be fine.
04:19Don't think like that!
04:22What's wrong?
04:24I'm selling bread to the store.
04:28Right?
04:29Right.
04:32Wow, how much did you write?
04:36Listen, let's be serious.
04:38Aria, do I have to read all of this?
04:41Dad?
04:45Listen, why are you so serious about the task?
04:51I don't like it. Do it yourself.
04:53If we do it somehow, will we be the first?
04:56Come on, stop it.
04:58Stop fighting.
05:00The award for the best report is awarded to...
05:04Group B!
05:12If everyone was as serious as I was...
05:16No, that's not it.
05:19I shouldn't have expected others to be so serious.
05:23I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:27No, that's not it.
05:29I shouldn't have expected others to be so serious.
05:32No one will be as serious as I am.
05:42Then...
05:44Then...
05:45I'll do it all by myself!
05:57I'll do it all by myself!
06:02Hey, did you really pass the entrance exam?
06:07Yes, well...
06:09Kujo, you're good at Japanese.
06:11Did you live in Japan before?
06:13I lived there until five years ago.
06:17Kujo, see you later.
06:19See you later.
06:24He was so loud, but he's sleeping?
06:28Excuse me, we have a visitor.
06:33Oh, you're the transfer student I met at the training ceremony?
06:37Y-Yes.
06:39I'm Alisa Mihailovna Kujo. Nice to meet you.
06:43Oh, I'm Kuzemasa Chika. Nice to meet you.
06:50Hey, Hikaru, you're here too?
06:53Yeah.
06:54By the way, Takeshi's here too.
06:56Oh, you're right.
07:02Oh, I forgot my textbook.
07:04Hikaru, I'm sorry. Can you show me?
07:06Sure.
07:13That was tough.
07:15Yeah.
07:20Even though it's a prestigious school, there are students like this everywhere.
07:34Um...
07:36We need a table for the passage.
07:38What about the costumes for the ghosts?
07:40Wait, I'll think about it!
07:42I didn't think it would be this hard.
07:46I didn't think it would be this hard.
07:50Kujo, you're not going home yet?
07:52No, I'm going to practice a little more.
07:55Really? See you.
07:58Will I make it?
08:00But it's just a school festival.
08:03You don't have to worry about it.
08:07Just like that time...
08:10I just want to do my best.
08:13I just don't want to give up.
08:16If I'm going to be alone for that,
08:19then there's no way I can do it.
08:27I knew you were still here.
08:29Kujo, what's wrong?
08:32I don't know.
08:34I knew you were still here.
08:36Kujo, what's wrong?
08:39I'm tired.
08:40Well, just a little.
08:42Kujo, you should go home today.
08:45We can start working on that tomorrow.
08:49You don't have to worry about it.
08:51I'm going to practice a little more, so you don't have to worry about it.
08:54Oh, well...
08:57As for the costume making,
08:59I asked the craft department to help me.
09:02And this is the permission to use the training camp.
09:05If it's a stay-at-home event,
09:07the people who are motivated will be motivated, right?
09:10How did you get the training camp?
09:13I asked the former student council president,
09:15and I agreed to lend a man to the craft department.
09:20If it's a chance to show the girls in the craft department that they can rely on,
09:24the boys will be happy to take it.
09:28Anyway, I'm going home today.
09:31Kujo, you can't help it if you work hard alone, can you?
09:38What do you mean, I can't help it?
09:41I...
09:43I want to make this place a good place
09:45more than I participate in it.
09:47I don't want to celebrate the day in a half-assed way.
09:51I never want to compromise.
09:55But I know it's selfish of me.
10:00Everyone knows that I'm not serious.
10:05That's why I'm trying so hard.
10:08Am I doing something wrong?
10:14The direction of your efforts is wrong.
10:17What?
10:18You don't make a school festival by yourself.
10:21You make it with everyone's help, right?
10:25If you want to make it a good event,
10:27you should think about how to motivate everyone.
10:30Is that so?
10:36But...
10:37If you say that, I'll get angry.
10:44I'm sorry.
10:45I know you're doing your best.
10:57I'm going home.
10:59Okay.
11:00Good job.
11:04What's going on?
11:06What's going on?
11:17What's going on?
11:21So,
11:22while preparing for the school festival,
11:25we used the school building as a hideout at night.
11:28We were the only ones who didn't like it at all.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
12:25Good job, Kujo-san.
12:28This school is so nostalgic.
12:31It's too late to do a folk dance at a school festival.
12:36Can I sit next to you?
12:38Yeah, sure.
12:40Are you good at dancing?
12:42Kujo-san, you must be a good dancer.
12:44Oh, can't you do a folk dance?
12:47That's rude.
12:48I used to do ballet when I was a kid.
12:51I can do that kind of dance right away.
12:54Well, I can't dance because it's too much trouble.
12:57I turned down all the invitations.
13:00That's...
13:01Good job.
13:02It's nothing.
13:03I'm used to it, so it's not a big deal.
13:06I see.
13:07As expected of a high school princess.
13:10What's that?
13:11Huh? You don't know?
13:12Kujo-san, other students have been calling you that lately.
13:18You don't look very happy.
13:20Yeah.
13:21I'm not very happy.
13:23Why?
13:24Because I'm being bullied?
13:26That's not what I meant.
13:28Can you stop saying that?
13:30I'm sorry.
13:32What I don't like about you is that you're a princess.
13:36That's just a compliment.
13:38You sound like a dreamer who doesn't know how hard it is.
13:42Well, that's one way of looking at it.
13:46It's true that I was born with more talents than most people.
13:52But I've never been bullied.
13:56It's unpleasant to be told that all my hard work was for nothing.
14:02I see.
14:04Then I won't call you that anymore.
14:08I see.
14:11Thank you, Kuse-kun.
14:13Huh? For what?
14:15It's true that I was wrong.
14:18If I was going to do it alone, I don't think I would have been able to spend the school festival like this.
14:26And I'm sorry.
14:28I was rude to you that day.
14:30Don't worry about it.
14:32I just did a little bit of work.
14:34I didn't work as hard as Takeshi or Kujo-san.
14:38I'm the one who's worried.
14:40I want to do something to thank you for your apology.
14:47Do you have any hopes?
14:49For me...
14:51There's no answer that you don't need.
14:56Oh, that's right.
14:58There was a custom in Russia to call each other by a special nickname, right?
15:02What is it all of a sudden?
15:04Alicia? No, it's Alicia.
15:07It's Aria.
15:08My family calls me Aria.
15:10I see.
15:11Then I'll take the right to call you Aria as an apology.
15:16What's that?
15:17Where's the thank you for that?
15:19As an idol in a class that everyone admires,
15:21As an idol in a class that everyone admires, I'm the only one who calls you Aria.
15:25Are you stupid?
15:26Thank you very much.
15:28Gross.
15:29Um, Kujo-san.
15:32Would you like to dance with me?
15:35Don't run away.
15:37Alicia-san, I've been wondering about this for a long time.
15:40Please dance with me.
15:41Don't confess to me in a hurry.
15:43It's not fair.
15:44I'm sorry.
15:45I can't dance.
15:47No, no, no.
15:48All you have to do is shake your body to the music.
15:51That's right, that's right.
15:52It's okay. I can't dance either.
15:53Look, if you get in the mood, it'll be fine.
15:55Hey, you guys.
15:59Sorry, it's a strategy.
16:04Let's go, Aria.
16:06Hey, hey.
16:15My heart...
16:17It's noisy.
16:20That's right.
16:21I told you earlier.
16:22I was doing ballet, so I can do folk dance.
16:26Y-Yes.
16:28Then let's have a look.
16:31Princess.
16:34Hey!
16:45Good morning, Aria.
16:51What's wrong?
16:53You look like you're looking at garbage.
16:55You scum.
16:56That's a good hit.
17:00I've always been so sympathetic to you.
17:06I see.
17:08That's why you fell in love with me.
17:10That's wonderful.
17:12I told you it wasn't true.
17:14Did you hear what I said?
17:16No matter how I heard it, it sounded like you two were getting used to each other.
17:20Don't say that.
17:22You said you were friends, didn't you?
17:25Yeah, yeah.
17:26From friends to lovers.
17:28It's a big deal.
17:30It was the same for me and Saku.
17:33Right?
17:37Well, I guess so.
17:39I recognize your ability.
17:41And I trust you.
17:43When you do it, you're a man.
17:45You're so cool.
17:47So is Saku.
17:49When he helped me when I was attacked by a dog.
17:53If you're so stupid, get out of here.
17:55Aria, you're so cold.
18:02Excuse me.
18:04Hey, scum.
18:06I'm sorry.
18:07Thank you for coming to help me.
18:09Oh, no.
18:10I just came to follow Yuki.
18:13Oh, you're Kuzu?
18:16I'm Maria Mihailovna Kujo.
18:19I'm Aria's sister and a freshman at the student council.
18:22Nice to meet you.
18:24Nice to meet you, too.
18:25I'm always grateful to Aria.
18:28I heard you were shopping with Kujo today.
18:32You can call me Sha.
18:35If you're Aria's friend, you're a friend to me, too.
18:40Okay.
18:41Then I'll call you Marsha.
18:48Nice to meet you.
18:52What is it?
18:55Kuze, what's your name?
18:58Masachika.
18:59It's close to the last name of Seiji, so it's Masachika.
19:03Masachika...
19:07What's wrong?
19:08Is there something on your back?
19:10President, if you say that, there's something on your face, right?
19:14Hey, don't hit me!
19:19I'm sorry.
19:21I thought you were Aria's friend.
19:25I didn't mean to.
19:27Hello, President.
19:31I'm sorry. What is it?
19:36I'm sorry. I just said, let's go.
19:40Oh, yes.
19:42Well, President, I'm going.
19:44Yeah, I'm counting on you.
19:49How about this aroma?
19:51No, aroma is bad in the student council room.
19:54You can do that in your own room.
19:56No!
19:59This cat stuffed animal looks just like Aria.
20:05That's right.
20:06How about arranging stuffed animals that represent all the members of the student council?
20:11What kind of dream country is this?
20:13Other women feel like the president will never be welcomed.
20:18The president is a lion with glasses on this side.
20:23I told you!
20:24Hey!
20:26How about this?
20:28It's similar, but I don't like stuffed animals.
20:33No, I like this one.
20:37Okay.
20:39But this cat is cute, so I'll buy it for myself.
20:43If you put the receipt together, the accountant will scold you.
20:47Huh?
20:52No, this person is too free.
20:55Is it always like this?
20:57If so, Aria must be having a hard time.
21:04Kuze-kun, here you go.
21:06Oh, yes.
21:07Marsha-san, I'll take it.
21:09Oh, thank you.
21:11Then, please take care of Aria-nyan.
21:15A-Aria-nyan...
21:20Oh, it looks good on you.
21:22How did you do it?
21:24Here you go.
21:25No, I won't let you do it.
21:27Oh, it's fine.
21:29Look, you're looking at the tea, right?
21:33Here you go.
21:37Here you go.
21:38Thank you.
21:39It's the first flush, so it's a little damp.
21:42Hey, Kuze-kun.
21:43Which one do you like?
21:45No, I don't know about tea.
21:48Is that so?
21:51If it's snow that her mother taught her, I'm sure she'll get mixed up in this kind of situation.
21:57I...
21:59I'm sorry, Masachika.
22:01Mom and Dad are going to live separately from now on.
22:07I understand.
22:10Then I'll...
22:12I'll go with Dad.
22:18I'm sorry, brother.
22:21I'll stay in this house.
22:26Kuze-kun?
22:29Is something wrong?
22:30N-No, it's nothing.
22:35You look like you're in pain.
22:40What?
22:42It's okay.
22:44There, there.
22:47What is this feeling?
22:49It's nostalgic.
22:51It's reassuring.
22:57It's hot! It's hot!
22:59Huh?
23:00M-Marsha-san!
23:01It hit my back!
23:02Oh!
23:03It's hot!
23:09To Be Continued...
23:39Thank you for watching!
24:09Thank you for watching!
24:14Thank you for watching!
24:19Thank you for watching!
24:24Thank you for watching!
24:29Thank you for watching!
24:34Thank you for watching!