28. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Muchas gracias Doña Joaquina, tuve tanto miedo, creí que el señor Leóncio le iba a disparar a mi padre.
00:12Lástima que el comendador no hizo la carta de libertad para ti, que Olorum la honore.
00:22El comendador va a morir y no le va a dar a Isaura su carta de emancipación.
00:27Deja de augurar, Rosa.
00:30Pero no es así, Isaura nunca va a ser libre.
00:34Muérdete la lengua, maldita.
00:37El comendador ya dijo en su testamento que voy a ser libre.
00:41Y esa tos que tiene, hija.
00:44No demorará mucho y él se marchará.
00:48Conocerá el lado de allá después de su muerte.
00:53Sí, el señor Leóncio encontrará un modo de cambiar el testamento.
01:00Y así Isaura no será libre nunca.
01:03Así que Isaura en breve va a ser libre.
01:06Pero el señor Miguel es en verdad un hombre de temple.
01:09Consiguió reunir rápido los cinco mil que le robaron.
01:12No me agrada por cosas de antes, pero debo reconocer que el señor Miguel es un hombre de cualidades.
01:18No veo cualidades en un hombre que no sabe reconocer o respetar una orden.
01:24Volver aquí sin pedir permiso otra vez, eso es un desacato.
01:29Pues yo entiendo la aflicción de ese hombre, padre.
01:32Tantos años, su hija esclava.
01:34Es una pena que el comendador no tenga tiempo de hacer la carta de libertad de Isaura antes del viaje.
01:38Porque en cuanto sea libre, me podré casar con ella.
01:42Y vivirán los dos en la calle de la amargura.
01:44Porque de mi dinero no tendrán un solo centavo.
01:47Enrique, no bromeo cuando digo que voy a desheredarte si insistes en esa historia de casarte con la esclava.
01:53Y hago esto por tu bien.
01:55Mi cuñado aún no entiende que las esclavas sirven a lo máximo para acostarse con sus señores.
02:01¿Casarse? ¡Jamás!
02:03Siento pena por Isaura.
02:05¿Cómo puede una esclava amar a alguien si no puede ser dueña de su propio destino?
02:09Pero tú tampoco.
02:11Eres dueña de tu propia nariz ya que me debes obediencia.
02:17Ay, Dios, Dios santo.
02:19Yo... yo me siento peor cada día.
02:22Le dije a Leoncio que deberíamos acompañar a mi suegro.
02:25¿Y cómo vamos a preparar un viaje así a última hora?
02:28Tienes cada idea.
02:30No tendríamos tiempo ni de empacar las maletas, ya casi sale el tren.
02:34Ah, podemos comprar todo nuevo en la corte.
02:37¿Acaso le tengo que recordar a mi esposa que tengo deudas?
02:41Incluso con mi suegro.
02:42Ay, estoy segura de que papá adoraría hacer un regalo para que Malvina pueda viajar.
02:47¿Le importaría, papá?
02:50Todo lo que mi princesa quiera.
02:54¡Entonces está arreglado!
02:56No, no sé.
02:58No les avisé a los parientes.
03:00Todos ustedes olvidan que tengo que cuidar la plantación.
03:04Pero si Malvina quiere acompañarlo...
03:07¿Quiere que lo acompañe, suegro?
03:09No.
03:10Gracias por el detalle.
03:12Pero prefiero que te quedes aquí.
03:14Ocupándote de la casa grande...
03:18...y de Isauro.
03:22No se preocupe usted.
03:24Todo saldrá a su gusto.
03:27¿Acaso entendí bien?
03:30Tengo aquí a dos delincuentes que no respetan leyes, códigos de decencia, ética, moral y familia.
03:37¿Qué dice mamá? ¿Por qué nos toma?
03:40Ay, denme paciencia.
03:42Fue para esto que me consumí de dolores de parto.
03:45¡Para darle al mundo dos bellos ejemplos de refinados fuera de la ley!
03:50¿Pero qué fue lo que hice, mamá? No cometí ningún crimen.
03:53Pero estás pensando hacerlo, lo oí muy bien.
03:56Si es para tener dinero para huir y casarme con Elena, quemaré la hacienda de los Almeida con mucho gusto.
04:02Entonces son iguales a ese canalla cometiendo una canallada.
04:04Entonces todos los puercos estarán en el mismo pango.
04:08Si cometen un crimen, aunque sea Tomasia y Gabriel, ya no los reconoceré como hijos.
04:14¡Madre!
04:16Es verdad. No puedo desheredarlos porque no tengo nada mío.
04:20Soy solamente una vieja fracasada, viuda de un ebrio que perdió lo poco que tenía en la mesa de juego.
04:26Mamá, por favor.
04:28¡Qué bobada! Ahora usted es madre de una condesa.
04:31Pero mi cariño no se los voy a dar si cometen una locura.
04:35No veo nada bueno en esto que dicen de quemar la hacienda de los Almeida.
04:41Pero no es preciso maldecirme por causa de eso.
04:44Pon atención, Tomasia.
04:46La palabra y el pensamiento de una madre tienen poder.
04:50Mamá tiene razón.
04:52Rebase los límites.
04:54No puedo usar a Gabriel en mi venganza.
04:56No puedo poner su vida en riesgo.
04:58Le pido perdón por haber pensado en eso.
05:01Gracias a Dios. Dios se ha alabado.
05:05El caso no está perdido.
05:08¡Al fin! Una centella de juicio.
05:11Voy a encontrar un medio de venganza.
05:13Pero sin Gabriel, Leóncio es un asesino brutal.
05:18Me tiró de lo alto de esa escalera.
05:20Nunca más podré tener un hijo.
05:22Y después asesinó a mi marido.
05:24Leóncio no se va a quedar sin castigo.
05:27Ya revisé todo. No hay nadie aquí, muleca.
05:30Mi padre murió.
05:32No lo sabemos aún.
05:34Murió, André.
05:36No estaba encadenado con los otros.
05:38Miré y vi que no estaba.
05:40Pero él pudo haber huido de aquí.
05:42No, André. Mi padre es hombre que enfrenta.
05:45No es hombre que corre.
05:47Mira, muleca.
05:49Hay tierra removida ahí.
05:50Es una tumba. Mataron a alguien.
05:52No, no, no. No puedes ver. No puedes.
05:55Quiero saber si enterraron a mi padre.
05:57Entonces deja que yo vea.
05:59Si está ahí, te lo mostraré, muleca.
06:01¡Es mi padre!
06:03Por Dios.
06:07Mi padre está debajo de la tierra.
06:10Los malditos destruyeron el quilombo
06:12y acabaron con la vida de mi padre.
06:15No hay nadie más aquí.
06:16Estamos solos.
06:18Solo estamos los dos para contar
06:20la historia de este quilombo.
06:22No, muleca.
06:24Mi padeza.
06:26El quilombo no acabó.
06:28Mientras viva y tenga fuerza,
06:30haré de este quilombo mi casa.
06:32¡Mi reino!
06:35Te juro, muleca,
06:37sobre la sepultura de tu padre,
06:39te juro,
06:41te juro,
06:43te juro,
06:44sobre la sepultura de tu padre,
06:46el quilombo no morirá nunca.
06:48Pueden querer hacernos esclavos,
06:50pero vamos a ser libres.
06:52Te juro, muleca,
06:54este quilombo va a ser más fuerte
06:56que cualquier ejército.
06:58Esta es y siempre será
07:00la tierra del negro libre.
07:02¡Libre, muleca!
07:14¿Estás seguro, suegro,
07:16que desea viajar solo?
07:18Lo estoy, sí, Malvina.
07:20No se preocupe, papá.
07:22Cuidaré muy bien de todos nuestros negocios.
07:24Viaje en paz.
07:26Confío en ti, Malvina.
07:28¿Qué quiere decir con eso?
07:30¿Que no confía en mí?
07:32Me gustaría que le prestaras
07:34más atención a tu mujer.
07:36Solo ahora sé cuánto vale
07:38la opinión de una esposa.
07:40Descuide, suegro.
07:42Cuidaré muy bien la casa grande.
07:44Cuando vi el carruaje camino
07:46a la estación pensé
07:48que era la oportunidad de verte.
07:50¡Ay, mi amor!
07:53Cuida bien a Isaura.
07:55Buen viaje, comendador.
07:58Me gustaría que me llamaras padrino.
08:02Sí, usted así lo desea.
08:04Me daría mucho gusto.
08:06Entonces,
08:08vaya con Dios, padrino.
08:10No te bauticé,
08:12pero el marido de la madrina
08:14en cierta forma es el padrino también.
08:16Pero esto era
08:18lo que faltaba.
08:20Después de soportar los cuidados
08:22de mamá con Isaura,
08:24tener que aguantarlo tan bien a usted
08:26haciendo la misma cosa.
08:28Solo ahora percibí que Isaura
08:30era importante para tu madre
08:32y para mí también.
08:34Isaura es la hija
08:36que Gertrudis no tuvo.
08:38Le prometo que yo cuidaré a Isaura.
08:40Por más tiempo que viva,
08:42jamás olvidaré la promesa
08:44de que cuando vuelva voy a liberarte.
08:46Viaje en paz, padrino.
08:49Y lleve esta manta
08:51para que no sienta frío en el viaje.
08:53Isaura piensa en todo.
08:55Ve con Dios.
08:57Vaya con Dios.
09:00Es mejor que se suba, padre.
09:11Elena se desfumó.
09:15¿Cómo que se esfumó?
09:17Busca a tu hermana, Enrique.
09:19Esa muchacha me llevará a la locura.
09:25¿Elena se esfumó?
09:27¡Elena!
09:29Me están llamando.
09:31Tengo que ir.
09:37Calma, padre.
09:39Debió ir a mirar la estación.
09:41Ya sabe cómo es de curiosa.
09:42Ha sido cien años.
09:44Es muy atrevida, eso sí.
09:46¡Elena!
09:48Ay, por Dios.
09:50¿Qué gritería es esta?
09:52¿Pero a dónde te metiste?
09:54¿Nos quieres matar de un susto?
09:56Ya déjeme, papá.
09:58No puedo tener un minuto de sosiego.
10:00La estación es linda.
10:02Y además,
10:04las despedidas me entristecen.
10:13¿Pero por qué siempre vienes aquí tarde, señor Belchior?
10:16Porque no quiero que nadie me vea aquí.
10:19Sé que la gente viene aquí más a las noches.
10:24¿Y ahora el señor Corcundín no sale más de aquí?
10:27Porque me estoy volviendo viejo.
10:30Y hasta hoy no he podido tener una mujer.
10:34Si depende de mí, seguirás sin tener.
10:37¿Por qué?
10:38Si depende de mí, seguirás sin tener.
10:41Oh, Margarita.
10:43No hables así conmigo, mi flor.
10:47Yo...
10:49Yo...
10:51Yo junté dinero en esta vida.
10:53Yo...
10:55Yo quería gastar con una mujer.
10:57No conmigo.
10:59Conmigo también, ni pensar.
11:01¡Ave!
11:03Imagínate que me voy a quedar con un hombre sin pescado.
11:05El señor tenía que buscar una camela,
11:06porque era capaz de le querer.
11:08¡Monstruo de la Córcoba!
11:14Dejen al señor Belchior en paz, muchachas.
11:17¿Usted quiere beber algo?
11:19No, mejor no saber.
11:22Porque si bebo, capaz que me dan ganas de recibir algunos cariños.
11:29Y se quedará con las ganas.
11:31Entonces cuéntenme más de su historia que me distrae.
11:33El Comendador Almeida y los niños de su tamaño vivían jugando,
11:41arrojándome estiércol en mi joroba.
11:45Los niños de la barraca eran esas pestes.
11:48Solo querían golpearme.
11:50Y yo solo estaba cerca de mi madre.
11:54Pasaba todo el tiempo con ella.
11:56Y estuve observando como mi madre cuidaba las plantas.
12:00Y admirando como las flores eran bonitas y como yo era feo.
12:07Entonces acabé aprendiendo a hacer un jardín.
12:12A separar las hierbas dañinas de las plantas que dan flor.
12:18Ah, entonces es por eso que es jardinero.
12:21Hasta hoy solo me siento bien, de verdad.
12:24Solo me siento bien, de verdad, junto a las flores de mi jardín.
12:31Ah, entonces por eso ya nos sale de aquí, de nuestro jardín,
12:34donde todas las mujeres tienen nombre de flor.
12:36Violeta, Flor de Lys, Margarita, Malva y Clavelin.
12:40Solo que a las flores de mi jardín les agrado.
12:44Y ahora aquí parece que no hay ninguna flor que me quiera bien.
12:50Ella me ama.
12:52Cuando me vio en la estación, corrió hacia mí.
12:55¿Y tienes el descaro de contarnos todo?
12:57Es la segunda vez que aprovecha la distracción de la familia y corre a mis brazos.
13:01¿Con su padre y hermano al lado?
13:03Pero es muy impertinente esa Elena, ¿no?
13:07Gabriel, estás corriendo un riesgo enorme.
13:10Lástima que duró tan poco.
13:12Enseguida comenzaron a buscarla.
13:14Ay, qué peligro, Gabriel.
13:16Si conozco bien al coronel Sebastián Cuña,
13:19y yo sé que lo conozco muy bien,
13:21debe estar furioso contigo.
13:24¿No estás pensando buscar otro encuentro, sí?
13:27Eso es secreto mío.
13:29No te vas a encontrar de nuevo con esa muchacha.
13:31No se puede tener preso a un hijo de mi tamaño en la casa.
13:34Tomás ya que es mujer siempre hizo lo que quiso, ¿qué diré yo?
13:37¿No sientes pena de tu pobre hermana que acaba de perder al marido?
13:40Apenas consigo dormir en la noche y vienes tú con más preocupaciones.
13:43De ese amor imposible entre tú y Elena Cuña.
13:46Mira, Tomásia, ¿quieres quemar la hacienda de los Almeida?
13:49Yo quiero huir y casarme con Elena Cuña.
13:51Cada uno con sus voluntades, cada uno con sus deseos.
13:54Oh, es una agradable sorpresa su visita, doctor Paulo.
13:57Estuve aquí hace algunos días.
13:59Supe que estaban de visita en la hacienda del comendador.
14:03Ah, es verdad. Fui a ver cómo está mi hija Malvina.
14:06Y también Enrique, mi hijo que estaba allá pasando unas vacaciones.
14:10Con su hermana, pero debe regresar pronto.
14:13Tan pronto como el comendador regrese de su viaje.
14:17Y la señorita Elena, ¿cómo está?
14:19Ahí está.
14:21Permítame saludarla, señorita.
14:26Elena, ¿qué es eso?
14:31Sentí tanta pena por el comendador.
14:34Sí, tu suegro está cada vez peor.
14:36Espero que vuelva mejor del viaje.
14:39Sí, vuelve.
14:41Oye, Enrique, no hables así, parece augurio.
14:44Esta hacienda parece cada día más vacía.
14:48Por eso estoy contenta de que mi hermano esté aquí visitándome.
14:53Pero a Leóncio no le gusta.
14:56Y el comendador me pidió que me ocupara de Isaura.
14:59Qué gracioso, ¿no?
15:01Ahora es la señora quien tiene que cuidar a su hijo.
15:03Sabes que quiere mucho a Isaura, debido a la afinada Doña Gertrudis.
15:07No entendí bien por qué tanta recomendación con Isaura.
15:11Creo que es por tu causa, Enrique.
15:13El comendador tiene miedo de que tú la lastimes.
15:16No, no lo creo.
15:18No es por mí que estaba preocupado.
15:20Pero entonces, ¿por qué?
15:22¿Por quién?
15:24¿Qué me quieres decir, Enrique?
15:27No, no lo creo.
15:29No, no lo creo.
15:30¿Qué me quieres decir, Enrique?
15:35Sentí tanta pena por el señor comendador, Doña Joaquina.
15:39Pobre, está tan solo.
15:42¿Usted qué cree?
15:44Él me pidió que lo llamara padrino.
15:47¿Quién te vio y quién te ve?
15:50¿El comendador?
15:52¿El que peleaba tanto contigo cuando eras pequeñita?
15:56¿Ahora te pidió que lo llamaras padrino?
15:58¿Cómo da vueltas el mundo?
16:01Él ya no está aquí para defenderte.
16:07Joaquina, creo que te voy a cortar el pescueso.
16:11Igual que tú lo haces con las gallinas allá en el altar.
16:15Después mataré al viejo Joao.
16:18De la misma manera, igual que a una gallina vieja.
16:22Y para el diablo de Miguel, estoy escogiendo un modo especial.
16:26Eso, sí, sabrá no va esta noche a servirme.
16:30Y para mostrar que digo la verdad,
16:33comenzaré a degollar el pescueso de esta maldita.
16:36No, por favor, no, señor Leoncio.
16:38Hace tiempo que me quiero vengar de esta vieja delatora.
16:42No debiste contarle a nadie que viste a Francisco entregarme la bolsa de dinero.
16:48Ahora, si yo tengo fama de ladrón, la culpa es tuya.
16:52El señor Leoncio quería robarles a los otros y no quería que nadie supiera.
16:59El ladrón siempre acaba en la boca del pueblo.
17:04Tú ya no sirves para nada, Joaquina.
17:07El comandador se lo prohibió al señor.
17:10Mi padre vive prohibiéndome desde que yo era pequeño.
17:14No puedes hacer esto, no hagas eso.
17:16Yo siempre hice todo lo que quise.
17:18Y después venía y me acariciaba la cabeza.
17:21Faltaba a la escuela, insultaba a mis compañeros, escribía palabrotas en las paredes.
17:29Hasta los profesores tenían miedo de castigarme, de darme golpes, golpes en las manos.
17:36Porque sabían que después yo iba y me vengaba.
17:40Colocaba víboras en las gavetas.
17:43Ponía teléfonos en el teléfono.
17:45Colocaba víboras en las gavetas.
17:48Ponía tarántulas en la casa del otro.
17:52Pero mi mejor desempeño siempre fue en el granero.
17:56Cometiendo mis crímenes predilectos contra las esclavitas.
18:04Un no era un incentivo, un estímulo para mí.
18:07Cuando decían no lo puedes hacer, iba y lo hacía desde pequeño.
18:12Entonces hágalo.
18:14Hágalo, señor Leóncio.
18:16Y el comendador lo desheredará, lo dijo muy claro.
18:20Mi padre no me desheredará nunca, no tiene las agallas.
18:24Le dejará todo a su esposa y a su suegro.
18:27Y usted, señor, va a depender de la familia Cuña por el resto de sus días.
18:33Señor Leóncio, me puede matar.
18:37No tengo miedo de morir.
18:41¿No tienes miedo de ir al infierno, Joaquina?
18:44Yo me iré a la casa de nuestro señor Jesucristo.
18:48Para nada, serás esclava en el quinto infierno, ¿oíste?
18:52Soy esclava, sí, pero del amor de nuestro señor Jesucristo.
18:58No lo creo. Doña Joaquina dice eso, pero se muere de miedo.
19:02Haga lo que quiera conmigo, pero deje a Doña Joaquina en paz.
19:07Finalmente.
19:12La doncella Isaura resolvió entregarse.
19:15No, Isaura.
19:18Quiero morir, hija.
19:22Antes de que te entregues a este demonio.
19:26Cierra la boca, negra vieja.
19:28No, hija. Una mujer se debe entregar solo por amor, hija.
19:33Solo por amor, hija.
19:34Solo por amor, hija mía.
19:37Señor Lancio, suelte a Doña Joaquina, por favor.
19:41Estás jugando con fuego. Estás pidiendo morir, vieja.
19:45Suelte a mi, por supuesto.
19:52¿En qué mundo vives, Maldina? ¿No ves lo que ocurre ante tus ojos?
19:56¿Qué, Enrique?
19:57Ah, entiendo.
19:59El comandador tiene miedo que Isaura huya como a André, por eso me la recomendó tanto.
20:04No, Maldina, no.
20:06¿Pero entonces qué, Enrique?
20:10Descuida.
20:12Es mejor así.
20:14Tu corazón es tan puro que te deja ciega para ver la vida.
20:18Por Dios, ¿por qué tanto misterio?
20:21Si sabes lo que ocurre, ¿por qué no vas a morir?
20:23Te lo contaré.
20:26Pero en el momento adecuado.
20:28Eso no, Enrique.
20:30Haz de contarme ahora. ¿Sabes cómo soy curiosa?
20:33No, no puedo.
20:35Ya sé.
20:37Isaura está en verdad enamorada del esclavo que huyó.
20:40Yo no creo eso.
20:42Y tal vez él vuelva a buscarla.
20:45Eso es lo que comentan por ahí, ¿no lo sabías?
20:48¿Qué?
20:49¿Crees que verás que Isaura sería capaz de cambiarme por un esclavo?
20:53El amor es ciego, hermano.
20:56No era de lo que hablaba.
20:59Pero si el comandador lo pidió, es mejor que estemos muy atentos.
21:03Prestemos atención a todo.
21:05Veremos y oiremos todo lo que pasa aquí.
21:09Ahora hasta puede caer un chubasco que ya no nos mojaremos, muleca.
21:13¿Y si el capitán del barco llega?
21:15¿Qué?
21:16No volverá.
21:18Mataron al viejo negro y se marcharon con los nuevos,
21:20para venderlos en el mercado de esclavos y hacer una fortuna.
21:23No acabaron con todo aquí.
21:25Hay muchas chozas en pie.
21:27Puede creer que quedó alguien y volver.
21:29No volverá, muleca.
21:31Tienen otro día para llegar a la ciudad.
21:33Oye, cálmate que estamos seguros ahora.
21:35Hay mucha comida debajo de la tierra en el campo de maíz y mandioca.
21:38Es solo trabajarla y aguardar.
21:40En poco tiempo,
21:42el barco se va a caer.
21:43Es solo trabajarla y aguardar.
21:45En poco tiempo,
21:47habrá muchos esclavos aquí de nuevo en el quilombo.
21:49Vas a ver.
21:51A mi padre le gustaría ver el quilombo lleno de negros otra vez.
21:54Y así va a ser, muleca.
21:56La rueda de capoeira,
21:58los negros cantando en el campo.
22:00Hasta Bernardo volverá para buscar diamantes en ese riachuelo.
22:04¿Qué diamantes ni que nada?
22:06Bernardo estaba congraciándose conmigo.
22:08Dijo eso para que yo lo quisiera.
22:10Y lo deberías querer.
22:11Oye, Bernardo es un hombre bueno, trabajador, hábil como él solo.
22:16¿Y quién manda en el corazón?
22:18Tú quieres a Isaura, yo te quiero a ti,
22:21y Bernardo me quiere a mí.
22:23Sí.
22:25La señorita me perdonará
22:28si es de su agrado...
22:30Sería más de mi agrado
22:32que usted no regresara más a mi casa para hacerme la corte.
22:35Mi corazón ya tiene dueño.
22:37Me gustaría que mis sentimientos fueran respetados.
22:39Elena,
22:41te daré un castigo.
22:43No tengo miedo, papá.
22:45¿Más mortificada de lo que ya estoy?
22:47Ay, llego de viaje cansada
22:49y tengo que estar oyendo impertinencias.
22:51¿Pero qué es esto?
22:53Hija, espera, ¿qué haces?
22:55Pero qué maleducada eres, muchacha.
22:57Pero, ¿qué descortesía es esta para con el Dr. Paulo?
23:01Hágame el favor, papá.
23:03De ese modo me veré obligado a ser más enérgico
23:05y darte un castigo y fuerte.
23:08¿Dr. Paulo?
23:09Discúlpeme, pero no me siento bien.
23:11Con permiso.
23:13Oye, espera.
23:16¿Pero qué?
23:18Dr. Paulo,
23:20¿qué mundo es este en el que estamos viviendo?
23:22No se aflija, coronel, yo entiendo.
23:24No, pero yo no entiendo.
23:26No admito que mi hija sea tan descortés.
23:28Francamente, ¿con qué cara voy a mirarlo a usted?
23:31La reacción de Elena, coronel, es absolutamente predecible.
23:35Es una niña aún.
23:37Y...
23:39vive soñando con un príncipe que viene a caballo.
23:43Un sapo.
23:45Un sapo, sí, es un sapo.
23:47Pero para ella es un príncipe, ¿no?
23:50Un príncipe que vive en sus sueños.
23:55¿Acaso el Dr. Paulo está insinuando que la deje libre
24:00para encontrarse con ese muchacho?
24:02De ningún modo, coronel.
24:04Ah, bien.
24:06Por un instante llegué a pensar que el amigo
24:07estaría desistiendo de nuestro arreglo.
24:10Claro que no.
24:12Pero le daremos tiempo al tiempo.
24:14Sé muy bien que soy más viejo que su hija.
24:17Es natural que al primer momento no me quiera.
24:21Pero con el tiempo, lo verá.
24:24Descubrirá el valor que tengo.
24:30¡No! ¡No sea cobarde, señor Leóncio!
24:33¡Hija!
24:35¡Que tienes a un dios!
24:37¡No tienes miedo!
24:39Quiero que me prometas, Isaura.
24:41¿Qué, por Dios?
24:43¿Qué quiere usted que le diga?
24:45Que te encontrarás conmigo en el granero
24:47o esta vieja no verá el sol salir.
24:52Entonces, Isaura.
24:54¿Qué me dices?
24:56¿Quieres que viva o no?
24:59¡Isaura!
25:00¡Isaura!
25:03¡Leóncio!
25:05¡Leóncio!
25:07Señorito Enrique.
25:09¡Diablos, tenía que ser mi cuñado!
25:11Gracias a Dios.
25:16¿Me interrumpo?
25:18Imagínate.
25:20Tú eres siempre muy bienvenido.
25:22Yo vine a invitarte a un juego de cartas.
25:25No quiero jugar.
25:28¿Todo está bien, Isaura?
25:31Ahora sí.
25:33¿Vienes a hablar conmigo o a cortejar a Isaura?
25:37Bien, ya que no quieres jugar.
25:39¿Qué opinas de visitar los campos?
25:43Mañana.
25:45Hoy tengo mucho que hacer.
25:48Está bien.
25:51Isaura, Malvina la estaba llamando.
25:53Quiere que vaya a la sala a tocar el piano.
25:57Era lo que faltaba.
25:58Una tertulia, una reunión musical en familia.
26:02Con Isaura al piano, yo, mi esposa...
26:06y mi cuñado.
26:12Y usted también, Doña Joaquina.
26:14Me parece que Malvina quiere pedirle un favor.
26:18Vamos, los dejamos solos.
26:20Por lo que recuerdo, tu padre te recomendó claramente
26:23que cuidaras el cultivo de Café
26:25y le dejaras los cuidados de la casa y las esclavas a Malvina.
26:31Hay gente que en todo se mete.
26:33¿Qué dijiste?
26:35Nada, nada.
26:44¿Qué pasa?
26:46¿Qué pasa?
26:48Sí, Coronel.
26:50Elena ha reaccionado muy mal a mi cortejo.
26:53Lo que no debe preocupar al amigo, ¿no?
26:56Por favor, siéntese.
26:58Gracias.
27:00Elena fue siempre así.
27:02Terca, como lo fue su madre, ¿sabe?
27:04Pero en el fondo es una buena muchacha.
27:06Reclama, reclama, reclama, pero acaba obedeciendo, ¿no?
27:10Temperamental a veces, pero...
27:12¿Qué mujer no lo es?
27:13Creo que está molesta conmigo debido a los sentimientos que tiene
27:17o piensa que tiene por Gabriela Albuquerque.
27:20Tonterías de Elena, tonterías.
27:23Mi familia tiene una pésima relación con la familia de ese joven.
27:30Doña Tomasia, su hermana, hizo ese escándalo terrible
27:34en la boda de mi hija mayor.
27:36¿Usted lo recordará?
27:38Lo recuerdo perfectamente, doña Tomasia.
27:39Que ahora es la condesa de Campos.
27:41Eso fue un alboroto, coronel.
27:43Nunca vi nada igual en toda mi vida.
27:46Pero no fue solo eso, ¿no?
27:48Yo, personalmente, tuve grandes problemas con...
27:51con doña Yoconda en el tiempo que yo era soltero.
27:54Ah, ¿sí?
27:58Doctor Paulo, usted no quiere desistir de Elena debido a ese joven, ¿cierto?
28:02Claro que no.
28:04¿Por qué?
28:05Yo soy un hombre de desafíos, coronel.
28:07Para mí, mientras más difícil es el romance,
28:10mejor es el sabor.
28:12Así me gusta.
28:14Si dependiera de mí,
28:16su romance con mi hija no tendría la menor dificultad.
28:19El problema está en el hijo de Yoconda,
28:22que parece haber embrujado a mi hija.
28:25No me parece embrujo, coronel.
28:27Es que esos primeros amores de Yoconda,
28:30no son de mi hija.
28:31No, no me parece embrujo, coronel.
28:34Es que esos primeros amores de juventud son...
28:37son como nubes.
28:39Parecen enormes, pero pasan.
28:42Mire, la disputa puede parecer difícil,
28:45pero no me asusta,
28:47no al punto de intimidarme y desistir de hacerle la corte a su hija.
28:51Coronel, para mí,
28:53Elena es simplemente adorable.
28:56Ay, no sé qué más hacer
28:57para que mi hija desista de una vez por todas de ese maldito.
29:01Bien, le daremos tiempo al tiempo, coronel.
29:05En fin, ya tengo el apoyo del padre,
29:08tengo el apoyo de la familia.
29:10Así Elena no podrá casarse con el enemigo.
29:14El tiempo corre a mi favor.
29:16Sí, pero si mi hija continúa con esa actitud presuntuosa,
29:20por favor, arrogante,
29:22tendré que aplicarle un castigo más severo.
29:24Ah, no, no, no, no haga eso, coronel, no haga eso.
29:28Elena ya no está en edad de recibir castigos.
29:31Su hija es una joven ejemplar.
29:38Muy diferente a mi primera novia.
29:41¿Y cómo era su primera novia, doctor?
29:44Mire, coronel,
29:46ahí el caso era mucho más grave.
29:50Imagínese usted que mi primera novia
29:52mantenía encuentros secretos con jóvenes
29:55a pesar de que ella estaba comprometida conmigo.
29:58¿De veras?
30:00¿Usted sabía todo?
30:02Sí, coronel.
30:04Cuando nosotros amamos intensamente,
30:09solo tenemos una alternativa que es el sufrimiento.
30:12Yo sabía que ella
30:14hasta se les insinuaba incluso a amigos míos,
30:17pero no desistía de la idea de domarla,
30:19de tenerla solo para mí.
30:21Su padre ya había incluso arreglado la dote conmigo,
30:25pero ella siempre hallaba un modo de retrasar el matrimonio.
30:30Hasta que murió.
30:35De una enfermedad, coronel.
30:41Inocente.
30:42Inocente.
31:13¿Sabía que mi mamá fue vendida?
31:17¿Ella también era cocunda?
31:19No, no.
31:21Mi mamá fue vendida y yo ya era un chico,
31:27ya había crecido.
31:29Y el major, Mayden,
31:32vendió a mi mamá, ¿sabe por qué?
31:35Porque el comandante y sus amigos
31:39de la casa grande
31:43iban a joderme.
31:46Entonces mi mamá me defendió.
31:49Mi mamá dijo que les cortaron el pecho con fuerza.
31:54Nunca vi a mi mamá más después de eso.
32:00Sebastián fue la única persona
32:04en este mundo de Dios
32:06que me amó de verdad.
32:09Pobre, pobre,
32:11feo, cocunda y solo en el mundo.
32:14Eso que es Sina.
32:16Y yo pensé que mi vida era mala.
32:19Yo solo me quedé
32:21solo y desamparado,
32:23porque después de que mi mamá se fue,
32:26las flores comenzaron a morir.
32:28Entonces el major Mayden me llamó
32:32para cuidar el jardín
32:34en cambio de una pequeña paga.
32:36Después el comandante Mayden creció,
32:40se volvió grande,
32:42se casó con mi mamá
32:44y entonces ella...
32:46Ella le gustaba el jardín.
32:49Para mí era suerte.
32:52Pobre mamá de mi mamá.
32:55Era una persona tan buena.
32:58Dios los bendiga en buen lugar.
33:02Toma más.
33:04Toma, toma.
33:17¿Pero qué es eso, chicas?
33:19¿No ven que su bebé ya está cambiando las piernas?
33:21¡Cállate de beber!
33:23¡Cállate!
33:25¡Me da un beso!
33:33¿Pero qué pasó?
33:35¿Por qué esas caras? ¿Sucedió alguna cosa?
33:38No, no, doña Malvina.
33:40Es solo la tristeza de la vida.
33:42¿No quieres hablar, Isaura?
33:44No, doña Malvina.
33:47No queremos que usted se preocupe
33:50ni se ponga triste por nuestra causa.
33:52El señorito Enrique dijo
33:54que usted quería que tocara el piano.
33:56Excelente idea, Isaura.
33:58Un poco de música no le hará mal a esta casa.
34:01¿Y doña Joaquín está aquí en la sala? ¿Por qué?
34:04Eh...
34:06¿Doña Joaquín puede arreglar los cuartos en mi lugar?
34:09Está bien.
34:11Vaya, doña Joaquín.
34:23Querido.
34:25Ahora mi felicidad está completa, ¿verdad?
34:27Isaura al piano
34:29y mi marido y mi hermano a mi lado.
34:31Toca, Isaura,
34:33esa música de Chopin que me gusta tanto.
34:42Debo hablar contigo. Es importante, cuñado.
34:44Pues ya estás hablando, Enrique.
34:47No aquí.
34:51Oye, Enrique.
34:53Por favor, no arruinemos este momento
34:55de felicidad familiar.
34:58Es mejor que no.
35:00Es mejor que escuches lo que tengo que decir ahora, Leoncio,
35:03para no arrepentirte después.
35:06Malvina.
35:08Voy a pasear por algunos instantes con su hermano,
35:12Enrique.
35:14Vuelvo pronto. Vamos, Enrique.
35:22Hombres son siempre iguales.
35:25¡Habla ya, Enrique!
35:27No tengo paciencia para sermones.
35:28En verdad, lo que necesitas es un sermón.
35:30Ya basta con mi padre.
35:32Sermón de cuñado es algo más de lo que puedo tolerar.
35:34Ven conmigo, que tengo que hablarte.
35:45Mil disculpas.
35:48Por un momento
35:51yo pensé que era mi madrina.
35:54Era así como me tocaba.
35:56Con la mano muy ligera en mi hombro.
36:01También me acordaba de mi querida suegra.
36:04Su presencia aún es tan fuerte en este salón.
36:08Es gracioso, a veces,
36:10principalmente cuando tú tocas.
36:12Tengo la impresión de que aún está aquí.
36:17Cómo soy boba.
36:19A veces me olvido de que eres una esclava, Isaura.
36:21Todo aquí,
36:23todo,
36:25me hace recordar a mi madrina.
36:28Pero,
36:30si usted,
36:32si esta música la deja triste,
36:34no la tocaré más.
36:37Lo que me deja triste, Isaura,
36:39es tu rostro tan amargado.
36:41Quien te vea,
36:43ha de pensar que te maltratamos,
36:45que eres una esclava infeliz,
36:47vítima de este mal.
36:48En tanto,
36:50llevas una vida de envidia.
36:52Señora,
36:54yo sé que soy una esclava feliz.
36:57Gracias a mi madrina,
36:59yo tuve privilegios
37:01que pocos en mi condición tienen.
37:04Nunca fui a la escuela
37:06y mi madrina siempre me enseñó todo.
37:09Pues entonces, Isaura,
37:11deberías alegrarte,
37:13principalmente ahora que el comendador
37:15dejó tu libertad.
37:16Sí, lo sé, señora.
37:19Lo sé, doña Malvina.
37:23Estoy muy agradecida
37:25por todo lo que hacen por mí.
37:27Si,
37:29si parezco triste,
37:31es porque
37:33mi luto por mi madrina
37:35aún es reciente.
37:37Siento tanta añoranza de ella.
37:40Imagino que sí.
37:42Yo tampoco me acostumbré
37:43a esta casa sin doña Gertrudis
37:45cuidando de todo.
37:47Pero la señora Malvina
37:49lo está haciendo muy bien
37:51en el cumplimiento de las tareas.
37:53Y la casa está como
37:55como en los tiempos de mi madrina.
37:57¡Ay, locura!
37:59¿Sí, Isaura?
38:01Por Dios, me alegro tanto de oír eso.
38:03Me siento tan insegura.
38:05No, señora.
38:07No se debe sentir así.
38:09Lo está haciendo muy bien.
38:11A lo mejor,
38:13a los esclavos también les agrada mucho a usted.
38:15Es bondadosa
38:17y habla con respeto.
38:21Solamente Rosa me incomoda un poco.
38:25Ay, Rosa.
38:27Rosa es así desde pequeña.
38:30Creo que mandaré vender a Rosa, Isaura.
38:35Enrique, ya estoy muy irritado.
38:37Irritado estoy yo.
38:39No sé qué sucedía en la cocina cuando entré,
38:41pero por el miedo en la cara de Joaquín
38:43y de Isaura,
38:45no era algo bueno.
38:47¿A ti no te concierne
38:49lo que haga en la cocina de mi casa
38:51con mis esclavas?
38:53¿Así como no me concierne
38:55lo que hagas en el granero
38:57con tus esclavitas nuevas
38:59y con Rosa?
39:01Celos de hermano, Enrique.
39:03Comprensible.
39:05No seas irónico, Leoncio.
39:07Es indecoroso.
39:09Tu esposa sola en casa
39:11y tú rodando en la paja
39:13hago lo que hace un señor
39:15de esclavas bonitas.
39:17Me sirvo de ellas y punto.
39:19Quien actúa como un burro
39:21eres tú, cuñado,
39:23que deseas casarte con una esclava.
39:25No quiero discutir mis deseos contigo, Leoncio.
39:27En primer lugar, Malvina es mi hermana
39:29y no quiero verla sufrir
39:31como mi madre sufrió
39:33cuando descubrió la relación
39:35de mi padre con Josefa.
39:37Mi madrina Antonia era una mujer
39:39muy temperamental.
39:41Cuidado con lo que dices de mi madre.
39:43Es una mujer muy malhumorada.
39:45¿Qué marido aguanta eso?
39:47Pasó lo que pasó.
39:49Tu padre se encaprichó
39:51con la esclava Josefa
39:53y el idilio
39:55dio un resultado excelente.
39:57Tu media hermana Rosa.
39:59Mujer bonita,
40:01jocosa como ella sola.
40:03Rosa dice que es mi hermana
40:05pero quien sabe.
40:07Tu padre, mi suegro,
40:09dice que Rosa es su hija.
40:11Si insistes en acostarte con esclavas
40:13Malvina no lo sepa que nos sufra.
40:15Menos mal.
40:17Pero deja a Isaura en paz.
40:20¿Quién piensas que eres
40:22para decirme lo que debo hacer?
40:24¿O con quién me debo acostar?
40:26Si insistes en molestar a Isaura
40:28le contaré todo a Malvina.
40:30Las consecuencias correrán por tu cuenta.
40:32Pues dile, Enrique.
40:34Dile todo a Malvina.
40:36Dile que me acosté varias veces con Rosa
40:38y te voy a confesar una cosa, Enrique.
40:40Sé que no soy un pozo de cantidez
40:41pero tu madre,
40:43por el amor de Dios,
40:45esa mujer era endiablada.
40:47Le mandó quebrar todos los dientes
40:49a la esclava Josefa.
40:51No cambies el tema, Leoncio.
40:53Mi madre no está en cuestión
40:55y límpiate la boca antes de hablar de ella.
40:57Sabes muy bien que no me olvidaré
40:59de Isaura, Enrique.
41:01Sé muy bien que mueres de deseos
41:03por Isaura.
41:05Apenas disimulas tus reales
41:07intenciones sensuales
41:09con esa conversación de amor puro.
41:11Sé que tus pruritos morales,
41:13tu voluntad es la misma que la mía,
41:15poseer a Isaura.
41:18Si es escándalo lo que quieres,
41:20entonces escándalo tendrás.
41:22Le contaré todo a Malvina
41:24y no solo de Rosa,
41:26también de tu deseo por Isaura.
41:28Pues dile, Enrique.
41:30Dile todo a tu hermana.
41:32Dile que yo deseo más a esa esclava
41:34que a mi propia señora,
41:36que a mí poco me importa,
41:38que descubra que no es la única mujer en mi vida.
41:39Tampoco soy un hombre
41:41de una sola mujer, no.
41:43Que trate de acostumbrarse a la idea.
41:45Entonces te casaste con la mujer errónea,
41:47porque Malvina creció creyendo en el amor
41:49y en el matrimonio.
41:51Esas son tonterías románticas, Enrique.
41:53Ella quiere ser feliz con un hombre
41:55la vida entera, Leoncio.
41:57Solo que ella es muy orgullosa,
41:59nunca aceptará ser cambiada por una esclava.
42:01Qué mala suerte.
42:03Sabes muy bien que deseo mucho más
42:05a Isaura que tú.
42:07Mira, toma todo.
42:09Explícalo muchas veces, Enrique.
42:11Sin embargo,
42:13no vas a comprender lo que siento por Isaura.
42:15Jamás.
42:17Jamás me voy a olvidar de ella.