29. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ay, por Dios! ¡Pobre de Isaura!
00:04Leóncio dijo que de esta noche ya no pasa.
00:09Y la citó allá en el granero.
00:13Debemos intentar hacer algo para proteger a Isaura.
00:17Pues yo... yo creo que Isaura debería estar en el granero.
00:22¿En el granero?
00:24¿En el granero?
00:26¿Estás pensando que Isaura es igual a ti?
00:30Pues claro.
00:32Isaura tiene que obedecer al señor.
00:35Igual que los otros esclavos.
00:37No todos.
00:39¡No todos!
00:41Ahora que el comendador no está,
00:44el señor Leóncio será capaz de cualquier maldad por Isaura.
00:48¡No todos!
00:50¡No todos!
00:51El señor Leóncio será capaz de cualquier maldad por Isaura.
00:55Sí.
00:57Y si Isaura no complace al señor Leóncio,
01:01quien va a acabar muriendo es Doña Joaquina.
01:04Yo no tengo miedo de morir.
01:07Ya viví bastante.
01:09Pero no quiero que ese hombre arruine la vida de Isaura,
01:13que para mí ella es la hija que no tuve.
01:17Hablando de hijos,
01:19desperté hoy con un dolor de pecho.
01:22Era igual que aquel que tuve cuando André casi se ahogó en el río.
01:27¿Pero eso es un aviso?
01:30Ay, por Dios.
01:32¿Qué está sucediendo con nuestro André?
01:35No sé.
01:37Pero no me gusta nada este dolor.
01:40Oye, muleca.
01:42Esta de aquí ya está buena, puedes comerla, ten.
01:44No quiero.
01:46Pero tienes que comer algo, muleca.
01:50Yo no tengo hambre.
01:52De ese modo vas a acabar cayendo como un mango al piso.
01:55Es que echo de menos a mi padre.
01:59Cuando te vi por primera vez,
02:02yo sentí una alegría en el pecho que no había sentido antes.
02:06Pero después que supe que en tu corazón ya había otra,
02:10sentí tristeza.
02:12Ya nunca más he vuelto a sentirme bien.
02:13Lo sé y respeto tu sentimiento.
02:16Solo que mi corazón ya es de Isaura.
02:19No quiero mentirte, muleca.
02:21Y aún estando los dos aquí, ¿no olvidas a la esclava blanca?
02:26Yo te deseo.
02:28Porque sé que eres una mujer bonita, en verdad.
02:31Pero...
02:33Yo, aún estando sufriendo por mi padre,
02:37tengo deseos de besarte.
02:44Oh, de antes.
02:46Ah, muleca.
02:48Yo te deseo, pero no es correcto.
02:51Tener una mujer y pensar en otra.
02:57Isaura, qué bien que la encontré.
03:01¿Sucede alguna cosa?
03:03Isaura, por favor.
03:05Ya no soporto vivir más sin su amor.
03:07La amo demasiado.
03:09Por favor, señorito Enrique.
03:10Estoy trabajando.
03:12Necesito por lo menos una palabra suya.
03:14De esperanza.
03:16Una señal de que me quiere.
03:18¿Ni eso me da?
03:21Mis brazos...
03:23Están presos.
03:25Yo no puedo abrazar a nadie.
03:28Ni mis labios, ni mis ojos pueden hablar de amor.
03:34Afuera el aire es libre.
03:37El pecho es libre.
03:39El perfume de una flor es libre.
03:45Pero para una esclava, no hay libertad.
03:50No soy dueña de mi destino.
03:54Ni tampoco...
03:56de mi corazón.
04:00Caminen, caminen.
04:02Martiño, todavía no han comido nada.
04:04Ni van a comer.
04:06Es demasiada crueldad.
04:08Qué falta de piedad.
04:10Si hubiera sabido que era así, no habría venido.
04:14¡Caminen!
04:17Por favor, no insista, señorito Enrique.
04:20Nunca lo besaría en el cuarto del comendador.
04:23Ni aún si fuese libre.
04:25No estaría bien.
04:30Vuestra Merced...
04:32¿Ahora siente algo, Isaura?
04:36Mucha tristeza.
04:39Estoy cansada de llorar.
04:42Yo conozco esos ojos.
04:44¿Qué le sucedió?
04:47No sé si debo hablar.
04:50Hoy he sentido tanto miedo.
04:52Pero tanto miedo como nunca sentí antes.
04:55No sabía.
04:57Tiene que ver con Leóncio, ¿verdad?
04:59Cuénteme, Isaura.
05:00¿Qué es lo que mi cuñado le hizo esta vez?
05:04No tiene caso esconderse.
05:06Yo necesito hablar.
05:08O va a suceder una tragedia.
05:11Señorito Enrique tiene razón.
05:13Yo estoy apatida por causa del señor Leóncio.
05:16Él amenazó con matar a Doña Joaquina.
05:19Si no voy esta noche a encontrarme con él en el granero.
05:23No puede ser.
05:25Es verdad.
05:27Él ya está decidido.
05:29O me entrego a él.
05:31O la pobre Doña Joaquina será sacrificada.
05:33No puedo creer que Leóncio sea capaz de
05:35matar a alguien para obtener placer.
05:38Aún más una señora de edad,
05:40de cabello blanco como Doña Joaquina.
05:42Él la estaba amenazando hoy en la cocina,
05:44antes de que usted entrara.
05:46Él no pierde tiempo.
05:48En cuanto el comendador subió al tren,
05:50él comenzó.
05:52Aún después de todas las amenazas del comendador,
05:54el señor Leóncio nunca lo ha respetado.
05:57El señor comendador siempre perdonó al señor Leóncio
05:59en todo momento.
06:00Y ahora cree que puede cometer cualquier desatino.
06:03Es un depravado.
06:06Pero esta vez se las va a ver conmigo, Esaura.
06:10Señorito Enrique, ¿qué va a hacer?
06:15Dele su cambio.
06:17Gracias.
06:21¿Está triste, señor Miguel?
06:24¿Cómo puedo no estar triste, amigo Gabriel?
06:27¿Qué pasa?
06:28¿Cómo puedo no estar triste, amigo Gabriel?
06:30Solo voy a poder comprar
06:32la carta de libertad para Esaura
06:34después que el comendador vuelva de la corte.
06:36Voy a tener que esperar todo este tiempo
06:38para ver a mi hija libre.
06:40Lo más importante es que ya consiguió todo el dinero.
06:42Ahora solo es cuestión de tiempo.
06:44Luego el comendador va a volver.
06:46Falta un poco.
06:48Espere y verá.
06:50Eso es lo que he hecho toda mi vida, Gabriel.
06:52Esperar, esperar, esperar para ver a mi hija libre.
06:54Yo también espero ser feliz junto a mi Elena.
06:56Soy muy afortunado de que ella me haya querido.
06:58Si hubiera una forma de que las dos familias
07:00pudieran hacer las paces,
07:02pero veo que eso es prácticamente imposible.
07:04Van a tener que hacer las paces
07:06después de que nos casemos.
07:08En la primera oportunidad.
07:10Gabriel no haga las cosas
07:12sin antes medir las consecuencias.
07:14El padre de ella de quien se habla mucho
07:16dicen que es un hombre malo, violento.
07:18Merece bien a Leoncio como yerno.
07:20Por eso seguiremos viéndonos a escondidas.
07:22Veo que usted está tentando
07:23a la suerte, Gabriel.
07:25Perdió completamente
07:27la noción del peligro.
07:29¿Qué hará si el padre de ella lo atrapa?
07:31Vale la pena cualquier cosa por mi amor.
07:38Cada día que pasa,
07:40Osmer C.
07:42se vuelve más insoportable, Elena.
07:44No me gustó el modo
07:46en que trató al Dr. Paulo.
07:48Un hombre indigno y muy bien intencionado.
07:50No tengo culpa si el señor
07:51escogió el peor casamiento para mí, papá.
07:53Está siendo injusto, mi hija.
07:56El Dr. Paulo es un excelente doctor.
07:58Todos aquí lo saben.
08:00Tal vez sea el soltero
08:02más querido de los campos.
08:04Entonces, quien quiera que se quede con él.
08:06Pero no es posible
08:08conversar con Osmer C.
08:10¿Es tenaz como una mula?
08:21Abre la puerta.
08:23Soy yo, Rosa.
08:30¿Por qué no te dejas de bobería
08:32si te entregas de una vez
08:34al señor Leóncio?
08:36Yo prefiero morir.
08:38Pues oye,
08:40si no te acuestas con él,
08:42quién puede morir es Doña Joaquina.
08:44Él no puede hacer una cosa así.
08:46Sí puede.
08:48¿Quién va a detener al señor Leóncio?
08:49¿Quién dentro de esta casa
08:51le puede impedir hacer su voluntad?
08:53Yo no sé, Rosa.
08:55Pero alguna cosa voy a tener que hacer.
09:04Sabes lo mejor que puedes hacer, Isaura.
09:06Ve allá y entrégate al señor Leóncio
09:08y acaba ya con esta historia.
09:10Es algo que no me pasa por la cabeza.
09:12Ay, Isaura, no vas a perder nada con eso.
09:15¿Ah, no?
09:17Tú no entiendes, Rosa.
09:19Yo solo voy a entregarme
09:21al hombre que yo ame
09:23el día que sea libre
09:25y me pueda casar.
09:27Isaura, ¿tú crees que un día vas a ser libre?
09:29Parece que no.
09:31El comentador ya dejó la orden en su testamento,
09:33¿lo oyes?
09:35Ah, pero oye,
09:37¿y si él vive 100 años?
09:39Si Dios quiere.
09:41¿Hasta cuándo estarás esperando, eh?
09:43Lo prometió.
09:45Le prometió a mi padre
09:47que me daría mi carta de libertad,
09:49que me consiguió todo el dinero
09:51y voy a ser libre, sí.
09:53Lo voy a creer hasta verlo.
09:55Cada vez que estás cerca de conseguir tu libertad,
09:57sucede alguna cosa
09:59y tú continúas siendo esclava cautiva.
10:01Por la forma en que hablas
10:03parece que lo estás deseando.
10:05¿Deseando yo?
10:07Claro que no.
10:09Es que veo al comendador y al señor Leóncio.
10:11Ellos no quieren tu libertad
10:13e Isaura siempre encuentra un modo
10:15de que sigas siendo esclava de ellos.
10:17Mientras pueda, voy a creer.
10:19Que voy a ser libre.
10:21Me voy a continuar resistiendo
10:23al señor Leóncio.
10:25Bobada, Isaura.
10:27Ve al granero esta noche
10:29y entrégate al señor Leóncio.
10:31Yo ya fui más de una vez
10:33y es bueno.
10:35Yo no soy como tú.
10:37¿Tú crees que eres mejor que yo?
10:39Ah, claro que no.
10:41Aquí yo soy mejor que tú.
10:43No, Rosa, no creo
10:45que yo sea mejor que tú aquí.
10:47No te juzgo, no te condeno
10:49por eso, pero soy diferente
10:51y tengo derecho a querer
10:53y solo entregarme al hombre
10:55que yo ame.
10:58Yo amo a André.
11:01¿De verdad lo amas?
11:03Lo amo.
11:05Lo quiero mucho.
11:07Pero voy a estar esperando
11:09el día que él regrese
11:11y aquí en mi cara me diga que te quiere.
11:13Te juro que lo siento mucho.
11:15Deseo de corazón
11:17que tú y André puedan amarse
11:19un día.
11:21Yo también lo deseo.
11:23Es lo que más quiero en la vida.
11:25Pero hasta que eso no suceda
11:27prefiero continuar siendo
11:29la mucama predilecta del señor Leóncio.
11:31Él no me quiere,
11:33te quiere a ti
11:35y tú no lo quieres.
11:37No lo entiendo, porque yo
11:39hago todo lo que el señor quiere.
11:41Yo obedezco al señor Leóncio,
11:43pero yo no quiero.
11:45Yo no puedo.
11:47Es por eso que te quiere de ese modo
11:49Él tiene todo en la vida
11:51a la hora que quiere,
11:53pero quiere tenerte para acabar
11:55con este misterio
11:57y dejar de quererte con esa fuerza.
11:59Ve allá, Isaura.
12:01Dale gusto al señor Leóncio.
12:03Después verás que es bueno.
12:05Rosa, apóyame.
12:07No voy a acostarme con él.
12:09Bueno, te lo avise.
12:11El señor Leóncio
12:13está hablando en serio.
12:15O te entregas a él
12:17o él mata a Doña Joaquina.
12:20¿Qué?
12:22No te lo diré.
12:24Te lo diré.
12:26¡Ya!
12:28No te lo diré.
12:30Estas hablando en serio.
12:32Te lo diré.
12:34No te lo diré.
12:36No te lo diré.
12:38Ya.
12:40Ya, ya.
12:42Ya, ya, ya.
12:44Ya, ya.
12:46Ya, ya, ya.
12:47No, papá, no hagas así. Podría ser peor.
12:53Ni me digas.
12:56Oh, papá. Buenas noches.
13:03Ya está tarde. ¿No vas a dormir también?
13:06No, yo voy a estar un poco más en la sala. Voy a escribir un poco.
13:11¿Qué está escribiendo? ¿Otra carta para aquel chico?
13:17Poesía, papá.
13:25Las horas se arrastran lejos de ti.
13:29Me das eso. Papá, es mío.
13:31Está bien. Es poesía, menos mal. Si fuese carta, yo rasgaría.
13:36No tengo nada para hacer en esta fazenda.
13:38Desde que Malvina se casó y Enrique se va a quedar en la sala de visita,
13:42leer y escribir es lo único que tengo que hacer.
13:46Está bien. Puedes estar un poco más en la sala escribiendo para distraerte.
13:51Gracias, papá.
13:53Sí, pero otro padre no lo permitiría.
13:55Mi mal fue hacer todas tus voluntades siempre.
13:59Creció mimada. ¿Lo ves?
14:02Me asustó escribir más cartas para aquel chico.
14:07Si tomo una carta tuya para él,
14:12o de él para vos, me sé dole una surra.
14:15¿Escuchaste bien?
14:16Escuché.
14:18Bueno, entonces, buenas noches.
14:22Buenas noches. Su bendición.
14:26Dios te bendiga.
14:28Está llegando la hora.
14:30Mi corazón a los pulos acompaña los punteros del reloj.
14:34Sé que él viene. Mi príncipe viene.
14:39Contra todos los peligros del oscuro de la noche.
14:44Sé que él viene. Mi príncipe viene.
14:58Rosa, a partir de hoy ya no quiero que sirvas aquí en la sala.
15:02Pero, señora Malvina, yo siempre ayudé a Isaura a servir a la señora Gertrudis.
15:07Pues ya no lo harás más. Vete a la cocina.
15:10Y solo vas a entrar para hacer limpieza cuando no haya nadie en la sala. ¿Está claro?
15:16Como la señora Malvina quiera.
15:19Tienes un aire petulante que me desagrada.
15:21Eres un desastre. Siempre tengo miedo de que tires una batalla.
15:24Ya vete. Ayuda a doña Joaquina en la cocina.
15:28Sí, señora.
15:33Rosa, cuidado. Casi me tiras la bandeja.
15:37Ya deja de reprenderme.
15:40¿Crees que eres la dueña?
15:44Me está gustando ver que mi esposa está mandando en su casa.
15:48Ay, cada vez que Rosa sirve.
15:50Ella no sabe hacer ese tipo de servicio.
15:52Ya dos veces mi padre quedó todo mojado. Algún día serás tú.
15:56Los esclavos deben tratarse a punta de látigo para aprender a obedecer.
16:02Lo que más me desagrada de ella es esa historia de que ella es hija de mi padre.
16:08Por mí pueden vender a Rosa.
16:10¿Vender a Rosa? Pero eso ya sería exagerar.
16:13Ella me incomoda, León.
16:15Me resulta irritante. ¿No te parece, Enrique?
16:18¡Enrique!
16:20Sí, Rosa no lo hace bien. Malvina tiene todo el derecho de no quererla cerca.
16:25Eso también sería dar demasiada importancia a una esclava.
16:29Si acaso Rosa o cualquier otra esclava desobedece tus órdenes,
16:32manda a Chico a llevarla al tronco, al cepo.
16:37Eso no es para tanto.
16:39Puede ser.
16:40Vamos a acostarnos temprano, Malvina.
16:43Pero ya, Leóncio.
16:45Ysaura, trae el postre.
16:47Sí, señor.
16:56Doña Joaquina.
16:57Dime.
16:58Vine por el postre.
16:59No pondré en el tazón, hija.
17:02No, no.
17:04¿Qué?
17:05¿Qué?
17:06Dime.
17:07Vine por el postre.
17:08No pondré en el tazón, hija.
17:11¿Tú viste cómo Doña Malvina me trató, Ysaura?
17:15Lo siento mucho, Rosa.
17:17No sientes nada.
17:19Nadie siente nadita de nada por mí.
17:24Ella va a tener su merecido.
17:27El castigo viene a caballo.
17:29¿Y ahora de qué estás hablando, Rosa?
17:31Tú lo sabes.
17:32Esta noche, Ysaura,
17:34vas a dejar de ser doncella en brazos del señor Leóncio.
17:38¿Estás loca, Rosa?
17:42Cuando ella duerma,
17:45el señor Leóncio te va a tener en sus brazos.
17:48Y listo.
17:51No, Ysaura.
17:53Tienes que prometer
17:55que no vas a entregarte al señor Leóncio.
17:59Ysaura,
18:00no voy a dejar que el señor Leóncio destroce tu vida.
18:03Yo soy capaz de cualquier cosa
18:05para que eso no suceda.
18:07Hija,
18:08yo prefiero morir
18:10a saber que vas a entregarte a aquel canalla.
18:19No puedo solo estar pensando en lo que quiero hacer.
18:22Debo actuar.
18:23Necesito poner mi plan en práctica.
18:25Pero no por eso vas a por el castigo.
18:27Necesito poner mi plan en práctica.
18:29Pero no por eso
18:30vas a poner la vida de tu hermano en riesgo
18:33o la tuya.
18:35Lo mejor sería
18:36desistir de esa idea extravagante
18:39y loca
18:40de prender fuego a los cultivos de café de Leóncio.
18:44No desistiré, mamá.
18:46Nadie te conoce mejor que yo, hija mía.
18:48Cuando pones una cosa en tu cabeza,
18:50no hay quien te la quite.
18:52Necesito encontrar una forma de vengarme de Leóncio
18:55y quemando los cultivos de café de él
18:57será su ruina.
18:58Eso es lo que voy a hacer.
19:00Yo quiero saber
19:01cómo vas a hacer
19:02para quemar los cafetales de Leóncio.
19:05No vas a mandar a tu hermano.
19:07No, mamá.
19:08Ya dije que no.
19:09Ya pedí disculpas por eso.
19:11Voy a mandar un esclavo a hacer el trabajo.
19:14¿Y tú confías en los esclavos de esta casa?
19:17Los sirvientes del conde no nos quieren.
19:20Aún así,
19:21voy a mandar un esclavo a encender el fuego.
19:23¡No es prudente!
19:25Tiene usted razón.
19:27Tengo una mejor idea.
19:30Voy a mandar liberar a todos los esclavos de esta casa.
19:34Me sigue sorprendiendo.
19:37Esa era la última voluntad del conde.
19:40Mi marido era un gran abolicionista.
19:42Su último deseo era liberar a los esclavos antes de morir.
19:45Pues eso es lo que voy a hacer.
19:47¡Dolores!
19:48¡Dolores!
19:52Ven acá.
19:55A partir de hoy, en esta casa,
19:58todos los esclavos van a ser libres.
20:02Hoy me parece demasiado.
20:04¡Ay, me sofoco!
20:06Mañana mismo voy a llamar al notario para dar libertad a todos ustedes.
20:09Ve a tu casa y avisa a todos.
20:11Gracias.
20:13Estás cada vez más loca, Tomasia.
20:16Después que te hiciste condesa, has empeorado.
20:18¿Por qué, mamá?
20:19Vamos a empezar una nueva vida en esta casa.
20:21¿Hace un momento no decías que mandarías a un esclavo
20:24prender fuego a la hacienda de Leoncio?
20:27¿Y ahora mandas salir a todos?
20:29¿Das libertad a todos?
20:31Puedo comprar nuevos esclavos.
20:33¿Y acaso sabes cuánto cuestan los buenos esclavos?
20:37Tengo mucho dinero, mamá.
20:39Puedo comprar el mejor esclavo que elija.
20:41Mañana mismo voy al mercado.
20:43Voy a comprar un negro fuerte y valiente.
20:46Dispuesto a ayudarme en mi venganza contra Leoncio.
20:49Y así la voluntad del conde se cumplirá
20:52y la mía también se hará.
20:54Yo he de encontrar un negro valiente
20:56que a cambio de su libertad
20:58me ayude a prender fuego a los cultivos de Leoncio.
21:03Es una maldad dejarnos a todos con sed.
21:07¿Que no te cansas de hablar?
21:08Hablas demasiado.
21:10Por lo menos le voy a dar agua a esa pobre gente.
21:13El agua no cuesta.
21:15Pueden beber del río.
21:17Ya no sea tan cruel, señor Martiño.
21:19Agua.
21:31Tú no vas a atormentarme más con eso del señor Leoncio.
21:35Tú no oirás y se acabó el problema.
21:38Pero él la va a matar.
21:41Que me mate si quiere.
21:43Yo y yo estamos viejos.
21:45Ya vivimos bastante.
21:47Si nos quiere matar, que nos mate.
21:49Yo moriré si es preciso.
21:52Pero me llevo a ese maldito conmigo.
21:55No te entregues.
21:57Ni para salvarnos.
21:59Pero doña Joaquina...
22:01Si tú haces eso, hija mía,
22:03vas a partirme el corazón.
22:06Vamos a estar muy tristes.
22:08Tú que siempre luchaste por no
22:10tener que hacer la voluntad de él, hija.
22:13¿Vas a entregarte así como una tonta
22:15pensando que vas a salvarnos?
22:18El esclavo no tiene salvación, hija.
22:21Solo huyendo como hizo mi André.
22:24¿Y yo?
22:26¿Yo qué voy a hacer?
22:28Tú no vas a hacer ninguna cosa, Isaura.
22:30Yo sí.
22:32Ustedes dos irán a mi hacienda.
22:34En esta carta le explico todo a mi padre.
22:36Él les dará abrigo a ustedes
22:38hasta la vuelta del comendador.
22:42Pero eso...
22:44es maravilloso.
22:46Yo...
22:48yo le agradezco de todo corazón, señorito Enrique.
22:51Pero...
22:53yo no sé.
22:55Ustedes dos están queriendo ayudarnos,
22:58pero creo que va a castigarlo
23:01con una vara curtida.
23:03Vámonos a la hacienda del coronel.
23:05Pero, Isaura...
23:08No.
23:10Tiene razón. Es mejor que Isaura vaya con ustedes.
23:13No. Eso no es mejor.
23:15¿Por qué no, hija?
23:17Porque es a mí a quien quiere.
23:19Si yo voy a la hacienda del coronel,
23:21él irá a buscarnos y me quedo aquí en la hacienda.
23:24Él no irá tras sus Mercedes.
23:26Todo lo que él quiere es
23:28intentar realizar ese deseo enorme
23:31de poderme violar.
23:33¿Tú vas a estar corriendo peligro?
23:35No, hija Joaquina.
23:37Más peligro vamos a correr si el señor Leoncio
23:40nos ve fuera de la hacienda,
23:42lejos de la señora Malvina.
23:44Sí. Isaura tiene razón.
23:46Mi padre va a protegerlos a los dos allá.
23:48Malvina y yo protegeremos a Isaura aquí.
23:50Yo tengo miedo.
23:52El señor Leoncio
23:54va a hacerle algo malo
23:56al señor Enrique.
23:58Y mi niña Isaura, yo tengo miedo.
24:01No se preocupe, Joaquina.
24:03Está bien, yo voy a resolver todo con mi cuñado.
24:06Ustedes dos van a estar a salvo
24:08y mi querida Isaura también.
24:10Ustedes no piensen dos veces
24:12en aceptar la ayuda del señorito Enrique,
24:14que es de corazón y es de buen grado.
24:17Yo no voy a aceptar un no.
24:19Ahora aprovechen que mi cuñado acaba de subir.
24:21Saquen algo de ropa y tomen el camino de mi hacienda.
24:24Vamos, deprisa, deprisa.
24:26No tenemos mucho tiempo que perder.
24:29Que Dios te bendiga, Isaura mía.
24:31Queda con Dios, hija, queda con Dios, hija.
24:34No vayas a entregarme, no te entregues.
24:36Gracias, señorito Enrique, queda con Dios.
24:38Gracias, señorito, gracias por la ayuda.
24:46Yo estoy muy agradecida.
24:48Señorito Enrique,
24:50no sé cómo voy a retribuir
24:53esta gran ayuda de usted.
24:56Con un beso.
25:01Gracias, muchas gracias.
25:32¿Quieres un poco de agua?
25:34Gracias.
25:41¿Sabes que hace mucho tiempo que tú ya no me buscas?
25:45Muy diferente de recién que nos casamos.
25:47Tu fuego parecía que no se acababa.
25:50Es que ando con un terrible dolor de cabeza.
25:54Estoy muy preocupado con los negocios.
25:57La vida no está hecha solo de negocios.
26:00Voy a dar una vuelta, espérame en la cama.
26:03Pero dijiste que querías dormir pronto.
26:07Un poco de aire puede ayudarme con mi dolor de cabeza.
26:10Vuelvo pronto.
26:31Enrique, ¿qué estás haciendo aquí?
26:33¿Decepcionado, cuñado?
26:35¿Estabas esperando a alguien?
26:37¿Dónde está Isaura?
26:38Isaura no vendrá.
26:39¿Y tiene la osadía de mandarte a ti en lugar de ella?
26:42Descubrí todo, Leoncio.
26:44¿Descubriste qué?
26:45¿Estás cansado de saber mi deseo por Isaura?
26:47Descubrí cómo amenazaste la vida de esos dos viejos,
26:50Joao y Joaquina,
26:51para conseguir que Isaura se doblegue a tus deseos.
26:54Maldito.
26:55Isaura es mi esclava, tiene que obedecer.
26:58Pues tú no tienes vergüenza al amenazar la vida de dos viejos
27:01solo para satisfacer tus deseos.
27:03Aquella vieja me llamó ladrón
27:05y puso una poción para dormir en la comida,
27:08y aquel viejo me odia porque dice que yo maté a su esposa.
27:12Yo no sabía esa historia.
27:13¿Ah, no lo sabe mi cuñado?
27:15¿La historia de la esclava Manuela?
27:18Manuela era la hermana menor de Doña Joaquina,
27:21casada con Joao,
27:23madre de André, aquel que huyó.
27:27En ese tiempo,
27:28yo aún era joven.
27:30Estaba tras una negrita allá en el bosque.
27:34Ella tropezó y golpeó su cabeza.
27:36Eh...
27:37Manuela vio todo y le contó a mi padre.
27:39Manuela le dijo a mi padre que yo había matado a la negrita.
27:42Mi padre me dio la mayor tunda de mi vida.
27:46Días después,
27:48Manuela,
27:49la de la tora,
27:50murió.
27:52Dicen que fue envenenada.
27:55¿Así que el conde no fue tu primera muerte?
27:57La primera de un noble,
27:59no de esclavas.
28:00Entonces odias a Joao y Joaquina porque sabes que van a odiarte siempre.
28:04Debe ser horrible vivir así,
28:06lleno de odio, Leoncio.
28:08Pasé mucho tiempo viajando, Enrique.
28:10Mientras estaba afuera no tenía por qué preocuparme de ellos.
28:13Ellos tampoco tenían la certeza de si ella había sido envenenada.
28:17Mi madre aún así intentó proteger a esa gentusa.
28:21El esclavo viejo, Enrique,
28:23solo sirve para cavar su propia sepultura antes de morir.
28:27Eres muy cruel, Leoncio.
28:29Soy como todos.
28:30Pienso primero en mí,
28:32después en otros.
28:33No.
28:34Tú solo piensas en ti, es diferente.
28:36Así que Isaura no vendrá.
28:39Tendrá que cargar con las consecuencias.
28:42Joao y Joaquina van a morir, te lo aseguro.
28:45Mis padres ya no están aquí para protegerlos.
28:48Pero soy yo, Leoncio.
28:49Joao y Joaquina ya están a salvo, en la hacienda de mi padre.
28:52¿Y quién te dio el derecho de sacar a mis esclavos de mi hacienda?
28:56La decencia, la dignidad.
28:58Y mandé con Joao una carta a mi padre.
29:01Ahí le explico que ellos estaban sufriendo amenazas de muerte de tu parte,
29:04contra la voluntad de tu padre.
29:06¿A Isaura?
29:07¿Mandaste a Isaura también a esconderse bajo las alas de tu padre?
29:10No, para no hacer sospechar a Maldina.
29:12Yo quiero proteger a mi hermana mientras pueda.
29:14Mentira.
29:15Tú también quieres acostarte con Isaura, por eso no la mandaste con los viejos.
29:18Yo no tengo miedo de ti, Leoncio.
29:20Yo me sé defender.
29:23A no ser que me quieras matar a traición, como acostumbras.
29:27Eso debería ser, Enrique.
29:29Castigarte, sí, y mucho.
29:32Así aprenderás a no meterte en mis asuntos con mis esclavos.
29:35Mira cómo estoy temblando, Leoncio.
29:37Pobre cuñado, creo que conoces muy bien la fama de mi padre.
29:41Yo tampoco le tengo miedo a tu padre.
29:43Pues atrévete a hacer algo en mi contra.
29:45¿Crees que no vas a levantar sospechas?
29:47En la carta a mi padre le hablo de tus amenazas.
29:49¡Cobarde insolente!
29:51¿Y te atreves a ponerme en contra de mi suegro?
29:53Antes de ser tu suegro, es mi padre, Leoncio.
29:56Y padre de Maldina a quien insistes en despreciar.
30:00No quiero discutir.
30:01No quiero pelear.
30:03Me voy a acostar.
30:05Pero te lo advierto.
30:09Aléjate de Isaura.
30:13Ah, yo necesito volver a la Fazenda Comendador.
30:17Necesito volver un día para matar a mi padre y a mi tía.
30:22A las manos de ese maldito señorzinho, Leoncio.
30:25No puedo dejar que le haga maldad a ellos.
30:28¿Quieres volver para ver a Isaura y a Tardarosa?
30:31Ah, chica, para de hablar bobage.
30:34Y yo quiero matar a todo el mundo.
30:35A mi padre y a mi tía.
30:36A las manos de aquel tiñoso.
30:37De lo maldito, del maldito señorzinho, Leoncio.
30:40¿Él mató realmente a su madre?
30:42El señor Leoncio.
30:44Le mandó a su tío Chico, que es otra cosa maldita,
30:47poner un guardián con veneno para dar a mi madre.
30:51Entonces, el jardinero fue y le dio el mismo guardián
30:55al perro que murió también.
30:58¿Y mi madre?
31:00No sé si está viva o no.
31:02Después de que la llevaron.
31:05¿Quién sabe?
31:06Nos encontramos a ella por ahí y la traemos de vuelta.
31:10Me gustaría más de todo en la vida.
31:15No, chica.
31:17No deberíamos hacer eso.
31:19Bájame, abrazame, André.
31:22Quiero olvidar que los malditos del Capitán del Mato
31:25tomaron a mi madre y mataron a mi padre.
31:29Vamos a pensar en cosas de amor,
31:31en cosas bonitas.
31:45¡Ay, Dios santo! ¡Vete de aquí, asqueroso!
31:48Oh, Rosa.
31:50Bien, bien, bien podría sentir pena por mí.
31:53Yo soy un desgraciado.
31:56No tienes vergüenza, Belquior.
31:59Pasas la noche en el burdel bebiendo con mujeres
32:03y llegas aquí arrastrándote.
32:06Ni pagando, tengo una mujer que me quiera.
32:11¿Tú me quieres?
32:13Oye, yo tengo dinero, yo tengo dinero.
32:17Hasta, hasta para comprar tu libertad.
32:20¿Si quieres?
32:21¿Yo, acostarme contigo?
32:22Sí.
32:23Ni muerta, tú me pondrás un dedo encima.
32:26Prefiero morir en el tronco.
32:30¿No quieres hacerme un cariñito?
32:32Ni siquiera lo pienses, Belquior, es demasiado.
32:35Yo puedo hacerte un café para mejorar tu garganta
32:38y para que...
32:39¡Rosa!
32:41¡Rosa!
32:43Señor Leoncio.
32:45Quiero un trago.
32:46¿Un trago?
32:47Ahora.
32:51Isaura no fue al granero,
32:53pero me pagará esta ofrenda, ya verá.
32:57¿El señor castigará a Isaura en el tronco?
33:02No te importa, insolente.
33:05Pero es lo que se merece.
33:08Y osó mandar al entrometido de mi cuñado en lugar de ella.
33:12Joao y Joaquina se fueron a la hacienda del coronel Sebastián.
33:16Ellos creen que juntos me van a enfrentar.
33:19Voy a hablar con Isaura.
33:22Voy a verla aunque tenga que derribar la puerta del cuarto.
33:25Si el señor Leoncio quiere,
33:28yo le hago una caricia.
33:30Ya que yo soy mucho más cariñosa que Isaura.
33:33Ya basta, Rosa.
33:35Solo quiero un trago.
33:37Yo también quiero uno.
33:40¿Y este qué es lo que está haciendo aquí?
33:42¡Fuera de aquí, desgraciado!
33:43¡Vete!
33:45¿No oíste al señor Leoncio?
33:47Dame un beso.
33:48¡Deja! ¡Deja!
33:49¡Te envergüenzas con esa cara tampea!
33:51¡Ve y llévate esa macha fuera de aquí y viva sin lado!
33:53¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
33:56¡Me las pagarás, desgraciada!
34:03Ahora que estamos usted y yo solos, señor Leoncio,
34:06yo puedo cumplir los deseos del patroncito
34:11y dejar a mi señor bien satisfecho.
34:15No, Rosa.
34:17No es a ti a quien quiero.
34:19No esta noche.
34:22¿Y por qué?
34:25Isaura es bonita y yo también.
34:27Isaura es flaca y yo también.
34:29Tiene dientes blancos y yo también, ¿no?
34:34No sigas, Rosa.
34:35No tienes cara de señorita.
34:39¿Eisaura sí?
34:41¿Y por qué yo no tengo cara de señorita?
34:44Traiga una ropa bonita para mí.
34:46Un vestido de falda amplia, una joya, para ver si no quedo igual a una señorita.
34:51Y solo abres la boca y muestras que creciste en el granero junto a los esclavos.
34:57¿Pero por qué?
34:59Mis dientes son blancos, lavo mi boca cada vez que como.
35:03¿Y esa forma de hablar que tienes, Rosa?
35:08Pero puedo aprender.
35:10No soy burra.
35:12Para tener la educación de Isaura, hablar y comportarte como ella,
35:17tendrías que nacer de nuevo, Rosa.
35:22Soy hija de un blanco también.
35:25El color no es problema para mí.
35:28Estoy acostumbrado a cualquier tipo de piel.
35:32Desde la negra más retinta, hasta la rubia más blanca de los cabarets de París.
35:41Solo que Isaura es hija de un empleado.
35:45Y yo soy hija de un coronel, como usted mismo sabe.
35:50Ya te dije que está prohibido que digas que eres hija del coronel Sebastián.
35:55Malvina ya está muy molesta contigo.
35:57Hoy ella me dijo que te vendiera.
36:00Usted no va a hacer eso conmigo, ¿verdad?
36:03Pues entonces, basta de comportarte como si fueses hermana de tu señora.
36:10Tú eres una esclava, Rosa, que no sabe con certeza quién es su padre.
36:16Sí, lo sé.
36:18Usted me puede golpear.
36:21Pero yo sé quién es mi padre.
36:24Y usted también lo sabe.
36:26Una esclava.
36:29Esclava.
36:31Naciste esclava y vas a morir esclava.
36:35Igual a otras tantas, hay más de cien que he tenido en mi vida.
36:39Isaura no.
36:41Isaura...
36:42Isaura es diferente.
36:44Es única.
36:46Nadie es igual a ella.
36:48Es por eso que amo a Isaura.
36:50Estoy enamorado de ella.
36:56Caray.
36:59Yo sabía que el señor disfrutaba con ver a otro sufrir.
37:04Pero no sabía que al señor le gustaba sufrir también.
37:11¿Por qué piensas eso, Rosa?
37:14Bueno.
37:16El señor insiste con una muchachita blanquita mimadita de casa.
37:22Cuando tiene a una mujer como yo.
37:25Que quiere satisfacer sus deseos de hombre.
37:28Eso mismo, Rosa.
37:30Yo quiero a Isaura.
37:32Porque ella es doncella.
37:34Blanca.
37:36Mimada, protegida.
37:38Ella es todo lo que más quiero.
37:41Ella aún es virgen.
37:44Y no una esclava perdida que ya pasó por las manos de esclavos y de capataces aquí en la hacienda.
37:51Voy a hablar con Isaura ahora.
38:22Abre, Isaura.
38:24No, señor Leoncio.
38:26No voy a abrir.
38:27Por favor, váyase.
38:37Tiraré en la puerta.
38:42Yo me voy a defender.
38:44Si usted tira esa puerta y trata de violarme a la fuerza.
38:47Se va a derramar mucha sangre.
38:49O mi sangre o la suya.
38:51Vas a ser mía, Isaura.
38:53Mía.
39:01Ay.
39:03Pobrecito.
39:05De este modo acaba muriendo.
39:07Ay, no hables más de Gabriel.
39:10Isaura.
39:12Señor Miguel, aprovecha que está bien.
39:15Señor Miguel, aprovecha que está bien y me diga la verdad.
39:19¿Tiene alguna oportunidad de que tu amigo Gabriel le guste a mí?
39:22Mi hija, Isaura.
39:25Dios mío.
39:26Dios mío.
39:35¡Leoncio!
39:37En vos mi alma busca abrigo.
39:39¡Leoncio!
39:41En la sombra de vuestras rosas busco abrigo.
39:44Y así la calamidad se va.
39:50Martina, ¿qué pasa?
39:52¿Sigues despierta?
39:54Enrique.
39:57Por un instante pensé que eras Leoncio.
40:01¿Leoncio no está en su cuarto?
40:03¿Aún no ha vuelto a casa?
40:05No.
40:06¿Leoncio?
40:08Leoncio estaba en el borde de un barranco.
40:11La condesa Tomasia lo amenazaba con un revólver.
40:16Él soltó una carcajada.
40:19Luego el conde llegó detrás y lo empujó.
40:25Enrique, escucha.
40:27Leoncio abrió sus brazos.
40:29Enrique.
40:31Leoncio abrió una capa negra.
40:33Leoncio abrió una capa negra.
40:36Y voló.
40:38Voló.
40:39¡Abre, Isaura!
40:42Dios Santísimo.
40:44Oye mi grito.
40:45Dios que solo me ha traído paz.
40:48Envía, Señor, la ayuda que me va a salvar.
40:52Esto fue una pesadilla.
40:54Ven, te voy a llevar de vuelta a tu cama.
40:56No, yo no quiero.
40:58No quiero.
40:59Leoncio no está en el cuarto.
41:01Leoncio.
41:02Ese miserable no te da un minuto de descanso.
41:05¿Quién es miserable?
41:07¿Es miserable mi marido?
41:09Dime, Enrique, dime.
41:10¿Por qué alguien ataca a mi marido?
41:13No te preocupes por eso, Malvina.
41:15Él se casó conmigo, ¿entiendes?
41:18Fue conmigo que él se casó.
41:20¿Qué culpa tiene ese aquella Tomasia?
41:24Aquella Tomasia es una loca.
41:27Quería arruinar mi boda.
41:29Y arruinó mi fiesta.
41:30Él lo robó, ¿verdad?
41:33Él lo robó.
41:35Todo fue invención de aquella esclava.
41:37Yo no pude haberme casado con un ser de las tinieblas.
41:43Confunde la mente de quien me persigue.
41:46Envíame, oh Señor, tu bondad y tu fidelidad.
41:51Abre, es una orden, Isaura.
41:53Estás alterada, Malvina.
41:55Estás medio sonámbula.
41:56Estoy caída entre los leones que me quieren devorar.
42:00Sus dientes son como flechas y lanzas.
42:03Tienen lengua como una vaga afilada.
42:06Elévalo a los cielos, oh Señor.
42:08Y que la tierra se llene con vuestra gloria.
42:11Yo no quiero.
42:15Mi pesadilla, Enrique.
42:17Alguna cosa horrible va a suceder.
42:20Y no me quieres contar.
42:22Cálmate, Malvina.
42:23Cálmate, hermana.
42:25¿Dónde está mi marido?
42:27Leoncio, está.
42:29Está con la negra Josefa.
42:31Está con la negra Josefa.
42:33La negra Josefa está muerta, Malvina.
42:35Ella era amante de nuestro padre.
42:37Leoncio.
42:39Estás delirando.
42:43Malvina.
42:45Malvina.
42:47Si no abres, te vas a arrepentir por el resto de tu vida, Isaura.
42:54Mi corazón está firme.
42:56Está firme mi corazón.
42:58Voy a entonar cantos y salmos.
43:01Tiraré la puerta, Isaura.