مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 49
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 49
Transcript
00:00I had to get it done immediately, that's why I got it done.
00:04The madam must be on her way.
00:06It would have been done by now.
00:09Yes, you are right.
00:10Listen to me.
00:12Listen to me.
00:25Okay.
00:28Tell me.
00:30Tell me.
01:00Tell me.
01:13First, you exchanged our phones.
01:16Then you sent me the photos of Jhumri Patan.
01:23Oh, my darling.
01:25Rohit, I am crazy about you.
01:28You come in my dreams, you come in my life.
01:33Wait.
01:35Hey, come here.
01:39Me?
01:39Yes, you.
01:47Any problem?
01:49Nothing. What can I do?
01:52Then sing a song.
01:53What do you mean?
01:54You were standing there and singing like a hero.
01:57Now sing here.
02:01Look, you are misunderstanding.
02:02I didn't do anything like that.
02:04So, were you singing like a hero?
02:09Hey, she said that she didn't do anything.
02:13Are you defaming my son without any reason?
02:15I saw it myself.
02:18You were teasing him by singing a song.
02:21Now sing a song and apologize to him.
02:24Otherwise, I will slap you.
02:28I will beat you with my fist.
02:33Son, come here.
02:39Don't be scared. I am here.
02:46Sing.
02:49Will you sing or not?
02:50Oh, my sister.
02:52Please forgive me.
02:53Please forgive me, Shivangi.
02:55Please listen to me.
02:57Shivangi...
03:04This is how boys should behave.
03:16Today I was saved.
03:19But fate will not be with me every day.
03:22The last truth of truth is not to be revealed before the world.
03:25Not today, but tomorrow.
03:27Before Jaya finds out about this, I should tell Jaya the truth.
03:35After that, whatever happens, Jaya will have to face it.
03:45Hey boy! I will teach you a lesson.
03:50How dare you look at my daughter?
03:53Hey! Can't you control your daughter?
03:57How dare you touch my son?
03:59This is what you taught your son.
04:01I will break your face.
04:24Jaya!
04:30Jaya!
04:34Jaya!
04:48Jaya!
04:53Jaya!
05:14Hey!
05:23Jaya!
05:53Jaya!
06:04It is not possible that she leaves the house on the trust of Vaiju and there is no ruckus.
06:13Shulekha is absolutely right.
06:15Shulekha!
06:22This...
06:23Shut up!
06:27Shut up!
06:30Come down.
06:32I said come down.
06:42What do you think of yourself?
06:45Who are you?
06:46Why is there a picture of you in the newspaper?
06:48You left the village as the goddess of justice.
06:55There was no other way.
06:56I was trying to control myself.
06:58It is too much to help you.
07:00Too much!
07:02Every time you make an excuse to do good and ruin my family's name.
07:06Now the villagers too.
07:08Rama!
07:10She is speaking.
07:12She was trying to control herself.
07:15And there has been such a scene in my assembly too.
07:20Many times it happens that it becomes difficult to control the villagers.
07:23Mother, they respect you.
07:26That's why they gave you this power and this position.
07:29But who is he?
07:31Who gave him the right to sit on the throne of the Mohite Patil family and do justice?
07:37No, I didn't sit.
07:38Shut up!
07:42No one among us sits on that chair by mistake.
07:47What right do you have to sit?
07:50How dare you sit?
07:53Rama, stop it. Let it go.
07:55Mother, please.
07:56Enough is enough.
07:58I can't tolerate this anymore.
08:04She can't stay in this house anymore.
08:12I have work at Jhumri Patan on the 20th.
08:15And that day, I will leave Vaiju and come to Jhumri Patan.
08:21And that is final.
08:31I have crossed all the limits.
08:34Whenever you will ask me to leave, I will leave.
08:38Whenever you will ask me to leave, I will leave.
08:44And I will make Jai understand that he shouldn't stop me.
08:54Hello. Yes, tell me.
09:01Yes, yes.
09:03Greetings.
09:09Vaiju won't go anywhere on the 20th.
09:17Mother, whatever she did today, she can't stay in this house anymore.
09:21You won't go anywhere on the 20th.
09:28No one will go anywhere on the 20th.
09:30No one will go anywhere on the 20th.
09:37Everyone will come to our house.
09:39Because you are getting married on the 20th.
09:51Wow. That's so good.
09:54Congratulations, brother.
09:57Wow, Rana. Congratulations.
09:59Oh, forget all this. At least give me some sweets.
10:04Sulekha is absolutely right.
10:07Get sweets and distribute them to everyone.
10:09Congratulations, brother.
10:11But the 20th is very soon.
10:14What to do now? Guruji has fixed the auspicious time for the 20th.
10:30But it's too far for me.
10:33Can't wait.
10:45Oh my God. What is this? Let me help you.
10:48No, no. It's the farmer's hand. It's done.
10:52But Vaiju, what is this?
10:54I have disrespected your family.
10:57I can't pay for it.
11:00But it was in my control.
11:03I tried to do it.
11:06Please come.
11:55Vaiju, you have fixed the chair. Wow.
11:59I can see a pair of snakes.
12:05This girl has ruined the family's legacy.
12:09Aunt, I have learned one thing while working in the fields.
12:15Beauty is not only in shiny things.
12:20Beauty is not only in shiny things.
12:29Beauty is also found in things which are dull.
12:33Things which are incomplete.
12:35And things which are connected with time.
12:38That makes it more beautiful.
12:43Have you never heard about Jinsuke?
12:45Have you never heard about Jinsuke?
12:47It's a Japanese art.
12:49If the big people of that place break things.
12:52Then they make it antique by connecting it with gold.
12:55And it has a lot of value.
12:58If the thought breaks, it also connects.
13:05And this connection in things
13:09changes in history and experience after some time.
13:16Lovely.
13:18Really, Vaiju.
13:20You have made your grandfather's stickwood chair
13:23into a rosewood chair and made it historical.
13:27And it shows
13:29when we sit on it and do justice.
13:32But we ourselves are not perfect.
13:35Vaiju, you have taught me a big lesson today.
13:39From now on, whenever I sit on this throne
13:43and whenever I have to take a decision
13:46I will remember
13:48that everyone makes a mistake at some point or the other.
13:55See you later.
13:56See you later.
14:13I will go and keep it.
14:22I will go.
14:26I remember everything you said.
14:31I don't want to be a part of your family.
14:35I don't want to make a place in anyone's heart.
14:37I don't want to come in between your relations.
14:40And I want to leave this house as soon as possible.
14:43But my mother taught me one thing.
14:45If you make a mistake
14:47you should accept it and rectify it.
14:53I was doing that.
14:54But whenever I try to do something good
14:57something or the other goes wrong.
14:59Vasundhara has done a lot for us.
15:03And today, her throne broke because of me.
15:07I felt very bad.
15:12That's why I rectified it.
15:15Everything cannot be related to you.
15:20So please have mercy
15:21and stop being angry.
15:48Sister, I have
15:50bought this kurta for Ranvijay.
15:53How is it?
15:55He will like it, won't he?
15:57Why won't he like it, dear?
15:59It is very nice.
16:01Okay, then I will go and give him this kurta.
16:03Jaya, dear
16:05you cannot give him this kurta.
16:09I mean
16:11if you want him to wear this kurta
16:13for the wedding rituals
16:15then according to the rituals
16:16the bride's family goes to give clothes to the groom.
16:20Sister-in-law, do one thing.
16:23You are the bride's family.
16:26So you go and give this kurta to Ranvijay.
16:32No, I will not go in front of him.
16:35Why?
16:37Is his fear for you more than my happiness and love?
16:39Hey!
16:45Hey, brother!
16:47Do you know how angry he is?
16:50He is like Kapoor.
16:52He seems to be in a moment and vanishes in a moment.
16:54Shall I tell you?
16:56He must have forgotten everything by now.
16:58You go comfortably.
17:10First of all, you have exchanged our phones.
17:13I thought I will click pictures from your phone.
17:16Then you will give me Jhumri Patil's photos.
17:18Damn it!
17:20What should I do?
17:22I will go to Jaya right now.
17:24I will go and take her phone
17:26and tell her the whole truth.
17:28Yes, this is right.
17:35Jaiyu has bought a kurta for you.
17:37And your mother has asked me to give it to you.
17:44Oh God!
17:46You got saved.
17:48You didn't scream.
17:53Oh God!
17:55What kind of voice is this?
18:04Oh God!
18:05Oh God!
18:12Baiju!
18:14If you are here, I won't spare you.
18:18I am going.
18:20Wait.
18:22Come here.
18:27Help me a little.
18:29You had told me not to come inside my room.
18:32Will you come again?
18:34Okay, fine.
18:36Go from here. I don't want your help.
18:37I don't want your help.
19:07I don't want your help.
19:08I don't want your help.
19:09I don't want your help.
19:10I don't want your help.
19:11I don't want your help.
19:12I don't want your help.
19:13I don't want your help.
19:14I don't want your help.
19:15I don't want your help.
19:16I don't want your help.
19:17I don't want your help.
19:18I don't want your help.
19:19I don't want your help.
19:20I don't want your help.
19:21I don't want your help.
19:22I don't want your help.
19:23I don't want your help.
19:24I don't want your help.
19:25I don't want your help.
19:26I don't want your help.
19:27I don't want your help.
19:28I don't want your help.
19:29I don't want your help.
19:30I don't want your help.
19:31I don't want your help.
19:32I don't want your help.
19:33I don't want your help.
19:34I don't want your help.
19:35I don't want your help.
19:36I don't want your help.
19:37I don't want your help.
19:38I don't want your help.
19:39I don't want your help.
19:40I don't want your help.
19:41I don't want your help.
19:42I don't want your help.
19:43I don't want your help.
19:44I don't want your help.
19:45I don't want your help.
19:46I don't want your help.
19:47I don't want your help.
19:48I don't want your help.
19:49I don't want your help.
19:50I don't want your help.
19:51I don't want your help.
19:52I don't want your help.
19:53I don't want your help.
19:54I don't want your help.
19:55I don't want your help.
19:56I don't want your help.
19:57I don't want your help.
19:58I don't want your help.
19:59I don't want your help.
20:00I don't want your help.
20:01I don't want your help.
20:02I don't want your help.
20:03I don't want your help.
20:04I don't want your help.
20:05I don't want your help.
20:06I don't want your help.
20:07I don't want your help.
20:08I don't want your help.
20:09I don't want your help.
20:10I don't want your help.
20:11I don't want your help.
20:12I don't want your help.
20:13I don't want your help.
20:14I don't want your help.
20:15I don't want your help.
20:16I don't want your help.
20:17I don't want your help.
20:18I don't want your help.
20:19When you are awake, take me with you...
20:32Shambhu Dada...
20:36Please tell Jaya that I will go back today for dinner.
20:40Yes Baba
20:41Thank you
20:49Jaya will have to tell the truth or we'll never be able to move forward.
21:16Enough is enough.
21:17I can't live with this lie anymore.
21:20Today I will tell Jaya the truth.
21:23No, Jai will not be able to tolerate this.
21:34Jaya, I have married Baiju.
21:47To be continued...