مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 32
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
01:01How are you feeling now?
01:05I am feeling very good after seeing you
01:12What was that?
01:15I told you that I won't be able to live without you
01:21Such madness is not right Farah
01:23Yes I am mad for you
01:31I have tolerated your distance once
01:36But if you leave me again, I won't be able to tolerate it
01:56No Farah, I have told you that
01:57I don't know anything
02:00All I know is that I won't be able to live without you
02:12But if you still don't care about my life, then fine
02:19You can leave me
02:27What is the guarantee that I will leave and you won't do this again?
02:41No guarantee
02:44Because I don't want to live without you
02:57You
03:00You
03:03You
03:06You
03:09You
03:12You
03:15You
03:18You
03:21You
03:24You
03:27You
03:30You
03:32You
03:34You
03:36You
03:38You
03:42You
03:45You
03:48A prayer is more precious than my life
03:51Since the time I have seen you, I have lost my sleep
03:53sabar, har waqt tumhare khayalon mein kum hoon, jaise duniya se kat gaya hoon khayal
03:58rehta hai bas tumhara, mujhe tumhse mohabbat ho gayi hai, mujhe tumhse mohabbat ho gayi
04:04hai.
04:23Mujhe tumhare khayalon mein kum hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se
04:41kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya
04:58se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise
05:19duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon,
05:39jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya hoon, jaise duniya se kat gaya
06:03hoon.
06:33Mere hoon.
06:34Bajjo, aaje chai ban gayi hai?
06:46Arey iti jaldi.
06:47Zaroor kalli chai banaya hoga tumhe.
06:50Nain kyu?
06:51Itne pyaar se banaya hai, itne dil se banaya hai, apne haathon se.
06:54Iccha?
06:55Toh pee ke dekhne padhe gaye hain.
06:57Au chal.
06:58Aajao na?
07:00Aajao na?
07:01Haan, haan aaryo.
07:13Sambal ke aana.
07:19Main kya rahe hoon na sambal ke.
07:21Sorry.
07:24Laddo yahan raam se.
07:30Raam karo, main tumhare khaane ke liye kuchh bongata hoon.
08:01Aajao na?
08:02Aajao na?
08:03Aajao na?
08:04Aajao na?
08:05Aajao na?
08:06Aajao na?
08:07Aajao na?
08:08Aajao na?
08:09Aajao na?
08:10Aajao na?
08:11Aajao na?
08:12Aajao na?
08:13Aajao na?
08:14Aajao na?
08:15Aajao na?
08:16Aajao na?
08:17Aajao na?
08:18Aajao na?
08:19Aajao na?
08:20Aajao na?
08:21Aajao na?
08:22Aajao na?
08:23Aajao na?
08:24Aajao na?
08:25Aajao na?
08:26Aajao na?
08:27Aajao na?
08:28Aajao na?
08:29Aajao na?
08:30Aajao na?
08:31Aajao na?
08:32Aajao na?
08:33Aajao na?
08:34Aajao na?
08:35Aajao na?
08:36Aajao na?
08:37Aajao na?
08:38Aajao na?
08:39Aajao na?
08:40Aajao na?
08:41Aajao na?
08:42Aajao na?
08:43Aajao na?
08:44Aajao na?
08:45Aajao na?
08:46Aajao na?
08:47Aajao na?
08:48Aajao na?
08:49Aajao na?
08:50Aajao na?
08:51Aajao na?
08:52Aajao na?
08:53Aajao na?
08:54Aajao na?
08:55Aajao na?
08:56Aajao na?
08:57Aajao na?
08:58Aajao na?
08:59Aajao na?
09:00Aajao na?
09:01Aajao na?
09:02Aajao na?
09:03Aajao na?
09:04Aajao na?
09:05Aajao na?
09:06Aajao na?
09:07Aajao na?
09:08Aajao na?
09:09Aajao na?
09:10Aajao na?
09:11Aajao na?
09:12Aajao na?
09:13Aajao na?
09:14Aajao na?
09:15Aajao na?
09:16Aajao na?
09:17Aajao na?
09:18Aajao na?
09:19Aajao na?
09:20Aajao na?
09:21Aajao na?
09:22Aajao na?
09:23Aajao na?
09:24Aajao na?
09:25Aajao na?
09:26Aajao na?
09:27Aajao na?
09:28Aajao na?
09:29Aajao na?
09:30Aajao na?
09:31Aajao na?
09:32Aajao na?
09:33Aajao na?
09:34Aajao na?
09:35Aajao na?
09:36Aajao na?
09:37Aajao na?
09:38Aajao na?
09:46Come on
09:52Enough
09:53Why didn't you drink a little once when she offered you?
09:54Here you go.
10:01Thank you.
10:07Are you feeling better now?
10:24Much better.
10:27Okay, you take rest. I'll leave now.
10:30Stay for a while.
10:32I can't stay, Farah. What's wrong with you?
10:35Stay for a while.
10:51Sakina.
10:53Yes, madam.
10:55Has Gajnavi come?
10:56No, Sai hasn't come home yet.
11:00Okay, did he call me?
11:02No, he didn't.
11:06Okay, you may go.
11:07Okay.
11:30Can't you stay?
11:34I have to go.
11:38Can't you stay for a while?
11:40When I have to go, I can't stay for a while.
11:45I need you too.
11:47My wound hasn't healed yet.
11:51You should have thought about it before doing this.
11:57Has anyone ever thought about love?
12:03You left this love a long time ago.
12:10Now if someone else has taken your place,
12:14then bear it.
12:17If I could bear it,
12:20then I would have taken such a drastic step.
12:22Listen, Farah.
12:25I have promised Dua that I will never betray her.
12:31And I mean it. I will never betray her.
12:35You made a promise to me too, right?
12:37It's all in the past. Forget it.
12:41You can forget it.
12:43Because you left me in the middle.
12:46I am still the same.
12:48Even today, I am only yours.
12:51I want to be yours.
12:53Yes, but my destination is someone else now.
12:58I don't feel pity at all.
13:02I think you need rest too.
13:06I will ask Jafar to arrange a maid for you.
13:09She will take care of you.
13:11Only you can take care of me.
13:16Okay?
13:18If you want to force a maid on me,
13:22that is also acceptable.
13:27I will make arrangements.
13:30You will have to come again.
13:33Because I can't control my madness for long.
13:42Hmm?
13:44Goodbye.
13:46I will wait for you.
13:57To be continued...
14:27Phone ringing...
14:38Greetings, madam.
14:40Greetings to you too.
14:42Where is Waznavi?
14:44She is in a meeting.
14:48At this time?
14:50She usually comes home by this time.
14:53She had an urgent meeting.
14:55Okay.
14:56When will the meeting be free?
14:58It will be free now.
15:00Or it may take a couple of hours.
15:04Why?
15:06She is here.
15:08Call from BB Shahin.
15:09I am coming home.
15:11Yes, BB Shahin.
15:12I am coming.
15:15Okay.
15:25Phone ringing...
15:39Your coffee.
15:43Coffee?
15:47Yes, thank you.
15:49What happened? What are you thinking?
15:52Nothing.
15:54If you have any problem, you can share it with me.
15:59I don't have any problem.
16:03You know, I forgot to check my phone in my happiness.
16:10And when I checked, I felt so bad.
16:13There was no call or message from you.
16:21When I called, your number was also switched off.
16:28But it's good that Jafar told me that you are in a meeting.
16:33Yes, sometimes there are emergency meetings.
16:43You tell me, how are you feeling after meeting your loved ones?
16:48I am feeling very, very, very, very, very good.
16:58I feel like I have met my loved ones after a long time.
17:04Sania, Fiza, Amma were all very happy.
17:10And your father?
17:24He didn't agree.
17:28God willing, he will also agree.
17:34At least, he allowed you to come inside and meet other people.
17:41Is all this because of you?
17:44What did I do?
17:48Yesterday's prayer was of no value.
17:56The position I have got today is because of you.
18:02Today, even before someone points a finger at me, he thinks a hundred times.
18:11Because you are Nausheer Magad's respect.
18:20Are you happy with me?
18:25I am very, very, very happy with you.
18:52You made that promise to me too.
18:54Forget the past.
18:56You can forget.
18:58Because you left me in the middle of the road.
19:02I am still the same.
19:04Even today, I am only yours.
19:06I want to be yours.
19:08Yes, but my destination is someone else now.
19:11I don't feel pity at all.
19:42It was my good fortune that Sonia came into my life.
19:46Do you have to act so much to please Hamza?
19:50I think aunty has not accepted our relationship from the bottom of her heart.
19:54Hamza, you will have to make a promise to me.
19:57You will never talk to Jugnu.
19:59And neither will you keep in contact with him.
20:01I got a call from Jugnu.
20:04She was crying a lot.
20:06She was saying that brother Farhan has put restrictions on her coming home.
20:10You are calling Jugnu from this phone.
20:13And you are proving that you are a responsible husband in front of me.
20:23Yes, give me an apple.
20:25Brother, I have 300 rupees, but you give me 250 rupees.
20:28250 rupees, for God's sake.
20:30And this papaya?
20:31I have 300 rupees per kilo.
20:33300 rupees per kilo.
20:34I just bought it last week.
20:36For 150 rupees.
20:37Leave it, you don't have to take it.
20:39Brother, what is cheap and what is expensive for you?
20:43What do you mean?
20:44I mean, your daughter came in such a big car.
20:48And all the guards with guns with her.
20:51According to that, she will laugh at seeing you arguing like this.
20:55Neither the car was mine, nor the guards.
20:57Did you understand?
20:58It was your daughter's.
20:59It's the same thing.
21:01I saw that time when you did not let your daughter enter the house.
21:06And I also saw with my own eyes that how she entered the house by showing so much force.
21:11And the neighbors are making up stories that your daughter has become very stubborn.
21:16She was threatening in front of everyone and saying that I cannot stop her from coming to the house.
21:22And listen, I asked her where she had run away.
21:26And that police station.
21:29Listen, my daughter, the problem of my house.
21:33Why are you getting angry?
21:35I am talking, you are getting angry for no reason.
21:38I am talking, I am talking.
21:40Don't talk.
21:41And listen to one thing.
21:42Don't make me open my mouth now.
21:44Your daughter was caught on the roof with the electrician a year ago.
21:47I talked.
21:49Should I tell everyone?
21:50What was she doing with the electrician on the roof?
21:53When it came to my daughter, you started picking up the dead bodies.
21:57So should I not pick up?
21:58If you sprinkle salt on my wound, then I will also pick up a lot of things from you.
22:01I left, it is useless to talk to you.
22:04Where are you going?
22:05I left.
22:06Come on.
22:11Yes, brother, how much should I give?
22:13How much did you give?
22:15I told you, it is 300 rupees per kilo.
22:17It is very expensive, don't take it.
22:21God will ask you.
22:34God will ask you.
23:04God will ask you.
23:10Baby Sai, do you want anything?
23:12No, no, I don't want anything.
23:13I have to make food of my husband's choice.
23:16Food of Sai's choice?
23:18Yes.
23:19So you tell me, I will make everything.
23:21Hey, I told you.
23:23I will make lunch for my husband.
23:25Baby Sai, if Sai finds out that you have done the work, he will not like it.
23:30Why do you worry?
23:32Just tell me where all these things are kept, help me, so that I can make food.
23:37Okay, I will tell you, then you take care of everything.
23:40Okay, I will take care of everything, you don't worry.
23:43Tell me what is kept in the fridge?
23:45There is chicken, beef and fish in the fridge.
23:48Everything is there.
24:02Madam.
24:04Yes, tell me.
24:05How do you want to give these medicines?
24:10The one who told you to give medicines, you should have asked him.
24:17I am not sitting here to dictate to you.
24:19If you tell me once, then I will take care from now on.
24:26Keep it here and go, I will eat it myself.
24:32Go.
24:43Why are you staring at my face?
24:47I told you to go, I will eat from here.
24:49Go.
24:55Go, go and open the door.
24:57Your husband must have come and bring him here.
25:00Go now.
25:02Okay.
25:31You?
25:33Yes, me.
25:36Sai has sent some fruits and told me to check your health.
25:42Your Sai couldn't come himself?
25:44He was busy.
25:48I know he is busy.
25:51This is Bano.
25:52He has my number, if you need anything, call me.
25:56Your Sai has put all the responsibilities on your head?
25:59Sai is not made for small things.
26:08Okay, go.
26:11I will call you.
26:16Yes, take good care of madam.
26:19Yes, take good care of madam.
26:25This is Sai's order.
26:28You don't worry.
26:31Keep this here.
26:50Who told you to bring him here?
26:53Madam, you only told me to bring him inside.
26:57Is he your boss?
26:58Yes, he only made me work for you.
27:04Enough.
27:05Get lost from here, or else I will hit you.
27:08Go from here.
27:10Okay.
27:19Go.
27:50Go.
28:03Hello, where are you?
28:07In your heart.
28:08It's good, let's eat.
28:12What's the matter?
28:14First lunch at home, then all this.
28:17Is it a special day today?
28:20If I make something for you, it will be special.
28:24Did you make all this?
28:25No.
28:26Why are you so surprised?
28:29I made it specially for you.
28:32You made all this?
28:34Yes.
28:35Did you make all this?
28:36No.
28:37Why did you have to go to the kitchen?
28:40Did you burn your hand?
28:41No, nothing happened.
28:43Thank God, nothing happened.
28:44But what if something had happened?
28:46Why did you have to go to the kitchen?
28:48Let me take Sakina's class.
28:49Sakina.
28:50Please don't say anything to him.
28:52She was refusing me a lot.
28:53And she was scared that you will scold her.
28:56Please.
28:57I insisted.
29:00Why did you have to get tired like this?
29:02I am not tired.
29:04I was making it for you out of interest.
29:07And I liked it.
29:09But you,
29:11instead of eating and praising it,
29:14you started investigating.
29:17I am not investigating.
29:18I was worried about you.
29:20That you might get hurt.
29:24Can I get hurt when you are around?
29:29Never.
29:30Never.
29:32But all this...
29:34But, if,
29:35nothing.
29:37Do one thing.
29:38This is your favourite.
29:40I will serve it to you.
29:42Eat it.
29:43You will tell me.
29:46Since you have made it so lovingly,
29:48I will have to eat it.
30:01How is it?
30:04Hmm.
30:05It's fine.
30:07It's just fine.
30:10It's appropriate.
30:13Let it be.
30:14I will ask Sakina to make something.
30:18I am kidding.
30:19It's very tasty.
30:20You are not kidding.
30:21I promise.
30:22It's very tasty.
30:23I am not kidding.
30:24I am not kidding.
30:25I am not kidding.
30:26I am not kidding.
30:27I am not kidding.
30:28I am not kidding.
30:29It's very tasty.
30:31Are you sure?
30:33I promise.
30:35It's very tasty.
30:37Then eat more.
30:39I will eat it.
30:43That's it.
30:44That means it's not good.
30:45Did you see?
30:46It's very tasty.
30:47But you have made so many things.
30:48I will eat this too.
30:50Are you sure?
30:52It's really very tasty.
30:54What will you eat?
30:56I will try the biryani.
30:59It's spicy.
31:01Take it out in your plate.
31:29I am going back to office.
31:53I will meet you in the evening.
31:54Office again?
31:56Yes.
31:57I had some work here.
31:58I forgot my important file in the morning.
32:00I will get it from the room.
32:02I will get it.
32:16Did you miss me?
32:25Hello.
32:26Despite knowing my condition,
32:29you didn't even come to see me.
32:31Are I alive or dead?
32:34I had told Jaffer.
32:36He must be looking for a maid for you.
32:38What?
32:40Your servant's maid has come.
32:47And your servant Jaffer has also sent your stuff.
32:50My stuff too?
32:55In your eyes,
32:56my importance is that you have left me
32:58at the mercy of the servants.
33:00I was busy.
33:02You were busy.
33:04But now you are coming here.
33:06And we both will have lunch together.
33:08Okay?
33:10I have already had lunch.
33:13Okay.
33:15Then till you don't come,
33:17I will not eat.
33:19And I will not take medicines.
33:23And if something happens to me,
33:25then only you will be responsible for it.
33:28What is this stupidity?
33:32Hello.
33:35Your file.
33:37Thank you.
33:48Thank you.