مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 24
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 24
Transcript
00:00Yes, Dr. Sahiba, is everything okay?
00:26No, everything is not okay. In fact, I have good news for you all.
00:35Good news?
00:37Yes, a new guest has come to your house.
00:41You will have to take very good care of him. He is very weak.
00:46I am writing some medicines. Start it very soon, in fact, start it today.
00:51Fiza, you will have to take very good care of yourself.
00:55Yes.
01:03Dr. Sahiba, we don't want this baby.
01:09Sorry, what did you say? I didn't understand.
01:14That we don't want this baby.
01:17We don't want this baby.
01:19What are you saying?
01:26What are you trying to say? How many kids do you have?
01:32This is the first one.
01:34This is the first one? You want to end your first happiness like this?
01:40Can I know the reason?
01:43This is our personal matter, please.
01:45You want me to help you and still this is your personal matter?
01:51What is this?
01:53Anyway, I don't want to argue with you.
01:56First of all, I will not help you in this work at all.
02:00And I will definitely say that a mother wants to raise a child.
02:05And this becomes a crime when a mother wants to give birth to a child.
02:09Fiza, I can file a complaint with the police right now and they will arrest you right now.
02:16Please, please don't do this.
02:20It's a misunderstanding. We will talk.
02:24You can go.
02:28Take care of yourself.
02:40Baby, it's too late. They haven't come yet.
02:46I will call Sarfaz.
02:49Even you are not comfortable.
02:52Today was the first day of his job.
02:55When he came home, you didn't even let him breathe and told him to take Fiza to the hospital.
03:00It's his responsibility. I will tell him.
03:03It's his responsibility. I will tell him.
03:07He is doing his responsibility. How else should he do it?
03:30Dua
03:34Yes
03:36What lottery have you won?
03:40You will be so rich all of a sudden.
03:43You?
03:45Yes, me.
03:47Did you recognize me?
03:49I thought you would refuse to recognize me.
03:52We have been friends.
03:55I still have respect for you.
04:00No
04:01I can see that.
04:04These expensive cars.
04:06This protocol.
04:08Wow
04:11Are you in pain?
04:13Yes, I am.
04:17Shweta, what did you think?
04:20That if you don't let me stay in your house,
04:24I will become a hurdle for you?
04:27No
04:28I had an idea about your beauty.
04:32A girl who destroys her parents' respect and runs away from home
04:37and makes progress so soon.
04:40How can she be a hurdle?
04:42By the way, it was Faraz with whom you ran away.
04:46Or was it someone else?
04:48Mind your tongue.
04:50You couldn't handle your character.
04:52And I should mind my tongue?
04:54You are falling too low, Rida.
04:59Forget about me.
05:01What will you say about yourself?
05:04A girl like you can't even accept her own blood.
05:08Have you forgotten?
05:10How your father shut the door on your face?
05:13Huh?
05:15Oh, I remember.
05:17I met your sister a few days ago, Fiza.
05:20Poor girl, she was crying in front of me.
05:23She was asking me to tell her your address.
05:26But I told her clearly.
05:29I don't keep any contact with girls like you.
05:32Listen to me.
05:35One more word.
05:37And I will tell her so much
05:41that when you see her, you will change your path.
05:46Don't be proud.
05:49The things you are so proud of,
05:51I hope they don't tear you apart.
06:22You went to the doctor, right?
06:25What did the doctor say to Fiza that she is crying?
06:31Why are you quiet?
06:33Will you answer me?
06:36I have good news for you.
06:41You are going to be grandparents.
06:43Huh?
06:46This is good news.
06:48This is good news.
06:51Then why isn't Fiza crying?
06:57Because I don't want a child.
07:02You don't want a child?
07:04What do you mean you don't want a child?
07:07I will solve this matter very soon, you will see.
07:11Huh?
07:14Huh?
07:16Are you listening to what he is saying?
07:19What is there to say?
07:21I don't want a child either.
07:25What is going on?
07:28What is the need for all this?
07:30Why is there no need?
07:32You are not an orphan, nor is Fiza an orphan.
07:35She has also come from home happily.
07:37Then why don't you want to be a father?
07:40I don't think I can have a child right now.
07:44I don't want to get into this mess.
07:48Are you listening?
07:50Son, what is he saying?
07:52This is my decision.
07:54Talk to me, what are you saying to him?
07:56Should I talk to you?
07:58Should I talk to you?
08:00Are you worthy of being talked to?
08:02What has happened to both of you?
08:04Talk to him calmly.
08:06Should I talk to him calmly?
08:07Are you listening?
08:09He is talking shamelessly in front of his parents.
08:11And you are encouraging me to talk to him calmly.
08:15What is so special about this?
08:18I am very sorry for you.
08:21Very sorry.
08:23You should be ashamed of yourself.
08:26What about the child?
08:28It will happen when it is born.
08:31But I don't think I can raise a child right now.
08:34Who are you and me to raise a child?
08:38The one who raises a child is God.
08:40He will raise a child.
08:42And if you don't want to raise a child, then don't raise a child.
08:45I am also feeding you right now.
08:48I will feed your child and my daughter-in-law too.
08:53But what you want will not happen.
08:58Mom, make dad understand.
09:00Don't interfere in my matters.
09:02Your matters?
09:04Yes, my matters.
09:06Okay.
09:08If these are your matters, then this is my house.
09:11Do you understand?
09:13And there is no place for a child like you in this house.
09:15Get out of here.
09:17What are you both doing?
09:19You are fighting among yourselves.
09:21Do you see?
09:23You wanted to put a headscarf on him.
09:25You should have let him become capable first.
09:27You should have let him stand on his own feet.
09:29But no, you were in a hurry.
09:31Now you have seen his end.
09:32Now let's go, Mausoob.
09:34To our unborn child.
09:36No, no. He will not do anything like this.
09:38Saifraz, you go now.
09:40Come when he cools down.
09:42Go.
09:44There is no need for him to come back.
09:46Go from here.
09:48We will raise our daughter-in-law and her unborn child too.
09:51Get lost.
09:53You may raise him on my behalf.
09:55But don't expect anything from me.
09:57Ill-mannered, ill-mannered, useless.
10:02She has lost her mind.
10:04What has happened to you?
10:06She is ill-mannered.
10:08Why are you increasing your BP?
10:10Sumbul, Sumbul.
10:12Bring water for father.
10:14There is no need. I am absolutely fine.
10:16You go and see that girl.
10:18She is crying like a baby.
10:32Madam.
10:47Yes, keep this outside.
10:58I met your sister a few days ago, Fiza.
11:00Poor girl.
11:02She was crying a lot in front of me.
11:04She was asking me to tell her your address.
11:07But I told her clearly.
11:09I don't keep any contact with girls like you.
11:30I will bury you alive if you step in front of Chris Daly.
11:34For God's sake.
11:36Let me come in.
11:38Let me come in.
11:40I will tell you.
11:42Get lost.
11:44There is no place for a poor girl like you in this house.
11:47Get lost.
11:49Get lost.
11:51Get lost.
12:00Get lost.
12:06Are you done shopping?
12:16What happened?
12:19Nothing.
12:21Why are your eyes filled with tears?
12:23No.
12:26Look at me.
12:31The guards were saying that a girl tried to misbehave with you.
12:37Who was she?
12:39And why did you let her go?
12:47It was Rida.
12:49My university friend.
12:51University friend?
12:54She is not the same girl who was with you in our first meeting.
12:58Yes.
13:01Then why did she misbehave with you?
13:11She went to ask for a roof over her head.
13:16She refused and ended our friendship.
13:19She refused and ended our friendship.
13:27Today when I saw her in a good mood, I couldn't control myself.
13:34She thought that I was no more.
13:40You shouldn't cry for such people.
13:45Yes.
13:50I was telling her that Fizza is asking about me.
14:00Who is Fizza?
14:05My sister.
14:09Are you missing your loved ones?
14:11Are you missing your loved ones?
14:17When did you forget?
14:24Come.
14:26I will take you to meet them.
14:28No.
14:32Instead of sitting alone and missing them, why don't you meet them?
14:36Come.
14:37No.
14:42I can't meet them.
14:44Why can't you meet them?
14:51I am not capable.
14:57I am very bad.
14:59Don't hurt yourself by saying such things.
15:02It's nothing like that.
15:04Hurt?
15:12This is your weakness.
15:16You think I am good.
15:22Otherwise, my loved ones…
15:31Are you crying?
15:32Yes.
15:41Then cry.
15:44Your heart will be relieved.
16:02No.
16:25Sister-in-law.
16:26Sister-in-law.
16:32Have some water.
16:33No.
16:39This will make you unwell.
16:43I am fine.
16:45No, you are not fine.
16:47You are making fun of me.
16:49Do you know how happy this news has made me?
16:53But your brother is not happy.
16:54He is…
16:55He was very wrong.
16:57Whatever he said was very wrong.
16:59None of us will support him.
17:01Father has scolded him a lot.
17:07Are you satisfied now?
17:09Are you happy after making your father and son fight?
17:12Mother.
17:13What mother?
17:15How many days has it been since he has come to this house?
17:18And as soon as he came, he created a ruckus.
17:20He made your father and son fight.
17:22It's brother's fault.
17:23Why are you scolding him?
17:24You keep quiet.
17:26And you.
17:27What was the hurry?
17:29What was the hurry?
17:30Tell me.
17:32It's only been 8 days since you went to school.
17:35You didn't get your first salary.
17:37And you started preparing for new expenses.
17:40My son was right.
17:42He can't afford it now.
17:44He has a new job.
17:46And if you also make an excuse of a child and sit at home,
17:49then how will you get your salary?
17:50How will you go home?
17:51Mother.
17:52What are you saying?
17:53What if father hears this?
17:54Let him hear.
17:56He doesn't know how the world works.
17:59And you.
18:01He threw my son out of the house because of you.
18:04They fought because of you.
18:06If my son doesn't come back safe and sound,
18:09then I will see what I do to you.
18:22Please don't take mother and brother's words to heart.
18:29Should I get something to eat?
18:39I tried a lot to settle my house.
18:46But he didn't respect my love.
18:48In fact, he destroyed my soul.
18:52They say I am crazy.
18:54Look at me.
18:55They say I am crazy.
18:56They say I am selfish.
18:57I want people to not blame me.
18:59Who am I?
19:02They want me to divorce Asra.
19:09What is this, brother?
19:11Call the doctor.
19:18Let's go.
19:26The intoxication of wealth.
19:29There is no intoxication bigger than this in the world.
19:49Hello.
19:50I was waiting for your call.
19:54Did you get the price?
19:56Yes, I got it.
19:58When will the work be done?
20:00You have sent the price today.
20:05We had already started your work.
20:09In the peaceful life of Dua,
20:11I have hit the first stone of the past.
20:14I have not given you such a big amount to hit the stone.
20:18I want work in days, in fact according to hours.
20:21Quickly.
20:22It will be done.
20:25Why do you worry?
20:27When Zunera has given you this tongue,
20:30that I will take Dua out of Ghaznavi's life.
20:38Then just relax.
20:40You are not my relax.
20:41You don't worry about me relaxing.
20:44And focus on the work.
20:59Arrogance is over on these rich people.
21:04Everything happens to the scoundrels.
21:08And if it doesn't happen,
21:13then there is no husband.
21:17And to beg for it,
21:20they need people like us.
21:37Who was I talking to?
21:39I was talking about taking Dua out of Nishaiba's life.
21:42I should inform Dua.
21:45Who was I talking to?
21:47I was talking about taking Dua out of Nishaiba's life.
21:50I should inform Dua.
22:04Rumi, Shari's wife is here. She is calling you immediately.
22:07You go, I am coming.
22:08Come soon.
22:09Hmm.
22:15Hmm.
22:17Hmm.
22:19Hmm.
22:21Hmm.
22:23Hmm.
22:25Mr. Nazeer said it so easily.
22:28Get out of the house.
22:30I don't know where my son must have gone at this time.
22:32I don't know what he must be doing.
22:35Mom, keep calm.
22:37You have spoken to brother.
22:39He is saying that he will come.
22:41So keep calm.
22:42He has not gone to come back.
22:45I don't know where my son must be.
22:48My son had to become homeless because of this girl.
22:52If anything happens to my son,
22:55then I will not spare anyone.
23:13I am scared
23:15that my son might do something wrong.
23:18Oh God!
23:20I have only savings.
23:22What will I do?
23:24No, he will not do anything wrong.
23:26Just pray to God.
23:28By the will of God, everything will be fine.
23:30Khair left my house when this girl got married.
23:34I don't know which people I am stuck with.
23:36Mom.
23:41I am tired of standing.
23:43Call him.
23:45I don't know where he must be.
23:54Mom.
23:56Oh my son.
23:58Where did you go?
24:00You didn't even think about your mother.
24:01You didn't even think about your mother.
24:05Mom, I came back because I cared about you.
24:08Otherwise, I didn't want to come back.
24:11If something had happened to me,
24:14I would have regretted a lot.
24:16Okay, enough. Don't cry.
24:18Thank God, you came.
24:31Mom.
25:01Mom.
25:11Are you missing your loved ones?
25:13When did you forget?
25:15Instead of sitting alone and missing them,
25:18why don't you meet them?
25:20No.
25:25I can't meet them.
25:27Why can't you meet them?
25:29I…
25:31I am not worthy for them.
25:34I am very bad.
25:37Don't hurt yourself by saying such things.
25:39It's nothing like that.
25:41Hurt?
25:49This is your weakness,
25:53which you consider good.
26:01You are crazy.
26:03You are crazy.
26:05You are unfaithful.
26:07You are crazy.
26:09You are crazy.
26:11You are crazy.
26:13You are crazy.
26:15You are crazy.
26:21How many days has it been since he came to this house?
26:24And as soon as he came, he created a ruckus.
26:26He made father and son fight.
26:28It's brother's fault, isn't it?
26:29Why are you telling this to sister-in-law?
26:31You keep quiet.
26:33And you, why were you in such a hurry?
26:35Why were you in such a hurry?
26:37Tell me.
26:39It's not even been 8 days since you went to school.
26:41You didn't get your first salary.
26:43And you started preparing for the new expenses.
26:45And you started preparing for the new expenses.
26:56Did you get peace by making me homeless?
26:59You came.
27:01What? What did you want?
27:03You didn't come?
27:05I never wanted this.
27:07If you had listened to me at that time,
27:09there wouldn't have been a ruckus in the house.
27:12Are you still upset?
27:15That I should listen to you?
27:17Yes.
27:20Sir, Faraz is your first child.
27:24Our first child.
27:27People go crazy for their first child.
27:31And you...
27:33I don't want this happiness.
27:40What are you staring at?
27:43I don't want this happiness.
27:45I don't want this happiness.
28:16Thank God, you are in a good mood.
28:19I was scared to see your condition yesterday.
28:22You were shivering in your sleep.
28:26Who can be sad for a long time if there is a companion like you?
28:30You shouldn't be sad.
28:32Why?
28:37It doesn't suit you.
28:43Okay.
28:45I will try not to see you sad in the future.
28:48There is no compulsion.
28:51If you ever feel sad or want to cry,
28:54my shoulder will be there.
28:58I don't want any pain
29:00to make a place in your heart.
29:03I know.
29:06This thought has kept me in control
29:11that I am in very safe hands.
29:12May God keep your faith safe.
29:16Amen.
29:18Okay, tell me.
29:20Do you have any plan for tonight?
29:22No, nothing special.
29:24Do you want to go somewhere?
29:27You have a plan every day, right?
29:30I thought I would ask you myself today.
29:32No, it's not possible today.
29:36Any special work?
29:37Any special work?
29:41Yes, I have to go to the mansion.
29:44Babasaheb is not well.
29:46He has called me with a special message.
29:48Oh, okay.
29:50No, no, it's okay.
29:52You go.
29:54Outings happen every day.
29:56You go comfortably.
29:58I will be back by night.
30:00Don't worry.
30:02There are people here to protect you.
30:04If you want to go out,
30:05take the driver with you.
30:07Okay.
30:09Listen.
30:16Is it possible
30:19that I go to the mansion with you
30:26to meet mother and Babasaheb?
30:31No, it's not possible right now.
30:36Look, I don't want you to have to tolerate anyone.
30:44When the time comes, I will take you myself to meet everyone.
30:48Hmm?
30:50Yes.
30:53I will be in touch.
30:55Go carefully.
30:57Relax.
30:59You take care of yourself.
31:06Okay, listen, I will be out of reach.
31:09Whatever meetings are there, put them on tomorrow.
31:11Okay.
31:19What did you see that the stones are somewhere?
31:24Brother, this is the wonder of the life of many people.
31:29Whenever they feel like, they come to the office.
31:32Whenever they feel like, they go to the mansion.
31:35Whatever happened to the boss.
31:37Hmm.
31:39But I haven't been introduced yet.
31:41Oh my brother, how many days have you been here?
31:44It's not been 8 days that you are getting desperate for an introduction.
31:48It took me 2 years to talk to him.
31:52And that too only for a minute.
31:54Till today, I am living in the happiness of that one minute.
31:58What's the matter? Does he give importance to the staff?
32:01Boss only gives importance to work.
32:03If I want to come in the eyes of the boss,
32:05then do something so that he can take notice.
32:08Otherwise, keep working like us.
32:109 to 5.
32:12Many people have retired without noticing.
32:15And some have gone home.
32:17It means he is a difficult man.
32:19Yes, it is like that.
32:21But tell me one thing.
32:23Every person has some weakness.
32:26He must have it too.
32:28Why not?
32:30The girl with whom he has recently got married,
32:34he has a weakness.
32:36The place from where he has brought his wife,
32:38we can say a lot of things there.
32:40But no one has the courage.
32:42From which place did he bring his wife?
32:44Leave it. What do we have to do with it?
32:46Will you keep talking or will you do some work?
32:49Yes, we are working.
32:51I am coming.
32:55He is new.
32:57Try to work here.
32:59Yes.
33:06Whom did he marry?
33:08I will have to find out.
33:18Hello.
33:20Hello. Rumi, how are you?
33:22Leave me. You tell me. Are you fine?
33:25Thank God.
33:27You look worried. Is everything fine?
33:29I am very worried.
33:32Thank God I got your number.
33:34I have been worried all night.
33:36I don't know if I will be able to talk to you or not.
33:38Why are you in such an emergency?
33:40Is everything fine?
33:42Everything is fine in this hell.
33:44Anyway, answer my question.
33:47Yes, ask.
33:49Did Zunera contact you?
33:53Yes.
33:55When?
33:57A few days ago.
33:59What was she saying?
34:01Everything that is in her nature.
34:03Did you talk to Nosherwa about this?
34:06No.
34:08I don't think so.
34:10I didn't tell him anything.
34:13I don't think it's right.
34:15I don't take Zunera's words so seriously.
34:19Dua, your carelessness can become a big problem for you one day.
34:24What do you mean?
34:25What do you mean?
34:27I mean, Zunera was talking to someone about bringing you back here.