119. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Ay, por Dios, ya me dio dolor de barriga de lo nervioso que estoy.
00:05Ay, Dios mío, si mi novia, que es más linda que una orquídea...
00:11Si ella no viene, ¿con qué cara yo voy a ver a los invitados?
00:17Cálmese, señor Belchior. Todas las novias siempre se retrasan.
00:20Todo el mundo me ha lastimado, todo mundo.
00:23Ahora, si Saura me abandona en el altar, yo voy a estar más amargado que el Dr. Paulo.
00:29Al del cuerno que lo dejaron la noche de boda.
00:32Me garantizo que eso no va a suceder.
00:34Ahora, quieto, cálmese, le voy a arreglar la corbata.
00:37Ay, ay, ay, ay, ay, ay, yo, yo, yo aquí esperando.
00:42Inadita que mi novia llega.
00:44Por Dios del cielo.
00:47Ay, Saura.
00:49Y Saura, eres más linda que un girasol en día de verano.
00:56Padre, no dejes que pase una vergüenza de esas, por favor.
01:01Tranquilo, ¿está usted sudando de tanta ansiedad?
01:05¿Y si el señor Leóncio no quiere casar a Saura conmigo?
01:09Ah, ese hombre es de caprichos.
01:12¿Y si él ya no quiere casar a Saura conmigo por estar cerca de él en la casita de su de casa?
01:19¿Cómo cree?
01:20El señor Leóncio no tendría el valor de cancelar el casamiento.
01:23Sería más vergonzoso que cancelar la subasta como él lo hizo.
01:27Pero si él la canceló.
01:29Canceló, canceló la subasta.
01:31Él canceló la subasta solo para que ni ese amigo del joven rubio ni el señor Enrique
01:37compraran a Isaura para llevarla lejos.
01:40Porque él la quiere ahí, a Isaura ahí, a sus pies de él.
01:44Y Saura está demorando, ¿no?
01:46Sí, y mucho.
01:48La novia demora, pero así...
01:53Ya no era tiempo.
02:03Sería lamentable Isaura querer renunciar a este casamiento a esta hora con el novio esperando en la iglesia.
02:08La esclava continúa rebelde.
02:10Extraña el tronco.
02:13Señora, si supiese cómo me siento.
02:16Ustedes no me dejan elegir, ¿no?
02:19Nuestra decisión ya fue tomada.
02:21Me casarás y saldrás de mi casa.
02:25Tenga piedad de mí, señora.
02:27Usted por lo menos se casó con quien quería.
02:30No discutas, Isaura.
02:32Vamos, mírate cómo estás.
02:34Desecha en lágrimas.
02:52Desecha en lágrimas.
02:54Ay, siento que me estoy muriendo de nervios y de miedo, de que Isaura no se
03:23case conmigo, porque, porque el señor Leoncio, si él pudiera, él no dejaría a Isaura casar
03:30nunca ni con nadie. La señora Malvina está viendo al maldito, ella, ella sabe la bestia
03:39que tiene en casa, ¿no? Y oiga, doña Malvina, ella, ella quiere que ese casamiento se haga
03:44de cualquier modo, por eso insiste. Es que ella, ella sabe que es el único modo de sacar
03:51a Isaura de casa, muy lejos del marido de ella, ¿no? Nadie puede confiar en el señor
03:58Leoncio, no, no, muchos atentados de ese hombre, no, no tiene juicio. Pero oiga, oiga, llegó,
04:07llegó la princesita de mi jardín. Déjeme ir al altar, porque si no es mala suerte, el
04:14novio no debe estar mirando a la novia antes de la hora, su vestido ya lo vi, pero fue
04:19sin querer, menos mal, porque si fuese queriendo a Dios, felicidad, vamos, vamos.
04:37¿Cómo está, papá? Profundamente molesto por tu impertinencia, Enrique, mi hijo llega
04:45hasta dentro de la iglesia con esa, esa mujercilla frente a toda la sociedad, ese es un desafío.
04:52¿Habla de mí, coronel? No me dirija la palabra, señorita. No acostumbro a hablar con meretrices
05:00que arruinan la reputación de mi hijo. Papá, si usted vino aquí para molestar, le pido
05:07que vuelva a su lugar. Estoy muy infeliz con esta boda y tengo que soportar sus ataques
05:12moralistas. ¿Moralista? Yo, moralista, ¿no bastó que estuvieras desnudo en pleno burdel? ¿Necesitabas
05:23también traer a la iglesia a una de las florecitas de doña Serafina? ¿Y por qué no? Que tire la
05:29primera piedra a quien nunca haya pecado. Si mi padre aún ahora estaba comentando con la propia
05:34doña Serafina y frente a toda la sociedad. Doña Serafina se sentó a mi lado, yo la saludé, pero
05:42le dejé bien claro a ella que no era propio para un coronel como yo estar al lado de ella en la
05:47iglesia. Enseguida me retiré, es una cuestión de educación, solamente eso. Sí, claro, y tengo la
05:54certeza de que todos aquí dentro creyeron eso. Bravo, es la dueña del burdel y comentaba secretitos
06:01al oído de mi padre, que no es más que un falso moralista. ¿Perdiste por completo el respeto a tu
06:06padre? Usted traicionó la vida entera, papá. A mi madre con la esclava Josefa, madre de Rosa. También
06:15lo hizo con doña Yoconda y el resultado es Gabriel. Como si eso no bastase. Fue amante de doña
06:21Serafina durante años y ahora tiene la petulancia de venir a criticarme. Está bien, yo no era un
06:27santo, pero nunca tuve el deseo de casarme con una esclava. Pero lo que se comenta es que mi padre
06:35dejó de casarse con la mujer que amaba para obtener el dinero de mi madre. No me hagas perder la
06:40cabeza, Enrique. Estamos en una iglesia, esto es un templo sagrado. No puedo tener pensamientos
06:47impuros. Usted toca a fondo la herida abierta que yo traigo en mi corazón. Por culpa suya, no soy
06:54yo quien va a estar en ese altar para recibir a Isabela. Si impedí ese casamiento con la esclava, fue
07:00porque te amo mucho, porque eres mi hijo. Pues consuélese, coronel. Si no me caso con Isaura, ahora
07:07soy de la florecita de la casa de Serafina, ¿sí?
07:23Yo voy a entrar con Malvina, voy al altar al lugar de los padrinos. Usted entre enseguida,
07:29señor Miguel. Con la novia, claro. Sin ella, usted no estaría siquiera invitado. Siempre gentil y tan
07:37educado, señor Leoncio. Espero que esta sea la última vez que nos encontremos en esta vida. En la otra
07:44jamás nos vamos a encontrar. Dios, en su infinita sabiduría, no me ha de unir a un crápula miserable,
07:52a un desgraciado como es usted. Ten calma, Isaura. Tú estás linda. Vas a provocar la admiración de todos.
07:59Todo va a acabar muy bien. Confórmate con tu suerte. No vamos a casarte con un esclavo, sino con un
08:07hombre libre. Este casamiento es para mí igual que una maldición. Pues yo amo al señor Álvaro y voy a
08:13amarlo toda mi vida. Ya basta. Ya no hay nada que hacer. Llegamos hasta aquí y ya no hay vuelta,
08:21Isaura. Señora Malvina, por el amor de Dios, sálvenme. Valor, hija mía, valor. Faltan pocos minutos para tu libertad y
08:30para tu prisión eterna al lado del señor Belchior. Eso no lo digas, Leoncio. El señor Leoncio siempre es mi
08:37verdugo y mi tortura. No escuches al maldito, hija. Piensa, piensa solo en tu carta de libertad. Eso, piensa que
08:44serás libre y ten calma. Es natural que las novias estén nerviosas y sonría al caminar por la nave.
08:55Voy para el altar como una condenada va para el catalzo, para ser ahorcada.
09:01Por fin Isaura va a poder huir a galope conmigo. Estoy impresionado. Tú cabalgas como si estuvieras
09:18muy bien de salud. El amor que siento por Isaura me da fuerza, ánimo, disposición para todo. Solo
09:23espero que ese amor nos libre de los tiros que el diablo de Leoncio va a dispararnos. Quien tiene
09:28amor tiene la fuerza más poderosa que existe.
09:34Ay, papá, quisiera tanto que el señor Álvaro apareciera y me sacara de este tormento y me
09:41llevara muy lejos de aquí. Hija, él no vendrá. Él está preso en el lecho con fiebre alta.
09:49Mi adorado padre, por favor, haga ese esfuerzo. Sáquenme de aquí. Llévenme lejos, muy lejos. Vamos a huir.
09:57Hija, ni lo digas. Es imposible y tú oíste muy bien a doña Malvina. Si no te casas con el señor
10:03Belquior, ella no va a protegerte más. Tú vas a sufrir todo lo que no has sufrido en manos del
10:10canalla de Leoncio. Yo estoy dispuesta a correr el riesgo. Necesito ganar tiempo para que el
10:16señor Álvaro venga por mí. Y tu carta de libertad, hija. Es tu libertad que te espera si dices sí.
10:25Yo no puedo decir que sí al señor Belquior, papá. Ni aún para conseguir mi libertad, no ahora.
10:31Que sepa el señor Álvaro, me ama. No hay cómo volver atrás, hija. El acuerdo fue hecho y aceptamos.
10:38Sólo acepté el acuerdo de este casamiento para librarlo de las deudas y sacarlo de prisión, papá.
10:43Y sólo Dios sabe cuánto te agradezco eso, hija. Acepté también porque, porque me consideraba
10:52abandonada, traicionada por Álvaro. Pero ahora que sé que él está aquí en Campos, que vino sólo a
10:59buscarme y que jamás me abandonó, papá. Yo no puedo, no puedo. Pero qué otra salida hay, hija. Por el
11:07amor de Dios, el señor Belquior te espera en el altar. Los invitados están todos adentro de la iglesia.
11:12El señor Leóncio, mi novia llegó, ¿no es verdad? Calma, señor Belquior, ya va a entrar.
11:22Es que me está acabando el dolor de barriga, pensando que ya no llega, ¿sabe? La novia se ha
11:28demorado, ¿verdad, señor? Calma, señor Belquior, ya está a punto de entrar.
11:34Esto me está sofocando. Pobre hombre, ¿tiene la cabeza empapada de sudor? Es que estaba pensando,
11:42doña Malvina, que si Isaura no vendría, ya me estaba derritiendo aquí de nervios. Es muy tonto,
11:50en verdad. Nunca vi un novio más ridículo. Leóncio, no seas cruel. Soy ridículo, pero quien se va a casar
11:56con Isaura, soy yo. Es mejor aceptar este matrimonio de conveniencia con el señor Belquior,
12:05hija. Este matrimonio de apariencia que jamás se va a consumar. El señor Álvaro jamás me va a
12:12perdonar si yo me caso con otro. Nunca en esta vida voy a ser feliz. Si entro en esa iglesia y
12:19me caso con el señor Belquior, padre. Anda, Isaura, confía en tu padre. Realiza ese viejo
12:26sueño que tengo de verte con tu carta de libertad en las manos. Ahora necesitamos entrar antes de
12:32que ese maldito vuelva. Es que no comprende que voy a morir. Muerte en vida vas a tener, hija mía,
12:38si continúas siendo esclava del canalla de Leóncio. Este casamiento representa tu libertad,
12:44hija. Este casamiento no me va a liberar, padre. Usted no comprende que voy a estar atada para
12:53siempre al señor Belquior. Que voy a continuar esclava, prisionera, por mi juramento frente al altar.
12:59Pensemos en eso después, hija. Lo más importante ahora es tu carta de libertad. Es todo lo que quiero.
13:07¡Isaura! ¡Es el señor Álvaro!
13:27Mi amor, vamos a huir, Isaura. Su bendición, padre. Vamos.
13:30Ay, no veo la hora de que esta boda empiece. ¿Isaura está demorando para entrar o es impresión mía?
13:40Calma, Leóncio. Isaura tampoco va a entrar hecha un mar de lágrimas. Dale algunos minutos que ella no va a huir, bruto insensible.
13:48Creo que esta vez Malvina acertó. Al menos me parece bastante feliz.
14:04Ya es un consuelo saber que al menos alguien está feliz aquí. En compensación, Leóncio parece que va a tener un ataque al corazón.
14:12Lo que también es muy bueno de ver. Perfecto. Esa es la parte buena de mi tragedia. Que se desespere, secrápula.
14:29No esté así, señor Miguel. Tengo la certeza de que Álvaro e Isaura hicieron lo correcto.
14:34¿Lo correcto? ¿Qué es correcto, señor Geraldo? Si mi hija va a ser perseguida de nuevo.
14:39Tenga fe. En algún momento la felicidad ha de sonreírle a Isaura. Siempre tan maltratada por el destino. Y el momento es ahora. Álvaro va a protegerla. Él es un buen hombre.
14:50Lo sé, lo sé. ¿Qué mejor hombre podría desear para mi hija? Pero yo, yo tengo miedo, por Dios.
14:55No tenga miedo. Piense que Isaura está huyendo, sí, pero camino a la libertad.
15:01Pues preferiría que mi hija estuviese camino al altar, lista para ganar su carta de libertad.
15:07Esta aventura tonta, señor Geraldo, tiene el único resultado. Isaura continúa siendo esclava.
15:13Esclava y feliz, lo puedo apostar. Ánimo, señor Miguel, sea optimista. Piense que esta vez Isaura va a lograr escapar de Leóncio.
15:22Dios mío, yo no quiero ni pensar cuando aquel canalla de Leóncio descubra que Isaura huyó.
15:28Eso no va a demorar mucho, no doy un minuto para que aparezca.
15:38Vaya, vaya, Leóncio es un hombre muy apuesto. Tengo que invitarlo a mi casa.
15:45No vale la pena, él no vale nada. Es un dolor de cabeza constante para todos sin cabos.
15:58¿Qué estás mirando, desgraciado? Eres feo y muerto de hambre, ¿me oyes?
16:11¿Quieres ver algo horrible frente a ti? ¡Mírate en un espejo, diablo!
16:20Ni en la hacienda del señor Leóncio me ponían un capataz que vigilara con un látigo en la mano, espiándome, ¿me estás oyendo?
16:29¿Eres mudo o qué? Yo estoy aquí hablando, hablando, y tú no respondes nada. ¿Te cortaron la lengua?
16:39Disculpa. Disculpa, no tienes que hacer esa cara. Yo estoy con rabia, pero no es por ti, ¿entiendes?
16:46Es que cuando yo estoy así enfadada, suelto, palabrotas sobre lo primero que surge a mi paso y hoy te tocó a ti.
16:59Enrique se ve bien, hasta se sonrió conmigo.
17:05Pues ahora está hecho un mar de lágrimas, lamentando que él no es el novio en lugar del señor Belchior.
17:14Él puede acabarse en llanto, pero el novio soy yo.
17:18Pobre de mi hermano.
17:19Esto es para que no olvides nuestro tramo. Nada de besos, nada de caricias, nada de intimidades con Isaura.
17:26¡Ay, ay, ay, señor Leóncio! Ni aquí, pero en el altar. Usted, usted deja de hacer maldad.
17:39¿Qué pasa, Leóncio? Deja de hacer maldad.
17:45¿Qué pasa, Leóncio? Deja de hacer escenas y finge que estás feliz.
17:52No me molestes, Malvina. Déjame en paz.
18:05Yo quería tanto ir al casamiento de Isaura. Le pedí tanto a mi padre.
18:10Yo quería ver que se casara con el señor Belchior.
18:13Ese sapo horrendo, un hombre tan feo, pero tan feo, que hasta parece un hombre lobo con la carne hacia afuera.
18:19Noches de luna llena, ¿te imaginas?
18:23Isaura se va a tener que casar con él.
18:26Yo odio a Isaura.
18:29Yo quisiera estar allá para ver todo.
18:32¡Ya sé! Voy a fingir que estoy allá, viendo todo.
18:37Con los ojos de mi pensamiento. ¿Quieres ver?
18:42Isaura está entrando a la iglesia, vestida de blanco, con velo de flor de naranja.
18:47Y el señor Belchior está en el altar, sonriéndole, con los dientes todos sobrepuestos.
18:53Era mejor no tener nada, que no tener ningún diente bueno en la boca, ¿sabes?
18:58Isaura va a tener que besar aquella boca. Ay, cómo va a sufrir.
19:03Aún más de lo que yo sufrí.
19:06Ella va a tener una vida de maldición junto al señor Belchior.
19:10Cada día un nuevo tormento, cada minuto una nueva aflicción. ¡Listo!
19:16Ahora, Isaura ya debe estar amarrada al sapo horrendo.
19:21Hombre más feo que un buitre.
19:24Maldita desgraciada.
19:27Oigo algo que me está diciendo. Señor Belchior, cuidado.
19:32Su novia no se va a casar con usted.
19:35Retire esa boca para allá, ave de mal agüero.
19:38Maldición, la cosa va mal, muy mal.
19:41¿Será que la novia huyó? Vean la cara del señor Belchior.
19:46Enrique, llorando de dolor.
19:49Enrique.
19:51Enrique.
19:53Enrique.
19:55Enrique, llorando de nuevo.
19:58No me resigno. Voy a llorar el resto de mis días.
20:02Ya basta, Enrique. La gente está mirando.
20:05No importa. Yo no siento vergüenza de mi amor por Isaura.
20:09Yo estoy obligada a oír eso a cada instante.
20:12Y una mujercilla como tú, ¿qué quiere oír?
20:20La novia huyó, puedes apostar.
20:23Si fuera eso, va a haber una gran confusión.
20:28Voy a ver qué está sucediendo.
20:31Yo voy contigo.
20:48Señor Geraldo.
20:49¿Señor Geraldo?
20:51¿Qué está haciendo aquí?
20:53Señor Leoncio y Doña Malvina.
20:55¿Dónde está Isaura?
20:57Ya se arruinó todito.
20:59¿Y si la novia no aparece?
21:02¿Qué voy a hacer de la desgracia de mi vida?
21:06Todos van a burlarse de mí todo el tiempo.
21:09Señor Belchior, tan cornudo como el doctor Paulo.
21:13Yo llegué a campos y me enteré de la boda de Isaura con el jardinero.
21:17Y quise venir a saludarlos.
21:19Si usted vino a campos, el ladrón de esclavas debe haberlo acompañado.
21:27¿Qué pasa?
21:30¿Dónde está Isaura? ¡Habla, desgraciado!
21:33Isaura volvió a la hacienda.
21:36¡No me mientas!
21:38Ella no se quiere casar con el señor Belchior.
21:41Ella salió de aquí corriendo.
21:42Y por favor, ya quite sus manos inmundas de encima de mí, ¡puerco miserable!
21:51Voy a ir tras ella ahora.
21:53Y si eso es verdad, voy a traerla de vuelta a golpe de látigo.
21:57¡Traigan el caballo aquí! ¡Ahora!
22:01¡Leoncio!
22:04¡Leoncio!
22:06¡Vuelve a ti, Leoncio!
22:08¡Leoncio!
22:13Voy a echar un vistazo allá afuera.
22:16Seguro que algo muy extraño está pasando.
22:18Es mejor esperar un poco, sargento.
22:20El novio está llorando.
22:22Los padrinos se fueron.
22:24¡Algo sucede!
22:26¿Dónde está Isaura?
22:28No lo sé, señor.
22:30Ella salió de aquí junto con usted.
22:32¿No volvió a la casa grande?
22:34No.
22:36Ella no se casó con Belchior.
22:38Fue solo dejarle un minuto en la iglesia con su padre y aquel paulista se la llevó.
22:42Por aquí no apareció.
22:44Estuve vigilando la hacienda.
22:46¿Qué pasó?
22:48¿Qué pasó?
22:50¿Qué pasó?
22:52¿Qué pasó?
22:53Por aquí no apareció.
22:55Estuve vigilando la hacienda cuando usted pidió.
22:57Ella huyó, Francisco.
22:59Ella huyó de nuevo.
23:01Reúne a todos los hombres que puedas.
23:03Y encuéntrame en la puerta de la iglesia.
23:05Yo quiero solo los capataces.
23:07Que estén muy cerca, todos a caballo y armados.
23:09Ahora mismo, señor.
23:11Rápido, Francisco, rápido.
23:13Vamos a cazar a Isaura.
23:15¡Anda!
23:16Ella me abandonó.
23:18La florecita más linda y perfumada de mi jardín.
23:22Ella me abandonó.
23:24Señor Belchior, no esté así.
23:27No se sabe aún lo que sucedió.
23:30Isaura debe haberse sentido mal.
23:33Las novias siempre están muy nerviosas.
23:36Nervioso estoy yo.
23:38Solo de pensar en la vergüenza que voy a pasar.
23:41¿Qué pasa?
23:43¿Qué pasa?
23:44Solo de pensar en la vergüenza que voy a pasar
23:47allá en casa de doña Serafina.
23:50Ay, Dios mío.
23:52Mi destino es igualito al del doctor Pablo.
23:55Abandonado por la novia.
24:01¿Qué está sucediendo, señor Miguel?
24:03Ni se imagina, Sargento.
24:05Isaura huyó.
24:07¿Huyó? ¿Ella sola?
24:09Un momento, Sargento Aluicio.
24:11Perdóneme, pero prefiero no entrar en detalles.
24:14Es que esta vez yo no tuve participación alguna en la fuga.
24:17Muy por el contrario.
24:19Yo quería que Isaura se hubiese casado con el señor Belchior
24:22para ganar su carta de libertad.
24:24¿Y el señor Leoncio?
24:26Salió enloquecido diciendo que iba a buscarla.
24:29¿Dónde está el señor Leoncio?
24:32Apártense de mí, par de perros miserables.
24:36Capitales malditos desgraciados.
24:39Cuide su lengua, atrevido.
24:41¿Atrevido por qué?
24:42¿Pero usted es mi superior?
24:44¿Debo respetarlo, acaso?
24:46¿Debo respetar a un asesino?
24:48Calma, calma.
24:50Quite la mano de esa pistola, señor Maltiño.
24:52Ustedes deben estar muy contentos, ¿verdad?
24:55Mi hija huyó y van a cazarla para ganar más dinero.
24:58Son vendidos ayudantes del diablo.
25:07Magdalena, ¿qué está sucediendo?
25:10Isaura huyó y mi marido fue tras ella.
25:14Otra vez.
25:16Pero es que mi yerno no se enmienda.
25:18¿Y de qué dinero va a echar mano ahora si no tiene?
25:21Encontrará un medio.
25:23Cuando se trata de buscar a su esclavita,
25:25Leoncio es capaz de cualquier sacrificio, papá.
25:28¿Cómo está, coronel?
25:30Ya estaba mejor.
25:32Ahora con este desorden.
25:34Ay, papá.
25:36Cómo soy infeliz.
25:37Hija mía.
25:39Ya te dije lo que pienso y voy a repetirlo, Malvina.
25:41La casa de tu padre está abierta día y noche.
25:43En cualquier situación para ti, hija.
25:45Usted debería acompañar a su padre, Malvina.
25:48Estar en la iglesia va a causarle más contrariedades, Malvina.
25:51Tiene toda la razón, señor Geraldo.
25:54Oye.
25:56Por favor, por favor.
25:58Yo tengo que irme ahora porque la prima Aurora está por llegar.
26:00Viene de visita.
26:02¿Tú me acompañas?
26:04No.
26:05Cuando diga a mi prima Aurora que iré a visitarla mañana,
26:07necesito estar al lado de mi marido.
26:09Cuanta tontería, Malvina.
26:11Pero en fin, la vida es tuya.
26:17Adiós.
26:19Siéntese.
26:24Usted debería ir con su padre.
26:27No, señor Geraldo.
26:29Mi lugar es al lado de mi marido.
26:35Adiós.
27:05Adiós.
27:36No he tenido un segundo de descanso, doña Perpetua.
27:39Cuando recuerdo lo ocurrido,
27:41traje a Blanca aquí para disculparse.
27:44Ay, querida, no debió hacerlo.
27:46Los jóvenes son muy imprudentes.
27:48Para mí bastan su amistad y su cariño.
27:51No es necesario que Blanca se disculpe.
27:54Conmigo no.
27:56Pero al señor Álvaro ella tiene que pedirle disculpas.
27:58El señor Álvaro está furioso con ella.
28:01No me voy a disculpar de cualquier manera.
28:03¡Mocosa atrevido!
28:05Blanca, por favor, que mudales.
28:08Déjela, doña Estela.
28:10Sé de la aflicción de la señorita Blanca, lo sé.
28:13Con el tiempo eso pasa.
28:15Error, doña Perpetua.
28:17Con el tiempo es peor.
28:19Yo no voy a descansar mientras no me vengue.
28:23Voy a triturar a la esclava.
28:26Voy a cortarla en pedacitos.
28:28Y voy a dar la de comer a los perros.
28:38Ahí viene el crápula.
28:41Y viene con cara de pocos amigos.
28:45¡Yo exijo la verdad, desgraciado!
28:48¿Qué verdad quiere, maldito?
28:50Si usted siempre demostró desprecio por la verdad.
28:53¡Concertezca el pavimento!
28:54Si usted siempre demostró desprecio por la verdad.
28:57¡Con certeza el paulista huyó con ella!
29:00¡Baje esa arma y luche como hombre!
29:03¡Tranquilos, señores! ¡Cálmense!
29:06¡Respeten mi autoridad!
29:08¡Pues es lo que él quiere para que no vaya a Trasisaura!
29:10Necesita ayuda, patrón.
29:14¡Vamos Trasisaura!
29:16Ella huyó con aquel ladrón paulista.
29:20Quiero todos los hombres.
29:22Vamos a buscar cada uno en una dirección.
29:24Francisco y otro hombre van conmigo a Macaé.
29:27El señor Martiño y Raimundo van en dirección a Campos.
29:30Nosotros, una parte va en dirección a Gargaú
29:33y la otra mitad en dirección al río Parnaíba.
29:36¡Sepárense! ¡Revísenlo todo!
29:39¡Vigilen los senderos!
29:41Isaura está vestida de novia y va a llamar la atención.
29:44¡Ella no debe huir con aquel robaesclavas!
29:47El mal que tú deseas para los otros, Blanca,
29:51se vuelve siempre contra ti misma.
29:54Sinceramente no creo en eso.
29:57Yo puedo ya continuar deseando el mal para Isaura, sí.
30:01Ya no sé qué hacer con esta muchacha, Doña Perpetua.
30:05Tenga paciencia, querida.
30:07Me está llevando a la locura.
30:09No come, no duerme.
30:11Y tiene un odio, pero un odio
30:13que jamás pensé que alguien pudiera sentir.
30:16¿Y qué quiere usted que sienta, mamá?
30:20¿Amor?
30:22¿Piedad?
30:24Yo no tengo el espíritu tan elevado, ¿no, mamá?
30:28Para aquella esclava que me robó a Álvaro,
30:31yo deseo lo peor.
30:34Me voy a vengar.
30:37Anoten lo que estoy diciendo.
30:38Yo me voy a vengar.
30:44Ese té la va a calmar.
30:46No me quiero calmar.
30:48Quiero estar poseída cuando mi marido llegue.
30:51Pero Leóncio ya no podía esperar.
30:54Salió a cazar a la esclava
30:56y me dejó plantada en la iglesia,
30:58sola como si yo no existiese.
31:00Francamente, yo no logro comprender
31:02cómo usted se empeñe en vivir al lado de ese hombre.
31:04Aun tan joven,
31:06no se puede entregar a la tristeza
31:08de un enlace equivocado.
31:10¿Por qué, señor Geraldo?
31:12Yo no imploro migajas de amor.
31:14Solamente quiero lo que es mío, por derecho.
31:16Mi marido.
31:18Ah, Malvina.
31:20Yo te amo desde la primera vez que te vi en mi casa.
31:23Tus labios esconden una sonrisa divina.
31:26Tu faz tiene la suavidad de un ángel.
31:29Y tu mirar...
31:30Irradia la promesa de un paraíso en la tierra.
31:33¡Y tu belleza!
31:35Tu belleza tiene los primores
31:37de las más bellas flores de la naturaleza.
31:40Así usted me deja bochornada.
31:42Pero es la verdad.
31:46Y tus cabellos...
31:48La frescura de la aurora.
31:50Y el brillo de tu aura
31:52ofusca el despertar del sol.
31:54Y las rosas y las manzanas
31:56de la noche
31:57ofuscan el despertar del sol.
31:59Y las rosas y las mariposas
32:01envidian tu hermosura.
32:03Señor Geraldo.
32:05Es que no ve que ya no creo en el amor
32:07después de todo lo que ya sufrí.
32:09El amor romántico
32:11que eleva a dos almas
32:13no pasa de una fantasía.
32:15Es invención de los poetas.
32:17No, mi amada.
32:19Todo lo que existe es fruto del amor.
32:21El amor es lo que hace al mundo y la realidad.
32:24El amor vino aún antes del verbo y la luz.
32:27Porque es el amor
32:29la voluntad de Dios.
32:31No.
32:33Mi corazón está como si fuese piedra.
32:35Sinceramente yo
32:37no sé si voy a ser capaz de amar a alguien
32:39después de Leoncio.
32:41Amar es sufrir cuando no es correspondido.
32:43Maldito es el amor
32:45que solo trae disgustos.
32:47Tú aún puedes cambiar tu destino.
32:49Si Leoncio no fue capaz de hacerte feliz
32:51yo tengo como realizar
32:53todos tus sueños románticos.
32:55Haré todo para verte sonreír.
32:57Porque tu sonrisa
32:59es tu sonrisa lo que inspira
33:01mis mejores versos.
33:05Gracias, señor Geraldo.
33:07Gracias por el consuelo.
33:09Gracias por el valor
33:11y por la poesía de su sentimiento.
33:15Pero yo juré ser de Leoncio
33:18hasta que la muerte nos separe.
33:23Ya bebió más de una garrafa
33:24muy pronto si él continúa bebiendo así
33:26va a desplomarse.
33:28Lo sé, pero ¿qué quieres que yo haga?
33:30Yo no tengo palabras
33:32para consolar a ese hombre.
33:34¿Serafina?
33:36Ay, Dr. Paulo.
33:38¿Cómo estás, Margarita?
33:43Oh, señor.
33:46Ahora usted también sabe
33:48cómo duele sentir un cuerno,
33:50¿no es verdad?
33:52Sí.
33:55No, doctor.
33:57No se burle de mí.
33:59No venga a burlarse que yo no estoy bien.
34:01Estoy furioso.
34:03Yo soy capaz de hacer una tontería.
34:05Aún puedo matarlo.
34:07¿Usted piensa que yo tengo miedo?
34:10Hasta ayer se estaba burlando de mí
34:12y ahora quiere que yo respete su dolor.
34:14No.
34:16Ay, doctor.
34:18Yo no sabía que dolía tanto.
34:21Parece que estoy con
34:22un puñal clavado aquí dentro
34:24de mi pecho
34:26y reventando aquí por dentro.
34:29Bien, señor Belquior.
34:31Yo por lo menos me casé, ¿no?
34:33Yo no fui abandonado en el altar.
34:36Además de eso, conseguí mi dote,
34:38cosa que usted no.
34:40Ni eso.
34:42Y sabrá que no debería haber hecho eso conmigo.
34:45Yo tengo rabia
34:47y quiero matar a aquel joven rubio
34:49ladrón de novia.
34:51Aquí entrenos, señor Belquior.
34:53Aquí entrenos.
34:55Yo tampoco veo la hora.
34:57Yo no pienso en otra cosa
34:59que no sé acabar con la vida
35:01de aquel doctorcillo de media tijera
35:03que me robó a mi Helenita.
35:06No.
35:08Ya somos dos cornudos, doctor Paulo.
35:12Roban a nuestras mujeres.
35:14Roban a nuestras mujeres.
35:39Buen día, mi amado.
35:43Buen día, mi amada.
35:45Ay, agradezco a Dios todos los días
35:47por despertar a tu lado.
35:49Y yo le agradezco a Dios cada hora
35:51por haberte puesto en mi vida.
35:54¿Dormiste bien?
35:56Creo que no.
35:58Aún estoy soñando.
36:00¿Será que existe de verdad
36:02una criatura de tanta belleza como eres tú
36:04y que aún me ame?
36:06Veo que despertaste inspirado.
36:09Es que necesito la inmensidad
36:11del mundo de los sueños
36:13para entender y explicar
36:15tu perfección, mi amor.
36:17Porque mirarte me eleva el alma.
36:21Yo agradezco siempre a los cielos
36:23por haberte traído a mi vida.
36:25Yo agradezco al ángel del amor
36:27por tener un marido así, tan amable.
36:29Voy a amarte siempre, Helena,
36:31por el resto de la eternidad.
36:33¡Ay, qué delicia!
36:35Despertar y recibir
36:37tantos elogios de amor
36:39así desde que inicia el día.
36:41Sí, es lo mínimo que yo podía hacer
36:43después de la noche tormentosa de ayer, ¿no?
36:45¡Ay, ni me digas!
36:47Primero aquella tempestad
36:49y después las goteras.
36:51¡Ay, cómo es bueno dormir hasta tarde
36:53y despertar en los brazos
36:55de quien se ama!
37:02Ven, mi Enriquito.
37:04Ven a hacerme feliz.
37:06Ahora no estoy de humor.
37:08No estés así, enfadado.
37:10No vale la pena.
37:11Ven aquí y hazme viajar
37:13al paraíso en tus brazos.
37:15¡Ah, Flor de Lys!
37:17Ya te dije que no me siento bien.
37:19No necesitas hacer groserías.
37:21Disculpa.
37:23Estoy muy indignado con esa...
37:25esa fuga de Isaura.
37:27¡Ay, siempre Isaura!
37:29Es increíble.
37:31Esa Isaura parece que tiene algún hechizo.
37:33Eres tú, el señor Leoncio,
37:35el tan hacendado de Sao Paulo,
37:37el señor Belquior,
37:39hasta el esclavo prófugo, André.
37:42Para empezar,
37:44ella no es y nunca fue una ramera
37:46como tú, Flor de Lys.
37:48¡Ay, Enriquito!
37:50Francamente, así me ofendes.
37:52Isaura...
37:54Isaura es la perfección de la belleza
37:56con las virtudes del alma.
37:59Qué misterio tiene esa mujer
38:01que hace que los hombres caigan a sus pies.
38:04Creo que es su corazón puro.
38:06Pobrecito de mi Enriquito.
38:08Ven aquí.
38:09Descansa a mi lado.
38:11Te prometo que voy a ayudarte
38:13a olvidar a la esclava.
38:15Es lo que yo quisiera, Flor de Lys.
38:17Olvidar a Isaura,
38:19ya que no puede ser mía.
38:21Pero no puedo.
38:23Mi pensamiento me tortura
38:25e insistentemente vuelve a ella,
38:27aún contra mi voluntad.
38:29Sólo existe un remedio contra ese mal
38:32y es el tiempo.
38:34Ven aquí, ven.
38:36Acuéstate aquí.
38:39Ven.
39:10¿Y ahora, Álvaro?
39:12¿A dónde vamos?
39:14Nos vamos a esconder, Isaura,
39:16aquí mismo, en el bosque.
39:18Pero sólo por esta noche.
39:20Tenemos que evitar los caminos.
39:22Los márgenes de esta laguna
39:24están en el camino de Kizabá.
39:26Voy a construir nuestra choza aquí mismo,
39:28pero será por poco tiempo.
39:30¿Sabías que a veces allá en mi hacienda
39:32acostumbraba estar días en el bosque
39:34viviendo solo de lo que yo acostumbraba?
39:36Sí.
39:37¿Sabes qué?
39:39Viviendo solo de lo que yo acostumbraba
39:41cazar y pescar.
39:43Eso ahora nos va a ayudar en nuestra fuga, querida.
39:45Creo que lo más prudente
39:47será buscar una posada o una hostería,
39:49por lo menos estos días.
39:51Es verdad.
39:53Los cazadores de esclavos me van a buscar
39:55en cada hostería que haya
39:57en millas y millas alrededor de aquí.
39:59Es cierto.
40:01Mi hija continuó a esclava
40:03y de nuevo es una esclava prófuga
40:05perseguida por todo el país.
40:07Álvaro ha de cuidar bien de Isaura.
40:09El señor Belchior en aquel altar
40:11todo arreglado.
40:13Y él, desesperado,
40:15lloraba igual que un niño.
40:17Qué horror.
40:19Pero si alguien debía llorar
40:21tenía que ser él.
40:23Y el patán de Leoncio
40:25debe estar desolado.
40:27Perdió a su esclavita.
40:29Solo por este castigo
40:31mi buen amigo debería estar sonriendo.
40:33No puedo sonreír, mi amigo,
40:35que mi corazón está molido
40:37de miedo.
40:39Con permiso, buenas tardes.
40:41André, entra, entra, entra.
40:43Uy, allá vamos.
40:45Amigo André,
40:47bienvenido, André.
40:49Ustedes disculpen, pero
40:51yo venía a la hacienda de los Almeida
40:53para saber de esa historia
40:55de Isaura casada con Belchior.
40:57Y unos negros me dijeron que Isaura
40:59huyó de la puerta de la iglesia
41:01y que el camino está lleno
41:03de cazadores de esclavos.
41:05Entonces yo y mis amigos del quilombo
41:07fuimos a buscar a Isaura.
41:09Sí, en la puerta de la capilla
41:11Leoncio el canalla quedó alucinado.
41:13Reunió a los matones,
41:15los cazadores de esclavos
41:17y salió en estampida.
41:19Doña Malvina está consternada.
41:21Si los malditos cazadores de esclavos
41:23van tras ella,
41:25yo voy tras ellos también.
41:27Es una imprudencia tras otra.
41:29Tenemos que encontrar un medio
41:31para salvar a Isaura.
41:33Si pudiera, iré a los senderos
41:35como André y los quilomberos.
41:37Podría haber acordado
41:39con el señor Álvaro una ruta.
41:41Pues así ahora sabríamos
41:43en dónde están.
41:45Pero también él salió de aquí
41:47tan rápido como un relámpago
41:49de la mañana.
41:51Ni me dijo lo que pretendía
41:53con esa fuga.
41:55Solo pido que Dios ayude a mi hija
41:57y al señor Álvaro.
41:59Vamos a esperar al señor Geraldo.
42:01Él debe tener alguna noticia
42:03de hacia dónde fueron.
42:05Por ahora,
42:07vamos a estar solos los dos
42:09escondidos aquí en el bosque.
42:11Aquí en nuestra cabaña,
42:13con vista a esta laguna.