映画『ランウェイ☆ビート』
Transcript
00:00:00...
00:00:30We were in high school, just repeating the same day over and over again.
00:00:50Suddenly, it turned into a heart-pounding day.
00:01:01What changed us was the encounter with you.
00:01:08It was your smile.
00:01:50Are you leaving already?
00:01:53Yeah.
00:01:55Wait a minute.
00:01:57I'm sorry, Grandpa. I was being selfish.
00:02:00I'm your stepfather. Can you handle it?
00:02:07I'll figure it out.
00:02:10For now, I want to be with Kirara as much as I can.
00:02:21I found it in the latest article.
00:02:24Bring it to me.
00:02:26Grandpa...
00:02:28Just bring it to me.
00:02:31The next school is Blazer.
00:02:50Blazer
00:03:20Tsukishima Shopping Street
00:03:29This is Tsukishima Shopping Street, a suburb of Tokyo where we live.
00:03:35Oh, I heard that Mr. Hikami is in the hospital.
00:03:38Is he all right?
00:03:40He had a heart attack two months ago.
00:03:43His father runs a barber shop.
00:03:45He's the owner of Monja Akikawa.
00:03:47He's an uncle of a clothing store.
00:03:48He's in a bad condition.
00:03:51He's in critical condition.
00:03:53The morning of Tsukishima begins with a meeting between the three of them.
00:03:58Good morning, Ko-chan.
00:04:00Good morning.
00:04:02Hey, Kosuke. I'm counting on you.
00:04:05I know.
00:04:07Have a good day.
00:04:09Have a good day.
00:04:11This is the shopping street. Can you take me to the main street?
00:04:18Tsukishima Shopping Street
00:04:28Good morning.
00:04:30Are you going to the club?
00:04:32It's too messy.
00:04:34Well, I'm going to study.
00:04:38She's my childhood friend, Anna.
00:04:41She's the daughter of Monja Akikawa.
00:04:43She's my best friend.
00:04:45Instead of building Monja's building,
00:04:48she likes to play the record in the club.
00:05:01This is Miki, my classmate.
00:05:03She's been a model since she was little.
00:05:06She's gaining popularity.
00:05:08But she has a little problem with her personality.
00:05:14Good morning.
00:05:16Good morning.
00:05:18Good morning.
00:05:20And Wanda.
00:05:22Her last name is Inu.
00:05:24That's why her name is Wanda.
00:05:26She was supposed to be a senior,
00:05:28but she's been a classmate for two years,
00:05:31so now she's a classmate.
00:05:33Good morning.
00:05:35Wanda-senpai.
00:05:38What's your level?
00:05:4129.
00:05:43If you don't make it to 29 by tomorrow,
00:05:46you'll be suspended.
00:05:48Yes, I'll do my best.
00:05:55I had to work until this morning,
00:05:58so I should have taken a break from school.
00:06:02It's dangerous to miss attendance.
00:06:04I want to make it to high school.
00:06:34Good morning.
00:06:54The skirt looks good on you.
00:07:01You're Beat, right?
00:07:02I'm Minami.
00:07:04I'm a fashion designer.
00:07:08Good morning.
00:07:16Good morning.
00:07:22Boss, Beat is here.
00:07:32Don't touch it.
00:07:40It's not a toy.
00:07:42Don't touch it.
00:07:47Who told you to put this on?
00:07:51I don't think you understand the character of color.
00:07:57So don't touch it.
00:08:02I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:18Go back to sleep.
00:08:20Good night.
00:08:21Good night.
00:08:26I don't have time to take care of you.
00:08:30I'll leave this with you.
00:08:33I understand.
00:08:46Everyone, please be quiet.
00:08:49Be quiet.
00:08:51Everyone,
00:08:53I'd like to decide on what to wear.
00:08:56Is it okay to wear multiple layers?
00:08:57It's okay.
00:08:59It's a fashion show.
00:09:01Don't you have a problem?
00:09:03If you don't wear it, it's meaningless.
00:09:06Hey.
00:09:09Can you stop calling me that?
00:09:11I'm very angry.
00:09:17I'm sorry, Miki.
00:09:18Don't be angry.
00:09:20Don't be angry.
00:09:22I'm sorry.
00:09:24I'm sorry.
00:09:27I'm sorry.
00:09:31By the way, Wanda.
00:09:35What about the data for last week's class?
00:09:38Wanda,
00:09:41that's the top priority.
00:09:43You've been a high school student for four years.
00:09:45Don't you have any ability to learn?
00:09:49The data...
00:09:51The data...
00:09:52The data...
00:09:53The data...
00:09:56The data...
00:09:58The data...
00:09:59The data...
00:10:00The data...
00:10:01The data...
00:10:03It just came.
00:10:05There's an old man in our class.
00:10:24Mr. Sakamoto.
00:10:26Teacher.
00:10:27How's your leg?
00:10:29It's going well.
00:10:30Is that so?
00:10:31Yes.
00:10:32Then, let's have a real talk from tomorrow.
00:10:36If you can help me,
00:10:38I don't need a pillow anymore.
00:10:42Teacher.
00:10:43Don't be kidding.
00:10:44Hurry up and fix it.
00:10:45I can't even cook by myself.
00:10:47You're so cute.
00:10:49You should fall in love.
00:10:51Yes.
00:10:52Teacher.
00:10:56Teacher.
00:10:57Then, let's start from tomorrow.
00:10:59Yes.
00:11:00Yes, please.
00:11:01Yes, please.
00:11:06Thank you.
00:11:07You're welcome.
00:11:18It's a cute pajama.
00:11:22Kirara.
00:11:27I'm sorry.
00:11:29Thank you.
00:11:30Thank you.
00:11:52Are you from Tsukishima High School?
00:11:55Yes.
00:12:01This is for you.
00:12:02Thank you.
00:12:06I'm Mizorogi Beat.
00:12:07We'll be in the same school from tomorrow.
00:12:09Nice to meet you.
00:12:12Nice to meet you, too.
00:12:14He just got hospitalized.
00:12:16He doesn't have any friends.
00:12:17If you see him, call him.
00:12:20Yes.
00:12:22Where can I find school uniforms from Tsukishima High School?
00:12:25There's a shop in front of the station.
00:12:27There's a clothing store called Goda. Do you know where it is?
00:12:31Thank you.
00:12:32I'll go check it out.
00:12:34See you.
00:12:52I'm home.
00:12:53Welcome home.
00:12:54Come in.
00:12:56How was your mom?
00:12:57She was young and lovely.
00:13:00Really?
00:13:02Did you see the email?
00:13:03I'm waiting for your reply.
00:13:05I got a call from the hospital.
00:13:07Miki is going to apply for a fashion show at a school festival.
00:13:12You should go right away.
00:13:14I'm looking forward to the festival, but I can't go.
00:13:17Because, Dad...
00:13:19If you get the design, you can go with Miki.
00:13:22No one can convince Miki.
00:13:45Can I use your card?
00:13:46No.
00:13:48Really?
00:13:49Yes.
00:13:52Thank you.
00:14:22Welcome home.
00:14:50Welcome home.
00:14:52I know it's late, but please don't stay up too late.
00:14:57I can't stand cockroaches.
00:15:00The design, the color, the feathers...
00:15:04It's all unpleasant.
00:15:09And don't go into that room.
00:15:13It's a mess.
00:15:15I won't interfere with you.
00:15:20Do whatever you want.
00:15:22You're an adult now.
00:15:26That's what people who raised you would say.
00:15:39Good morning.
00:15:41Good morning.
00:15:42Good morning.
00:15:44Have a seat.
00:15:46Have a seat.
00:15:50Today, we have a healthy student.
00:15:57Mizoroki, come in.
00:16:13Mizoroki, introduce yourself.
00:16:18Okay.
00:16:43I'm Mizoroki Beat.
00:16:45At school, I was called Beat.
00:16:48It's easier to call me that.
00:16:56Tsukamoto.
00:16:58Look behind you.
00:17:01Okay.
00:17:09Teacher.
00:17:10Yes?
00:17:11You're a transfer student. Shouldn't you have a uniform?
00:17:15Oh, that's right.
00:17:17Buy one at my store this afternoon.
00:17:19I'll make you a lady's uniform.
00:17:23Are you happy?
00:17:26Anyway, get ready for the first period.
00:17:29Mr. Kato, erase this.
00:17:31Okay.
00:17:33Mr. Yamazaki is acting weird.
00:17:37I didn't think we were in the same class.
00:17:40I was surprised, too.
00:17:44I knew you could do it.
00:17:46I know, right?
00:17:48I'm sorry.
00:17:58No.
00:18:00No.
00:18:01No.
00:18:02No.
00:18:04No.
00:18:05No.
00:18:06Let's do it again.
00:18:08What are you guys doing?
00:18:10I'm drawing a fashion show design.
00:18:13If I get accepted, I'll be a celebrity.
00:18:17That's right.
00:18:21Come on, draw it.
00:18:26Hey.
00:18:28Who is this surreal person?
00:18:34Hey, this is too much.
00:18:36You're just copying Miki.
00:18:45Disgusting.
00:18:46Hey, what is this?
00:18:48Don't mess with me.
00:18:51What's wrong?
00:18:52When I went to the bathroom, he came out of the living room.
00:18:56Today is the day Wanda transforms into Fairy Sandy.
00:19:00Right?
00:19:02You're overreacting.
00:19:04How long are you going to stay in this school?
00:19:07Miki, stop it.
00:19:09It's okay.
00:19:11I don't have to go to school anymore.
00:19:16Let's go home.
00:19:18Wanda, wait.
00:19:24I'm tired of your designs.
00:19:29Then, we'll do it again this year.
00:19:32We'll cancel the fashion show.
00:19:34We won't talk about 3D.
00:19:36We'll do the school festival.
00:19:46Hurry up.
00:19:52Do you have a problem?
00:19:54Do you have a problem?
00:19:56Get out of the way.
00:19:57Get out of the way.
00:20:04What?
00:20:09Can I draw a design, too?
00:20:13Hey, hey.
00:20:14Do you want to be in 3D with such an ugly design?
00:20:24Don't call this design ugly.
00:20:29Don't you think so, Miki?
00:20:33Miki is easy to draw.
00:20:35Can you draw it?
00:20:37I don't think so.
00:20:39You're the one who drew this.
00:20:46I don't hate Gouda's design.
00:20:51Hey, it's your design.
00:20:57Don't laugh at me.
00:21:02We dated after school.
00:21:10We were together for two years.
00:21:12I can't believe I'm going back to school now.
00:21:15I can't believe it.
00:21:39Can I go to my room alone?
00:21:55I moved to this apartment.
00:21:57Can we talk?
00:22:00Knock, knock, knock.
00:22:05Knock, knock, knock.
00:22:06Wanda, open the door.
00:22:09Knock, knock, knock.
00:22:10Hey, open the door.
00:22:22Satoru, you're a dog.
00:22:29Knock, knock, knock.
00:23:00What's this?
00:23:02I was wondering if you could teach me.
00:23:19Wow.
00:23:21Did you draw all of this?
00:23:23I'm free, so I'm just helping my dad.
00:23:27You're just helping your dad?
00:23:29You're an architect and a designer.
00:23:32That's really cool.
00:23:38What do you use CAD for?
00:23:41I use it to make clothes.
00:23:44Clothes?
00:23:45Hey, Beat.
00:23:46Are you really going to draw Miki's design?
00:23:48Yes.
00:23:49I want to be in 2ET.
00:23:51So, Wanda.
00:23:53Can you help me?
00:23:55Me?
00:23:56Yes.
00:23:57Honestly, it's not enough to just hand over the design.
00:24:00So, first, I'm going to make you the coolest in class.
00:24:05What?
00:24:06Wanda's the coolest in class?
00:24:09That's right.
00:24:10I don't know if I should say this, but...
00:24:13I'm a stay-at-home dad.
00:24:15But there's a reason you came back to school, right?
00:24:19Then why don't you give it a try?
00:24:23Wanda.
00:24:25I need you.
00:24:27I don't need you.
00:24:29If you say that, nothing will change, right?
00:24:33What I believe in...
00:24:36is right here.
00:24:43So, I can just cut it?
00:24:45Yes.
00:24:46Just cut it short.
00:24:48Okay.
00:24:50Hey, Dad, are you okay?
00:24:52I'm really worried.
00:24:54Leave it to me.
00:24:58Okay, let's go.
00:25:06Wow, that's amazing.
00:25:09Yeah.
00:25:11It's kind of cool for a boy to use a sewing machine.
00:25:16I grew up with my grandfather's tailor, so it's like a toy to me.
00:25:21What about Mom and Dad?
00:25:23My dad is the president of an apparel company.
00:25:27He's a colorblade.
00:25:34Mom...
00:25:37went to heaven when I was little.
00:25:42When Mom died...
00:25:46Dad never came back.
00:25:50Why?
00:25:54I heard he was in mourning.
00:25:59Even though Mom died.
00:26:11I'm sorry.
00:26:28Be confident.
00:26:32Wanda, if you believe in yourself, you can change.
00:26:37Okay?
00:26:39You have a point.
00:26:46Good morning.
00:26:48Good morning.
00:26:53Good morning.
00:26:55Good morning.
00:27:01Rito, we've arrived.
00:27:09Good morning.
00:27:15I'm ready.
00:27:17He's a little scared.
00:27:19Hey, hey, hey!
00:27:22He's a little scared.
00:27:24He's a little scared.
00:27:26He's a little scared.
00:28:09Good morning.
00:28:24Miki-chan, how is it?
00:28:31It's Wanda, isn't it?
00:28:42Of course.
00:28:54Did you do it?
00:28:56It's about 10% of my power.
00:28:58The rest is Wanda's potential.
00:29:07Hey, Miki.
00:29:09How about Beat-kun's design?
00:29:15Then...
00:29:18Do you have a design?
00:29:22Here it is.
00:29:23If you have time, please help me.
00:29:54What is this?
00:30:07Wanda is not the only special thing.
00:30:23I think I can transform.
00:30:32I saw everyone's faces yesterday.
00:30:34I thought I could draw everyone's potential like this.
00:30:38What do you mean by potential?
00:30:41You can tell by looking at Wanda, right?
00:30:43It's the ability I originally have.
00:30:45Gouda is also a model at Fairy Sandy.
00:30:50It's not possible for a boy to wear a skirt.
00:30:56I'm a little interested.
00:31:00I want to transform like Wanda.
00:31:05I want to wear something like this.
00:31:07I'm interested, too.
00:31:12Do I have the right to wear it?
00:31:17Keiko is very excited.
00:31:20Miki.
00:31:22This is your place, isn't it?
00:31:40Ugly clothes.
00:31:42You can't wear it, can you?
00:31:58And so our festival began.
00:32:02First, Beat was in charge of the design.
00:32:05Based on that, we sewed by hand.
00:32:09How is it?
00:32:11It's hard to sew here.
00:32:14I'll do it like a model.
00:32:17Then I'll check the time with the sound.
00:32:21I'll do it like a model.
00:32:24I'll do it like a model.
00:32:27I'll do it like a model.
00:32:29I'll do it like a model.
00:32:32I was in charge of the program.
00:32:35I was in charge of the program.
00:32:40Of course, I was in charge of the choreography.
00:32:43The venue provided a lounge for the school.
00:32:47It's still hard.
00:32:50It's very hard.
00:32:52It's really different.
00:32:54What's different?
00:32:55It's not a problem.
00:32:56It's really not a problem.
00:32:58It's really not a problem.
00:32:59It's really not a problem.
00:33:01It's really not a problem.
00:33:02It's good to walk with the intention of riding a bamboo horse.
00:33:06Really?
00:33:07It's the basics.
00:33:10Try it.
00:33:13One, two.
00:33:16One, two.
00:33:24What are you doing?
00:33:31What's this?
00:33:34It's CAD.
00:33:36It's a software for building.
00:33:40I'd like to design a runway.
00:33:54It's amazing.
00:34:02Ta-da!
00:34:03I've got a tweet.
00:34:06I've got a tweet.
00:34:08It's amazing.
00:34:09It's your tweet.
00:34:10Yes.
00:34:17It's embarrassing.
00:34:19You still have this.
00:34:23You still have this.
00:34:34I like your smile.
00:34:40Yes.
00:34:42Excuse me.
00:34:46World mode is in contact with Tachibana Miki.
00:34:50I'm going to expand it to a younger age group.
00:34:54Are you going to work with us?
00:34:57I'm in trouble.
00:34:58Will you accept it?
00:35:00Of course.
00:35:02Then why don't you design it yourself?
00:35:08Hayato Mizorogi.
00:35:10Isn't it too early to know the first battle?
00:35:15I'm already a manager.
00:35:18If you have time to talk, go ahead.
00:35:23Tachibana Miki's Miki Tea Award.
00:35:26Before the second half, I have an announcement.
00:35:31The Tsukishima high school festival I go to is going to be a fashion show.
00:35:37It's going to be a little interesting.
00:35:40Last year, it was a fashion show with clothes from other stores.
00:35:44This time, it's a completely original dress.
00:35:49The designer is Hayato Mizorogi, the son of Style Japan.
00:35:56Isn't this amazing?
00:35:59I've only seen clothes I've never seen before.
00:36:02I feel like a genius designer.
00:36:05In addition, of course the clothes are cool.
00:36:09The runway for the stage used in the fashion show is also designed by a friend.
00:36:14This is also amazing.
00:36:16The unity of classmates is really amazing.
00:36:20So this fashion show is going to be a great event, so please look forward to it.
00:36:26I will introduce the process up to the second half of the festival in the earwad.
00:36:30I will also upload it to my official blog, so please check it out.
00:36:36Now, the fashion show is about to start.
00:36:43What took you so long?
00:36:44I'm sorry.
00:36:45But Tachibana's blog is in a terrible state.
00:36:48Why?
00:36:49This.
00:36:55What's wrong?
00:36:58The rice wants to buy this dress.
00:37:02It's amazing.
00:37:04The comments are over 1,000.
00:37:24We're not like this yet, are we?
00:37:28Yes!
00:37:39What's wrong?
00:37:40You're doing a fashion show?
00:37:58Tachibana Miki said my name on the radio.
00:38:02I don't want to borrow my father's name.
00:38:05It's just a fashion show at a cultural festival.
00:38:07Tachibana Miki said my name on the radio, so I don't want to play.
00:38:15You said you wouldn't interfere, didn't you?
00:38:27Tachibana Miki said my name on the radio, so I don't want to play.
00:38:33The next person, please line up.
00:38:36Line up, line up.
00:38:39Turn around here and go back.
00:38:45Hey.
00:38:54Can I look at the banner?
00:38:56Yes.
00:39:05I can't say it well, but I'm having a lot of fun watching the school.
00:39:13I understand that.
00:39:17I was stuck for two years.
00:39:20I didn't know why I came back to school.
00:39:24But I imagined Tachibana and everyone in the class walking.
00:39:30I had a lot of fun drawing this design.
00:39:33There are a lot of things, but friends are good.
00:39:42Miki-chan, it's time to rehearse.
00:39:45OK.
00:39:46Wanda, can you play my big role?
00:39:48Why me?
00:39:49I want to see the whole thing.
00:39:52Nice to meet you.
00:39:54Wanda, it's time to rehearse.
00:39:57OK.
00:39:58Let's rehearse.
00:40:01Tachibana-san, can I play the big role?
00:40:07I don't care anymore.
00:40:12OK.
00:40:17Wanda, can you play the music?
00:40:19OK.
00:40:20Let's go.
00:40:23Let's go.
00:40:30I know that there are fewer students.
00:40:34But Tokyo is a school for land development.
00:40:37But the school's finances are tight.
00:40:41So the land development project started.
00:40:44There are a lot of students in Tsukishima Shopping District.
00:40:49It's good for the development of the district.
00:40:53Boss, this is the school our boss went to.
00:41:07What are you doing?
00:41:23Be quiet!
00:41:25Be quiet!
00:41:31We're having a meeting.
00:41:36Sir, what is it?
00:41:41What is it?
00:41:46You guys...
00:41:52Sir!
00:41:54The budget committee has decided to abolish the school.
00:42:01Abolish?
00:42:03Why?
00:42:05What are you doing?
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'll get it right away.
00:42:09I'm sorry.
00:42:12It's stuck.
00:42:16By the way...
00:42:20What do you mean by abolish?
00:42:33If it can't be helped...
00:42:36I want to enjoy the last school festival.
00:42:41The last one?
00:42:44I can't believe it.
00:42:52Um...
00:42:55I've been saying this for two years.
00:43:00I can't turn back time.
00:43:03Everyone will be separated in the spring.
00:43:07I want to finish it.
00:43:09I don't want to end it like this.
00:43:13You've changed, Wanda.
00:43:16We want to develop a project for junior high school students for the new image strategy of the world mode.
00:43:38Am I going to wear this?
00:43:40Of course. This is Mickey's design.
00:43:47I want to spread the concept of junior high school students and high school students.
00:44:03First of all, we will start advertising from this new work.
00:44:07I think I can show you a new side of Mickey.
00:44:22I'm looking forward to it.
00:44:27Thank you for your hard work.
00:44:30Thank you.
00:44:32Excuse me.
00:44:38I can't believe it.
00:44:40Mickey?
00:44:41That's definitely your design.
00:44:43So what?
00:44:44That was designed by Beat.
00:44:46I've always supported Mickey.
00:44:49I will continue to support Mickey.
00:44:52I know that.
00:44:54Then don't make me sad.
00:45:07Hey, Beat.
00:45:09Yes?
00:45:14Hold my hand for a moment.
00:45:38What's wrong?
00:45:45I wonder if I can't leave this hospital room.
00:45:58Don't worry.
00:46:01I'll always be with you.
00:46:08I'm sorry.
00:46:12I'm a little scared today.
00:46:20Are you okay?
00:46:36I'm fine.
00:46:38I'm sorry.
00:46:48Beat.
00:46:55I don't know if I can stay here for six months.
00:47:03You can't stay here?
00:47:07I've talked to the doctor.
00:47:09But it's too dangerous.
00:47:12You and I need to be prepared.
00:47:18I think you need to get better.
00:47:22If you get sick, it will affect your life.
00:47:27I'm sorry.
00:47:35I want to do it, too.
00:47:37Okay.
00:47:41You're not good at it.
00:47:43You can't even press the button.
00:47:46Shut up.
00:47:48Okay, I'll make it for you.
00:47:51Then make something really shiny.
00:47:55What's that?
00:47:56A wedding dress.
00:47:58A wedding dress?
00:48:00That's a good idea.
00:48:02Can you make it for me?
00:48:04I'll make it for you.
00:48:26I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:49:26I'm sorry.
00:49:35I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:24I'm sorry.
00:50:30I got married when I was a student.
00:50:34I couldn't give you a wedding.
00:50:39When you were born,
00:50:42I finally got a job.
00:50:46I thought I could give you a wedding dress.
00:50:54But I didn't make it.
00:51:04I'm sure you wanted to see your father.
00:51:18I'm not like him.
00:51:22I don't want to make clothes for my loved ones.
00:51:28I don't want to make you feel lonely.
00:51:51I'm sorry.
00:52:17I'm sorry.
00:52:21Come here.
00:52:32Look at this.
00:52:51I'm sorry.
00:52:57The World Mode was stolen.
00:53:00Did you choose this?
00:53:02What are you talking about?
00:53:03Are you suspecting Beat?
00:53:05No, no.
00:53:06The World Mode was stolen by an amateur designer.
00:53:08Wait a minute.
00:53:09Everyone saw Beat designing and making clothes.
00:53:13Right, Beat?
00:53:15Your father is the president of Style Japan.
00:53:17He didn't steal the World Mode design.
00:53:20Say something.
00:53:21Did you see Wanda's transformation?
00:53:23What's wrong with you?
00:53:25That's definitely Beat's clothes.
00:53:27Right, Beat?
00:53:31I don't care.
00:53:34If you don't trust me.
00:53:37Beat?
00:53:39It's useless.
00:53:40Let's stop.
00:53:42It's going to be great.
00:53:50Beat!
00:53:51Beat!
00:53:59After that, Beat stopped coming to school.
00:54:05We couldn't do anything on our own.
00:54:09So we quit the fashion show at the cultural festival.
00:54:21You're looking at the World Mode design, right?
00:54:26Of course.
00:54:27If you're talking about that, I'll ask you tomorrow.
00:54:30That's definitely Beat's design.
00:54:33So?
00:54:34Why don't you hire him as a designer?
00:54:37Does Beat have any talent?
00:54:40Well.
00:54:41The design may be eye-catching.
00:54:45But I'd like to praise the designer who made those clothes popular.
00:54:52I'm not interested in a designer named Beat Mizorogi.
00:54:57You're so delicate.
00:54:59Minami.
00:55:00Don't be shy.
00:55:02You don't have to be with me.
00:55:07Maybe he's shy.
00:55:13I saw Beat's design and I remembered it.
00:55:21Do whatever you want.
00:55:23I won't stop you.
00:55:42It's been a while.
00:55:44Please get ready.
00:55:52Miki.
00:55:54Can you hear me?
00:56:02Hey, Mom.
00:56:04What?
00:56:06Can you hear me?
00:56:09Hey, Mom.
00:56:11What?
00:56:17Nothing.
00:56:19Nothing.
00:56:37Can I come in?
00:56:49Yes.
00:56:55Kirara, what are you doing?
00:56:59I'm putting buttons.
00:57:01Beat is a girl.
00:57:04So she told me to put buttons by myself.
00:57:07But you're good at it.
00:57:09I'm not as good as Beat.
00:57:19I'm sorry.
00:57:29You made those pajamas.
00:57:39Hey, Mei.
00:57:41Yes?
00:57:43How do you feel now?
00:57:49I'm fine.
00:57:54You're not good at lying.
00:58:02Maybe I'm not good at it now.
00:58:09But I can't do anything for you.
00:58:14Mei.
00:58:19Please believe in Beat.
00:58:28I found out that Kirara had leukemia.
00:58:34But I could only smile at Kirara who supported Beat.
00:58:49I'm sorry.
00:59:00What's wrong with you, Miki?
00:59:06I won't forgive you.
00:59:12I don't think you would do that.
00:59:19Everyone doesn't believe in Beat.
00:59:26I don't want to end up like this.
00:59:36Welcome.
00:59:38Please take a seat.
00:59:42I heard I could meet Beat if I came here.
00:59:45Beat is not here.
00:59:48I see.
00:59:53Who is she?
00:59:55She's a designer.
00:59:59Does a designer do that?
01:00:04What do you mean?
01:00:06Does she copy other designers' designs?
01:00:10It's just a product development.
01:00:13It's not a big deal.
01:00:16I'll take care of it.
01:00:18Is that normal?
01:00:20I don't care.
01:00:22If you're upset, can you tell Beat?
01:00:26My name is Inami.
01:00:30I'll help you as much as I can.
01:00:40Thank you.
01:01:03Miki.
01:01:11What are you doing here?
01:01:15I couldn't get in touch with you.
01:01:18I was worried about you.
01:01:21I'm sorry.
01:01:23I had a lot of things to take care of.
01:01:27Hey.
01:01:29Can we just end this?
01:01:36I'm sorry.
01:01:38I can't think of anything right now.
01:01:45Beat.
01:01:47You're giving up everything.
01:01:50Even Kirara.
01:01:56You're giving up going to the hospital.
01:02:01No, I'm not.
01:02:03Then...
01:02:05Why are you making so many pajamas?
01:02:09You could wear them when you go out.
01:02:18Forget about the clothes.
01:02:27Come on, Beat.
01:02:30You're not cool.
01:02:35I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:26This is where your father made his debut as Hayato Mizorogi.
01:03:32Do you want to do a fashion show here?
01:03:42I'm going home.
01:03:46This is where my father abandoned my mother.
01:03:50Beat, that's not true.
01:03:53What's not true?
01:03:56Is a fashion show that important?
01:04:00It was the day of my mother's surgery.
01:04:02My father shouldn't have been with my mother.
01:04:06It's normal for your father to be in pain.
01:04:11But for a designer, the runway is a place of competition.
01:04:17Everyone is fighting with their own feelings.
01:04:23That's your father's selfish idea, isn't it?
01:04:27That's not true.
01:04:31My mother was more than happy to be here.
01:04:39The success of the show gives you the courage to fight your illness.
01:04:53That's why this is the place where they fought and made their dreams come true.
01:05:05But at the show that day, there was no costume for the finale.
01:05:17Why?
01:05:20At that time, there was no one to wear the costume.
01:05:41Did you understand?
01:05:49Yes, I did.
01:06:19I'm sorry.
01:06:42You, get out of the car.
01:06:49Get out of the car.
01:07:05Why did you make me wear this costume?
01:07:10Stop it.
01:07:19Stop it.
01:07:49I don't need a costume.
01:07:51I don't need a costume.
01:08:14I don't need a costume.
01:08:16If you have a partner, you always have an image in your head.
01:08:29Dad.
01:08:30What?
01:08:34I don't remember any of my memories with my mother.
01:08:40When I look around, I feel like I can see my mother alive.
01:08:51I misunderstood my father.
01:08:59I was afraid to hurt my feelings.
01:09:09I can't say it well, but I feel like I can see my father's back.
01:09:29Mom, what do you think of the DJ who came to the event the other day?
01:09:34That's great.
01:09:36You should fall in love, too.
01:09:39I'm fine.
01:09:41I'm worried about you.
01:09:47It's okay. I'm your mother's daughter.
01:09:52No, no.
01:09:54I'm a man.
01:09:56I don't need a man.
01:09:58I don't need a man.
01:10:03I don't need a man.
01:10:23Vita!
01:10:33Vita!
01:10:41I'm sorry.
01:10:43I made you do something you didn't want to do.
01:10:50We believe in you.
01:10:56Everyone in the class is waiting in the living room.
01:11:03I named this project Runway Beat.
01:11:12What do you think?
01:11:34This school will be over on March 20th.
01:11:39I want to do it with everyone.
01:11:42Me, too.
01:11:44I want to do it, too.
01:11:46Me, too.
01:11:55If you want to do it, do it all.
01:11:58That's my idea.
01:12:00Can you do it?
01:12:03I'll do it.
01:12:07Vita!
01:12:11Vita!
01:12:15Vita!
01:12:17Vita!
01:12:19Vita!
01:12:21Vita!
01:12:23Vita!
01:12:31We'll get hurt a little bit, but we'll know.
01:12:38Someone's feelings are moving someone.
01:13:00I'll see you soon.
01:13:02I love you.
01:13:04I love you.
01:13:28I love you.
01:13:30I love you.
01:13:32I love you.
01:13:34We received a letter from Mr. Sugiyama.
01:13:56Okay, let's go.
01:13:58Let's do it.
01:14:00No matter how long it takes, I'll meet you at the end of the sorrow
01:14:06I'll look for the answer, and today I'll walk again
01:14:11Towards the center of the world
01:14:24It's like I've forgotten something
01:14:27I repeat the same thing every day
01:14:30I don't know what I was looking for
01:14:36But I don't know how to end it
01:14:43I believe that I'll find something when I go on a journey
01:14:48I wonder if I'll be able to protect this lost feeling
01:14:55It's okay, because I've come this far
01:15:01I won't lose to the cold rain
01:15:04The warmth in my heart
01:15:07Is proof that I'm living at the edge of the world
01:15:13No matter what we do, our passion
01:15:17Will be filled with frustration
01:15:20The miracle of losing something
01:15:23And the power to walk on
01:15:30The more I give up, the more I don't know where I stand
01:15:44A chance like a lie comes down
01:15:51It's okay, because I've come this far
01:15:55I won't lose to the cold rain
01:15:59The warmth in my heart
01:16:02Is proof that I'm living at the edge of the world
01:16:09The warmth in my heart
01:16:12Is proof that I'm living at the edge of the world
01:16:16No matter what we do, our passion
01:16:47The last day of school
01:16:49Even as a model, I hope it's not the last day
01:17:13Hey, Mom
01:17:15You told me not to make you sad
01:17:45Minami-san
01:18:06Minami-san
01:18:10Everyone's gone home
01:18:15It's amazing, right, Beat-kun?
01:18:18It's not just Beat-kun
01:18:20Everyone's working hard
01:18:23It's amazing
01:18:27But
01:18:29I wonder what I'm doing
01:18:33I wonder what I can do
01:18:37What's wrong?
01:18:39My heart hurts so much
01:18:52Isn't it because you're in love?
01:19:02I was looking at someone with those eyes
01:19:09Minami-san
01:19:12What should I do?
01:19:15Don't think too hard about it
01:19:18Just let your feelings out
01:19:21That is
01:19:25Is it okay if it doesn't reach you?
01:19:39I know I'm stupid
01:19:43I know it's impossible
01:19:46But I can't help it
01:19:49I love you, Beat-kun
01:20:02If you're going to lie to yourself
01:20:06Then cry as much as you want
01:20:37Yes
01:20:39Yes
01:20:41What?
01:20:43What do you mean by cancel?
01:20:52I'm done for
01:20:54I can't believe I got cancelled two days ago
01:20:57All the other boxes have been taken down
01:21:01It's like World Mode
01:21:03That's right
01:21:05I was careless
01:21:09I didn't ask you to leave
01:21:12Give up and come back
01:21:14I can't
01:21:16Not now
01:21:19He's still young
01:21:21He still has a chance
01:21:23There are people who disappear from this world like that
01:21:33I fell in love with the design of Hayato Mizorogi
01:21:37And I kept chasing you
01:21:40And just like that time
01:21:44I fell in love with your eyes
01:21:49I fell in love
01:22:04Please look at him
01:22:09Just like you did that time
01:22:12He's shining
01:22:33I love you
01:23:03I love you
01:23:33I love you
01:23:45I bought the fabric
01:23:47Thank you
01:23:49Beat, are you okay?
01:23:51I'm okay
01:23:53This is the last time
01:23:55But I can't borrow the box
01:23:58I can't do it
01:24:00I just make clothes
01:24:04I see
01:24:10I'm going home
01:24:12See you
01:24:14Thank you
01:24:15Wait!
01:24:29Wait!
01:24:40Hey, Beat
01:24:44Do you remember the day you transformed Wanda?
01:24:47I remember
01:24:49It was a lot of fun
01:24:53I...
01:24:56I was nervous that day
01:25:00I wondered if you could really make clothes
01:25:06No
01:25:12Even now
01:25:15I'm still nervous
01:25:26I...
01:25:30I've liked you
01:25:34Since that day
01:25:47Even if I can't reach you
01:25:50I'll always love you
01:25:59I love you
01:26:07Thank you
01:26:10Mei
01:26:20But I...
01:26:25I can only think about design now
01:26:29I...
01:26:41Eat up
01:26:43I don't feel like it
01:26:45I'm not in the mood to talk
01:26:47I don't feel like it
01:26:49I don't feel like it
01:26:52I don't feel like it
01:26:54I don't know
01:26:56What are you going to do?
01:26:57I don't know
01:27:04Everyone
01:27:06I'm sorry it's my fault
01:27:08It's not your fault
01:27:16You guys
01:27:18Runaway Beat
01:27:19You're holding a sign, aren't you?
01:27:21You should be more serious
01:27:23Mom
01:27:24It's not Runaway
01:27:25It's One Way
01:27:27Runaway and One Way are the same
01:27:29It's the same
01:27:42Why are you guys here?
01:27:44Because
01:27:48Have you forgotten something important?
01:27:52Our Runaway
01:27:55Is a school
01:27:58Oh
01:28:00I see
01:28:02It's a school
01:28:04Right?
01:28:06You should have noticed earlier
01:28:08We can do it
01:28:10Let's do it
01:28:12You guys should be careful
01:28:13Eat up all the food
01:28:16We're close
01:28:22Welcome back
01:28:25Dad
01:28:27Dad?
01:28:28Why are you here?
01:28:30We're going to make Runaway
01:28:36We need your help
01:28:39For the sake of these kids
01:28:41Can you do it for us?
01:28:45Can you let me draw the picture?
01:28:58This is the drawing
01:29:00The length of Runaway is 23 meters
01:29:03I want to make it 3.6 meters
01:29:0623 meters?
01:29:08I want to make the windows of the school
01:29:11This is the finished drawing
01:29:14Wow
01:29:16This is amazing
01:29:18The listeners
01:29:20And everyone who came to the studio
01:29:22And everyone who came to the studio
01:29:27In this broadcast
01:29:30There's something I want to tell everyone
01:29:36For the sake of these kids
01:29:38Can you do it for us?
01:29:43The school board and Kikushima high school
01:29:45Have talked about it
01:29:46The school board has said
01:29:48That they won't refuse the maximum amount of money
01:29:51But there's no money
01:29:53But in this shopping district
01:29:55We have everything
01:29:59If I say this
01:30:02I'm really sorry
01:30:05To everyone who supports me
01:30:09I've been a model for a long time
01:30:12I've been a model for a long time
01:30:14I've been a model for a long time
01:30:16Ahh
01:30:18I thought
01:30:20I thought it would end fast
01:30:24I thought it would end fast
01:30:26But
01:30:28For the first time
01:30:30I wore this
01:30:32And I found the design that made me want to get up to Runway
01:30:35Even though it's just a little bit of high school life
01:30:37Even though it's just a little bit of high school life
01:30:39I want to wear my favorite clothes
01:30:41With everyone in my favorite class
01:30:43I want to walk the runway.
01:30:50I'm going to be a traitor.
01:30:53I don't think I can model anymore.
01:30:57I don't care if this is the end.
01:31:04That's why...
01:31:07I'm looking forward to meeting everyone.
01:31:13I'm looking forward to meeting everyone.
01:31:17Okay, next.
01:31:19Minami-san.
01:31:28What should I do with this outfit?
01:31:35Hey, Bandit.
01:31:37Yes?
01:31:38What would you do with this outfit?
01:31:44Let's think more about it ourselves.
01:31:49Let's have more fun.
01:31:52We're the ones walking the runway.
01:31:55Okay.
01:31:57That's a good idea.
01:31:59Let's have fun.
01:32:02Hurry up.
01:32:05It's heavy.
01:32:07It's heavy.
01:32:09It's heavy.
01:32:10It's heavy.
01:32:12It's heavy.
01:32:14It's heavy.
01:32:16It's heavy.
01:32:18It's heavy.
01:32:20It's heavy.
01:32:22It's heavy.
01:32:24It's heavy.
01:32:26It's heavy.
01:32:28It's heavy.
01:32:30It's heavy.
01:32:32It's heavy.
01:32:34It's heavy.
01:32:36It's heavy.
01:32:38It's heavy.
01:32:40It's heavy.
01:32:49Hey, Miki.
01:32:53I've been cheering for you.
01:33:01It won't change.
01:33:10It won't change.
01:33:15But, Mom...
01:33:21I...
01:33:30No matter what design you wear, I'll always support you.
01:33:40You're a girl, so wear what you want to wear.
01:33:49Mom...
01:33:54Thank you.
01:34:10I'm home.
01:34:14Over here.
01:34:16I'm sorry.
01:34:21Hello?
01:34:26The call came from the hospital.
01:34:29Kirara had a pulmonary infarction.
01:34:33She needed an emergency surgery.
01:34:40Kirara.
01:34:45Kirara.
01:34:49Kirara.
01:34:51Kirara!
01:35:02It's okay.
01:35:04The surgery will be a success.
01:35:10You don't have to say anything.
01:35:30Kirara.
01:35:40Kirara.
01:35:42Kirara.
01:35:44Kirara.
01:35:46Kirara.
01:35:48Kirara.
01:35:50Kirara.
01:35:52Kirara.
01:35:54Kirara.
01:35:56Kirara.
01:35:58Kirara.
01:36:00Kirara.
01:36:02Kirara.
01:36:04Kirara.
01:36:06Kirara.
01:36:08Kirara.
01:36:10Kirara.
01:36:21I don't want to end my design like this.
01:36:29I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:36:50Before I knew it, I had become a man's eyes.
01:36:59First of all, I'm going to see the same scenery as my father.
01:37:29I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:37:40I'm fine, Kirara.
01:37:43Everyone has to do what they can do.
01:37:51I feel like I can change the world now.
01:37:59I want to walk this runway with everyone as soon as possible.
01:38:04Let's make it happen.
01:38:07I'm so excited.
01:38:10If you believe in yourself, you can change. Right, Beat?
01:38:30I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:38:36I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:38:41I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:38:46I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:38:51I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:38:55I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:39:00I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:39:05I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:39:10I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:39:25I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:39:56I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:01I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:06I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:11I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:16I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:20I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:25I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:30I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:35I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:40I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:45I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:50I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:40:55I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:00I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:05I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:10I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:15I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:20I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:25I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:30I feel like I've finally found a place where I can make my dreams come true.
01:41:50A long time ago
01:42:17Almost there.
01:42:20Go!
01:42:32There you go!
01:42:51Keiko!
01:42:53We have to get out of here!
01:42:56Wait! I'll be back!
01:42:58What are you going to do? Wait!
01:43:16I'm back! I can't do this anymore!
01:43:19Keiko!
01:43:31I'm done!
01:43:33I'm not going anywhere!
01:43:50Keiko!
01:44:03Keiko!
01:44:14Keiko!
01:44:19Keiko!
01:44:35I'm so sorry!
01:44:36I'm so sorry!
01:44:50Keiko!
01:45:01Keiko!
01:45:07Keiko!
01:45:14Keiko!
01:45:19Keiko!
01:45:33Keiko!
01:45:50Shit.
01:45:53Beat.
01:46:00It's time.
01:46:06Hey, Mei.
01:46:09What?
01:46:10I will never stop designing.
01:46:25I want to be better and make better clothes.
01:46:28That's why I want to finish all the clothes I made and meet everyone here today.
01:46:58I want you to wear this and walk the runway with me.
01:47:28Keiko!
01:47:38Keiko!
01:47:39Keiko!
01:47:40Keiko!
01:47:44Keiko!
01:47:50Wait!
01:48:21自分らしく生きていく もっと強くなる あの日のことならもう目が違い 立ち止まれない 私は夢追いかけて I can do anything 心を信じてる
01:49:21自分らしく生きていく もっと強くなる あの日のことならもう目が違い 立ち止まれない 私は夢追いかけて I can do anything. I can do anything. I can do anything.
01:49:51自分らしく生きていく もっと強くなる あの日のことならもう目が違い 立ち止まれない 私は夢追いかけて I can do anything. I can do anything. I can do anything. I can do anything.
01:50:21I can do anything.
01:50:51I can do anything.
01:51:22I can do anything.
01:51:34I can do anything.
01:51:38I can do anything.
01:51:41I can do anything.
01:52:05I will never forget this moment.
01:52:09私もだよ。
01:52:39I will never forget this moment.
01:53:09I will never forget this moment.
01:53:12I will never forget this moment.
01:53:15I will never forget this moment.
01:53:18I will never forget this moment.
01:53:21I will never forget this moment.
01:53:24I will never forget this moment.
01:53:27I will never forget this moment.
01:53:30I will never forget this moment.
01:53:33I will never forget this moment.
01:53:36I will never forget this moment.
01:53:39I will never forget this moment.
01:53:42I will never forget this moment.
01:53:45I will never forget this moment.
01:53:48I will never forget this moment.
01:53:51I will never forget this moment.
01:53:54I will never forget this moment.
01:53:57I will never forget this moment.
01:54:00I will never forget this moment.
01:54:03I will never forget this moment.
01:54:06I will never forget this moment.
01:54:09I will never forget this moment.
01:54:12I will never forget this moment.
01:54:15I will never forget this moment.
01:54:18I will never forget this moment.
01:54:21I will never forget this moment.
01:54:24I will never forget this moment.
01:54:27I will never forget this moment.
01:54:30I will never forget this moment.
01:54:33I will never forget this moment.
01:54:36I will never forget this moment.
01:54:39I will never forget this moment.
01:54:42I will never forget this moment.
01:54:45I will never forget this moment.
01:54:48I will never forget this moment.
01:54:51I will never forget this moment.
01:54:54I will never forget this moment.
01:54:57I will never forget this moment.
01:55:00I will never forget this moment.
01:55:15Ed!
01:55:16Ed, no!
01:55:30Ed!
01:55:54Ed!
01:55:55Ed!
01:55:56Ed!
01:55:57Thank you!
01:55:58You guys were so cool!
01:56:00Thank you!
01:56:01Thank you!
01:56:02Thank you!
01:56:03Did you get nervous?
01:56:04Yes.
01:56:05You did?
01:56:06Yes.
01:56:27Rita!
01:56:28Rita!
01:56:29Rita!
01:56:30Rita!
01:56:31Rita!
01:56:32Rita!
01:56:33Rita!
01:56:34Rita!
01:56:35Rita!
01:56:36Rita!
01:56:37Rita!
01:56:38Rita!
01:56:39Rita!
01:56:40Rita!
01:56:41Rita!
01:56:42Rita!
01:56:43Rita!
01:56:44Rita!
01:56:45Rita!
01:56:46Rita!
01:56:47Rita!
01:56:48Rita!
01:56:49Rita!
01:56:50Rita!
01:56:51Rita!
01:56:52Rita!
01:56:53Rita!
01:56:54Rita!
01:56:55Rita!
01:56:56Rita!
01:56:57Rita!
01:56:58Rita!
01:56:59Rita!
01:57:00Rita!
01:57:01Rita!
01:57:02Rita!
01:57:03Rita!
01:57:04Rita!
01:57:05Rita!
01:57:06Rita!
01:57:07Rita!
01:57:08Rita!
01:57:09Rita!
01:57:10Rita!
01:57:11Rita!
01:57:12Rita!
01:57:13Rita!
01:57:14Rita!
01:57:15Rita!
01:57:16Rita!
01:57:17Rita!
01:57:18Rita!
01:57:19Rita!
01:57:20Rita!
01:57:21Rita!
01:57:22Rita!
01:57:23Rita!
01:57:24Rita!
01:57:25Rita!
01:57:26Rita!
01:57:27Rita!
01:57:28Rita!
01:57:29Rita!
01:57:30Rita!
01:57:31Rita!
01:57:32Rita!
01:57:33Rita!
01:57:34Rita!
01:57:35Rita!
01:57:36Rita!
01:57:37Rita!
01:57:38Rita!
01:57:39Rita!
01:57:40Rita!
01:57:41Rita!
01:57:42Rita!
01:57:43Rita!
01:57:44Rita!
01:57:45Rita!
01:57:46Rita!
01:57:47Rita!
01:57:48Rita!
01:57:49Rita!
01:57:50Rita!
01:57:51Rita!
01:57:52Rita!
01:57:53Rita!
01:57:54Harry, let's go!
01:58:10And up!
01:58:24The End
01:58:41We were fated to meet.
01:58:47I was supposed to shine brighter than anyone else.
01:58:50That day, we really did meet.
01:59:09A year had passed since then, and we graduated from high school.
01:59:16The wind feels so good.
01:59:23It's so pretty.
01:59:25Kirara, who had successfully transplanted, recovered well.
01:59:31Thank you.
01:59:34If you want to express the roof...
01:59:37Speaking of Winners, each of them took a different path,
01:59:41and Wanda passed the University of Architecture this spring.
01:59:45The End
01:59:57Miki, who had just returned from a business trip with her mother,
02:00:01was a top model.
02:00:04Anna, who had just returned from a business trip with her mother,
02:00:07was still recording at the club at night.
02:00:22Pete, who had just returned from a business trip with his mother,
02:00:25was a top model.
02:00:28Pete, who had just returned from a business trip with his mother,
02:00:32was still making clothes for the show in London.
02:00:36Pete was still making clothes for the show in London.