EXPO - La langue française à l'"honneur à Villers-Cotterêts
Une idée de sortie pour le week-end ou si vous avez la chance d'être en vacances : la Cité internationale de la langue française installée dans le bel écrin du château de Villers-Cotterêts dans l'Aisne. La langue française est mise à l'honneur à travers 150 œuvres et documents, et plus d'une cinquantaine d'animations visuelles et sonores. Visite guidée de Bernard Lehut.
Regardez Laissez-vous tenter de l'été avec Le Service Culture du 18 juillet 2024.
Regardez Laissez-vous tenter de l'été avec Le Service Culture du 18 juillet 2024.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00RTL. Laissez-vous tenter de l'été avec Stéphane Carpentier.
00:05LVT plein de soleil, vous le savez en ce jeudi 18 juillet avec la meilleure des équipes
00:10Laurent Marcy qui est là, Isabelle Morini-Mosque et Bernard Lehu. Bonjour à tous les trois.
00:14Bonjour.
00:15Tiens, une idée de sortie à la veille du week-end ou si vous avez la chance d'être en vacances tout simplement
00:19la cité internationale de la langue française installée au château de Villers-Cotterêts dans l'Aisne.
00:23Vous l'avez visitée pour nous Bernard.
00:25Oui alors parlons d'abord de ce château demeure royal méconnu pour ne pas dire oublié pendant près de 500 ans.
00:30Aujourd'hui entièrement restauré, Xavier Bailly, directeur délégué de la cité nous en rappelle l'importance et l'histoire.
00:37C'est un grand rescapé du patrimoine. Il faut imaginer un château à l'abandon en quasi ruine totale.
00:43L'histoire du château de Villers-Cotterêts c'est plusieurs vies.
00:46Une vie médiévale, la vie de la renaissance lorsque François 1er décide de profiter de la forêt de Retz
00:52pour venir y chasser et se doter d'une résidence royale à la hauteur de son ambition.
00:58Après la révolution française, une propriété de l'État qui devient dépôt de mendicité, maison de retraite
01:03et Ehpad de la ville de Paris qui ferme ses portes ici en 2014.
01:07On peut considérer que la renaissance du château de Villers-Cotterêts aujourd'hui est une découverte pour le public
01:13puisque personne ne l'a jamais visitée et découverte à l'aune de son importance.
01:18Et alors Bernard, dans ce château, comment la langue française est-elle mise à l'honneur ?
01:22Par un formidable voyage à l'intérieur du français grâce au parcours permanent.
01:2715 salles, 150 œuvres et documents, plus d'une cinquantaine d'animations visuelles et sonores
01:32car ici tout est conçu sur le principe de l'interactivité et du jeu.
01:37Paul Rondin, c'est le directeur de la cité.
01:39Ce sont les dispositifs d'aujourd'hui, c'est l'immersion totale, ce sont les sons, ce sont les images,
01:43ce sont des jeux à portée d'enfants, une manipulation, ça se manipule la langue.
01:47Ce que j'aime à appeler une fête foraine du français, des manèges de mots,
01:51parce que c'est très ludique, c'est très plaisant, tout en étant extrêmement sérieux.
01:54C'est assez inimaginable, il y a encore quelques années, de penser qu'on pourrait un jour
01:58entrer dans un château de la Renaissance et qu'on pourrait jouer avec la langue à l'intérieur de ce château.
02:03Alors avant de jouer avec la langue, on traverse l'impressionnante cour des offices du château.
02:08Et puis on pénètre dans l'ancienne cour du jeu de paume.
02:11Elle est couverte d'une grande verrière et de son ciel lexical.
02:16Qu'est-ce que c'est que ça ? Eh bien, 90 mots en lettres géantes,
02:20suspendus à la verrière et qui reflètent la diversité du français.
02:24On y trouve en vrac les mots poésie, liberté, rap, bouquin, courriel,
02:28chelou ou le québécois divulgâché.
02:31Et puis ensuite, on emprunte l'escalier du roi, en compagnie à nouveau de Xavier Bailly.
02:36Coiffé par cette voûte surbaissée, dont la treille végétale
02:41abrite quelques 132 caissons sculptés en assez fort relief.
02:46Et tout à la gloire du souverain François Pigné.
02:51Et alors là, à l'étage, commence le parcours permanent dédié à la langue française.
02:56Avec l'une des animations qui rencontre un joli succès,
03:00la dictée en vidéo de deux comédiens belges, anciens profs de français,
03:04qui ne se prennent surtout pas au sérieux.
03:07On va vous dicter un court texte qui va apparaître à l'écran
03:10et on va vous demander comment s'écrivent certains mots.
03:12Elle sent, sans sensu, sucer son sang, sans s'en rendre compte.
03:18Quand tu te fais sucer par sans sensu, sans t'en rendre compte.
03:21Alors, comment s'écrit le numéro 1 ?
03:24Elle sent, sans sensu.
03:26Si vous pensez que ça s'écrit S-E-N-T, vous vous placez à gauche.
03:30Si vous pensez que ça s'écrit S-A-N-S, vous vous placez à droite.
03:34Et voilà.
03:35Donc on joue comme ça avec l'écran.
03:37D'ailleurs, vous l'écririez comment, vous ?
03:39Elle sent...
03:40Elle est rouge.
03:42S-E-N-T.
03:43Oui, S-E-N-T.
03:44Stéphane, ouh !
03:46Pourtant, il y a des cours d'orthographe tous les week-ends.
03:50Muriel, au secours !
03:52Dans d'autres salles, vous découvrirez les mots du français,
03:55très nombreux, empruntés par d'autres langues.
03:57Et inversement, les mots venus d'ailleurs, qui l'ont enrichi.
04:00Ou encore, pourquoi parle-t-on de la langue de Molière,
04:03alors qu'on aurait pu dire tout aussi bien
04:05celle de Racine ou La Fontaine, quand on évoque le français.
04:08C'est vraiment très riche et très ludique.
04:11Surtout si c'est ludique, c'est très très bien.
04:13Le clou de ce voyage dans la langue française, Bernard, c'est quoi, selon vous ?
04:16C'est l'original de la célèbre Ordonnance de Villers-Cotterêts,
04:19signée en 1539, dans le château par François 1er,
04:23et qui fait du français la langue officielle de notre pays.
04:27Xavier Hénor est le commissaire du parcours permanent et il nous la présente.
04:31C'est en fait un monument, à l'intérieur de ce monument qu'est le château de Villers-Cotterêts.
04:36C'est ce texte qui fait passer la France d'un droit oral à un droit écrit.
04:40François 1er séjour dans le château de Villers-Cotterêts, nous sommes en août 1539.
04:44Et le chancelier Poyet, qui est son ministre de la justice si vous voulez,
04:48lui présente une ordonnance, et lui qui en est l'auteur en réalité.
04:50Et cette ordonnance est signée par François 1er.
04:53Guillaume Poyet qui veut donc imposer l'écrit partout.
04:55Dans quelle langue ? Il faut que ce soit en langue maternelle françoise.
04:59Et à partir de ce moment-là, qui parle français est au roi et qui est au roi parle français.
05:04C'est-à-dire l'unification politique et l'unification linguistique marcheront de pair.
05:08Et voilà, là où il est devenu notre langue officielle il y a 500 ans.
05:12Le français a donc désormais sa cité dans le bel écrin du château de Villers-Cotterêts.
05:16C'est dans l'Aisne, c'est à 85 km de Paris.
05:18C'est ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h30.
05:219 euros l'entrée, gratuite pour les moins de 18 ans.
05:25Puis il y a aussi des expositions qui vont se renouveler.
05:27En ce moment il y en a une formidable sur le français, dans la langue française, dans la chanson française.
05:33Tout cela à Villers-Cotterêts, à la cité donc de notre belle langue.
05:37Merci Bernard. Laurent, des idées de lecture à présent pour les plus jeunes.
05:40Un anniversaire au rayon jeunesse, c'est un mystère à résoudre.
05:43L'anniversaire c'est celui d'un petit cochon qui fait le bonheur des enfants depuis quoi ?
05:47Depuis 20 ans, à la télé c'est Peppa Pig.
05:49Et le mystère à résoudre c'est pourquoi le cochon est une star, une vraie star chez les enfants.
05:54Je m'appelle Peppa Pig et voici mon petit frère Jean.
05:58Série d'animation créée il y a 20 ans par deux réalisateurs britanniques
06:02et qui met donc en scène une petite truie, Peppa, ses amis, sa famille.
06:05Elle adore rire et sauter à pieds joints dans les flaques d'eau.
06:08On ne contourne pas une flaque de boue voyons Madame la Reine.
06:11Ah bon ?
06:12Non, il faut sauter dedans comme ça.
06:17C'est un gimmick dans le dessin animé.
06:18En 20 ans la série a essaimé dans le monde entier, plus de 180 pays la diffusent.
06:2220 saisons réservées aux plus petits chez nous sur France Télévisions et Netflix qui la diffusent ici.
06:27Peppa Pig c'est aussi un sacré business qui a attisé bien des convoitises
06:31jusqu'au rachat du studio qui produit le dessin animé en 2019
06:34par la marque de jouets Hasbro pour 4 milliards de dollars.
06:39Le dessin animé à l'époque générait à lui seul 110 millions de dollars de revenus par an
06:43et les audiences n'ont cessé de grimper partout dans le monde.
06:46Pour ses 20 ans, Peppa Pig s'est même offert un couple star pour doubler les voix
06:50de deux personnages, Katy Perry et son compagnon Orlando Bloom.
06:53J'allais vous dire que tout est bon dans le cochon Laurent.
06:56Les cochons font partie des animaux stars des enfants. On sait pourquoi ?
07:00C'est un mystère insondable. J'ai essayé d'avoir quelques réponses.
07:03Le cochon star en série d'animation, on vient de le voir avec Peppa Pig.
07:06Je pourrais aussi vous citer le super cochon d'Omer Simpson.
07:09Cochonner le cochon qui bégaye, pour les quincas dans le dessin animé de la Warner.
07:13Dans les jeux vidéo, on le retrouve au cinéma avec Porco Rosso,
07:16le cochon qui pilote des avions dans le film de Miyazaki.
07:18Le cochon Babe, porté à l'écran par Georges Miller entre autres.
07:21Et évidemment et surtout en littérature jeunesse.
07:23Les trois petits cochons qui sont apparus au 19e siècle.
07:26Porculus d'Arnold Lobel, publié chez nous dans les années 70 par l'école des loisirs.
07:31Les cochons, héros de mini-romans de Christian Oster ou La Famille.
07:35Quichon, 73 cochons d'Anaïs Vaugelade à l'école des loisirs.
07:39Je vous en ai apporté un. J'ai demandé à Anaïs Vaugelade pourquoi ça fonctionnait si bien.
07:43Son physique comme ça, lisse, sans poils et très articulée,
07:47ça me permettait d'en faire un personnage quand même transposé en animal
07:51pour cette petite distance de fiction qui me paraît nécessaire quand on s'adresse aux enfants.
07:55Et en même temps, on le reconnaît tout de suite.
07:58Et là il s'agit d'une famille dans laquelle il y a un papa, une maman et 73 enfants.
08:04L'idée c'était de faire de chaque livre un portrait d'un de ces enfants.
08:09Chacun a sa petite personnalité.
08:11Et pour ça, il fallait que je parte avec un animal pas trop tarabiscoté,
08:15sinon on ne reconnaissait plus personne.
08:16Je trouve que les cochons sont tout à fait expressifs.
08:19Ils ont non seulement leurs yeux pour s'exprimer, mais aussi leurs oreilles.
08:22La façon dont elles se rabattent dans un sens et dans l'autre,
08:24on peut faire plein de trucs avec les oreilles de cochon.
08:26C'est un phénomène d'identification, mais qui n'est pas rendu obligatoire
08:31puisqu'il y a cette petite distance que je propose.
08:33Non, non, ça n'est pas toi, c'est un cochon.
08:35Et si nous on a une image singulière du cochon, on le voit sale, agressif, ce qui est faux en réalité,
08:39les enfants ont une toute autre image du cochon.
08:42Ils le trouvent mignon, tout rose.
08:43Et puis dans d'autres pays, c'est même l'inverse de notre vision dégradée de l'animal.
08:47Anaïs Voselade.
08:48Le cochon, c'est un animal qui est extrêmement proche de l'humain.
08:51C'est un animal très intelligent.
08:53Biologiquement, nous sommes compatibles.
08:55C'est un animal qui est vraiment très proche.
08:57Je pense qu'on en a fait une sorte de figure repoussoire,
09:00comme si c'était notre jumeau, mais notre jumeau du côté de l'animalité.
09:03Donc on lui colle tout ce dont on ne veut pas pour notre humanité.
09:06Cette série a été traduite en Chine.
09:08En Chine, la figure du cochon ne représente pas du tout la même chose.
09:12Toujours parce qu'il est proche de l'humain,
09:14mais eux, ils en ont fait la part la plus joyeuse et la plus débridée de notre humanité.
09:19Chez eux, le cochon, c'est vraiment la joie.
09:22Le fêtard.
09:23En tout cas, ça fonctionne.
09:24La famille Quichon, qui est une super série de petits livres d'Anaïs Voselade,
09:27est à retrouver aux éditions l'École des loisirs.
09:30Ça, c'est un bon conseil signé Laurent Marcy.
09:33Conseil à suivre.
09:34Concernant le petit écran à la télévision,
09:36c'est Isabelle Morini-Bosque, juste après ça, pour parler de Fort Boyard.
09:40Passez un bel été sur RTL.
09:47Oui, la culture version soleil, c'est la télévision avec Isabelle à présent.
09:51On signale d'abord la disparition de l'ancien patron de TF1, Nonce Paolini.
09:55Oui, d'abord, DRH peut dire comme du groupe.
09:58Il en a été le PDG de 2008 à 2016,
10:01marié en 2003 à Catherine Falguérac, animatrice, comédienne et chanteuse.
10:05Il était, en plus de savoir compter, un excellent conteur.
10:09Il avait le sens de l'amitié, toutes nos amitiés à Catherine et à sa famille.
10:12Côté programme, la diffusion sur la 2 de Fort Boyard, c'est la 35e édition Isabelle.
10:17Vous avez trouvé un caméraman présent sur le fort, lui, depuis la première édition.
10:21Exactement, il s'appelle Philippe Leray, il a 63 ans,
10:23et il a décidé de lever un peu le pied et la caméra.
10:26Tout le monde était en larmes sur le fort, fin mai, pour justement ses prêts à Dieu.
10:31Olivier Mine était très ému.
10:33Écoutez, moi, comme candidat, t'es à mon micro, il se souvient.
10:36Jamais j'aurais imaginé que 35 ans plus tard, je serais là.
10:39La première saison, je ne faisais que la vigie.
10:41Et je me suis emmerdé, mais grave, je suis ici, le Fort Boyard, c'est ça, ça va pas le faire.
10:44Et puis après, bon, on m'a mis en film et à l'intérieur,
10:47ça ne m'intéressait pas trop parce que je suis un homme d'extérieur,
10:49j'ai besoin de voir les éléments qui se déchaînent.
10:51Et puis après, il y a eu la grande période où on faisait beaucoup de grand travelling,
10:54où on suivait les candidats, descendait, remontait,
10:56et c'était un concours de qui ferait mieux, quoi.
10:58Ça s'est éclaté.
10:59Ça a été une grande école pour moi.
11:00C'est une école d'humilité, de tolérance,
11:02parce que 140 personnes sur 78 mètres de long, 3 étages de haut,
11:06je peux vous dire qu'avec des personnalités toutes bien prononcées,
11:09c'est pas évident, donc il faut se tolérer.
11:12Oui, on apprend aussi nos différences ici, ce qui est une chose magnifique.
11:14Moi, chaque jour, je remercie Jacques Antoine
11:16de nous avoir offert ce magnifique terrain de jeu.
11:18Vous, vous avez vécu la disparition des tigres, il vous manque ?
11:20Oui, parce qu'aujourd'hui, ces tigres, ils n'ont connu que ça.
11:22Vous les remettez en liberté, ils crèvent.
11:24Ça ne veut pas dire qu'il ne faut pas faire quelque chose.
11:26Mais aujourd'hui, ces tigres ont moins de place là où ils vivent
11:28que là où ils étaient pendant 3 mois. C'est tout.
11:30Il est également agacé par l'association Défense des personnes de petite taille,
11:33qui a accusé la production d'humilier et d'exploiter comme figurant
11:36Passepartout et Passemuraille, pourtant très bien intégrés.
11:39Elle a exigé cette association qu'on les fasse parler,
11:41alors que comme La Boule, Mister Boule, Lady Bou, Félindra et les Maîtres du Fort,
11:46ce sont des personnages omniprésents, mystérieux, donc obligatoirement silencieux,
11:50d'autant que présents dans toutes les versions étrangères,
11:53ils doivent être compris immédiatement, sans traduction.
11:55Philippe note que ni la chaîne, ni l'ARCOM, ni l'association
11:58n'ont jugé utile de communiquer avec Passemuraille et Passepartout,
12:01lui aussi, là, depuis le début, il y a 35 ans.
12:04Passepartout et Passemuraille, on les a concertés, eux.
12:06Je crois qu'on aurait dû poser la question principale intéressée, me semble-t-il.
12:09Mais c'est dans l'air du temps de faire de la polémique, de tout.
12:12Je ne sais pas trop où on va avec ça.
12:13Passepartout, il a un point commun avec vous, c'est qu'il est là depuis 35 ans.
12:16En plus, il est dans les versions étrangères.
12:18Donc il est connu, effectivement, dans tous les pays étrangers,
12:20les 33 pays pour lesquels il a tourné, 33, 35.
12:22Vous regardez l'hommage très émouvant qu'il vous a rendu ?
12:24Oui, je m'en vais. Au bout de 35 ans...
12:26Vous trouvez que ça fait un contron ? Vous avez l'air en pleine forme.
12:28Oui, ça, c'est l'extérieur.
12:30L'intérieur, c'est beaucoup plus cassé que ça.
12:32Au bout de 42 ans, on ne porte pas une caméra comme ça sans avoir des séquelles.
12:35Chaque année, je fais ce qu'on appelle les stock shots,
12:37c'est-à-dire qu'on enregistre des images d'animaux qu'on insère dans l'émission.
12:40Je les ferai toujours. Et puis, si vraiment, il manque un cadreur...
12:42Ah oui, donc vous gardez un pied.
12:44Je garde un pied. J'ai le projet peut-être de faire un livre sur les coulisses du Fort Boyard.
12:47Avec l'accord, évidemment, de la production. Je reviendrai.
12:49Mais plus avec une caméra sur le dos.
12:51C'est un type absolument épatant.
12:53Et la diffusion de Fort Boyard va être très perturbée par les Jeux Olympiques, évidemment,
12:57puisqu'il y en a en soirée tout le temps.
12:59Et je vous parlerai ce soir à 18h45 aussi du feuilleton Bold Story sur Canal+.
13:04Un feuilleton épatant, mais extrêmement violent.
13:07Ne perdez rien pour attendre.
13:09On vous écoute ce soir, bien évidemment.
13:10On est ravis de vous retrouver tous si vous nous rejoignez sur ART.