• 4 ay önce
EP.7 The Rebound (2024) ENGSUB
Döküm
00:00You
00:30Oh
01:01La la la la la
01:04We're gonna be in a game
01:06We're gonna be in a game
01:07Who said I'd give up?
01:09I think you're overthinking
01:10You think that life is easy
01:12You think that life is easy
01:13The only thing I want to believe in
01:15Is my own life
01:16I'll fight for a better life
01:18No matter what comes my way, I'll fight for it
01:19What's strange isn't the bubble at the bottom
01:21What's boring isn't the hope that's better
01:22It has to be better than this
01:23Even if there's only a three-second chance
01:25I've made up my mind and I've thought it through
01:26I don't care where it's going, I don't care
01:28I'll fight for a better life
01:33Even if I fall, I have to get up
01:35Even if I can't get up, I have to keep going
01:39No matter how tired I am
01:41Even if my tears are falling
01:43There's still time to wait
01:45One, two, three, I'm gonna rebound
01:47I'm gonna rebound
01:48Even if there's only a three-second chance
01:50I've made up my mind and I've thought it through
01:52I don't care where it's going, I don't care
01:54I've made up my mind and I'm gonna rebound
01:56I'm gonna rebound
01:57Even if my tears are falling
01:59There's still time to wait
02:01No matter how tired I am
02:03Even if I fall, I have to get up
02:05No matter how tired I am
02:07Get up
02:08Move forward
02:10I've made up my mind and I've thought it through
02:12I've made up my mind
02:13I've reached so far
02:15I've made up my mind
02:17I've made up my mind
02:19I've made up my mind
02:21I've made up my mind
02:23I've made up my mind
02:24Don't expect anything from him, Lin.
02:26If he comes, he'll blow your head off.
02:30Ryu is like a ninja.
02:32He likes to come and go.
02:35Like a hero, Shogun.
02:37He comes to help and then disappears.
02:39Come on, let's drink.
02:46Shogun, help Guy.
02:47I'm kidding.
02:49Drink.
02:52Drink.
02:53Drink.
02:54Drink.
03:02Drink.
03:03Drink.
03:04Hey, guys, I'm late!
03:08You're not allowed to drink anymore.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30Aren't you going to another party with your friends?
04:33No, grandma.
04:35I want to come back to see you
04:37I've been in the camp for several days.
04:41Leave me alone to make desserts.
04:44I feel guilty.
04:46Why? I didn't go to cheer for A-sen. I was busy with the customers.
04:52Next time, can you cheer for me at the stadium?
04:56Yes, Grandma.
04:58How was the competition? You competed with A-Tom's team, right?
05:02A-Tom's team was really good.
05:04A-Sen's team was like a dragon.
05:08They fought so hard and finally won.
05:12Didn't A-Tom pretend to be weak?
05:14No, Grandma. A-Sen's team was really good.
05:19Ryu's team scored a lot of points.
05:23They were in the top solo.
05:25Yes, I believe you.
05:28It was when A-Sen and Ryu were in the same high school, right?
05:35I can't believe it.
05:38A-Sen's team won twice and became the representative of the region.
05:44A-Sen's team won twice and became the representative of the region.
05:54Hello, Coach.
06:14Hello, Coach.
06:42Coach.
06:45Coach.
06:51You're awake.
06:55Yes.
06:57Why am I here? Who told you?
07:02Coach Ton.
07:05The person who saw you was wearing a school uniform.
07:08So he reported you to the principal.
07:09I'm sorry.
07:12Wow, the news is so fast.
07:16I'm going to escape from this school tonight.
07:18What?
07:20You're funny.
07:21It's not like that.
07:24How is Ryu?
07:26Tell me.
07:28I can't tell you now.
07:30Why?
07:32I want to know. Tell me now.
07:34Tell me now.
07:35A-Sen.
07:36What?
07:37I told you I can't tell you now.
07:39I'm your team captain.
07:41You don't have to tell me.
07:43I won't tell you.
07:45I want to know. Tell me now.
07:48I'm in pain.
07:50You have to tell me now.
07:51Do you understand?
07:55My arm hurts.
07:56Take me to the doctor.
07:59What?
08:00You're the team captain.
08:02A captain must take care of his team members.
08:08What?
08:13You haven't finished changing your pants?
08:15You'll get splashed.
08:19I'm trying.
08:20My arm hurts.
08:22Calm down.
08:23You talk too much.
08:24I'll help you.
08:26You have one arm left.
08:27You have a good mouth.
08:29What?
08:31Why are you so stubborn?
08:34Where?
08:35Where?
08:36Why are you so stubborn?
08:41Where?
08:43You're so stubborn.
08:44See?
08:45I told you.
08:46Let's go.
08:51A-Sen.
08:53Hurry up.
08:54I can't take it anymore.
08:58I'm going to puke.
09:00I'm going to puke.
09:01Hurry up.
09:03I'm sorry.
09:04Wait.
09:06It's nothing.
09:09I'm just helping my friend.
09:12I'm going to puke.
09:13Okay.
09:14Can you fix it now?
09:17Yes, I can.
09:19I'm going to check on Ben.
09:21Call me if you need anything.
09:22Okay.
09:30I'm going to puke.
09:35I'm going to puke.
09:49A-Sen.
09:51You should go home.
09:53Your grandma is here alone.
09:55She's the one who asked me to take care of you.
09:59She seems to love you so much.
10:00I think.
10:02P'Cha?
10:04What?
10:06You talk too much.
10:17Hey, First.
10:18A-Sen.
10:19How's P'Ryu?
10:21P'Ryu is still alive.
10:22Tell him.
10:24Did you hear that?
10:26He's still alive.
10:27Let me see.
10:29Really?
10:30Hurry up.
10:33A-Sen.
10:34I'm sorry.
10:43Did you guys see that?
10:45Ryu.
10:46How's your muscle?
10:47Does it hurt?
10:48Of course.
10:49How are you?
10:51I heard that you almost broke my arm.
10:53That's terrible.
10:54I need to take a break for 3 weeks.
10:56My bones are a bit weak.
10:57That's terrible.
10:58That's terrible.
11:00Will you be able to compete in the next round?
11:04That's it.
11:05I used to compete with Street Buds.
11:07I can still compete.
11:09Are you taking care of P'Ryu?
11:11Yes.
11:13He can't even crawl on his own.
11:16Poor him.
11:17He can crawl.
11:19He just needs a tight rope.
11:23Did P'Ryu get hurt?
11:25Yes.
11:26But I'm okay.
11:27Thank you.
11:28P'Ryu's hero is awesome.
11:31But who hurt you?
11:34Do you know who did it?
11:37I'll take care of it.
11:38How did he hurt my P.E.F.?
11:41Versy.
11:42Interhine.
11:43I remember him.
11:44Shit!
11:47A-Sen.
11:48Put it down.
11:49I'm going to sleep.
11:54He's worried about you.
11:56He's worried about you.
12:02That's it.
12:03I'm going to sleep.
12:05Take a rest, Ryu.
12:06See you tomorrow.
12:08Bye.
12:10Get well soon.
12:12Get well soon.
12:13Get well soon.
12:14P'Ryu's hero.
12:19A-Sen.
12:20You can go home.
12:22It's hard to sleep here.
12:23It's okay.
12:25I can sleep.
12:27I want to sleep.
12:31Do you want to sleep with me?
12:36No.
12:38I'm the team captain.
12:40I have to take care of the team.
12:47Take good care of me, captain.
12:53Okay.
13:23I love you.
13:24I love you.
13:25I love you.
13:26I love you.
13:27I love you.
13:28I love you.
13:29I love you.
13:30I love you.
13:31I love you.
13:32I love you.
13:33I love you.
13:34I love you.
13:35I love you.
13:36I love you.
13:37I love you.
13:38I love you.
13:39I love you.
13:40I love you.
13:41I love you.
13:42I love you.
13:43I love you.
13:44I love you.
13:45I love you.
13:46I love you.
13:47I love you.
13:48I love you.
13:49I love you.
13:50I love you.
13:51I love you.
13:53I love you.
13:54I love you.
13:55I love you.
14:02Does it still hurt?
14:04It's better.
14:06Can you try to keep your fingers crossed?
14:12I can.
14:13My bones aren't sharp.
14:17Pa, kids.
14:20Grandma!
14:22Hi, Grandma.
14:27How are you, Ryu?
14:29I'm fine.
14:30That's good. I made your favorite food.
14:34Thank you.
14:36You shouldn't eat anything.
14:38I won't. But I'll ask the nurse again.
14:43Thank you.
14:44You're welcome.
14:48Hi, Pod.
14:49What are you playing?
14:51It's hard to play like me.
14:54Coach Ton, this is Rasen.
14:57Hi, Grandma.
14:58Hi, Coach.
15:00How's it going?
15:04I've talked to the police.
15:07But Grandma said there was no camera there.
15:10So she went to the same hole as usual.
15:14But Ryu knows who did it.
15:17I know.
15:19But you know it's a big bag.
15:21So the police are all quiet.
15:23This country is so bad.
15:25The big guys always win.
15:27If I were a prime minister,
15:29I'd take over the whole country.
15:31Grandma, calm down.
15:34Who are you staying with?
15:38I'm alone.
15:40Alone?
15:42Can you handle it alone?
15:46How about this?
15:48I'll let you stay at my house.
15:50I'll take care of everything.
15:52No, no.
15:54Are you going to bother me?
15:57No, but…
15:59No.
16:00It's fun to be with you. I like it.
16:03Okay.
16:05I'll leave it to you.
16:08I might be able to sell it.
16:11Let's go.
16:13This is your room, Ryu.
16:17Yes, Grandma.
16:19Why don't you let me sleep downstairs?
16:21Your arm hurts.
16:23You'll hurt more if you hit this and that.
16:25But…
16:27Don't you want your arm to heal?
16:33Okay.
16:35I'm worried about others more than my own nephew.
16:43Don't worry, Ryu.
16:45Take a good rest.
16:47Let me know if you need anything.
16:49Yes, Grandma.
16:51I'll cook something delicious for you.
16:53Thank you.
16:59Sen,
17:01does your family sell donuts?
17:15What's wrong with you?
17:23Are you bleeding?
17:25It's just a scratch.
17:27Your grandma told you to take care of me.
17:29If you want to be in this world,
17:31you have to leave me alone.
17:33Anyway,
17:35your room is nice.
17:37Let's stay there for a long time.
17:39Wait and see.
17:41I'll kick you out of this world.
17:43Wait and see.
17:45You're so mean.
17:53What's wrong with you?
17:55My shoulder hurts.
17:57It's a bit stiff.
17:59I don't know why.
18:01It's a bit stiff.
18:03My shoulder hurts.
18:09Here?
18:17Here, too.
18:19My shoulder hurts.
18:21It's a bit stiff.
18:25It's a bit stiff.
18:35Sen, are you teasing me?
18:37I can't move my arm.
18:39You massage it for me.
18:41That's good.
18:45Massage.
18:49Those guys are so bad.
18:51They lost the game.
18:53That's right.
18:55How can they be athletes?
18:57The coach said there was no CCTV.
18:59It's so weird.
19:01No one can do anything to them.
19:03It's so bad.
19:05Sen,
19:07I think we should go to the inter-high school.
19:09Yes.
19:11Let's beat their heads.
19:13That's right.
19:15I don't like No.4 since the competition.
19:17He's so bad.
19:19I support you guys.
19:21But I'm afraid our team will be banned.
19:23We made a history of winning 2 matches in a row.
19:25Yes.
19:27And our school's engagement rate
19:29increased by 20%.
19:31See?
19:33Are we going to let it end like this?
19:37Sen,
19:39what do you think?
19:45Hey,
19:47don't push him so hard.
19:51I'll do it myself.
19:53What's going on?
19:55Our team lost the game.
19:57Why did you hurt Ryu?
19:59Ryu was hurt?
20:01Our team did it?
20:03Yes.
20:05Take him to No.4.
20:07Bipo?
20:09Take me to him.
20:11Sen, don't go.
20:13Are you still defending your team?
20:15Don't be like this.
20:17You're my friend.
20:19I want to protect him.
20:21I want to protect you.
20:25What do you mean?
20:27It's about Bipo.
20:29I'll take care of it.
20:31I don't want you to get hurt again.
20:33Ryu was hurt too.
20:35Your team still needs to compete.
20:37If you get banned,
20:39what are you going to do?
20:41I don't care.
20:43Sen, stop.
20:45I'll take care of it.
20:49Sen, don't go.
20:55Please,
20:57trust me.
21:05Hey!
21:09What the hell are you?
21:11What the hell am I?
21:13Do you like to hurt people?
21:15What are you talking about?
21:17Do you think this is a school?
21:19What are you talking about?
21:21What are you talking about?
21:23Why did you do that?
21:25You have to play the game.
21:27He played harder than me.
21:29Do you think I'm going to keep him?
21:31You played hard too.
21:33No one will keep you.
21:35Don't talk nonsense.
21:37Do you know who let you move here?
21:39My father.
21:41My father.
21:43Your father doesn't teach you?
21:45If you get banned,
21:47how are you going to pay me back?
22:15What are you doing?
22:33Are you still keeping this?
22:37Yes.
22:39Yes.
22:43It's good that you're here.
22:45I want you to bring me back
22:47to get more clothes.
22:49When are you going?
22:51I think…
22:53Right now.
22:55Let's go.
23:09Are you back?
23:11I can't reach you.
23:13I'm busy.
23:15I have a job and a competition.
23:19What happened to your arm?
23:23It's nothing.
23:25It will heal soon.
23:29It's good that you're back.
23:31Let's get drunk tonight.
23:33Let's celebrate your return.
23:35No.
23:37It's better not to.
23:41Why?
23:43Or…
23:45Is it because of Oil?
23:47You're hurt.
23:49Can't you drink with me?
23:51I'll call her.
24:01Hey.
24:05Are you back to pack?
24:09Yes.
24:17Come on.
24:19Where are you going?
24:21I'm going to sleep at Sen's place.
24:31Sen.
24:33Let's go.
24:37Hey.
24:39You're still packing?
24:43I…
24:45I haven't finished packing yet.
24:47Liar.
24:51Let's go.
24:53Hurry up.
25:03Sen.
25:05Please take care of Ryu.
25:09And about last time…
25:11I didn't call the police.
25:13I'm afraid Ryu will be arrested.
25:17If you do it again,
25:19I'll call the police.
25:23That's right.
25:25I was just trying to cheer him up.
25:27I didn't do anything to you.
25:29If you want me to respect you,
25:31don't do it again.
25:35Fine.
25:37I know.
25:41Here.
25:43Sen.
25:47Can you take a picture of me?
25:49What?
25:51Fine.
25:53I'll show it to Tos.
25:55Your arms are bent.
25:57You can't get down.
26:011, 2, 3.
26:071, 2, 3.
26:11Ryu.
26:13Here.
26:15Hold this.
26:211, 2, 3.
26:311, 2, 3.
26:371, 2, 3.
26:411, 2, 3.
27:011, 2, 3.
27:131, 2, 3.
27:311, 2, 3.
27:47Hey.
27:53About Ryu…
27:57It's my time to relax.
27:59I don't want to hear it.
28:03Okay.
28:09My father and I
28:11are working in Thailand.
28:13If I don't make it that day,
28:15tell me.
28:17I'll leave the country.
28:25Hey.
28:27What I said
28:31means I really believe you.
28:39Ryu.
28:41Do you still trust me?
28:47Of course.
28:49What about you?
28:53Can I trust you?
28:57Of course.
29:03Okay.
29:15Okay.
29:271, 2, 3.
29:31This is for you.
29:33Thank you.
29:35If you don't like it, just tell me.
29:37You're so kind.
29:43This is for Sen.
29:47Sen's is better than mine.
29:49Really?
29:51I'll give you the whole squid.
29:53Wow.
29:57I almost fell.
30:03My cooking is the best.
30:17Here.
30:21Eat it.
30:23So you can take the medicine.
30:27Thank you.
30:49Who's that?
30:51Sen.
30:55We've talked about it.
31:01Did you set them up?
31:03Yes.
31:05But they didn't do it right.
31:07And
31:09I want to prove
31:11that I'm not involved with them.
31:15You don't have to do this.
31:21I feel guilty.
31:25You don't have to talk to them anymore.
31:29It's over.
31:33What did he say?
31:39How's Grandma?
31:43She's fine.
31:45She's eating with Ryu.
31:47Ryu?
31:49He's here?
31:51Yes.
31:53His arm is twisted.
31:55So his coach
31:57asked him to stay with us until he recovers.
32:01I see.
32:05Have you eaten yet?
32:07Can you eat with us?
32:11I already ate.
32:13Okay.
32:17I'm going inside.
32:19Wait, Sen.
32:23What's up?
32:29I'm sleepy.
32:33I ate a lot.
32:37And I feel dizzy.
32:39I have a headache.
32:41I'm afraid of driving back.
32:45Go inside.
32:47Don't drive back.
32:49It's dangerous.
32:51It's late.
32:53Go inside.
32:57Can I stay here tonight?
32:59Are you okay?
33:07What a pity.
33:09If you came earlier, we would have eaten together.
33:11It's okay.
33:13I just want to stay with you.
33:15Don't be shy.
33:17Thank you.
33:19Grandma.
33:21Do you want me to help you?
33:23No.
33:25Take care of your friends.
33:27Okay.
33:45Sen.
33:47Let me help you.
33:57My hands are dirty.
33:59There's water on my pants.
34:01I'm sorry.
34:05Hey.
34:09Tom.
34:23Hey.
34:25I think you did it on purpose.
34:27No, I didn't.
34:29You did.
34:31I didn't.
34:35One more thing.
34:43Did I kick you?
34:55I'm sorry.
35:09You did it on purpose.
35:13Okay.
36:25♪
36:30♪
36:35♪
36:40♪
36:45♪
36:50♪
36:55♪
37:00♪
37:05♪
37:10♪
37:15♪
37:20♪
37:25♪
37:30♪
37:35♪
37:40♪
37:45♪
37:50♪
37:55♪
38:00♪
38:05♪
38:10♪
38:15♪
38:20♪
38:25♪
38:30♪
38:35♪
38:40♪
38:45♪
38:50♪
38:55♪
39:00♪
39:05♪
39:10♪
39:15♪
39:20♪
39:25♪
39:30♪
39:35♪
39:40♪
39:45♪
39:50♪
39:55♪
40:00♪
40:05♪
40:10♪
40:15♪
40:20♪
40:25♪
40:30♪
40:35♪
40:40♪
40:45♪
40:50♪
40:55♪
41:00♪
41:05♪
41:10♪
41:15♪
41:20♪
41:25♪
41:30♪
41:35♪
41:40♪
41:45♪
41:50♪
41:55♪
42:00♪
42:05♪
42:10♪
42:15♪
42:20♪
42:25♪
42:30♪
42:35♪
42:41Prince, what did you say to her?
42:46What do you think?
42:51You can hate me. I understand.
43:01How can I hate you?
43:04Because I should feel the same way.
43:10Jued.
43:13Do you want to date me?
43:17Jued.
43:19Are you serious?
43:33What do you think?
43:36Do you like me?
43:41Yes.
43:46But if we can't be together,
43:49you have to promise me
43:53that we will be friends forever.
43:59Do you understand?
44:00Yes, I do.
44:10♪
44:15♪
44:20♪
44:25♪
44:31By the way,
44:32about the building construction,
44:34I've sent you a message.
44:36We have a meeting on Monday.
44:39Well…
44:42On,
44:44you have to be honest with me.
44:48I think
44:50you should let her go.
44:53Jued,
44:55do you remember the last time I was a captain?
44:58What are you talking about?
44:59Just answer the question.
45:02In the first quarter,
45:05we lost by 30-8.
45:07That's right.
45:08You woke up at 3 a.m.
45:09You went down and sent the ball in the wrong direction.
45:13I still remember what you said.
45:15You said we played for four quarters.
45:19The game is not over yet.
45:20I can't fight alone.
45:22Will you fight with me?
45:25And that day,
45:27you and I won.
45:31I don't know how many chances we have.
45:35But I think
45:37we still have a chance.
45:41I know.
45:42I can't guess your school's board.
45:45The A.I. will give you the ball.
45:46But the sport is always cut off.
45:53How about the kids?
45:56Them?
46:02I feel sorry for them.
46:04Why?
46:07It's like they are in a good dream.
46:10Can you imagine?
46:11I'm afraid that
46:12when they wake up, they will know the truth.
46:15What will their hearts be like?
46:30The hospital said
46:32your mother has taken care of your heart.
46:38I think
46:39she came to see me that night.
46:43So,
46:45your mother has been following you all the time?
46:49I guess.
46:51What's going on between you and your mother?
46:55And what happened
46:58when you didn't come to the match?
47:01Am I the reason you didn't come?
47:08Nothing.
47:10It's been a long time.
47:12I can't remember.
47:14Ryu,
47:16can you tell me?
47:27You can sleep.
47:29Don't you have to work tomorrow morning?
47:34Ryu.
47:37Ryu.
47:46If anything happens to you,
47:48let me know.
47:52Don't act like a high school student.
47:55Come on.
47:57Promise me.
48:07I promise.
48:20Promise me.
48:23Remember it.
48:32Are you sure?
48:34I have to go out.
48:35You can smell it.
48:41Did you
48:44smell me?
48:47Jerk.
49:00Hello, Tom.
49:03Okay, I'll be there.
49:05Okay.
49:14What's up, Tom?
49:16You didn't answer my text.
49:18Nothing.
49:20I have to solve a problem.
49:23So, it's done?
49:26Why did you come back?
49:28Sen,
49:30I have something to tell you.
49:32I think
49:35I...
49:38like...
49:40Sen,
49:41why didn't you read my text?
49:43I have something to tell you.
49:44What's up, Tom?
49:46I'm sorry.
49:47I really have something to tell you.
49:50Sen,
49:51I have to go.
49:53Tom,
49:54what do you want to tell me?
49:56I'll tell you
49:57when I see you.
49:59I'll tell you.
50:00I have to go.
50:02Tom.
50:10What's wrong with you?
50:12Why are you bothering me?
50:16You did it on purpose, right?
50:19I'm serious.
50:21Why did you do it?
50:31I like you.
50:41I know I didn't treat you well when we were freshmen.
50:44But I didn't know what it was
50:47and if it was wrong.
50:49But now I know.
50:56Ryu, don't tease me.
50:58Ryu, don't tease me.
51:04You said that
51:06because you know
51:09how I feel.
51:11I know.
51:13You don't feel it alone.
51:16I feel it too.
51:24It's hard for me too.
51:25I don't know what to do.
51:35Are you serious?
51:41Will you be my girlfriend?
51:44I'm serious.
51:55I'm serious.
52:11Thank you, Tom.
52:13Who told you to cook for Aek?
52:15Huh?
52:18I think he can come back.
52:20Don't disappoint me.
52:22If I did it,
52:24it would be because of Ryu.
52:25Ryu is willing to die for him.
52:29I'm sorry
52:31for being selfish.
52:54I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:58I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:39I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:41I'm sorry.
53:42I'm sorry.
53:43I'm sorry.
53:44I'm sorry.
53:45I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:47I'm sorry.
53:48I'm sorry.
53:49I'm sorry.
53:50I'm sorry.