33. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Es increíble que ese Gabriel Albuquerque tuviera el valor de meterse en nuestra casa anoche!
00:05¡Ya basta, Enrique!
00:07Gabriel no hizo nada malo, si es lo que quieres saber.
00:10¿Y si lo hubiera hecho?
00:12¡Basta de esas ideas violentas!
00:15Estaba tan feliz de que hayas vuelto para hacerme compañía.
00:19Así voy a cambiar de idea.
00:21Pero Elena, Gabriel es muy atrevido.
00:24Y va a acabar muy mal.
00:26No hables mal de mi amor.
00:28Si no, voy a hacer lo mismo contigo.
00:32Toma esta sopa, comendador.
00:34Ay, no siento ningún apetito.
00:37Pero usted tiene que alimentarse, si se quiere poner bien.
00:41Está bien, está bien.
00:44¿Sabes, Isaura?
00:46Desde que te veo aquí, en esta casa, yendo siempre de un lado para otro,
00:51Siempre tan humilde, siempre tan callada.
00:56Y ahora te recuerdo con Gertrudis estudiando el alfabeto horas y horas.
01:02O cuando eras aplaudida por los versos que recitabas.
01:07También cuando cantabas para nosotros con tu voz suave y afinada.
01:13¡Es increíble!
01:15Es increíble como nunca percibí el ángel de ternura que tú eras.
01:19Es porque yo era solo una esclava.
01:22Gertrudis siempre venía a decirme lo mismo.
01:26Isaura es encantadora.
01:28Es la hija que no tuve.
01:31Tan sensible, tan inteligente.
01:34Era tan bondadosa.
01:37Ah, no, no, no.
01:40Era tan inteligente.
01:42Era tan bondadosa.
01:45Ahora lo entiendo.
01:47La bendición que has sido para mi vida.
01:51Y para la vida de mi mujer también.
01:54Todo por mi culpa, Isaura.
01:58Yo me enamoré de tu madre.
02:01Y cuando ella me rechazó, me convertí en asesino.
02:06Por favor, Comendador.
02:08Escucha, necesito hablar.
02:11Es muy importante.
02:13Yo no creo en la redención de mi alma.
02:16Pues debería creer.
02:18Dios, Dios es capaz de perdonar.
02:21A mí no.
02:23Yo fui un hombre cruel.
02:25Muy cruel.
02:27No merezco perdón.
02:31Pero la muerte de mi mujer me causó una gran tristeza.
02:37Ahora entiendo que tus palabras llenan de bondad mi corazón.
02:44Mi madrina.
02:46La madrina era muy especial.
02:48Virtuosa como pocas.
02:50Tú también eres muy buena.
02:54Recuerdo que una vez que yo estaba triste por la ausencia de mi hijo.
02:59Y me alegraste cantando tu canción favorita.
03:04Y ahora...
03:07Cuidas de mí.
03:09El asesino de tu madre.
03:12No hable así, Comendador.
03:14No se torture.
03:16Usted mismo se debe perdonar.
03:30Señorito Gabriel, se acercan.
03:32¡Apúntate!
03:51Señor, si había alguien por aquí.
03:55Ese ya se fue.
03:57No sé, señor Chico.
03:58Creo que el hombre lobo pasó por aquí.
04:00No me vengas con sandeces.
04:02Yo creo que debimos haber traído a los perros.
04:05No Chico, vamos a buscar mejor.
04:08Hay un negro escondido por aquí.
04:22Ya, vámonos, vámonos.
04:24Mamá, por favor, ¿quiere parar de andar de un lado para el otro?
04:27Si Gabriel no ha vuelto a esta hora, es porque me desobedeció.
04:31Yo solo permití que Gabriel fuese con Bernardo,
04:33porque él me aseguró que solamente iría para ayudarle con las plagas y los insectos.
04:37Ya conoces a tu hermano.
04:38De seguro fue con el negro hasta la hacienda del Crápula.
04:41Pero eso sería mucha imprudencia.
04:43Pero miren quien está hablando.
04:46Por causa de tu deseo loco de venganza,
04:49Es que estamos de nuevo en problemas.
04:51¿Y ahora?
04:52¿Vamos a la hacienda de ese canalla también?
04:54Dios me libre.
04:56Fue lo que hicimos,
04:58cuando Gabriel se metió en la hacienda del Coronel Sebastián Cuña.
05:01Pero ahora es diferente, mamá.
05:03Leóncio no es como el Coronel Sebastián.
05:06Te ladra, pero no muerde.
05:08Él sí es capaz de matarnos a todos.
05:10Estoy arrepentida.
05:12Él le ve mis plegarias para que se plande usted.
05:15Y ahora,
05:17mi hijo hasta puede morir.
05:20Cálmese mamá, calma.
05:22Vamos a rezar,
05:24para que nada malo le suceda a mi hermano.
05:26Si él tarda un poco más en volver,
05:29yo voy a buscar al sargento de milicias.
05:33Señor Martiño, usted parece estar feliz de la vida.
05:36Es cierto, mi Violeta.
05:38Yo también estoy feliz de la vida.
05:41La expedición al Quilombo fue un éxito.
05:44La suerte estaba sonriéndome.
05:47Vendí los esclavos por una buena cantidad.
05:50Y vino a gastarlo todo aquí en nuestro jardín,
05:53con mis florecitas.
05:55Pero hoy quiero gastarlo contigo.
05:58Es mi despedida de soltero.
06:01¿Qué?
06:02¿Se va a casar?
06:04Compraré mañana una esclava linda,
06:06que me va a quedar en mi casa.
06:08Compraré mañana una esclava linda,
06:11que me va a servir hasta en la cama.
06:13Su nombre es Rosa,
06:15de una belleza sorprendente.
06:17Pues vamos a celebrar como se debe, capitán.
06:20Tengo en mi casa uno de los mejores vinos del mundo.
06:22Ya nunca más quiero casar esclavos en mi vida.
06:25Fue algo horrible, no vale la pena.
06:27Ay, deja la tristeza.
06:30El Brasil solo crece y gana dinero gracias a los negros.
06:33Ven conmigo, te voy a alegrar.
06:35¿Qué te pasa?
06:37Estaba hablando solo conmigo.
06:38El sargento siempre fue mi cliente.
06:40Calma, calma, tengo para las dos.
06:42Pero nadie como yo quiere servirle.
06:45No te hagas la tonta, Flor de Lys.
06:47Mira que te parto la cara.
06:48A ver, ven, si eres tan valiente.
06:49Un momento, cálmense, cálmense.
06:51Creo que escuché algo.
06:55Yo solo escuché un búho y un grillo.
06:58Es un hombre lobo, está vagando por ahí.
07:00Fue por aquel lado.
07:02Vamos.
07:07¡Cállense!
07:08Si continúan con esta pelea, las echaré a las dos a la calle.
07:11Yo estaba hablando con el sargento primero.
07:13El sargento era mi cliente antes.
07:15Se los ha advierto.
07:16Ya no quiero escuchar discusiones.
07:18¡Mezalina tramposa!
07:20¡Y tú, una desgraciada!
07:21Ya no quiero escuchar ni pío.
07:23Disculpa.
07:25Perdón.
07:27Si continúan con estas peleas, cada una buscará trabajo en casa de la otra.
07:32Vamos, hagan las paces.
07:34¡Lencen la mano!
07:47Tengo que ser rápida.
07:49Los capataces salieron con el señor Leoncio.
07:51Están inquietos de ver gente extraña en el cafetal.
07:54Tengo miedo de que sea André.
07:56A cualquier hora puede andar por ahí.
08:00¿Estás haciendo esto para aliviar tu culpa?
08:03¿Qué culpa tengo yo, Rosa?
08:05Eres tú quien debería estar aquí en mi lugar, Isaura.
08:11Yo te odio.
08:14Yo odio al señor Leoncio.
08:18Odio a Doña Malvina.
08:22Y quiero que ustedes mueran todos secos.
08:29Tengo que irme antes de que los capataces vuelvan.
08:45¡Maldición!
08:46¿De verdad hay gente extraña allá en el cafetal?
08:48El negro Benedito jura que él vio una sombra moviéndose por allá.
08:52Ahora él va a estar viendo sombras también.
08:56Todos dicen que era un hombre lobo.
08:58Ni hombre lobo ni mula sin cabeza.
09:01Quien hace el mal es la gente.
09:03Suelta a los perros, Francisco.
09:05¿Ahora?
09:06Ahora es tarde.
09:07Si fuese otra hora, señor.
09:08¡Cumple mis órdenes!
09:09¡Suelta a los perros!
09:10Bien, usted es el que manda.
09:12Si hay algún negro prófugo o un ladrón, los perros lo encontrarán.
09:16No sé.
09:17Después de que estuvimos buscando por allá...
09:19¿Quién estaba ahí?
09:20¿Sabía alguien?
09:21¡Ah!
09:22Ya debe haber escapado.
09:24¡Suelta a los perros, Francisco!
09:26¡Haz lo que te estoy mandando!
09:27Sí, señor.
09:28Sí, señor.
09:33Listo, mamá.
09:34Todo salió bien.
09:35¡Desobediente!
09:36No debiste haber ido a la hacienda del crápulo.
09:38No podía dejar a Bernardo arriesgarse solo.
09:40El canalla de Leoncio lo merecía.
09:42Todo el cafetal va a amanecer lleno de plagas, señor.
09:45¡Qué maravilla!
09:46¡Lo lograron!
09:47Despasimos la plaga en todo.
09:48En todito como usted lo quería.
09:51Empezó mi venganza.
09:52¡Y que termine aquí!
09:54Gracias a Dios no le sucedió nada a Gabriel.
09:57Esa venganza solo va a terminar, mamá.
09:59Cuando Leoncio se encuentre en la miseria.
10:02Caído.
10:03Como un tapete barato para pisar encima.
10:06Sin dolor ni piedad.
10:08Querer y hacer que suceda una venganza...
10:11...es algo que afecta la cabeza de una persona.
10:14Más que sufrir una ofensa.
10:16No estoy ni un poquito arrepentida.
10:18Y hablando con la verdad ahora me siento sumamente feliz.
10:21Perdonar para ser perdonado.
10:23Fue lo que dijo nuestro señor.
10:25Lo que usted llama venganza...
10:27...yo le llamo justicia.
10:29Él está al lado del mal...
10:31...y yo al lado del bien.
10:34Esa es la gran diferencia.
10:43¡Oh, Dios!
10:48Oruja en el cafetal.
10:52¡Oh, no!
10:56El cafetal está lleno de plaga.
11:07¡Oh, por Dios!
11:13Tome su jarabe.
11:22Ese jarabe sabe horrible.
11:25Yo nunca quise tomar medicina.
11:31Hoy no tiene fiebre.
11:34Y la tos vino sin sangre.
11:37Gracias a Dios.
11:39El comendador está mejorando.
11:43¿Ya no vas a llamarme padrino?
11:46Disculpe.
11:48Gracias a Dios.
11:50El padrino está mejorando.
11:52Yo solo necesitaba volver a mi casa.
11:56Pues tú con todo ese cariño...
11:58...con toda esa ternura...
12:00...me haces sentir mucho mejor.
12:04¡Y Saura!
12:06¡Tú eres mi mejor medicina!
12:11No, es generosidad del padrino.
12:14Escucha.
12:17Anoche, en medio de mi fiebre...
12:19...yo oí muchos gritos allá abajo.
12:22Parecía que era Malvina peleando con Rosa.
12:26¿Eso es lo que pasó?
12:28¿O yo estaba peleando?
12:31Es verdad.
12:33Doña Malvina estaba riñendo con Rosa.
12:36Pero usted no se debe preocupar.
12:38El doctor Paulo le recomendó tener mucho reposo...
12:42...y alejarse de los problemas de la casa.
12:47Está bien.
12:49¿Qué pasa?
12:50¿Qué fue lo que sucedió?
12:51¿Encontraron a ese hombre lobo en el cafetal?
12:54No.
12:55Pero yo...
12:56...no sé cómo decírselo.
12:58Señor Leoncio...
12:59...andan esparciendo plaga en los cultivos.
13:01¿Quién?
13:02Por lo que vi.
13:03Fueron varias plagas las que trajeron.
13:06¿Pero qué plaga es esa?
13:07¿Quién la trajo?
13:08No sé quién la trajo...
13:09...pero tenía de todo un poco.
13:10Tenía cigarra, tenía polilla, tenía oruga...
13:13...que después se transforma en mariposa.
13:15Pero el otro día no había plagas, chico.
13:17Sí, eso yo lo sé.
13:18Yo lo revisé...
13:19...y le digo que los esclavos me avisen si hay plaga.
13:21Nunca tuvo.
13:22Y hoy tenía.
13:23Todo apareció este día.
13:25¿Pero pudo traerlo la sombra, señor?
13:27Sí, puede ser, Raimundo...
13:28...pero esa sombra es de carne y hueso...
13:30...y tiene nombre de gente.
13:32¿Qué quieres decir con eso, chico?
13:35Señor...
13:36...vea lo que hay allí en el cafetal.
13:37¿Qué es eso?
13:38Este saco tiene las pruebas.
13:40Vea.
13:41Está lleno de hojas o de oruga.
13:43Y los esclavos llaman de bicho minero.
13:47Ya sé quién fue.
13:49Seguro fue ella.
13:51¿Ella quién?
13:54Tomasia...
13:55...la Condesa de Campos.
14:01¿Nos llamó, coronel?
14:03Sí, así es.
14:04Supe que el comendador ya volvió de su viaje...
14:08...y...
14:09...he pensado bien en esa situación de ustedes.
14:12Toda esa demanda...
14:13...los problemas que mi yerno tiene con ustedes...
14:17...y resolví que...
14:19...que deben estar aquí en mi hacienda un poco más de tiempo.
14:21¡Ay, muchas gracias, papá!
14:25Hace un gran bien, papá.
14:27Mi padre es muy bueno.
14:29Y con todo lo que el comendador le debe...
14:31...él no va a negarse.
14:33Cuarenta mil reales.
14:35Gracias, señor coronel.
14:37No sé cómo agradecerle, coronel.
14:40Ay, no es nada.
14:41No tiene que agradecer.
14:42No es nada.
14:44Ustedes ya sufrieron mucho en esta vida.
14:47Por lo menos aquí tendrán un poco de paz.
14:49Gracias, señor coronel.
14:51Dios le...
14:52...le dará el doble de lo que usted hace por nosotros.
14:56Que Dios bendiga siempre su casa.
15:00Ilumine toda su vida...
15:02...y la de sus hijos, coronel.
15:05Pueden volver a la cocina ahora.
15:07Sí, señor coronel.
15:08Gracias, coronel.
15:09Elena.
15:10Sí.
15:11Ve a arreglarte porque vamos a salir.
15:13¿Sí?
15:14¿A dónde vamos?
15:15¿A la ciudad?
15:16No, vamos a casa de tu hermana.
15:18Tenemos que visitar a mi compadre que acaba de llegar de viaje.
15:22¿Y yo, padre?
15:23¿También me gustaría ir?
15:24Creo que mejor no, Enrique.
15:26Después de toda esa pelea con Leoncio.
15:29Sí, pero no hubo agresión, padre.
15:31Fue solo una discusión.
15:32Su sede entre cuñados.
15:34No tengo prohibido volver allá.
15:36Leoncio dijo que podía llegar para cenar o almorzar.
15:39Solo que...
15:41...esta vez yo hablaré con él.
15:43Y tú no te meterás en nuestra plática, ¿entendiste bien?
15:48La condesa es una persona que solo me quiere perjudicar.
15:53Voy a mandar a los esclavos a la cosecha para quitar las plagas.
15:56No, no tienes que apresurarte.
15:58Pero señor, las plagas se extienden.
16:00Quiero el café en los sacos.
16:02Vamos a hacer después ese embarque.
16:04Bueno, usted manda.
16:09Papá, ¿podemos pasar por la ciudad de vuelta?
16:13¿Para qué eso?
16:14Ella quiere ver el mansebo.
16:16¡Para con eso, Enrique!
16:18Vamos y volvamos sin parar en la ciudad.
16:22Vamos a la fazenda del comandante.
16:35VENTE VIN, VENTE VIN
16:39ANDAR POR UN YARDÍ EN FLOR
16:42LAMANTES, BICHOS Y AMOR
16:45LA BOCA A PICAR DEL LUNO
16:51VENTE QUIZ, VENTE QUIZ
16:54Buenos días, señor.
16:59Aún no debes levantarte, muleca.
17:01Pero ya me he levantado.
17:02Sí, parece que ya no tienes fiebre.
17:05Es que ya no soporto más estar aquí.
17:08Yo quiero ir a pasear al campo, ¿sí?
17:10Mejor descansa otro poco.
17:12No, André.
17:14Vamos a dar un paseo al río de los diamantes.
17:18Como quieras.
17:20Yo quiero verte feliz, muleca.
17:26Y para hablar con su señor padre.
17:27Qué pena, señor Miguel.
17:29Vino en balde.
17:31Mi padre está enfermo.
17:32No va a poder recibirlo.
17:33Pero el comandador me dijo que podía venir.
17:36Francisco.
17:38Acompaña al señor Miguel hasta la puerta.
17:40No es necesario, señor.
17:42Él juró que vendería la carta de libertad de mi hija
17:44en cuanto volviera del viaje.
17:47¿Padre?
17:48Es ahora, hija.
17:50Papá.
17:51Qué alegría.
17:53¿Qué pasa?
17:54Es ahora, hija.
17:55Papá.
17:56Qué alegría.
17:57Vine aquí para comprar tu libertad, hija mía.
18:00Por el precio acordado.
18:02Vende el esposo mío.
18:03Es todo lo que te pido.
18:06Tengo todo el dinero que su señor padre pidió.
18:08Veinte mil reales.
18:09Todo está en el banco.
18:11Puedo hacer la orden de pago
18:12y usted me da la carta de libertad de mi hija, Isaura.
18:15Ni por cien mil le vendería a Isaura.
18:18No hay dinero en el mundo que pague por su hija.
18:21Leoncio.
18:22Guarde su dinero, señor Miguel.
18:24Tal vez lo necesite para alguna otra cosa.
18:27Leoncio, no puedes esconder la voluntad de tu padre.
18:30Yo soy tu esposa, te ruego.
18:33Termines con todo esto.
18:34Acepta la libertad de Isaura.
18:36Respeta el último deseo de tu madre.
18:38Magdina.
18:39Yo no soy dueño de Isaura.
18:40Solo mi padre puede disponer de ella.
18:43Entonces yo misma voy a hablar con mi suegro.
18:45Voy a pedirle una autorización por escrito.
18:48¿Qué?
18:49¿Crees que voy a incomodar a mi padre enfermo como está
18:52por causa de una esclavita?
18:55No es preciso incomodar a tu padre.
18:57Tú eres su único heredero.
18:59Recibe el dinero del señor Miguel
19:01y firma la carta de libertad de Isaura.
19:04No, Magdina.
19:05Voy a esperar que mi padre mejore.
19:07Tu deseo es lastimarme, Leoncio.
19:09Y hacerme infeliz.
19:11Maldita la hora en que me casé contigo.
19:15¿Cuántas veces vine aquí con la esperanza
19:17de llevar a mi hija conmigo
19:18y siempre hubo una disculpa diferente,
19:20una exigencia diferente?
19:23¿Más dinero o algo parecido?
19:25Hasta me robaron ya para no tener que vender
19:27la libertad de mi hija Isaura.
19:29Y ahora está enfermo el comendador.
19:33El señor comendador ha estado enfermo, papá.
19:36Pero ya está mejorando.
19:38Qué martirio, hija mía.
19:39No entiendo.
19:40¿Es que siempre algo impedirá
19:42comprar tu libertad?
19:45Isaura, lleva a tu padre a tomar un poco de agua
19:47con azúcar en la cocina.
19:49Allá pueden hablar más tranquilos.
19:52Sí, señora.
19:54Vamos, padre.
20:13Es aquí mismo.
20:16¿Pero realmente hay diamantes?
20:19Ah, eso no lo sé.
20:21Bernardo dice que hay.
20:23Pero si hay, es bueno que sea cerca de Quilombo.
20:26Sí, pero nosotros no sabemos sacar diamantes de Cascais.
20:29Bernardo aquí sabe.
20:30Y va a ver que ni siquiera sabe.
20:32Ese negro es muy hablante.
20:35Pobrecito.
20:36Estaba todo contento con la vida en Quilombo, libre.
20:39Y fue al mercado de esclavos.
20:41Bernardo sabe donde estamos.
20:43Si es verdad que aquí hay diamantes,
20:45inteligente como él,
20:47vamos a buscarlo por aquí.
20:49Toma, hija mía.
20:51Mira, cuando conocí a Bernardo,
20:53no me gustó mucho.
20:56Pero después perdí la amistad.
21:00Ay, qué bueno que no veo así la floresta,
21:03las montañas.
21:05Me da una paz.
21:08Incluso sabiendo que el Capitán del Mato
21:09sacó la vida de mi padre,
21:11tengo fe, André.
21:12Y debe de tener, chica.
21:14Adéu no...
21:16no hizo ese mundón bonito,
21:18punió nosotros en él,
21:20para sacar y llevar,
21:22si no lo sé, para otro lugar.
21:24Es de eso que pienso.
21:26Es de eso que creo.
21:27¿Y aquella historia de que tu padre era príncipe
21:29allá en África?
21:30¿Es verdad?
21:32Mi padre dice que sí.
21:33En el reino de Gabón.
21:35Mi padre...
21:36viene de niño para acá.
21:38¿Y cómo es que debe de ser allá?
21:43Hay montañas,
21:45hay sierras.
21:47Dicen que es muy bonito,
21:49todo cortado de río,
21:51como aquí en Brasil.
21:53Y es allí que nace un río muy famoso,
21:56el río de Benín,
21:58que da nombre al mismo reino.
22:01Mi padre,
22:02es agua de flor de laranjera.
22:04Tienes que acalmarte.
22:06No, hija, no quiero acalmarme.
22:09Quiero escapar con ti de aquí
22:11lo más rápido posible,
22:12lo antes posible.
22:13El dinero que tengo es más que suficiente
22:15para salir de aquí
22:17y ir a otro lugar, Isauro.
22:19Pero, mi padre, ¿a dónde vamos?
22:21A São Paulo, Isauro,
22:23a una ciudad del interior, cerca de la capital.
22:25Nadie nos encontrará allí.
22:27Vamos a buscar un lugar seguro,
22:30hija.
22:32Un sitio hermoso
22:33donde podamos criar animales,
22:35cultivar una horta,
22:37una labura,
22:38una nueva vida, hija,
22:40lejos de esta maldita esclavitud.
22:42¿Qué harás cuando estés libre, Bernardo?
22:44Voy a ser muy rico.
22:46¿Y cómo lo harás?
22:47Voy a explorar.
22:48Sacaré diamantes de la arena.
22:50¿Tú entiendes esas cosas del minero?
22:52Sí, yo fui antes gambusino,
22:54ya quité muchas piedras que estorbaban.
22:56Sí, también necesito mucho dinero.
22:58¿Para qué?
22:59Para...
23:00¿Usted es hermano de la condesa?
23:02¿Más dinero para qué?
23:03Para huir con mi amada.
23:05No tiene que huir, señorito.
23:07Nuestras familias se odian,
23:08nuestro amor es prohibido.
23:10Depende, depende, depende.
23:13Si soy realmente rico y consigo mi libertad,
23:16y si logro sacar una piedra,
23:17un diamante grande y bonito,
23:20ese día usted será mi socio.
23:22¿Sí?
23:23¿Lo juras?
23:24Claro, es lo que voy a hacer.
23:27Es bueno tener un socio como usted.
23:29Hermano de la condesa,
23:30va a facilitar el negocio,
23:32va a ayudar para vender las piedras.
23:34Y así voy a tener más protección.
23:36Estoy impresionado, Bernardo,
23:37con tu inteligencia.
23:38¿Cómo tú prevés las cosas?
23:40¿Anticipas qué vas a hacer?
23:41¿Cómo lo vas a hacer?
23:43Para ser feliz, señorito,
23:44tenemos que vivir ahora
23:46y pensar en el mañana.
23:50Tenemos que esperar.
23:52El comendador está mejor,
23:54estoy segura de que él no se va a negar.
23:57Voy a hablar con él y doña Malvina también.
23:59Por Dios santo, hija,
24:01no sé cómo puedes confiar en esa gente.
24:03Quitando a doña Gertrudis,
24:05que Dios la ayude,
24:06esta familia no ama,
24:07no vale absolutamente nada.
24:09El comendador es un asesino
24:10que mató cobardemente a tu madre, hija mía.
24:13Y el hijo es el canalla que conocemos.
24:15Ay, por favor, papá,
24:17vamos a esperar un tiempo,
24:19hasta que el comendador mejore
24:21y realice el acuerdo.
24:23Esperar, hija mía,
24:25lo espero desde que tú naciste.
24:28Entonces...
24:30Ay, por favor, escuche,
24:32vamos a esperar solo un poquito.
24:34Estoy segura de que el comendador
24:36no se va a rehusar.
24:38Él ya dio mi libertad en su testamento.
24:40No.
24:41Escúcheme, haremos esto.
24:44O el comendador mejora
24:46y me vende con usted,
24:48o si no...
24:50Ay, ya no quiero pensar más.
24:52Él morirá y tú quedarás libre
24:54por fuerza del testamento.
24:56Ya entendí.
24:58Entendí, hija mía,
24:59será como tú quieras.
25:02Es que vivo tan preocupado, hija mía.
25:06Preocupado por tu seguridad.
25:09Esto me deja terriblemente desesperado.
25:16Ay, padre.
25:19No.
25:20No esté así, cálmese.
25:34Su bendición, padre.
25:36Vaya con Dios.
25:38Queda con Dios, hija,
25:39y no desesperes.
25:41Vas a ser libre.
25:51Ahora enamórame aquí,
25:54junto a los diamantes,
25:56para hacerme sentir una princesa.
26:01Tú ya eres princesa, muleca.
26:04Lipa Alesa,
26:05hija de Barchó,
26:06jefe del quilombo.
26:08¿Entonces,
26:09me voy a quedar aquí?
26:11¿Qué?
26:12¿Qué?
26:13¿Qué?
26:14¿Qué?
26:15¿Qué?
26:16¿Qué?
26:17¿Qué?
26:18¿Qué?
26:19¿Entonces somos novios?
26:21¿Y quizá un día
26:22vamos a ser otro príncipe?
26:26Así yo no puedo resistir, muleca.
26:49¡Buenos días!
26:52¿Señor Martiño?
26:53¡Buenos días!
26:54Vine a hablar con el señor Leóncio.
26:56Voy a anunciar que el señor está aquí.
26:58Disculpe.
27:08Disculpe.
27:09El señor Martiño está aquí.
27:11Perfecto.
27:12Hazlo entrar,
27:13así acabaremos pronto
27:14con este asunto de la venta de rosa.
27:16Sí, señor.
27:19¿Ves cómo hago todo lo que la señora me pide?
27:24Ya sé que andas importunando a Isaura
27:26con propuestas inmorales.
27:28¡Basta de celos, Malvina!
27:30¿Hasta Isaura ahora?
27:31No contento con rosa.
27:33¿También molestabas a Isaura?
27:34¿Cómo es que puedes creer en la palabra de una esclava
27:37y no crees en la mía?
27:39Si no confías en mí,
27:40vuelve a casa de tu padre.
27:43Disculpen.
27:45El señor Martiño.
27:48Buen día.
27:49Qué bueno que ya llegó.
27:52Usted conoce bien a la esclava rosa, ¿cierto?
27:55Cierto.
27:56La vi por aquí más de una vez.
27:59Es una morena muy bonita.
28:02Es una pieza excelente.
28:03Estoy seguro de que le va a gustar mucho.
28:06Isaura, ve con el señor Francisco a buscar a la esclava rosa.
28:09Sí, señor. Enseguida.
28:17Rosa.
28:18Ahora vas a conocer a tu nuevo señor.
28:22Pero no causes problemas al capitán,
28:25porque él no respeta ni a su propia madre.
28:28Debe ser un perro como usted.
28:32¿Quién lo diría?
28:34Que serías tú quien me lleve con mi nuevo dueño, ¿verdad?
28:37No es mi culpa, Rosa.
28:39Fue el señor Leóncio quien me mandó venir.
28:43Qué vida tan miserable.
28:45No blasfeme.
28:47Ten esperanza.
28:49Ya perdí la esperanza.
28:52¿Quién me va a ayudar?
28:54Rosa, reza.
28:56Reza con fe en nuestro señor.
29:01Yo prefiero morir
29:03que ser esclava de ese sanguinario.
29:07Vamos.
29:08Acompáñanos.
29:09Vamos, camina.
29:11Vamos.
29:15Aquí la tiene.
29:45Bien, señor Martiño.
29:46¿No es una hermosa pieza?
29:50Bonita.
29:52Muy bonita.
29:54Abre la boca.
29:59Buenos dientes.
30:02Sí, señor Leóncio.
30:04Creo que podemos hacer negocio.
30:06Le doy dos mil reales.
30:08Yo quiero tres.
30:10No me vendas, señor Leóncio, por favor.
30:12Me gusta la mulata.
30:14No soy mulata.
30:15Yo no soy mulata, ¿no lo ve?
30:17Soy hija de Blanco.
30:19Y mi padre es el coronel Sebastián.
30:21Cierra la boca, Rosa.
30:23O te romperé los dientes yo misma.
30:25No, doña Malvina.
30:27Con todo respeto.
30:29Pero si ella va a ser mía, yo la quiero entera.
30:33Me va a servir muy bien en mi alcoba.
30:39Por el amor de Dios,
30:41no me vendan.
30:45Le juro, por lo más sagrado,
30:48que haré todo lo que usted quiera.
30:51Nunca más llamaré padre al coronel.
30:54Por el amor de Dios, no me vendan.
30:57No me mande que vaya con él, Capitán Martiño.
31:00Oiga, se lo estoy pidiendo.
31:03Ay, Dios mío.
31:05Ayúdame, Dios santo, te lo ruego.
31:08Mándame un socorro, Dios mío.
31:10Necesito ayuda.
31:12Vengan a la casa.
31:15El coronel.
31:17Buenos días.
31:19Malvina.
31:21Buen día.
31:24¿Y cómo estás, yerno?
31:27Solo vinimos a hacer una visita.
31:30Mi compadre, ¿cómo está?
31:32Mi padre está en cama.
31:34Padre.
31:37Malvina.
31:40Tienes los ojos irritados, ¿has estado llorando?
31:42Después le cuento.
31:44¿Y usted, Isaura?
31:46¿Ha estado bien?
31:47Sí, señorito.
31:49Yo estoy bien.
31:51Yo voy a traer café de la cocina.
31:53Ahora regreso.
31:57¿Cómo está, Capitán?
31:59Bien, señor coronel.
32:01Vine a comprar a esta esclava.
32:06Por eso ella está así.
32:08Sálveme, señor coronel.
32:11Ya no quiero a esta esclava, padre.
32:13Quiero a Rosa lejos de mi casa.
32:15Es mentirosa, no es de confianza.
32:17Y se le ha insinuado a mi marido.
32:24Padre, ella fue azotada.
32:27Se lo merece.
32:29Está de intrigante con mi esposa.
32:32Yo no quiero a esta atrevida en mi casa.
32:34Está bien.
32:37Leóncio.
32:38Quiero comprar a Rosa.
32:40¡No!
32:41Eso, padre.
32:42Compra a Rosa.
32:43Sí, compra a los tres.
32:44A Rosa, Joao y Joaquina.
32:47El precio de los tres esclavos
32:49se restará de la deuda que tú tienes conmigo.
32:52Padre.
32:53Deje que Leóncio venda a Rosa al señor Martiño.
32:56¡Respeta la voluntad de tu padre!
33:04Señor Capitán.
33:05Usted disculpe.
33:07Usted disculpe, señor Coronel.
33:10El caso es que la venta ya estaba casi cerrada.
33:13¡Casi!
33:15¡Casi! Yo le pedí tres mil reales y usted quiere pagarme dos.
33:18Yo te pagaré tres mil por Rosa
33:20y dos mil por la pareja de esclavos viejos.
33:23Cinco mil menos de la deuda que aún tienes conmigo.
33:27¿Y usted, señor Capitán?
33:29Pase a mi hacienda y le daré algo.
33:31Como compensación por el viaje en Balde.
33:34Sí, señor.
33:36Hasta luego.
33:42Llevaré al señor Martiño a la puerta.
33:54Dios lo bendiga, señor.
33:57Y le dé mucha luz y alegría.
34:00Amén.
34:02Gracias.
34:03Ahora espérame en la cocina.
34:06Sí, señor.
34:31¿Qué tal?
34:33¡Vaya!
34:35Pero...
34:36¿Pero por qué toda esa felicidad?
34:38¿Qué?
34:39Mi padre, el Coronel Sebastián,
34:42me defendió hoy, Isaura.
34:44Él mandó que el Capitán se fuera
34:47y la tonta de Malvina estaba enfadada,
34:49pero yo me siento feliz.
34:51¡Rosa!
34:52¿Eso significa que el Coronel ya siente algún afecto por ti?
34:56¡Claro!
34:57Él me ve como hija, Isaura.
34:59Isaura, ¿crees que él me va a dar trato de señorita
35:03igual que Doña Gertrudis hizo contigo?
35:06Ay, quién sabe.
35:08Estás muriendo de envidia, ¿no es cierto, Isaura?
35:11Porque soy hija de un hombre rico, un coronel,
35:14y tú eres hija de un administrador.
35:17Ay, pero la verdad, no logro comprenderte, Rosa,
35:21pero ni con esa felicidad que sientes.
35:24¿Eres capaz de tratarme como amiga?
35:26Yo no soy tu amiga.
35:28Oye, Rosa, si yo no he sido tu amiga
35:31es solo porque tú no lo deseas.
35:33Ay, Rosa, yo nunca olvido
35:37que éramos compañeras y jugábamos
35:40desde niñas, ¿o no?
35:42Ah, jugaba contigo, pero sentía rabia.
35:46Y tú te veías tan linda, sentada ahí con la señora,
35:50y yo, una relegada en el granero.
35:54Yo, que siempre fui mejor que tú.
35:57Porque yo soy hija de un coronel,
36:00de un hombre muy rico.
36:07Usted me humilló frente a aquella esclava insolente.
36:10Tengo todo el derecho a comprar la esclava que yo quiera.
36:13Parece que mi hermana ya no tiene sentimientos.
36:16Entregar a Rosa en manos de ese ogro.
36:18Ni parece mi hermana, era dulce y genitiva.
36:21Malvina es un manojo de nervios.
36:24Debe ser porque está enfermo mi padre.
36:26Tú sabes muy bien por qué estoy nerviosa.
36:29Me preocupa la enfermedad de mi suegro, sí.
36:31Pero mi infelicidad es por causa de mi marido.
36:34Lo dijo finalmente.
36:36No necesito de tus ironías, ¿oíste, cuñado?
36:40Ya no te queda tiempo, Malvina.
36:42Basta de ese tema, Elena y Enrique.
36:47Quiero saber por qué es que tú, Malvina,
36:50mandaste a Rosa al tronco.
36:52Porque ella se le estaba insinuando a mi marido en la cocina.
36:56Es verdad, pero yo me estaba resistiendo.
36:58Yo vi muy bien cómo te resististe el otro día en el granero a Rosa.
37:02Basta de intrigas, Enrique.
37:04Pero eso no me lo contaste, Enrique.
37:06No quería lastimarte, Malvina.
37:08Enrique está molesto conmigo porque no apruebo su asedio a Isaura.
37:13Y aún así, padre, ¿usted va a guardar y favorecer
37:16a aquella serpiente de Rosa dentro de nuestra casa?
37:18Hazme un favor.
37:20Sal un poco con tus hermanos y habla con ellos.
37:25Tengo algo que hablar aquí con mi yerno.
37:28Vamos, hermana. Tenemos mucho de qué conversar.
37:31Hay mucho que mi hermana debe saber.
37:37Tienes razón, padre.
37:39Vamos al cuarto.
37:41Solo le pido una cosa.
37:43Que insista con mi marido
37:45para que él venda a Isaura lo más rápido posible.
37:48O vamos a tener más problemas.
37:56¿Pero qué idea tan absurda?
37:59¿Destruir el cafetal con plagas?
38:03Mamá, las orugas, mariposas y polillas
38:07también necesitan alimentarse.
38:09Por algún motivo, Dios hizo que ellas existiesen.
38:13¿Por qué?
38:15¿Por qué?
38:17¿Por qué?
38:19¿Por qué?
38:21¿Por qué?
38:23Dios hizo que ellas existiesen.
38:26Y también me dio esta sed de venganza.
38:29Bien.
38:30Ahora que tú lograste llevar esas plagas al cafetal de Leoncio,
38:34yo espero que te des por satisfecha.
38:37Ay, aún tengo la esperanza de hacer ese viaje a Europa.
38:41Aún no.
38:42Las plagas se van a esparcir por allá.
38:45Pero eso no basta.
38:47Ay, ay, ay, ay.
38:48Aún tenemos más locuras.
38:51El próximo paso, mamá,
38:53va a ser quemar todo el embarque de sacos de café.
38:57No, Tomasia.
38:59Sí, mamá.
39:01Voy a acabar con la cosecha de este año.
39:04Y el año que viene, el cafetal no va a florecer.
39:13Ay, hermana.
39:15Era tanta mi ignorancia.
39:18He sufrido tanto.
39:20Ayer cuando entré a la cocina y vi a Rosa y a Leoncio,
39:23ellos estaban a un paso de besarse.
39:26Él me dijo que era polvo en su ojo y que ella soplaba.
39:30Y ella me dijo que le quitaba una mancha de su chaqueta.
39:33Polvo y mancha.
39:35Qué bien.
39:36Y lo peor no fue eso, Elena.
39:38Cuando le exigí a Rosa que dijera la verdad,
39:40ella me dijo que Leoncio asediaba a Isaura.
39:43¿Y por eso mandaste a Rosa al tronco?
39:45¿Y qué más podía hacer, Enrique?
39:47Mintió, desobedeció y echó veneno sobre Isaura.
39:49Eso es verdad, Malvina.
39:51Yo vi cuando Leoncio estaba molestando a Isaura en el salón.
39:57Después él vino con indirectas hacia mí.
40:01Dijo que quería una amistad íntima conmigo.
40:05¿Qué?
40:07¿Por qué no me lo contaste, Elena?
40:10No quería arruinar tu felicidad, Malvina.
40:15La mayor interesada aquí soy yo.
40:20¿Tenía que ser la última en saberlo, Enrique?
40:28La culpa de todo es de su hijo, Enrique.
40:32Desde que se metió en la cabeza esa idea de casarse con Isaura,
40:36mi vida se hizo un infierno.
40:38Después me intriga con Malvina y ahora con usted también.
40:42Mi hijo no es hombre de intrigas.
40:45Pero él exagera los hechos.
40:48Y mi hija menor, Elena.
40:51¿También exageró los hechos cuando dijo que tú le propusiste
40:55que deseabas tener con ella una amistad íntima?
40:59Usted no puede creerle eso, señor coronel.
41:03¿Por quién me toma?
41:05Elena está alterada porque perdió la compañía de su hermana.
41:09No quiero ver a Malvina infeliz.
41:11Y cada día que pasa, ella parece más triste.
41:15Malvina echa de menos a su padre y sus hermanos.
41:19Después, la muerte de mi querida madre,
41:24que Dios tenga en el cielo.
41:26Y ahora enfermó a mi padre.
41:28Es natural que Malvina esté así.
41:31Pero el insultado aquí soy yo.
41:34Leoncio, no olvides la emboscada que tú le preparaste al conde Campos.
41:40Yo le pedí al doctor Paulo que mintiera al juez
41:44para evitar que mi hija sufriese la humillación de tener un marido en la cárcel.
41:50Es muy lamentable el caso del conde Campos, pero no es como dicen.
41:55Yo no llevé un capataz para matarlo.
42:00Ahora tienes una segunda oportunidad, ¿verdad, yerno?
42:04Espero que sepas aprovecharla para redimirte.
42:08Como demostración,
42:10quiero que vendas a Isaura a su padre, el señor Miguel.
42:14¡Eso nunca! ¡Jamás!
42:17Isaura es esclava de mi padre.
42:19Él está enfermo, la necesita en su cabecera.
42:21Yo no quiero disculpas, quiero su libertad.
42:24¡No!
42:26Y con su permiso me voy a cuidar la plaga en los cultivos.
42:29Si pierdo esa zafra, no voy a tener cómo pagarle la deuda.
42:33Los treinta y cinco mil reales.
42:36Pues puede quedarse con Rosa y con los esclavos viejos,
42:40pero con Isaura no.
42:42Yo no la vendo, coronel.
42:44Hasta luego.