• 3 months ago
Century of Love (2024) EP 4 ENGSUB
Transcript
00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30I'm in your heart and I don't have a chance to let you know
00:37I'm just asking for a chance to let you know
00:48Let me say it, let you know
00:53That you're the only one in my heart that I want
00:59I want you to take my heart
01:03No matter how long it takes, I can wait
01:07I just want to be close to you one day
01:11I'll wait for you here, no matter how hard it is
01:14You're the hope of my life
01:18You give me the strength to wait and tell you
01:22I just want you to come back and listen
01:25I just want to be close to you
01:43What's up?
01:55What's up?
02:00Get out of here!
02:01No, I'm not going!
02:02Hey!
02:03Get out of here!
02:04No, I'm not going!
02:05What are you doing here?
02:06I'm going to stay at your house!
02:07Get out of here!
02:08Kong!
02:09Kong!
02:10What's going on?
02:11It's E.
02:12He suddenly brought his bag and said he was going to stay here.
02:15I don't know what's wrong with him.
02:17We're married.
02:19We have to stay together.
02:22I'm scared too.
02:24What if he comes back to kill me?
02:29There's a reason why he said that.
02:32It's dangerous for him to be alone.
02:34Really?
02:38Please, P'San.
02:40I'll stay with you.
02:42I won't cause you any trouble.
02:44Please, P'San.
02:46I'll stay with you.
02:48I'll stay with you.
02:54The reason you're being chased is because I have to take responsibility.
03:02Thank you, P'San.
03:06Hey!
03:07Aju.
03:08Yes?
03:09Take E to a new place.
03:11Let's go to the place where someone got lost for 24 hours.
03:14No, I don't want to.
03:16I want to stay with you.
03:17Let go of me.
03:18No, I don't want to.
03:19We're married.
03:21Don't leave me.
03:24Let go of me.
03:26No.
03:28You can't walk by yourself, right?
03:30Yes.
03:32Let go of me.
03:47Thank you.
03:49Let's go inside.
03:54Let's go.
04:00I think we should let Vee stay here.
04:03See?
04:05He even supports our love.
04:08He said he would marry her.
04:12I understand that you feel uncomfortable.
04:15But it's better for Vee to stay here.
04:18Vee's fate coincides with yours.
04:23If something bad happens again,
04:25Vee will be close to you.
04:27So you can control the time.
04:29No.
04:31I'm here to help you.
04:45Aju.
04:46Yes?
04:47Take E to a new place.
04:49I don't want to be involved in this anymore.
04:51What did you say?
05:01Do you need help?
05:02No, I'm good.
05:21Walk slowly.
05:29This is the room.
05:37This is the room.
05:40It's next to our room.
05:42We're married.
05:44We want to share the same room.
05:46But he won't let us.
05:48Thank you, Aju.
05:51Our room is in the back.
05:53The housekeeper will clean it every 3 days.
05:55If you want anything else,
05:57just tell us.
05:59Aju.
06:01What's in the room below?
06:03Why is it locked?
06:05Don't tell me there's a ghost.
06:07No.
06:09That room is for our old stuff.
06:15There's a key.
06:17Make yourself at home.
06:21Let's go.
06:29The storage room.
06:33Nasi must be in there.
06:51I'm so tired.
06:55Hey, Vee.
06:57Yes?
06:59You're here.
07:01I'm going to get something to eat.
07:03Let's go. Everyone is waiting.
07:05Okay.
07:07Ugh.
07:19Oh.
07:23I'm a bit busy today.
07:25So I'm just making a simple meal.
07:27How about this?
07:29I'll come pick you up later.
07:31Really?
07:33Just a simple meal?
07:36I'm so full.
07:40I think Vee is hungry.
07:44Let's eat.
07:52Let's eat.
07:54It looks good.
08:01It's so good.
08:04Here.
08:09Is it good?
08:11Yes.
08:13You can eat slowly.
08:15Where did you get the money from?
08:17Come on.
08:19It's been a long time since I had good food.
08:21I usually eat cheap food.
08:23I have to save money when I'm sick.
08:27You must be having a hard time.
08:29I'm used to it.
08:31I used to be worse.
08:33When you were in high school,
08:35my grandma and I were kicked out of the house.
08:37So she took me to live with her.
08:39She lied to me.
08:41She said that I brought Vee to play with the tigers.
08:43I didn't know anything about it.
08:45So I thought it was fun.
08:47I told my friends about it.
08:49No one was jealous.
09:03I'm sorry, everyone.
09:05It's not that dramatic.
09:11You have to keep your manners.
09:13Don't be confused.
09:15Why are you so mean?
09:21What do you want to eat?
09:23What do you want me to tell you?
09:33What are you looking at?
09:35Keep eating.
09:40Eat more, Vee.
10:03Eat more, Vee.
10:33Eat more, Vee.
11:03How can I take care of you?
11:11Sun!
11:18Sun!
11:20Sun, what's wrong?
11:26Sun!
11:28Sun!
11:30Sun!
11:32Sun!
11:37Sun!
11:42Wait for me. I'll go get him.
12:02Wait for me.
12:16Vee is Sun's lover.
12:20Vee's luck has led him to all kinds of trouble.
12:22It can ease his burden.
12:32Sun!
12:34Sun!
12:36Sun!
12:38Sun!
12:40Sun!
12:42Sun!
12:44Sun!
12:46Sun!
12:48Sun!
12:50Sun!
12:52Sun!
12:54Sun!
12:56Sun!
12:58Sun!
13:00Sun!
13:08Sun!
13:20Did I sleep?
13:22Yes.
13:24You slept for a long time.
13:26When you woke up,
13:28you disappeared.
13:30What's wrong with you?
13:40Take it easy.
13:48Sira's poison is five-colored.
13:50That's why she's in pain.
13:58It hurts a lot.
14:00But it's better than dying, right?
14:10I'm sorry.
14:12I have to make it hard for you to take care of her.
14:16It's okay.
14:28It's okay.
14:58Let's get out of here.
15:28Sun!
15:32You stole Wan from me.
15:36Sun!
15:38Wan!
15:46Wan!
15:50Wan!
15:52Wan!
15:58We haven't finished talking yet.
16:00Why did you hang up?
16:02That's all.
16:04That's all?
16:06What are you going to do here alone?
16:16When I met Vee last night,
16:18Sira's poison disappeared quickly.
16:22It was the first night in a century
16:24that I could sleep.
16:28That's good.
16:32What are you worried about?
16:36Don't you admit that she's Wan?
16:42As I told you before,
16:44there's a chance
16:46that Vee is just
16:48a lucky guy like Wan.
16:50And if there's a chance
16:52that there's a girl
16:54who has the same time as Vee,
16:56I'll be the lucky guy.
16:58I hope so too.
17:00Vee and you are so different.
17:04Sun, do you hate Vee that much?
17:26If you eat that stone,
17:28you'll get hurt like P'Sun.
17:32But it's better than dying.
17:34You have to take it to cure you.
17:38How did you get here?
17:44I'm asking you.
17:46How did you get here?
17:48I'm asking you.
17:50How did you get here?
17:52How did you get here?
17:54I'm asking you.
17:56How did you get here?
18:00I live here.
18:02How did you get here?
18:04You're so close to O.
18:06O is a member of this family.
18:10He's not like you.
18:12Mr. Suchot!
18:14Aju.
18:16Why are you here?
18:18Aju.
18:20How could you let
18:22a girl like this live in your house?
18:24You're so unlucky.
18:26Why did you scold her?
18:28Mr. Suchot,
18:30Vee and I are married.
18:32She's a member of this family.
18:34I can't scold her like this.
18:36Why can't I?
18:38I found out that
18:40this girl is a cheater.
18:42She's involved in a case.
18:44Can I have one more chance?
18:48Stop!
18:50Stop!
18:56What's going on?
18:58Sir.
19:10Sir, do you know how bad
19:12this girl is?
19:14Shouldn't you scold her first?
19:16Sir.
19:18Let her go.
19:20A low-class girl like her
19:22can never be your daughter.
19:24I also found out
19:26that your family
19:28moved to Chiang Rai.
19:32After you died,
19:34your family moved to Petchabun.
19:38After that, there was no news.
19:40Why did you move to Chiang Rai?
19:48Whatever it is,
19:50I will find out
19:52who is related to
19:54this girl.
19:58I believe that
20:00if she's really your daughter,
20:02I will find out.
20:06Please
20:08report to me as soon as possible.
20:10Yes, sir.
20:18Sir.
20:48Sir.
20:52Sir.
20:54Sir.
20:56Sir.
20:58Sir.
21:00Sir.
21:02Sir.
21:04Sir.
21:18Sir.
21:24Hey, Vee.
21:26What's wrong?
21:28You look stressed.
21:30Did Sang do something crazy?
21:32Crazy?
21:34Go away.
21:36I'm stressed.
21:38I'm kidding.
21:40What's wrong?
21:42Tell me.
21:44Tell me.
21:46If I tell you, you will think I'm crazy.
21:52Vee, my friend.
21:54What?
21:56I'm your friend.
21:58If you can tell me anything,
22:00I will believe you.
22:08Are you crazy?
22:10Nonsense.
22:12You said you would believe me.
22:14Do you want me to believe you?
22:16Sang broke up with Vee
22:18because he drank her magic stone.
22:20And you are his ex-girlfriend.
22:22Look at you.
22:24I'm not sure if you are human or not.
22:28Ton.
22:30You hate me now.
22:32I don't hate you.
22:34But I think
22:36I'm not your ex-girlfriend.
22:38I'm not your ex-girlfriend.
22:40I just have luck like him.
22:42Right now,
22:44he is looking for the real me.
22:46If he finds me,
22:48I will get kicked out of his house.
22:50And I will have no chance to steal
22:525 million baht to help you.
22:54What should I do?
23:04Go to the doctor.
23:06I'm begging you.
23:08You are drunk now.
23:10Ton.
23:12Vee, you should go to bed.
23:30How is it going with the 5 million baht?
23:32Is it done?
23:34It will be done in 2 days.
23:36By the way,
23:38how have you been?
23:40Did you have a break-up?
23:42Not at all.
23:44I haven't been sick since that night.
23:50But I'm sure
23:52that Vee is not Wan.
23:56It's up to you.
24:00But she is in your life
24:02and it will have a good effect on you.
24:04Don't hate her.
24:32What the hell?
25:02What the hell?
25:06You are going to be so mean to me, Wan.
25:32Let's do it.
25:42Let's do it.
26:02Let's do it.
26:18I'm sorry.
26:20Let's do it.
26:24I'm sorry.
26:26I didn't mean to.
26:28I'm sorry.
26:30I saw the door open, so I walked in. I didn't want to know you were here.
27:00I didn't want to know you were here.
27:10I didn't want to know you were here.
27:20I didn't want to know you were here.
27:30I didn't want to know you were here.
27:40I didn't want to know you were here.
27:50I didn't want to know you were here.
28:00I didn't want to know you were here.
28:10I didn't want to know you were here.
28:20I didn't want to know you were here.
28:30I didn't want to know you were here.
28:40I didn't want to know you were here.
28:50I didn't want to know you were here.
29:00I didn't want to know you were here.
29:10I didn't want to know you were here.
29:20I didn't want to know you were here.
29:30I didn't want to know you were here.
29:40I didn't want to know you were here.
29:50I didn't want to know you were here.
30:00I didn't want to know you were here.
30:10I didn't want to know you were here.
30:20I didn't want to know you were here.
30:30I didn't want to know you were here.
30:40I didn't want to know you were here.
30:50I didn't want to know you were here.
31:00I didn't want to know you were here.
31:10I didn't want to know you were here.
31:20I didn't want to know you were here.
31:30I didn't want to know you were here.
31:40I didn't want to know you were here.
31:50I didn't want to know you were here.
32:00I didn't want to know you were here.
32:10I didn't want to know you were here.
32:20I didn't want to know you were here.
32:30I didn't want to know you were here.
32:40I didn't want to know you were here.
32:50I didn't want to know you were here.
33:00I didn't want to know you were here.
33:10I didn't want to know you were here.
33:20I didn't want to know you were here.
33:30I didn't want to know you were here.
33:40I didn't want to know you were here.
33:50I didn't want to know you were here.
34:00I didn't want to know you were here.
34:10I didn't want to know you were here.
34:20I didn't want to know you were here.
34:30I didn't want to know you were here.
34:40I didn't want to know you were here.
34:50I didn't want to know you were here.
35:00I didn't want to know you were here.
35:10I didn't want to know you were here.
35:20I didn't want to know you were here.
35:30I didn't want to know you were here.
35:40I didn't want to know you were here.
35:50I didn't want to know you were here.
36:00I didn't want to know you were here.
36:10I didn't want to know you were here.
36:20I didn't want to know you were here.
36:30I didn't want to know you were here.
36:40I didn't want to know you were here.
36:50I didn't want to know you were here.
37:00I didn't want to know you were here.
37:10I didn't want to know you were here.
37:20I didn't want to know you were here.
37:30I didn't want to know you were here.
37:40I didn't want to know you were here.
37:50I didn't want to know you were here.
38:00I didn't want to know you were here.
38:10I didn't want to know you were here.
38:20I didn't want to know you were here.
38:30I didn't want to know you were here.
38:40I didn't want to know you were here.
38:50I didn't want to know you were here.
39:00I didn't want to know you were here.
39:10I didn't want to know you were here.
39:20I didn't want to know you were here.
39:30I didn't want to know you were here.
39:40I didn't want to know you were here.
39:50I didn't want to know you were here.
40:00I didn't want to know you were here.
40:10I didn't want to know you were here.
40:20I didn't want to know you were here.
40:30I didn't want to know you were here.
40:40I didn't want to know you were here.
40:50I didn't want to know you were here.
41:00I didn't want to know you were here.
41:10I didn't want to know you were here.
41:20I didn't want to know you were here.
41:30I didn't want to know you were here.
41:40I didn't want to know you were here.
41:50I didn't want to know you were here.
42:00I didn't want to know you were here.
42:10I didn't want to know you were here.
42:20I didn't want to know you were here.
42:30I didn't want to know you were here.
42:40I didn't want to know you were here.
42:50I didn't want to know you were here.
43:00I didn't want to know you were here.
43:10I didn't want to know you were here.
43:20I didn't want to know you were here.
43:30I didn't want to know you were here.
43:40I didn't want to know you were here.
43:50I didn't want to know you were here.
44:00I didn't want to know you were here.
44:10I didn't want to know you were here.
44:20I didn't want to know you were here.
44:30I didn't want to know you were here.
44:40I didn't want to know you were here.
44:50I didn't want to know you were here.
45:00I didn't want to know you were here.
45:10I didn't want to know you were here.
45:20I didn't want to know you were here.
45:30I didn't want to know you were here.
45:40I didn't want to know you were here.
45:50I didn't want to know you were here.
46:00I didn't want to know you were here.
46:10I didn't want to know you were here.
46:20I didn't want to know you were here.
46:30I didn't want to know you were here.
46:40I didn't want to know you were here.
46:50I didn't want to know you were here.
47:00I didn't want to know you were here.
47:10I didn't want to know you were here.
47:20I didn't want to know you were here.
47:30I didn't want to know you were here.
47:40I didn't want to know you were here.
47:50I didn't want to know you were here.
48:00I didn't want to know you were here.
48:10I didn't want to know you were here.
48:20I didn't want to know you were here.
48:30I didn't want to know you were here.
48:40I didn't want to know you were here.
48:50I didn't want to know you were here.
49:00I didn't want to know you were here.
49:10I didn't want to know you were here.
49:20I didn't want to know you were here.
49:30I didn't want to know you were here.
49:40I didn't want to know you were here.
49:50I didn't want to know you were here.
50:00I didn't want to know you were here.
50:10I didn't want to know you were here.
50:20I didn't want to know you were here.
50:30I didn't want to know you were here.
50:40I didn't want to know you were here.
50:50I didn't want to know you were here.
51:00I didn't want to know you were here.
51:10I didn't want to know you were here.
51:20I didn't want to know you were here.
51:30I didn't want to know you were here.
51:40I didn't want to know you were here.
51:50I didn't want to know you were here.
52:00I didn't want to know you were here.
52:10I didn't want to know you were here.