Untold Scandal (한국 전체 영화) 2003
In late 1700s Korea, Lady Cho challenges the playboy Lord Jo-won into seducing and sleeping with her husband's coming young, virgin concubine. Lady Cho agrees to sleep with him if he succeeds.
The film is set in aristocratic 18th-century Korea at the end of the Chosun Dynasty. The irresistible temptress Lady Cho asks her cad of a younger cousin, Jo-won, to deflower the innocent young Soh-ok, who is to become her husband's concubine. But, his attentions soon shift to the graceful and aloof Lady Sook, who lives according to her convictions as a Catholic. He becomes obsessed with seducing this chaste woman who has remained celibate for nine years since her husband's death. However, conquering the most virtuous woman in the land proves to be more difficult than Chosun's notorious playboy expects.
The film is set in aristocratic 18th-century Korea at the end of the Chosun Dynasty. The irresistible temptress Lady Cho asks her cad of a younger cousin, Jo-won, to deflower the innocent young Soh-ok, who is to become her husband's concubine. But, his attentions soon shift to the graceful and aloof Lady Sook, who lives according to her convictions as a Catholic. He becomes obsessed with seducing this chaste woman who has remained celibate for nine years since her husband's death. However, conquering the most virtuous woman in the land proves to be more difficult than Chosun's notorious playboy expects.
Transcript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:13The most figures in this book are in their behavior of the kind of fun and
00:01:18Unbridled that the question arises whether they really lived at that time
00:01:52When one is not global mark
00:01:55The lecture of this book is at a give is a moralist festigkeit and self-control for us
00:02:01We have either about us. I know not about us under a forfeit. So it's shall be there as the hunt leading
00:02:08Gishri been with us in Yara
00:02:101792
00:02:12Veröffentlicht elf Jahre Später
00:02:151803
00:02:22Oh
00:02:47You say
00:02:49Chaka be in Chihuahua Ruchu
00:03:19Oh
00:03:49Oh
00:03:52Oh
00:04:15The ceremony is quite the end it's very hard some speak against the host to begin
00:04:21Oh
00:04:51You
00:04:53You
00:04:55You
00:04:57You
00:04:59You
00:05:20That's my fragment we seem to embody a festive war song for uncommon
00:05:24They're going to tell us full ended about you must not in my own
00:05:27I don't know if I'm the best I'll be a joke like nothing for you to be there often
00:05:32See how many of those at more than each season. I want you guys with a font
00:05:36So leave the hot side
00:05:38They're not we get planned for the right
00:05:41The ball of item where the end of November up to schlossen sign
00:05:45Legacy didn't have me know if I'm the temper
00:05:47If you had a stew it's a freedom hater leading
00:05:50Either to configure so less 16 year old sign. Yeah, she's too high and unschuldig
00:05:56We I miss each other Nanda Knospel
00:06:02Size drum, I hope if you first and I think that's more of drinking minor family tour man winched sick. They least I'm not gone
00:06:09There's one for my t-shirt. Hey, do you think once there's making schnitzel click here bringing to lessen
00:06:15Here for me the marker for moving sign of a secret to make a shift
00:06:19My soul to see in the middle of this I don't want to reach them dusty. I'll turn you out midway. We'll begin in my guns. We see my
00:06:28Is this by in each in Switzerland, I know why they had a C for bit with in toy referent
00:06:35So I can see me but with a high ratenau and not common in the well said
00:06:39The
00:06:41First she made me just to say
00:06:44Abba in my head soon. She ain't no plus for any far for hunting to sign a stone leash
00:06:49That's high school. She mustn't be there to leave time
00:06:55No, that's for a new form in your hand
00:06:59Our phone marked us. We like nice to listen. I buy my own smell and is just a file
00:07:05Plus when I need for all of our good this time to see these are I need to know I'm talking
00:07:11Each leave it even more I need for all
00:07:15The phone hoiter have each other's but see again
00:07:20It was shown height had me and see a net
00:07:30See how I'm sick need for and that
00:07:34And woman can each even this month to the instant sign
00:07:39So
00:07:43Beside the cross be the brightest each to open and they couldn't get up it's a hunt game
00:07:50These all each does for seeing his father-in-law of the fun even to wrecked and I'm given this horse
00:07:56It's the shank of our team each time. What's this time to listen?
00:07:59We each suck
00:08:01I'm sir. Personally is good when see these
00:08:05Concubine swing on them man, so it's a damit nicht shirts in
00:08:21Kina angst sick on with a horror not spray can
00:08:24Not to leave there are doing I know and it's all barred in Iran
00:08:31Yes, it's there often a young fall so I had known when I see all seats eat at the beshara
00:08:35I didn't know when this is it so I can
00:08:37And when it's a decked with vendors up when it's not fun. Why is with the Raja on the suicide?
00:08:45It's for him each on yet of this disease does have my hand out when it is him of sending totenberg sale
00:08:50And
00:08:51Mr.. Season, he's done the man reaching the Indian area still even just don't know it's going to the world. Here
00:08:58I'll talk my Raja sign
00:09:02Perfume and Raja that's in the top thing if you're buying it in Eason
00:09:10Don't know if to snitch
00:09:12And we don't eat
00:09:14That's can't assist 16 we know G.R.I.C.H. will see the sign I'm par answer to your water once you let me in your bed time
00:09:23Does it's kind of a house for the wrong for an environment cooler
00:09:29Dinkin see it's I know we can defamiliarity money on the rice
00:09:33Vsauce
00:09:36Bigging children young sweetheart of that they're still seen here and shown
00:09:41Don't it's a demon vegan
00:09:44You're a nine-year-old coach head of the chicken now. Do you know how does me on the time?
00:09:49It's not to see how can I get higher that don't is don't you also come on this time?
00:09:53It's even a return to undergone
00:09:55Clumsy, you're a kids to write now. It's I know coach is a little bit Karen
00:10:01It's kind of neat man. See in this I'm sure
00:10:04Me from the fruit in the leave across and so I'm seeking in here so feel up to eat my hand does seen in the turn of
00:10:12Each club with easy to assist in swishing for barricade yet, and each home is a fry
00:10:21See don't you quickly I need it soon
00:10:25When see these are for the own should rob me where they see the film alone
00:10:29In
00:10:31See becoming it was was he shouldn't have walked in
00:10:35Before and see this here not to try man walked in
00:10:47So I can see you don't for saga
00:10:49Very each in and my name shankin missing see in schools to gain
00:10:55And interest on this I'm good
00:10:59It's very good to be the common man in my price up on
00:11:03It was a lady sign a a zurückist on that early I want to get in the vice does he not young frog a reason is
00:11:10Each will blood spore and he's a stolen young from
00:11:16Has to do it on the earth so by the zone of the gun is for less the heimlich does house. We had a lovely given so
00:11:24Could they sign does he and then man off suit I mean you know I know and I'm here
00:11:28Is this far each of us can see see kids who I like at all asian for some
00:11:34Back up to a gruesome
00:11:36Angelic night I'm safe for the guys to anger often does need to have a in a new don't learn wrong have a sick
00:11:41Am I know and I think of a summit on for seeking the moment
00:11:44It was
00:11:47But you needn't even hurt so much give it again to so as I say
00:11:50It's been to find a global school to their own account like much to see where to force each side of their offering to our farm. We had a scale stunt
00:11:57Yes, then
00:11:59Forgets to in my name
00:12:01about no sense
00:12:03You
00:12:06We're going to be has to not like the dinner and the air would again damage home
00:12:11As a man in chill, he's having me rush and I don't know what the era and by
00:12:22My mind in tough to bloom to reach up with you don't so white and fancy is this meet with each cancer stone
00:12:29Man's act doesn't he know I'll escape and thank you
00:12:32And come here in the most easy thing if you don't so good as many malcolm
00:12:36It's like a scene that sort of care to a cell to a me that's it has to feel
00:12:40I think I'm really nice side I'll just say I'm broken once guns
00:12:44Unbecome to do you sign in hello and fill it for hunting and mentioned it's a summer. I'll go for a bit of it
00:12:50And it's just
00:12:52I
00:12:54Haven't you also also and register mouse
00:12:58Does what my new person sign her to meet you in suck in who is all here common?
00:13:03Yeah, I had to stick to studio in a slump again. What is that? We needn't hang with it, so Rick
00:13:10because of the harsh afternoon
00:13:12It's tough. We forced an inner home. Yeah, we're digging down
00:13:15Who dig at in this in ministers and either side to the air with a good time at all and then even the air with a good time
00:13:21It's all uncertain. It's all been the nother in
00:13:24The damage, oh, I still get off and I still know I'm keen fast. I in a studio
00:13:30Also, there is the unrich digger man geworden in who
00:13:33And I'm even so good also in there with a father
00:13:36My not me feel from your cook. I don't believe in height that's it. She can't sich nicht nur in the dicht kunst aus auch im Militärwesen
00:13:42Es wäre eine Ehre von inzulernen
00:13:46Die Ehre wäre auf meiner Seite
00:13:50Wenn sie mich jetzt entschuldigen
00:13:56Ich würde sie gern einmal mit ihrer bezaubernden nicht da einladen die hortensien blühen gerade so wunderschön
00:14:04Ah ja natürlich ihr Sohn sollte auch bei mir vorbeischauen ich hätte da einige Bücher die ihm ganz gewiss von Nutzen sein könnten
00:14:11Die würde ich ihm gern zeigen
00:14:13Das ist wirklich äußerst freundlich von ihnen meine teuerste
00:14:31Der junge herr ist gekommen
00:14:33Ja ich bin es
00:14:36Ich werde bis ende des jahres in hanyang stationiert sein um die abgesandten aus china zu begleiten
00:14:49Wie geht es ihnen gut
00:14:53Inchi die bescheid dass man für den jungen herren ein zimmer hier richten soll ja
00:15:01Ich würde sehr gern etwas mit ihnen bereden verschieben wir es auf morgen ich möchte jetzt zu bett gehen
00:15:06Ja
00:15:27Ein wunderschöner tag ist das heute ich entscheide mich für die rose
00:15:35Und
00:16:01Die
00:16:03Die frau des vizeministers und die damit scho begaben sich soeben in den lotus pavillon
00:16:14Sie sehen wie immer ganz bezaubernd aus teure freundin nicht so streng wie meine nichte die sich so gar nicht
00:16:22Ich nehme an ihre keuschheit und zurückhaltung ist ein schmuck der sie für männer besonders anziehend macht
00:16:29Ich habe bisher immer gedacht es reicht wenn man sich der etikette entsprechend kleidet
00:16:34Aber ich gebe gern zu dass ich ihren geschmack
00:16:38Oh mein gott was hat ein mann in diesen gemächern verloren das ist mein herr cousin sie müssen sich nicht sorgen gnädigste
00:16:46Sie
00:16:53Gestatten one show us ganjan darf ich vorstellen die gattin unseres hochverehrten herrn vizeministers und ihre nichte
00:17:02Ich habe schon einiges von ihnen gehört man erzählt sich dass sie alle ämter ablehnen und sich nur den schönen künsten und ihren
00:17:09Studien widmen ist das war in der tat ich nehme mir die freiheit
00:17:13Und die gerüchte sagen auch sie würden allein leben und ihrer verstorbenen frau die treue halten es ist doch nicht gesagt dass treue
00:17:20allein eine weibliche tugend ist
00:17:23Was hat sie zu uns geführt
00:17:26Ach, ja ich habe ihnen tee mitgebracht es ist eine besondere sorte ich konnte ihn nur mit mühe
00:17:31Erstehen es muss ein fingerzeig des himmels sein ihn mit gästen kosten zu dürfen
00:17:37Ich hoffe sie erachten es nicht als unhöflich
00:17:40Ihnen von dem t anzubieten ganz reizend aber das ist doch nicht nötig
00:17:44Ein solcher geschmack ist wirklich ganz erstaunlich für einen mann meinen sie sie könnten ihn entbehren wenn er es doch sagt
00:17:52Bitte greifen sie zu oder mögen sie keinen t
00:17:55Ach kindchen gibt deinem herzen einen stoß und in die aufmerksamkeit entgegen wenn dich der herr so nett bittet
00:18:10Danke dass sie so freundlich waren mein geschenk anzunehmen
00:18:13Ich empfehle mich
00:18:15Warten sie sollten wir unsere bekanntschaft nicht ein wenig vertiefen und gemeinsam ein paar schritte durch den garten gehen
00:18:21Das wetter ist so herrlich wir könnten auch boot fahren und dazu ein paar sänger einladen die uns mit ihrer musik unterhalten
00:18:30Die männer sind in wichtigen staatsgeschäften unterwegs und die dienerschaft könnten wir mit etwas freizeit beglücken liebste tante
00:18:37Gestatten sie dass ich mich zurückziehe ach kind bitte jetzt sie dich nicht ohne dich mag ich auch nicht
00:19:07Oh
00:19:37Oh
00:20:07Oh
00:20:09Oh
00:20:11Oh
00:20:13Oh
00:20:35Non möchte ich mich wirklich zurückziehen
00:20:38Jetzt schon nicht
00:20:41Ich hoffe nicht dass ich der grund bin nun denn ich hoffe wir sehen uns wieder
00:20:46Es wird mir eine freude sein noch einen schönen tag
00:20:55Die herr
00:20:57Die sachen hier haben sie vergessen
00:21:01Gibt es der frau vizeministerin jawohl also dann
00:21:08Wie unachtsam von mir
00:21:11Es geht um den herrn
00:21:14Ich habe ihn verdient
00:21:20Warten sie
00:21:23Sie haben dies hier vergessen
00:21:27In schei sage dem herrn vielen dank ich fühle mich als hätte ich sein geschenk erhalten
00:21:33Gnädige herr die herrin bedankt sich für geschenk und sie betont sich
00:21:36I'm standing right in front of you.
00:21:38Why don't you look at me and let your servant speak?
00:21:41Tell him that it is not proper for a woman to speak directly to a stranger.
00:21:46Have mercy, sir, my lady is...
00:21:48Please don't.
00:21:50Why do you show yourself friendly and open to men every evening in the church?
00:21:57And in daylight you try to be a mediator,
00:22:00even though I treat you with courtesy.
00:22:04Tell him that it is not proper for a man of honor
00:22:07to spy on a single woman.
00:22:10How can a man of honor...
00:22:12Now be quiet and go over there.
00:22:24I need to tell you how much I admire your character.
00:22:29Don't be shy, I know you don't have to emphasize it again.
00:22:34But give me a chance to talk to you.
00:22:37This interrogation will seem inappropriate in the eyes of others.
00:22:42Excuse me, what do the eyes of others care about?
00:22:45Do traditions and opinions of people hold such a weight for you
00:22:49that you no longer do what you think is right?
00:22:53You talk, but what do you know about me?
00:22:56I have no intention of breaking tradition.
00:22:59For me, there is a big difference
00:23:02between fulfilling a voluntary obligation
00:23:04or having a conversation with a stranger.
00:23:07Or are you trying to insult me?
00:23:11Insult you? I would never think of that.
00:23:15Your words are in all honor.
00:23:18But just the fact that you are talking to me here
00:23:21already means an insult to my person.
00:23:25Let's go.
00:23:27Yes, ma'am.
00:23:31Give this to your ma'am.
00:23:41Have a nice day, dear sister-in-law.
00:23:45What are you looking for here?
00:23:48Didn't you see that?
00:23:50You came here all of a sudden and the lady disappeared.
00:23:54And now I'm leaving, too.
00:24:16Let's go inside.
00:24:39Mr. Wanchou, the face of Zug's mother.
00:24:43Doesn't that seem familiar to you?
00:24:46Is that a mystery?
00:24:48Don't you remember?
00:24:50A lovely, lazy summer evening outside in the mill.
00:24:54I'm sorry.
00:25:09If you ask me, I found your games extremely childish.
00:25:14Don't be so strict. That was just the beginning.
00:25:18And no matter how closed a woman's heart may be,
00:25:22her body will always yearn for a man.
00:25:26Will you be able to find pleasure in such a prudent woman like her?
00:25:32Just as boring as she dresses is the way she expresses herself.
00:25:40Ah, I heard you saw Zug.
00:25:44What is it? Are you already hungry?
00:25:48I'm chasing a tiger.
00:25:50How could a rabbit satisfy my hunger?
00:25:55What do you mean?
00:25:57I knew there was a more exciting variant.
00:26:05You always look the most desirable when you're jealous, cousin.
00:26:11I'm jealous?
00:26:14That's nonsense.
00:26:17Go to your chamber. I want to rest now.
00:26:23Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:30Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:34Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:38Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:42May the Lord's blessing accompany you.
00:26:48Goodbye.
00:26:50Say thank you.
00:26:58What a strange coincidence.
00:27:10Honorable sir, are you Won Cho?
00:27:14It's you.
00:27:16Yes, it's me.
00:27:17Finally you come in person.
00:27:19This is a great pleasure for us.
00:27:22Thank you for your generous donation.
00:27:26It was a pleasure. But please, let's talk quietly.
00:27:30Your donation came just in time, like the rain after the drought.
00:27:35I didn't do it to receive thanks.
00:27:37Please don't tell the public my name.
00:27:39As you wish.
00:27:41I'm very proud of him.
00:27:44The godmother is the heaven on earth for every wife.
00:27:49That's why she should show him as much respect as her own parents.
00:27:55But the wife should always keep herself low.
00:27:59In all her deeds and in her speech, she should...
00:28:05I...
00:28:10...and take great care of him.
00:28:12Always listen to him and don't talk back to him.
00:28:15That's enough for today.
00:28:18Next, let's talk about the chastity of women.
00:28:21Madam, the youngest son of Mr. Vice-Minister would like to make a request.
00:28:25Oh yes? Then let him in.
00:28:29Oh no, he may wait a moment.
00:28:35I'm sorry.
00:28:41I was asked to give you these books for reading.
00:28:49Or don't you want them?
00:28:53Yes.
00:28:59Oh my god!
00:29:05Thank you.
00:29:14Danke.
00:29:36Ahem.
00:29:47Oh, the first and the third again.
00:29:50I'll probably lose again.
00:29:52Oh, let's stop. It's not fun.
00:29:55And still this heat.
00:29:57The summer is almost over.
00:30:01I've heard that you still go to these meetings, my child.
00:30:07Of course, it's a good thing to want to help the poor.
00:30:11However, it is strictly forbidden, as you know.
00:30:15I will be careful.
00:30:17Good. What I wanted to ask, how do you like the honorable Mr. Cho?
00:30:22The cousin of Lady Cho, whom we recently met.
00:30:26An extremely handsome young man, don't you think?
00:30:30What are you talking about? I don't like him.
00:30:33One shouldn't believe everything.
00:30:35But it's not very good to talk about him.
00:30:38What you don't know,
00:30:40it seemed to me as if he had fallen for you.
00:30:43You're just being a little childish.
00:30:46But auntie...
00:30:47You don't have to be shy.
00:30:49Fortunately, this is your good right in this day and age.
00:30:52I feel as happy as I am.
00:30:57It's bedtime.
00:30:59Oh, you're right.
00:31:01Eun-chil, bedtime. You can cover the bed.
00:31:04I let her out. She didn't feel well.
00:31:19What is it?
00:31:21Look at the little one.
00:31:23Your grace?
00:31:24Did you found a house without me noticing?
00:31:27No, I didn't.
00:31:29Wait outside.
00:31:40Does your mistress know about this?
00:31:45You don't have to worry.
00:31:47I won't tell her.
00:31:52What would I get out of it?
00:31:55There are opportunities.
00:31:57It's good to share a little secret.
00:32:00Share?
00:32:18You're a good girl.
00:32:22But sharing your love with my servant
00:32:25is not a challenge for me.
00:32:27No?
00:32:30And now?
00:32:32Come on.
00:32:34Come on.
00:32:59This is the book I was looking for.
00:33:04I'll show it to you.
00:33:18Someone who has seen the ocean
00:33:20will not be impressed by a small pond.
00:33:24Someone who has seen the mountains
00:33:27will not be impressed by a small hill.
00:33:31Since I have seen one woman,
00:33:33there is no place for another in my heart.
00:33:37What should I do now?
00:33:47What a coincidence.
00:33:51I wouldn't have dared to dream it.
00:33:55It must be fate that brought us together here.
00:33:59I want to go now.
00:34:01I beg you. You must listen to me.
00:34:07I would never have believed
00:34:09that it could bring so much joy
00:34:11to do good things.
00:34:13Because I try to follow in your footsteps,
00:34:16I feel happiness and great satisfaction.
00:34:20You have shown me the kingdom of heaven.
00:34:23I am obliged to thank you for that.
00:34:25You must not say such a thing.
00:34:27I don't understand how you,
00:34:29the noble donor,
00:34:30should have received something from me
00:34:32and what you want to thank me for.
00:34:34No, you are mistaken.
00:34:36Through you I feel truly reborn.
00:34:42If you have experienced joy through your good deeds,
00:34:45then you have been given the thanks
00:34:47you deserve.
00:34:50Let me go, please.
00:34:52I beg you. Please allow me to love you.
00:34:57Evil deeds are very offensive, my lord.
00:35:00Have you compromised many women
00:35:02in this way?
00:35:05Is this what the people
00:35:07are telling you about me?
00:35:09Didn't I say that
00:35:11I would become a completely new person
00:35:13thanks to you?
00:35:15And even if the whole world
00:35:17turns its back on me,
00:35:19you, who have taught me joy,
00:35:21must not do such a thing to me.
00:35:23You should not try to insult me
00:35:25with such words.
00:35:27Therefore I hope
00:35:29we will not meet again.
00:35:45Where is she going?
00:36:15Oh!
00:36:17Such a fine lady on her own,
00:36:19in a place like this?
00:36:23We rarely get something like this here.
00:36:27Oh!
00:36:29What is this?
00:36:31Oh!
00:36:33Oh!
00:36:35Oh!
00:36:37Oh!
00:36:39Oh!
00:36:41Oh!
00:36:43Oh!
00:36:44Oh!
00:36:46Let me go!
00:36:48No, such a fine lady
00:36:50cannot be let go.
00:36:52You will give us some fun,
00:36:54won't you?
00:36:56Oh!
00:36:58I will scream very loudly!
00:37:00Then I will get scared.
00:37:02I just want to have fun.
00:37:04We haven't had much fun
00:37:06lately.
00:37:08It's time for that to change.
00:37:10Oh!
00:37:12Oh!
00:37:14Oh!
00:37:16Oh!
00:37:30Oh!
00:37:32Oh!
00:37:34Oh!
00:37:36Are you all right?
00:37:40Yes, thank you very much.
00:37:45Thank you very much.
00:37:47What luck that I happened to pass by.
00:37:49This could have ended badly.
00:37:51You should take better care of yourself in the future.
00:37:55Thank you very much again.
00:37:57I recommend myself.
00:37:59Wait a moment.
00:38:02I...
00:38:03I think...
00:38:05I can't find my way back on my own.
00:38:07How terrible.
00:38:09If you allow me,
00:38:11I will accompany you to your house.
00:38:31Thank you very much.
00:38:33Thank you.
00:38:58Isn't it beautiful here?
00:39:03Yes.
00:39:11Have you recovered from your fright by now?
00:39:15Yes, thanks to you.
00:39:20The earth is a rough planet in the universe.
00:39:23People are sometimes like animals.
00:39:28Looking back,
00:39:30there is little to praise in my life.
00:39:33But also not much to share.
00:39:35It has been a weak life.
00:39:40I enjoyed the days unnecessarily,
00:39:42because I didn't know otherwise.
00:39:46But I felt that it didn't make me happy.
00:39:51It's not your fault.
00:39:53Human nature is not perfect.
00:39:57A good person also has weak sides.
00:40:00And a bad person also has his good sides.
00:40:06I admit, I have only been guided by my desire so far.
00:40:10So I didn't even know the sweet torments of true love.
00:40:22Ah.
00:40:24I'm sorry if I scared you in the library earlier.
00:40:28However,
00:40:30it wouldn't be possible for you to continue to take it as an insult.
00:40:35I just wanted to prove to you
00:40:37that I'm doing my duty to the honored one from now on.
00:40:41I think that my modest deeds
00:40:45are not worthy of the attention of the people.
00:40:48They are mainly used to satisfy my heart.
00:40:54So my actions are in a way self-sufficient.
00:41:14I'm worried that because of the incident in the alley
00:41:17you got so scared that you feel uncomfortable.
00:41:20I don't even like to imagine what could have happened to you
00:41:23if I hadn't met Eun-Chil by chance,
00:41:25who was desperately looking for you.
00:41:27The thought of it still makes me tremble.
00:41:30This is certainly not an excuse for my excessive behavior in the library.
00:41:35But I'm sending you the book you were interested in
00:41:38and a little something.
00:41:41I come from a very conservative family,
00:41:44but I'm still very interested in Western culture and religion.
00:41:48I would like to follow your example in this regard.
00:41:50Therefore, I ask you to come to an exchange of opinions with me at least in writing.
00:41:55Please don't turn me away.
00:41:57If you forgive me,
00:41:59I ask you to turn your gaze towards my house
00:42:03and brush your wonderful shiny hair twice.
00:42:16Thank you very much for the book.
00:42:19I will always be in your debt because you saved me.
00:42:23Although I oppose the law
00:42:26when I help the poor of our society through the Catholic Church,
00:42:30I would never go so far
00:42:32as to enter an exchange of letters with a man I'm not related to.
00:42:35Because this is against tradition and decency.
00:42:39Therefore, I would like to ask you to avoid any correspondence with me
00:42:42or even a meeting in the future.
00:42:45I ask for your understanding.
00:42:48She can't be conquered so easily, that's the interesting thing.
00:42:54Not so hard!
00:43:00You seem to still regard my admiration and my love as an insult.
00:43:05If this is indeed a sin,
00:43:08you are the only reason for it.
00:43:11And only you can forgive me this sin.
00:43:14Does he have a fever?
00:43:15You must not forget
00:43:17that the distance between great happiness and terrible disappointment
00:43:21causes me terrible torment.
00:43:24I implore you,
00:43:26relieve me of this torment.
00:43:29What you regard as great happiness
00:43:32seems to me to be a dangerous senselessness.
00:43:37I would like to repeat it once again.
00:43:40I wish no further correspondence with you.
00:43:43To know you and not to love you,
00:43:46to love you and to close my heart.
00:43:49These two things are an impossibility for me.
00:43:53I have shared with you politely...
00:43:55I have shared with you politely not to want to hear from you again,
00:43:59whatever it may be that you have to say.
00:44:02If you still do not follow my request,
00:44:06you will not see me again in the future
00:44:09at the Catholic Assembly or in another place.
00:44:12This is my last word.
00:44:16Thank you.
00:44:34When I see how you let out your strength on the sword,
00:44:37it does not have to go well.
00:44:40An easy victory is not attractive.
00:44:43When I sit down deep in thought
00:44:46and put these heartbreaking lines on you,
00:44:49I am almost deceived to really love this rebellious woman.
00:44:57But do not worry,
00:44:59she has not yet taken me in such a way
00:45:02that I do not think of her either.
00:45:04Good to hear.
00:45:06Because do not forget, I also long for the day
00:45:09when you get your reward.
00:45:13Do your affairs run to satisfaction?
00:45:16But of course.
00:45:18Only sixteen before her is still the whole life.
00:45:23Surely she still dreams of the innocent love.
00:45:28Who should give her this innocent love?
00:45:31She is the concubine of an old man.
00:45:34Even if we both see love rather as pleasure satisfaction,
00:45:38it may be that the child with a beating heart
00:45:42longs for the great love.
00:45:45You, dear cousin, also had dreams in the old man.
00:45:49Even today I remember her face
00:45:52that showed this expression of longing for love.
00:45:56Longing for love.
00:45:59I would not have expected such sweet words from you.
00:46:05Even if it may seem the simplest
00:46:08to give in to a strong desire,
00:46:11you should still beware of following this desire.
00:46:15If you have only shown weakness once,
00:46:18time will follow that with a crash
00:46:21from a steep mountain wall.
00:46:24First you feel an indescribable numbness,
00:46:27a feeling of dizziness,
00:46:29and then to land on the ground of the facts.
00:46:32A surprise? What brings you here?
00:46:34I have some interesting writings.
00:46:37I wanted to bring them to the reading.
00:46:39Oh, that's very kind of you.
00:46:42Excuse me, do you have anything else on your mind?
00:46:46I saw a young lady here a few days ago.
00:46:51Why do you ask?
00:46:53Did she behave unusually towards you?
00:46:56Not at all. I just thought she was very beautiful.
00:47:00And I would like to ask you who this lady is.
00:47:05Who could that be?
00:47:07Many ladies come and go here.
00:47:11It could be my niece.
00:47:14But I have to warn you, you are very simple-minded.
00:47:18How can I understand that?
00:47:20If you have found pleasure in a lady,
00:47:22why did you not address her?
00:47:25Why do you choose to avoid me?
00:47:28But I object to decency.
00:47:31Do you object to decency,
00:47:33that butterflies are looking for flowers?
00:47:36You are a healthy young man.
00:47:38How can you be so rigid about decency?
00:47:42You understand each other by writing.
00:47:44Why don't you write her a letter?
00:47:58My dear Soap, I long for him and can hardly wait for the day when we will meet.
00:48:25When I read your third letter,
00:48:28I felt dizzy and I did not know what to do.
00:48:34Just the thought of a man as tall as you
00:48:37climbing over the wall to see me,
00:48:39on the one hand, makes me happy,
00:48:41on the other hand, it fills me with worry.
00:48:44I would give my life to see you only once,
00:48:47face to face.
00:48:53I will wait for you tomorrow before sunrise.
00:48:57I wonder if the sun will rise tomorrow.
00:49:24Are you In Ho, son of the Vice-Minister?
00:49:30I am Won Cho.
00:49:33You are here to visit?
00:49:37Didn't you want to climb over?
00:49:43Good, then I'll go first.
00:49:56Oh, whatever.
00:50:12They are here.
00:50:42Please don't be afraid.
00:51:03I won't hurt you.
00:51:06How can you just barge in here?
00:51:09This is going too far.
00:51:12If you had allowed me to change the letter, I would have comforted myself.
00:51:16But you have failed me.
00:51:18What should I have done in my need?
00:51:20I have already told you several times that I can't help it.
00:51:23Are you aware that every night you sleep peacefully is hell for me?
00:51:29Can't you stop pushing me?
00:51:32In this world, we can't get to each other.
00:51:38You know, I promised another man.
00:51:42And I will stand by my dead husband until my death.
00:51:47So there is a ghost in my way.
00:51:52He died before the wedding. The marriage was not fulfilled.
00:51:56Yet you want to keep your loyalty to him?
00:51:59That's the way it is, and I can't do anything about it.
00:52:04Why didn't heaven bring us together earlier?
00:52:08And if we couldn't meet first,
00:52:13why did I have to meet you anyway?
00:52:17Was the reason alone to add these terrible torments to me?
00:52:22I curse heaven for that.
00:52:24I can't forgive it.
00:52:26And why do you add these torments to me?
00:52:31I came here not to be a victim of this epidemic.
00:52:35But before I spread rumors,
00:52:38I'd rather go back and die of the plague.
00:52:43Does that mean that I am so...
00:52:47...disgusting to you?
00:52:49More disgusting than the worst plague?
00:52:52That you prefer death to it?
00:53:01At the age of 29,
00:53:04I was allowed to meet my true love for the first time.
00:53:09To hear from her that I was worse than an epidemic.
00:53:15Life lost its meaning to me.
00:53:31I'm sorry.
00:53:54Wait, I forgot something.
00:53:56What now?
00:53:59Quick, this way.
00:54:01No, not that way.
00:54:03This way.
00:54:20Where are you going so early?
00:54:23To observe the sunrise.
00:54:30There was a noise.
00:54:40Who are you?
00:54:42You, First Lady?
00:54:44I mean, My Lady.
00:54:46First Lady?
00:54:48I can't believe it.
00:54:50It's not like that.
00:54:52I couldn't sleep, so I went into the garden.
00:54:54Suddenly, this man appeared.
00:54:57Go straight to your room.
00:54:59Yes.
00:55:03Please.
00:55:05Was it you they were talking about?
00:55:07Yes, but I didn't know.
00:55:10The servants are not allowed to know about this.
00:55:14Hide in the bushes.
00:55:18Quick, quick.
00:55:20Hurry.
00:55:25My Lady, sorry.
00:55:27We didn't know you were already waiting here.
00:55:29That's fine.
00:55:31Please get in, My Lady.
00:55:33We still have some luggage to load.
00:55:35It will be difficult.
00:55:45Oh.
00:55:47Shh.
00:55:53Yes, My Lady.
00:55:55And go.
00:56:01Oh.
00:56:18Oh.
00:56:28We are here.
00:56:32Thank you. It wasn't easy for you today.
00:56:35Thank you, Madam.
00:56:37You are too kind.
00:56:40Thank you. It wasn't easy for you today.
00:56:43Thank you, Madam.
00:56:45They are allowed.
00:56:47Take a reinforcement from the inn and come back in an hour.
00:56:52Yes, ma'am.
00:57:00Did you touch the girl, Inho?
00:57:06No, I swear.
00:57:07We met for the first time today.
00:57:12You have no idea what you have done.
00:57:17The woman you love so much is destined to be the concubine of my husband.
00:57:23I didn't know that, otherwise I would never have...
00:57:26I don't mean that.
00:57:28I feel infinite pity for you.
00:57:33You meet your first great love and she is a woman who can never belong to you completely.
00:57:41And that's exactly how it goes.
00:57:44She is now in an age where she is still full of dreams and there she will be the concubine of an old man.
00:57:50Without having met true love, my heart almost breaks.
00:57:57How...
00:57:59How can you be so generous and feel so much pity for a concubine who is so far below you?
00:58:09Well, every woman longs to be happy after that.
00:58:14Who could understand this better than a woman?
00:58:18That is also the reason why I wonder if it is right
00:58:23to make a living as a concubine and to throw away your youth.
00:58:33Don't you also think that we should think about
00:58:37whether there is a way to free you both from this miserable situation?
00:58:52Listen, I would like to ask you to change your position for a moment.
00:58:57It is extremely painful.
00:59:01Extremely painful?
00:59:04Very terrible.
00:59:07Oh dear, I didn't even notice that he had grown so much.
00:59:12Please excuse me.
00:59:15Yes, and now?
00:59:17The carriers will be back soon.
00:59:31My dear sir, there are difficulties.
00:59:34The lady Chung has packed her things and has left for a journey.
00:59:45I will write a letter.
00:59:47You follow her and give it to her.
00:59:54Even with such a harsh punishment, I could not forgive my actions.
00:59:59What I am telling you now must remain between us.
01:00:04I also had a great love before I was married.
01:00:09Maybe it was more of a guess of a great feeling,
01:00:12but for me it could only be love.
01:00:15Unfortunately, I was not allowed to trust anyone at that time.
01:00:20After all, I was married against my will.
01:00:24I told myself that fate wanted it that way.
01:00:28Today I regret that I did not defend myself at that time.
01:00:34It is clear that I can understand you very well.
01:00:39How kind of them.
01:00:41It breaks my heart to see how they marry you without you being allowed to be young.
01:00:47Therefore, I would also look away if you enter into an exchange of letters with the young gentleman in Hoh.
01:00:55Is this really serious?
01:00:58I think this should be our secret.
01:01:02You make me very happy.
01:01:20The lady Chung did not read her letter, dear sir.
01:01:23She even refused to take him at all.
01:01:26She does not meet anyone and only goes for a walk for a while.
01:01:30She stinks and reads moral books.
01:01:33By the way, once the noble had a visit.
01:01:36The lady who picked her up insulted her as an evil shepherd
01:01:40and warned against any traffic with them.
01:01:43And this woman, who was it?
01:01:46The mother of Sog, noble sir.
01:01:49As it seems, I should still open the hare hunt.
01:02:01You do not have to be alarmed.
01:02:04You already know who I am, don't you?
01:02:07Yes, you are Mr. Cousin of the noble lady.
01:02:11My cousin only says flattering words about you.
01:02:15But why are you sitting here so sad and alone?
01:02:20Oh, I do not know. It is nothing further.
01:02:23Shall I try to guess what is on your mind?
01:02:27Come, give me your hand.
01:02:32You do not have to pull yourself.
01:02:46Inho.
01:02:49And how did you guess it?
01:02:52My cousin told me. And she asked me to help you.
01:02:57She told you?
01:02:59And I am on your side.
01:03:02You have to stop your parents mocking their daughters as concubines.
01:03:08I will go to your letters.
01:03:11Not that Inho misunderstands something.
01:03:14Really? Would you do that for us?
01:03:17Would I say otherwise?
01:03:19Come secretly into my room tonight.
01:03:22And do not leave your shoes.
01:03:24Otherwise someone will notice.
01:03:27Good.
01:03:35Did no one see you?
01:03:38What do you think?
01:03:42Well, let's get started.
01:03:45I have already prepared something.
01:03:48Do you want to read it?
01:03:54No, that's not how it works.
01:03:58It is, how can I say, simply too subversive.
01:04:03But it was my fault.
01:04:06That is the same. A woman never submits even if she has made a mistake.
01:04:10Men do not like that.
01:04:13And what do you suggest?
01:04:15I will dictate and you will write.
01:04:19It's just that ...
01:04:22What is?
01:04:24Have you thought about it differently?
01:04:27No, it's just that I have accustomed her ...
01:04:30... when I write, to lie on my stomach.
01:04:35That does not matter.
01:04:37Feel at home.
01:04:39Take the attitude that you have been given.
01:04:45So first we should exaggerate your situation ...
01:04:48... but still in a factual tone.
01:04:53You would rather die ...
01:04:57... but your parents force you to become concubine.
01:05:01The men in his age often rebel against the parents.
01:05:04So he will do the same for you.
01:05:11Then let's see.
01:05:18Here we can continue.
01:05:22But then I saw her ...
01:05:25... and her image burned unquenchably in my soul.
01:05:30Although I knew it was not allowed ...
01:05:33... they spread in my heart like rain ...
01:05:36... that fills a lake with water.
01:05:40You said it very well.
01:05:42Like rain that fills a lake with its water.
01:05:46Do you think so?
01:05:48Then continue to write so that I do not lose the thread.
01:05:53Of course I should have freed my heart ...
01:05:57... but I felt out of place.
01:06:01Now you owe him everything ...
01:06:05... and now you have to offer him the forehead.
01:06:10If you want to ...
01:06:11What are you doing?
01:06:12Continue to write.
01:06:16If you want to never see me again ...
01:06:18... I will not be a burden to you.
01:06:22In my heart you will remain burned ...
01:06:25... as I saw you the first time.
01:06:31What are you doing?
01:06:33If you do not stop, force me to scream.
01:06:37Look over there.
01:06:40Who will punish me if he sees your shoes in here?
01:06:43But just scream ...
01:06:45... if you feel like it.
01:07:01You are really great.
01:07:03Whether the task is easy or difficult ...
01:07:06... once a man has accepted it ...
01:07:08... he must devote himself completely to it ...
01:07:10... if he wants to succeed.
01:07:16It was harder than I thought ...
01:07:18... to break the seal.
01:07:26Tell me ...
01:07:29Tell me ...
01:07:31Yes?
01:07:32Did you not sleep well last night?
01:07:34You look tired.
01:07:36No, I just feel a little uncomfortable, that's all.
01:07:39Is it because of Inho?
01:07:41No, not at all.
01:07:43And why then?
01:07:44I think the two of us can be honest with each other.
01:07:47I told you, there was nothing.
01:07:50Fine.
01:07:52But could it be ...
01:07:53... that you find sitting a little difficult today?
01:07:57As I heard ...
01:07:59... my cousin wanted to see you yesterday.
01:08:01Were you there?
01:08:02Of course not.
01:08:04Or yes, I was there.
01:08:06But there was nothing.
01:08:14What happened between you two yesterday?
01:08:22He wanted to help me with the letter ...
01:08:25... and I should pick him up.
01:08:27What happened then?
01:08:28Why do you ask?
01:08:30Why do you ask?
01:08:31I guess.
01:08:32As it seems, you did more than just write a letter.
01:08:35I don't know what to do anymore.
01:08:38What a misery!
01:08:39Didn't you throw him into the closet?
01:08:42But it all went so terribly fast.
01:08:45Besides, I picked him up myself.
01:08:47Yes, how could you?
01:08:49My God!
01:08:50Your heart belongs to Inho.
01:08:52You gave your body to Inho ...
01:08:54... and you will marry my cousin.
01:08:56My God!
01:08:59People will hear you outside if you cry so loudly.
01:09:05My God, am I ...
01:09:06... am I being chased away?
01:09:08What are you talking about?
01:09:10Why?
01:09:13Who knows much about your nightly escapade ...
01:09:16... except the two of us here?
01:09:19Does that mean that she ...
01:09:22You know anyway, concubine, whether you want to or not ...
01:09:25... who cares that your heart belongs to someone else?
01:09:28And because that's the case ...
01:09:30... you can easily get yourself a lover.
01:09:33You mean, that wouldn't bother anyone?
01:09:36You stupid fool!
01:09:38It can't bother anyone because no one knows about it.
01:09:44If you hadn't met me ...
01:09:47... I wouldn't have known how to live on in the future.
01:09:53People would never say it ...
01:09:55... but do you think there is a woman among the nobles ...
01:09:58... who doesn't have a secret lover?
01:10:01Is that true, madam?
01:10:04And what about the moral that's written in the books?
01:10:08Those are nothing but books.
01:10:10Reality looks completely different.
01:10:12Reality is that a woman is married to a man she doesn't love.
01:10:18And reality is also ...
01:10:20... that you know all parts of it very well ...
01:10:23... and don't dare to express yourself.
01:10:26Oh, that's stupid.
01:10:29Do you have a husband?
01:10:31Oh, what do you think?
01:10:35I'll talk to older sisters in the future.
01:10:40Are you serious?
01:10:44How can I ever be worthy of your kindness?
01:10:54I had to walk all the way down the mountain to find the plant.
01:10:58You did well.
01:11:00May I ask why you want to dye your fingernails?
01:11:04The summer is almost over.
01:11:07I want to look pretty, too.
01:11:10I can understand that.
01:11:14There, done.
01:11:17I hope it will last until the first snow falls.
01:11:31One moment, please.
01:11:34Ah, it's you.
01:11:38Zook wrote me a letter and told me ...
01:11:41... that you are so kind to support us.
01:11:44That's obvious, isn't it?
01:11:46I can't thank you enough for that.
01:11:49I hope I'll learn a lot from you.
01:11:52Let me know if you need any advice.
01:11:55Yes. By the way ...
01:11:57... could you give this letter to Zook?
01:12:02With pleasure.
01:12:08Ah.
01:12:13You really are a well-educated student.
01:12:17Really?
01:12:19Do you like what I do?
01:12:22The old man will be very pleased ...
01:12:25... that you were prepared so well.
01:12:28I can only thank him for that.
01:12:30Old wisdom.
01:12:32Practice is the best school.
01:12:36Everyone says that the man is old.
01:12:39Do you know exactly how old he is?
01:12:43Born in the year of the rabbit?
01:12:45Then he is almost 40.
01:12:48He could be my grandfather.
01:12:53At least he is older than my father.
01:12:56The more effort you have to make to please him.
01:13:00Isn't it still more entertaining ...
01:13:03... than constantly listening to your mother's chatter?
01:13:06That could be possible.
01:13:11Shall I tell you something to cheer you up?
01:13:14I bet you'll like it.
01:13:17What is it?
01:13:19What is it?
01:13:24Your mother used to have an affair.
01:13:26My mother?
01:13:29I think it happened ...
01:13:31... while your father was in China.
01:13:33And she was so obsessed with him ...
01:13:35... that she even clung to him ...
01:13:37... when your father had long since returned.
01:13:39Then the lover had her over and left her.
01:13:43Every relationship is over ...
01:13:45... as soon as the woman is too much.
01:13:49You must never make this mistake.
01:13:52Do you understand?
01:13:56And you ...
01:13:58... how do you know about the affair?
01:14:01The lover ...
01:14:03... was me.
01:14:05But that ...
01:14:07... that can't be.
01:14:09Who would have thought that?
01:14:11Isn't it crazy ...
01:14:13... what coincidences there are?
01:14:15Yes, it's amazing.
01:14:17Fate often takes strange paths.
01:14:26I've got one!
01:14:30I've caught one ...
01:14:32... but I don't know how to tell the colour.
01:14:37You know, yellow means luck ...
01:14:40... and white means misfortune.
01:14:43So this butterfly brings ...
01:14:45... luck and misfortune at the same time?
01:14:49Luck at the same time?
01:15:06So this is the island.
01:15:09It's starting to rain, sir.
01:15:12Let's keep riding.
01:15:19I love you.
01:15:37Ma'am, you have guests ...
01:15:39... who would like to see you.
01:15:50I don't know where he is ...
01:15:52... but I'm alone at the moment.
01:15:54I'm afraid I can't see him.
01:15:57But, ma'am ...
01:15:59... he must have been in the rain for a long time.
01:16:02His clothes are all wet.
01:16:05Look!
01:16:11Please, leave us alone.
01:16:13Very well.
01:16:15Here.
01:16:20Forgive me.
01:16:21This is really very unusual of you.
01:16:25You're looking for me here ...
01:16:27... even though my parents-in-law ...
01:16:29... can't be here because of the plague.
01:16:31Can't you do anything about it?
01:16:34I won't keep you any longer.
01:16:37I'm here to wish you well.
01:16:42Although I'm the firstborn ...
01:16:44... from a rich, noble family ...
01:16:47... I haven't done anything right in my life.
01:16:53How could I expect ...
01:16:55... that you would give your pure heart ...
01:16:57... to such a good-for-nothing?
01:16:59You know very well ...
01:17:01... that what you say doesn't apply.
01:17:03All I know is ...
01:17:05... that I'm not worthy of your love.
01:17:08It's the greatest love I've ever had.
01:17:11That's why I tried.
01:17:15It's completely impossible.
01:17:18I will leave this country and go to China.
01:17:21In this faraway land ...
01:17:23... I hope to be able to conquer my loneliness ...
01:17:25... and my pain.
01:17:28So I won't bother you any longer.
01:17:45But if you have ...
01:17:48... a few last words for me ...
01:17:52... I have set up my quarters ...
01:17:54... in the nearby temple.
01:17:58Oh no, oh no!
01:18:01How can I delay my longing?
01:18:14I love you.
01:18:44I love you.
01:19:08Let us finally depart.
01:19:11Even if we wait so long ...
01:19:13... she won't come, sir.
01:19:15We'll see.
01:19:17There's no other way.
01:19:31What a joy!
01:19:33You've really come.
01:19:37I'm here to tell you something.
01:19:42Ahem.
01:19:46I wanted to tell you that ...
01:19:48Come on, let's go.
01:19:50Where are you taking me?
01:19:52There are too many curious eyes here.
01:20:00Please, you ...
01:20:02Don't misunderstand the situation.
01:20:05I just wanted to tell you ...
01:20:08... that a man ...
01:20:10... with a bright future ...
01:20:38... is a man with a bright future.
01:20:56Hey, Dina, where are you?
01:20:58Take the lady home safely.
01:21:01Then we'll go back to Hanyang.
01:21:09My child, what terrible thing has happened?
01:21:13He just ...
01:21:15... let me go ...
01:21:17... without further ado.
01:21:20That's the proof ...
01:21:22... that he didn't just see me as a pleasure object.
01:21:27I shouldn't have guessed ...
01:21:29... how I would feel now.
01:21:31Why didn't I just ...
01:21:33... consider my feelings?
01:21:37Why was I so foolish ...
01:21:39... to assume that I could control my feelings?
01:21:44Even if your heart says you have to give in ...
01:21:47... will you be allowed to be proud ...
01:21:49... that you tried with all your might and great zeal ...
01:21:52... to stay decent ...
01:21:54... even if you didn't like it easily?
01:21:57What did I already know ...
01:21:59... about love? I didn't know it.
01:22:03Even if I ...
01:22:07Even if I still love him ...
01:22:09... he remains in my heart.
01:22:11What am I supposed to do about it?
01:22:21I spend this night sleepless again ...
01:22:24... just thinking about her.
01:22:26That sounds too subversive.
01:22:33You haven't let yourself be seen for a long time.
01:22:49Your husband has arrived.
01:22:54Please leave us alone.
01:22:56Yes.
01:22:59Wasn't the revenge a little too much?
01:23:02Sohok seems to be completely lost to you.
01:23:05But you know me. I always give my best.
01:23:08At the age you are, you get pregnant quickly.
01:23:12Soon I will set sail for the island of Kangua.
01:23:16My victory is close at hand.
01:23:19I congratulate you.
01:23:21An animal that you drive into the narrow ...
01:23:23... reacts stimulated.
01:23:25Don't you want to get hurt?
01:23:28Think of my prize ...
01:23:30... and don't forget the perfume.
01:23:34The gracious lady would like to visit her daughter.
01:23:42No reason to be alarmed.
01:23:44The gentleman is my cousin, who will pay me a visit.
01:23:49I've heard a lot about you.
01:23:51We will become relatives, so to speak.
01:23:54It was an honor.
01:23:56Please excuse me.
01:23:58By the way ...
01:24:00... your daughter is very hardworking.
01:24:03I'm sure she will find her mother.
01:24:12I hope you are well.
01:24:15Excuse me, madam.
01:24:17I couldn't stop him.
01:24:19He just wouldn't let go.
01:24:25Please leave us alone for a moment.
01:24:28Yes.
01:24:33You are not happy to see me again.
01:24:37I'm sorry.
01:24:39I'm sorry.
01:24:41I'm sorry.
01:24:43I'm sorry.
01:24:45I couldn't stand the separation any longer.
01:24:48So I decided to look for her.
01:25:13I'm sorry.
01:25:43I'm sorry.
01:26:04This proud woman thought she could resist me.
01:26:08She gave me everything.
01:26:10The tightly closed door opened in my arms.
01:26:14And this woman, who looked so cold ...
01:26:18... felt wonderful.
01:26:22While I could only enjoy women thanks to sophisticated techniques ...
01:26:27... I didn't even have to change my position and fly over the clouds.
01:26:33That was a new experience for me.
01:26:40Oh, we have reached the summit so often.
01:26:45I felt the complete unity.
01:26:52I have to admit that for me it is the first time ...
01:26:55... that my feelings last longer than the satisfaction of my desire.
01:27:00I couldn't help but swear my eternal love to her from the bottom of my heart.
01:27:05And at least for this moment, I'm serious about it.
01:27:08Isn't that proof of a truly irresistible desire?
01:27:13Now I have a disappointing news for you.
01:27:16Of course I would have to hurry to pay you a price.
01:27:20But I will postpone that for a few days.
01:27:24Although this woman will not be able to satisfy my desire for a long time ...
01:27:28... but as you yourself know very well, dear cousin ...
01:27:31... the desire is strongest when you lose yourself in it.
01:27:35I understand that I am prevented for the moment.
01:27:38I can't help it.
01:27:41But in my thoughts I will stay with you, dear cousin.
01:27:44In love, Won Shou.
01:27:48You can only laugh at that. You were missing the right man.
01:28:06Tell me, have you ever been to Beijing?
01:28:10Why do you ask?
01:28:13I read an interesting travel report ...
01:28:16... in which it was written that there are more than 270,000 rooms on the main street of Beijing.
01:28:23I would like to go there once in my life.
01:28:27Nobody would care whether we are married or not.
01:28:35And how do you, as a weak woman, manage such a long journey?
01:28:41It means that there are two important encounters in life.
01:28:45One is the encounter between the king and his subjects.
01:28:49The other is the encounter between a man and a woman.
01:28:54Now that I have found my great love in them ...
01:28:58... nothing is impossible on this earth.
01:29:05Why are you looking at me like that?
01:29:13Then let's break up as soon as possible.
01:29:17I love you.
01:29:34Sir, why did you stay so long this time?
01:29:38Who am I? How long has it been?
01:29:41You don't even realize how time flies.
01:29:44Ten days. Ten days.
01:29:47And this time you didn't draw a picture.
01:29:51Somehow I was not in the mood.
01:29:54Could it be that you finally met the one who chose fate?
01:29:59What? Do you think I'm so simple?
01:30:03Not that. You are not simple.
01:30:06What does that mean?
01:30:15A famous poet once said ...
01:30:18... that he always mourns when spring is over.
01:30:22But spring does not care and disappears.
01:30:26I myself have already experienced some rough autumn ...
01:30:30... and I never mourned when it was over.
01:30:35But this autumn, this year, this year ...
01:30:39But this autumn, this year, this year ...
01:30:43I have spent this autumn with you.
01:30:46I want to hold on to this autumn.
01:31:08Please order, gentlemen.
01:31:10I, Wong Cho, am here to ask you ...
01:31:13... to atone for your sins.
01:31:15Go ahead.
01:31:22Sir.
01:31:24My lady is receiving a distinguished guest.
01:31:27She is looking for you to come back later.
01:31:30She wants to give you this letter.
01:31:34If it is as you write in your letter ...
01:31:37... then she is in love with you.
01:31:40How you desperately try to get out of this feeling ...
01:31:44... does not suit you.
01:31:47People do not change.
01:31:49Especially a wretch like you will never change.
01:31:53I, too, was looking forward to a reunion with you ...
01:31:56... but I became tired of waiting.
01:31:59Since I am spending some very pleasant hours ...
01:32:02... with my new lover ...
01:32:04... I ask you to come back another time.
01:32:07By the way, I wonder if this disgusting stain of blood ...
01:32:11... really comes from this woman.
01:32:13Is it not the blood of a pig or a rabbit?
01:32:17You have not been out of the house for days.
01:32:20Then you may not know the news yet.
01:32:23Did a goat, a giraffe, come to the world this time?
01:32:26In the neighboring house, the royal inspectors are visiting.
01:32:30So, you want to arrest all Catholics ...
01:32:33... because they allegedly violate the general moral?
01:32:36What moral are you talking about?
01:32:39Should the Catholics have slept together or what?
01:32:42Yes, quite right.
01:32:44And how do you know that?
01:32:46It is generally said ...
01:32:48... that the Catholics supposedly respect each other ...
01:32:51... no matter if they are noble or mean.
01:32:54And among each other they have an unlawful marriage.
01:32:57And among them there is supposed to be a noble lady ...
01:33:00... of high stature, who has sinned.
01:33:03Lady of nobility?
01:33:05And who is that supposed to be?
01:33:08Well, I heard that it is supposed to be the noble lady ...
01:33:11... of Kanghua.
01:34:27Yes.
01:34:58Your cousin would like to speak to you.
01:35:03Please come in.
01:35:07You have come up with something very lowly.
01:35:10I am expecting my husband soon ...
01:35:13... and you should be glad.
01:35:15She is a good hope.
01:35:17We never agreed to deliver Hsiong to the knife.
01:35:20My husband will certainly be pleased ...
01:35:22... in terms of your efforts in the court.
01:35:26Once again ...
01:35:28... you leave Hsiong out of the game.
01:35:31Do you still talk about this prudent person?
01:35:34Don't worry, you won't be dragged into this.
01:35:37What in the world are you up to with her?
01:35:42It seems to me that you are really lost.
01:35:45Didn't you always know to make sure ...
01:35:48... that there is only room for one woman in your heart?
01:35:51Since when is a teacher so fickle?
01:35:55You are probably not in a position to get excited.
01:35:58The chamber game last night was nice to watch.
01:36:02You are constantly having fun with innumerable women ...
01:36:05... and I am supposed to practice restraint?
01:36:08I have always kept my loyalty to you ...
01:36:10... and that is still true today.
01:36:12Even if you were to stab In-ho in front of my eyes ...
01:36:14... do you think I would play games with you?
01:36:17Well, we will go to Beijing.
01:36:20We?
01:36:22Did you just say we?
01:36:25Oh, of course.
01:36:27You mean you and me.
01:36:29Too bad, I don't feel like it at all right now.
01:36:36And what will you do when I say no?
01:36:40I will not watch your disgusting intrigues.
01:36:43I don't know what you could do about it.
01:36:46Do you think you would give your words faith?
01:36:49You only know too well ...
01:36:51... that you have been labeled as a nocturnal hunter ...
01:36:53... and a merciless deserter.
01:37:02Now listen to me.
01:37:04I will let the lady go to China.
01:37:07However, she will do without your company.
01:37:11That is proof that you have nothing to do with the Catholics.
01:37:16You will not ...
01:37:18... fall in love with this boring person, will you?
01:37:24Where do you think you are going?
01:37:26I would have wondered.
01:37:28I think we know each other.
01:37:31And now please leave.
01:37:33You are certainly smart enough to be able to assess ...
01:37:36... how you want to explain it to the lady.
01:37:40Good luck, my friend.
01:37:45Thank you.
01:37:56There are wild rumors in Hanyang ...
01:37:59... that a big hunt for the Catholics will take place.
01:38:02So take care of yourself and keep yourself covered for a while.
01:38:06Of course I should actually accompany you.
01:38:08But in this case it is more advisable ...
01:38:10... if you leave for China first.
01:38:12I will tell you more about it later.
01:38:19I am sorry.
01:38:21The noble lord does not want to receive anyone at the moment.
01:38:25I can not believe it.
01:38:27Maybe you did not say who is here.
01:38:31Noble Lord Wanchou, are you not here?
01:38:35I am here, John.
01:38:38What brings you here?
01:38:42I have something important to discuss with you.
01:39:08What is it?
01:39:11Why did you want me to leave for China before you?
01:39:15Because I have something to do here.
01:39:19If you do not want to end our relationship ...
01:39:22... then I could wait for you and we travel together.
01:39:27That is not possible.
01:39:30May I ask what that means? It is not possible?
01:39:34Well, that means that I have no other choice.
01:39:39How can I understand that?
01:39:42I ask you ...
01:39:44... will you really follow me?
01:39:48We have been seeing each other for two seasons.
01:39:51That is a very long time.
01:39:55Very unusual for me.
01:39:59In short, I can not help it.
01:40:03Then I have only one question to ask.
01:40:08Is everything you told me ...
01:40:11... suddenly not true for you?
01:40:14I thought I could change.
01:40:16But the essence of a person can not be changed.
01:40:21When I was completely sure of your love ...
01:40:24... my feelings changed.
01:40:27Why did you do that?
01:40:30You should not have lost yourself.
01:40:35Whatever. I'm sorry.
01:40:37But I can not go against my nature.
01:40:40I can not understand you.
01:40:43Tell me what I did wrong.
01:40:49Since you want to know, I'll tell you.
01:40:53First of all, it was wrong that you met me.
01:40:56Secondly, you should not have believed someone like me.
01:41:00And thirdly ...
01:41:03... you should have broken up when I gave you the opportunity.
01:41:11As I told you, I can not go against my nature.
01:41:15Stop it!
01:41:18How could you change so much in just a few days?
01:41:25And if this is a joke, stop it.
01:41:29My heart hurts so much ...
01:41:32... that I can hardly breathe.
01:41:39There must be other reasons.
01:41:42There must be other reasons.
01:41:44You'd better get going now.
01:41:46Your journey is long.
01:41:48Noble sir ...
01:41:50... is this the way ...
01:41:52... you have seduced and humiliated innumerable women?
01:41:55I do not want to hear anything anymore.
01:41:57Such behavior does not suit a lady of nobility.
01:42:02How can you be so impulsive?
01:42:06What are you waiting for?
01:42:08Escort the lady out.
01:42:15Sir!
01:42:19Come on.
01:42:36Come on.
01:42:47You are indeed unbeatable.
01:42:50You are indeed unbeatable.
01:43:01And how will this story end?
01:43:06After your lover had left this beautiful Koishe ...
01:43:09... she did not leave for Beijing, but returned to her hometown.
01:43:12There, the plague had spread.
01:43:14She could practice the ritual ...
01:43:16... if she treated the sick as a lady should.
01:43:20But it is incomprehensible ...
01:43:22... why she does not eat or drink.
01:43:25In her appearance ...
01:43:27... she resembles a living corpse.
01:43:32So the man has achieved his goal.
01:43:35Is this no better proof than the cloth?
01:43:39And now that he has fulfilled all the conditions ...
01:43:43... he can look forward to his reward.
01:43:46But what will happen to us?
01:43:48Will we have a happy ending?
01:44:06I thought I knew you very well.
01:44:09But now I'm not sure anymore.
01:44:12You just want to own.
01:44:16And what you can not own, you want to destroy.
01:44:18At any cost.
01:44:20Only those two things interest you.
01:44:23Nice said.
01:44:25And what will you choose?
01:44:28I will not look for you anymore.
01:44:31Even if you know very well what happens ...
01:44:33... if I can not own something?
01:44:35Is there a difference for me?
01:44:43I go.
01:45:08I felt fear.
01:45:10The thought that I could now feel the torment ...
01:45:13... that I usually inflicted on others ...
01:45:17... made me tremble with fear.
01:45:35Gentlemen!
01:45:38The Lord has asked me to give you this letter.
01:45:42I do not know your Lord.
01:45:44Go home.
01:45:50Gentlemen! Gentlemen!
01:45:53I did not pass the exam.
01:45:56Now I'm going back to the country ...
01:45:58... to further deepen my studies.
01:46:02Before that, I want to see her one last time.
01:46:06I have to admit to you ...
01:46:08... that so far I have deceived her in many ways.
01:46:11Shortly after I arrived here ...
01:46:13... I have with the Lord Cousin of the Lord of this house ...
01:46:16... the spiritual union completed.
01:46:19But when I saw her, my heart flew to them.
01:46:22But I had already given my body to the first.
01:46:25And so I suffered unbearable torments.
01:46:27I wanted to confess to them for a long time ...
01:46:29... and finish everything.
01:46:31But the merciful Lord Wonsho found it out ...
01:46:33... and forced me to the next letter ...
01:46:35... because it amused him.
01:46:37And even though I knew it was wrong ...
01:46:39... I could not help ...
01:46:41... but to comply with the desire of my beloved.
01:46:45I just wanted to believe him ...
01:46:47... that this letter exchange would be an advantage for both of us.
01:46:51And then I had to learn ...
01:46:53... that he also had a relationship with the widow next door ...
01:46:56... his cousin.
01:46:59Full of grief and under bitter tears ...
01:47:02... I now have these lines for you.
01:47:15You say she did not get infected with the plague.
01:47:18But why is she so miserable?
01:47:20It does not help. I have to get my Lord.
01:47:33Do not try to find out who I am.
01:47:35Your sister-in-law has an unfaithful relationship ...
01:47:38... with a man named Ohan Cho ...
01:47:40... who lives next door as a guest of the honorable Mr. Yu.
01:47:43Ask yourself if you do not believe me.
01:47:45The current state of your sister-in-law ...
01:47:47... stirs from the shock she suffered ...
01:47:49... when she learned that she was just a toy.
01:48:03That was very nice to look at.
01:48:06Especially the Lord's costumes.
01:48:12You talk to the alcohol again.
01:48:16The party is really very nice.
01:48:18A dance group will perform on the bridge.
01:48:20Would not you like to see?
01:48:29Then let's hurry.
01:48:32Let's go.
01:49:03Who are you?
01:49:09Tell your Lord ...
01:49:10... he will give you a better life next time.
01:49:18This is our knight under the Khaki tree.
01:49:21What is that supposed to mean?
01:49:23The one with an open mouth under the tree ...
01:49:25... is not a Khaki.
01:49:27He is a Khaki.
01:49:30The one with an open mouth under the tree ...
01:49:32... and waits for the fruit to fall into him.
01:49:35All alone.
01:49:37You buried my sister-in-law.
01:49:39Is that true?
01:49:43I slept with her.
01:49:45And that was all my fault.
01:49:47You buried her ...
01:49:49... and then you broke up.
01:49:51That was not my fault.
01:49:53I just did not want to continue the relationship.
01:49:55Wretched dog.
01:49:57You will pay with blood for the shame ...
01:49:59... in which you pushed us.
01:50:07They should confess to their jealousy.
01:50:09Shut up, bastard.
01:50:15Not that they will kill me in the end.
01:50:27Ouch!
01:50:32Now that everything is over anyway ...
01:50:34... we should not fight anymore.
01:50:41I still have ...
01:50:43... an important visitor.
01:50:57Oh my God!
01:51:13Sir!
01:51:16Do you feel better now?
01:51:27Sir!
01:51:31Sir!
01:51:33Sir!
01:51:35What happened?
01:51:40Shouldn't you see a doctor?
01:51:45No.
01:51:47I have to see Ian urgently.
01:51:49Sir!
01:51:57Sir!
01:52:13At first I ...
01:52:15... just pretended to love her.
01:52:19But then ...
01:52:21... it suddenly became true.
01:52:23Did not I tell you?
01:52:25You seemed determined.
01:52:27What were you afraid of?
01:52:31I ...
01:52:33... was afraid ...
01:52:35... that I could not trust myself.
01:52:41Even now ...
01:52:43... I do not know who I really am.
01:52:51And yet ...
01:52:55... I miss her.
01:52:57I see her every day.
01:53:11Are you sure we should continue?
01:53:15Sir!
01:53:17Sir!
01:53:19Sir!
01:53:21Sir!
01:53:23Say something!
01:53:25Sir!
01:53:27Sir!
01:53:31No!
01:53:33Sir!
01:53:45I dream of ...
01:53:47... starting over with you.
01:53:49But it does not concern me ...
01:53:51... if it is not possible.
01:53:55Because through you I have learned ...
01:53:57... what it means to really love.
01:54:01As soon as I close my eyes ...
01:54:05... I can feel your breath.
01:54:09Is it not too late for us yet?
01:54:13Can you forgive me?
01:54:15Can you forgive me?
01:54:25Sir!
01:54:27The noble Herr Wunschow!
01:54:29He is ...
01:54:35Do not stand around!
01:54:37Go to your work!
01:54:39There is nothing to see here for you.
01:54:45Sir!
01:55:15Sir!
01:55:45Sir!
01:56:15Sir!
01:56:31Did I not say ...
01:56:33... that we are not meant for each other on this earth?
01:56:45But there in the other world ...
01:56:47... nobody will have anything against us ...
01:56:49... if we are a couple.
01:56:51But there in the other world ...
01:56:53... nobody will have anything against us ...
01:56:55... if we are a couple.
01:57:11The noble Herr Wunschow ...
01:57:13... is said to have been stung.
01:57:15This is the reward ...
01:57:17... for his miserable hunting.
01:57:19This is the reward ...
01:57:21... for his miserable hunting.
01:57:50Dastar is said to be the noble Dame Chou.
01:57:52The Dame Chou?
01:57:54Nobody would have expected that from her.
01:58:08Although there is no shortage of burdens in this world ...
01:58:10... we as nobles can not rely on it.
01:58:12Although there is no shortage of burdens in this world ...
01:58:14... we as nobles can not rely on it.
01:58:16Quite right.
01:58:18After all, we live in a country ...
01:58:20... where morality has a high value.
01:58:22... where morality has a high value.
01:58:25Unwilling acts are not to be excused.
01:58:27Unwilling acts are not to be excused.
01:58:29Should we not let this matter rest?
01:58:35I do not think we should turn this under the carpet.
01:58:37I do not think we should turn this under the carpet.
01:58:39Good and beautiful, but if this becomes known ...
01:58:41... then shame will come over our family.
01:58:43A contracted matter.
01:58:46She has continued to look for it.
01:58:52She has continued to look for it.