مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 31
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 31
Transcript
00:00Thank you.
00:30Are you happy to meet your sister?
00:36Let's do one thing, I'll come with you tomorrow.
00:39Let's meet your sister and come.
00:42But, she didn't give me her address.
00:47So, it's not difficult to get the address.
00:51Yes, but can you get the address?
00:57Yes, if you say, it will take two minutes to get the address.
01:03Okay.
01:07Let's go to her tomorrow.
01:09In fact, you do one thing, don't tell her.
01:11Let's give her a surprise.
01:13In fact, she gave you her phone number, right?
01:17Yes, I have her number.
01:19But, she said that she will contact me herself.
01:23It's okay, you call her first.
01:26It doesn't matter.
01:28No, don't call her.
01:30We will go to meet her directly.
01:36No, I don't think it's right.
01:38Let me talk to her first.
01:42We will plan and then go.
01:44Okay, as you wish.
01:56Let's go.
01:59Let's go.
02:25You are here?
02:29Yes.
02:35Why didn't you call me?
02:37Call?
02:39Actually...
02:41What happened?
02:45Do you have any problem?
02:47You are aware of our problems, right?
02:51This world and its fears don't let us breathe freely.
02:54My in-laws...
02:56Dad...
03:02So, please forgive me.
03:06You know, after you left,
03:08we were very worried.
03:12But now,
03:14in this condition,
03:16seeing you so happy,
03:18I can pray for you for the rest of my life,
03:20but I can't meet you.
03:23I can't meet you, Dua.
03:31Will we stop living
03:33because of people's fears
03:35or will we leave our loved ones?
03:39I am helpless, Dua.
03:41I am very helpless.
03:47Okay.
03:50If that's the case,
03:52I won't force you.
03:56Can you do me a favor?
04:02Let me meet my mom once.
04:06If...
04:08If she doesn't want to meet me,
04:10I will never show my face to you.
04:12I swear, I will never show my face.
04:14But just once...
04:16Please let me meet my mom and Sania once.
04:20Please.
04:22Okay, I will do it.
04:50Please come soon, mom.
04:54Sania!
04:56Fiza,
04:58you should have refused Dua.
05:00I tried,
05:02but she wants to meet me just once.
05:04What's the point of talking now?
05:06What time is it now?
05:08I don't want to talk to her.
05:10I don't want to talk to her.
05:12I don't want to talk to her.
05:14I don't want to talk to her.
05:16I don't want to talk to her.
05:19I will have to meet her like a thief.
05:29Mom, let's go.
05:31Dad might come.
05:33That's why I am calling you.
05:35Let's go.
05:43Where are you guys going?
05:45Where are you going?
05:48Didn't I tell you not to come here?
05:50Where are you taking mom and sister?
05:52We were going to the doctor's.
05:56Sania is not well.
05:58Why didn't you go yourself?
06:00Why did you call her?
06:02She will go to her in-laws.
06:04We will go to the doctor.
06:06Come soon.
06:08Give me the keys.
06:10Let's go.
06:18Cover yourself.
06:20And Sania,
06:22don't look down.
06:34Dad, we are here.
06:48Let's go.
07:06Where did you go leaving us?
07:08It was a mistake.
07:12It was a big mistake.
07:18It was a mistake.
07:20I went off the path you told me.
07:26All this had to happen to me.
07:32There is no point in crying.
07:36Who was it?
07:42Whoever it was,
07:44I am sure
07:47it was him.
07:49He just wanted to ruin me.
07:53And he did.
07:57But God had other plans.
08:01God saved me.
08:07He is a good man.
08:09He takes good care of me.
08:13You got married and we couldn't attend your wedding.
08:16I will send your complaint to Ghasnavi.
08:18Then we will see what he says.
08:22No, there is no need to talk about this.
08:24He gave you respect.
08:26He got you married.
08:28My burning heart
08:30is getting cool.
08:32May God save you from evil eyes.
08:34May he give you a lot of happiness.
08:40I had everything.
08:43I just lacked your prayers.
08:49Thank you, Fiza.
08:52Thank you.
09:12I am so happy today
09:14that I can't tell you.
09:16There is no need to tell me.
09:22I can read your face.
09:26I know.
09:28I am very expressive.
09:30I can't hide anything.
09:32Everything comes on my face.
09:34True and honest people
09:36always come on their faces.
09:40That's why I love you.
09:43When are you going to introduce me
09:45to your mother and sisters?
09:49I won't be able to do that.
09:51Dad's temper is very bad.
09:53It will be very bad
09:55if he finds out.
09:59Then introduce me to your father first.
10:01Maybe he will change his mind
10:03after meeting me.
10:05No, no.
10:07I won't be able to do that.
10:10No, no.
10:12If you meet him,
10:14he will blame you
10:16for my mistake.
10:18I don't want him
10:20to say anything.
10:22I won't listen to anything.
10:28I can do anything for you.
10:34But mom and Sania...
10:36You know,
10:38Fizza is from our family.
10:40But I don't know
10:42what to do
10:44with mom and Sania.
10:46I can't do this.
10:52If we can't go there
10:54and meet them there,
10:56then call them here.
11:02What?
11:05Really?
11:07Can I call them here?
11:09Of course.
11:11This is your home.
11:13You can call anyone you want.
11:15Who will stop you?
11:21Thank you.
11:23You are always welcome.
11:34I love you.
12:04Hello.
12:31Sir, your...
12:34No, it won't be possible today.
12:58He is such an arrogant man.
13:00What was that?
13:03We will have to do something.
13:05People like him
13:07will never notice us.
13:09It's okay.
13:11Wait and watch.
13:13One day,
13:15he will remember my name.
13:17It will take time.
13:19Now go
13:21and do your work.
13:25Do my work?
13:33Yes?
13:35Sir,
13:37we are getting
13:39continuous calls
13:41for the meeting.
13:43Okay,
13:45let's give them
13:47tomorrow's time.
13:49Okay, sure sir.
14:03You are humiliating me
14:05for that cheap girl?
14:07Everyone knows where you got her from.
14:09Don't you dare!
14:11If you say a word about Dua,
14:13I will forget
14:15that I ever had a relation with you.
14:17You brought her up
14:19against me.
14:21You will have to listen.
14:23I am telling you for the last time.
14:25Stay away from me.
14:27And I have already told you
14:29that I have lost you once
14:31but I can't lose you again.
14:33I love you.
14:51We will definitely come to your house.
14:53I would love to see the house
14:55where you will live like Cinderella.
14:57You can stay at my house.
14:59Really?
15:01Yes.
15:03There is no need.
15:05You are happy.
15:07We met yesterday,
15:09today and we will keep meeting like this.
15:11We are happy in this.
15:13But why, mom?
15:15You know your dad.
15:21Mom is right, Dua.
15:23Dua,
15:25we have forgiven you from our hearts.
15:31But the world
15:33is not ready to forgive you.
15:35And that includes dad
15:37and my in-laws.
15:39After what I have gone through,
15:41why are all these people
15:43doing this to me?
15:45This is what you think.
15:47God doesn't think like this.
15:53Mom,
15:55will you stop meeting me
15:57because of the fear of the world?
15:59I am so happy
16:01that you are happy.
16:03I am so happy
16:05that you are happy.
16:07How will I
16:09live such a long life
16:11without you people?
16:13Dear,
16:15we are helpless too.
16:17You don't worry about dad.
16:19I will convince dad.
16:21If not today, he will agree tomorrow.
16:27Dad!
16:29Dad!
16:37Dad!
16:49Mom, let's go home.
16:51We have to go home, Dua.
17:01Why are you calling me again and again
17:03when I told you not to?
17:05Why are you ignoring my calls?
17:07Because I don't want to talk to you.
17:09Really?
17:11Can I ask you the reason?
17:13I don't want to talk to you.
17:15What happened in the past
17:17is over. Why don't you understand?
17:19This is what you think,
17:21not me.
17:23You are wasting
17:25our time like this.
17:27I am just wasting time, Ghaznavi.
17:31But if you don't come here for half an hour,
17:33I will come to your office.
17:35And that's not all.
17:37After that, I will go to your house
17:39and meet Dua.
17:45And this time, I won't come back
17:47quietly.
17:49You get it?
17:51I am waiting for you.
18:03I am waiting for you.
18:09Jaffar!
18:25There is a big difference
18:27between your brother and me.
18:29Maybe that's the reason
18:31why there is a distance between us.
18:33But you
18:35can make this wall fall.
18:37He was telling me
18:39while taking you
18:41that...
18:43I can't tell my father
18:45but I will tell him.
18:47He was saying that this time
18:49he will take you completely mad.
18:51Afza!
18:53Sultan, you are misunderstanding.
18:55Brother sent me to do shopping.
18:57I will never let what your brother
18:59has done happen.
19:01Till now, you only saw
19:03my good side.
19:05Now, I will show you who the real Sultan is.
19:11Why did you blackmail me like this?
19:15Do you think my love is blackmailing?
19:17It's nothing less than that.
19:19Why don't you understand what I am saying?
19:21I can't live without you, Ghaznavi.
19:23I am only Dua's.
19:25You don't understand this.
19:27I...
19:29I will accept Dua as well.
19:31Please, just accept me once.
19:33This is not possible.
19:35How is it not possible?
19:37Who can restrict you?
19:39This restriction
19:41I have imposed on myself.
19:43Seriously, you know
19:45I love you so much.
19:47We will live happily together.
19:49I made a big mistake by coming here.
19:51I should leave.
19:53You can't leave from here.
19:57Leave me.
19:59Fine.
20:01If you leave me today,
20:03then you will have to come to
20:05shoulder my dead body.
20:19Farah!
20:21Have you gone mad?
20:23What have you done?
20:25Farah, listen to me.
20:27Farah, open your eyes.
20:29I will die if I don't see you.
20:33Farah, what madness is this?
20:35Farah, open your eyes.
20:37Open your eyes.
20:39What madness is this, Farah?
20:41Is anyone here?
20:43Farah.
20:45Farah, open your eyes.
20:55Farah.
20:57Farah.
20:59Farah.
21:01Farah.
21:03Farah.
21:05Farah.
21:07Farah.
21:09Farah.
21:11Farah.
21:13Farah.
21:15Farah.
21:17Farah.
21:19Farah.
21:21Farah.
21:23Farah.
21:25Farah.
21:27Farah.
21:29Farah.
21:31Farah.
21:33Farah.
21:35What are you doing
21:37under my nose,
21:39mother and daughter?
21:49What is happening here?
21:51I told you not to meet her.
21:55I wanted to tell you that...
21:57When did you want to tell me?
21:59After my death?
22:01You can't treat your mother like this.
22:03Shut up.
22:05All this happened because of you.
22:07You just come home.
22:11And you, when I told you
22:13that no one will meet that girl,
22:15how did you meet her?
22:17Did you forget,
22:19what did I tell you?
22:21I told you not to meet her.
22:23For God's sake.
22:25For God's sake.
22:27Think about my life.
22:31You didn't do the right thing by going against my decision.
22:35You will have to pay for this.
22:37Why do you forget, Mr. Aslam?
22:39Why do you forget that I am a mother?
22:41If you are a mother, then be a brother.
22:43Because you couldn't play the role of a wife.
22:45Because you couldn't play the role of a wife.
22:47There is no place for you in this house,
22:49Fahmida Begum.
22:51Fahmida Begum.
22:53I will...
22:55Mom, come inside.
22:57Mom, go inside.
22:59Fahmida Begum.
23:01Who is it?
23:11You?
23:13Yes.
23:21I have come to tell you that
23:23don't say anything to mom.
23:25I insisted on meeting her.
23:27Who are you to tell me?
23:29She is my wife.
23:31I will do whatever I want. Get out of here.
23:33I am your daughter.
23:35And you cannot
23:37reject this relationship even after death.
23:39You are not my daughter.
23:41No other girl can be my daughter.
23:45Madam has said that
23:47she has come to meet her mother.
23:49So, she will definitely meet her.
23:57Neither can you shut the door on my face
23:59nor can you
24:01push me out.
24:11You pushed me out
24:13out of fear of these people,
24:15didn't you?
24:25You shut the door on my face.
24:27You shut the door on my face.
24:39Is there anyone who has the courage
24:41to raise a finger on me?
24:45Is there anyone who has the courage
24:47to come in front of me?
24:57Is there anyone who has the courage
24:59to raise a finger on me?
25:07She is my mother.
25:09My mother
25:11and my sisters live here.
25:13Not once,
25:15I will come here again and again.
25:21And no one will have the courage
25:23to stop me.
25:27And no one will have the courage
25:29to stop me.
25:33And if you
25:35do any injustice to Avan,
25:39then father,
25:41I swear
25:45I swear to God
25:49I
25:51will not leave you.
25:57I will not leave you.
26:17Is there any drama going on here?
26:19Is there any drama going on here?
26:25Go and do your work.
26:35Please try to understand.
26:37I cannot live without you.
26:39Please try to understand.
26:41You know how much I love you.
26:45Please
26:47Please say something.
26:51Please marry me.
26:53Please marry me.
27:15Do you think my love is blackmailing?
27:17It is nothing less than that.
27:19Why don't you understand what I am saying?
27:21How can I live without you, stranger?
27:23I am only Dua.
27:25You don't understand.
27:27I will accept Dua as well.
27:29Please.
27:31Please accept me once.
27:33It is not possible.
27:35How is it not possible?
27:37Who can restrict you?
27:45Mom, my dear mom.
27:47Stop it.
27:49You should be happy.
27:51The kids are with us.
27:53You are right.
27:55Why are you crying, mom?
27:57Whatever fear you have for dad,
27:59remove it.
28:01He will not say anything to you.
28:05Why do you have to
28:07fight with your dad?
28:09Mom, I am not fighting.
28:13He wanted a son.
28:15I have made him a son.
28:19I have stopped talking about dad.
28:21You have become very brave, kids.
28:29I am scared of
28:31Mr. Aslam's silence.
28:33The one who has supported you so far,
28:35will support you in the future as well.
28:37No, Basu.
28:41Whatever fear you have in your heart,
28:43remove it.
28:46You do not have to
28:48be afraid of anyone.
28:50Your daughters are with you.
28:52No one can say anything to you.
28:54No, mom.
28:56If you are afraid
28:58that dad will divorce you
29:00or say something to you,
29:02you do not have to be afraid of anyone.
29:08We are all with you, mom.
29:10We are all with you.
29:12Your daughters are with you.
29:15Weakness is the only weapon
29:17you can use on your wife.
29:27Listen.
29:29I have a headache.
29:31Will you call for tea?
29:33And if
29:35I put biscuits, will you bring them?
29:37Yes, we will drink tea.
29:39We will drink tea.
29:41We will drink tea with her happily.
29:45We will drink tea with her happily.
29:47We will drink tea with her happily.
29:49We are very close.
29:51Nothing can break us apart.
29:53Nothing can break us apart.
30:11God, I
30:12have only
30:13I
30:15Love you
30:17Your kind gesture
30:19Love you
30:41Now you all have an idea
30:43Sir, we didn't know that this is Mr. Khaznavi's case.
30:46If we knew, we wouldn't have come.
30:48We got a call from the hospital that it's an official case.
30:51That's why we came.
30:53Now you know, right?
30:55Yes, of course.
30:56Please.
31:10Doctor, how is she now?
31:12She is fine now.
31:14Thank you.
31:21She is fine now.
31:25This news shouldn't reach your wife, Sai.
31:30It won't reach her.
32:12I love you.
32:14I love you.
32:40You?
32:44I love you.
32:54Our Fizza will be ours after 15 days.
32:57Such nice people have given us sweets.
32:59Our Fizza is lovely.
33:01There is no doubt about it.
33:03You are lovely.
33:05Let's celebrate this.
33:07Yes.
33:09But how will we get ready so soon?
33:11Please don't scare me.
33:13Let's celebrate.
33:43I love you.
33:45I love you.
33:47I love you.
33:49I love you.
33:51I love you.
33:53I love you.
33:55I love you.
33:57I love you.
33:59I love you.
34:01I love you.
34:03I love you.
34:05I love you.
34:07I love you.
34:09I love you.
34:11I love you.
34:13I love you.
34:19Dua.
34:21You are not new to this house.
34:23You are familiar with dad's way.
34:25Don't give him such opportunities.
34:27He needs such opportunities.
34:29To remind mom about the past.
34:31Okay.
34:33I'll be careful.
34:35Listen.
34:37Come to mom's house.
34:39How beautiful!