مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 21
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 21
Transcript
00:30Why didn't you tell him?
00:32He didn't even ask me.
00:34If he didn't ask you, you would have said no yourself, right?
00:39I was telling mom and you. What else could I have said?
00:42Yes, why would you have said anything?
00:44Because you want to go out with me.
00:49I understand women like you very well.
00:51You should have said no.
00:54If you don't want to take me out, you should have told dad yourself.
00:59You should have said no.
01:00That means I am a bad son in front of him.
01:02It hurts, please.
01:04Nisha, you have no idea how much I hate you.
01:08In my life.
01:11I can't push you out of here.
01:14Nisha, what have you done? Why do you hate me so much?
01:17What have I done?
01:21I haven't started hating you yet.
01:24I have tolerated you because of dad.
01:27I haven't left you. It would be better for you to go away from here.
01:31What is my fault in your behavior?
01:34It is your fault.
01:58What? You want to buy the entire shopping mall today?
02:02Right now, I am buying only one dress for Sambhav.
02:05I was thinking if we could buy a dress for mom as well.
02:11Listen to me. You don't have to be so nice.
02:15If you want to buy a dress for mom, you can.
02:18But you can't buy a dress for Sambhav.
02:21You can't buy a dress for Sambhav.
02:24You don't have to be so nice.
02:27If mom likes something, she will buy it herself.
02:30No, I will just see it from the front.
02:32If I like it, I will buy it for you as well.
02:39Rida?
02:41Rida?
02:43Fiza?
02:50Rida?
02:52Rida?
02:56Rida, where is Dua?
02:58Where is Dua? What do you mean?
03:01And why are you asking me?
03:04She must have come to you. She must have contacted you.
03:12How can you be so sure?
03:16Because after being disappointed with all of us, she must have come to you.
03:21You are her only friend.
03:23I am not her friend.
03:25She was my friend.
03:27Until the time I didn't know that she ran away from her house.
03:31That too with someone.
03:33Rida, you are a very good friend of hers.
03:37You know that Dua is not like that.
03:39She is not like that?
03:41Then why did she run away from her house?
03:44Something bad must have happened to her.
03:47Dua is not like that.
03:50I have nothing to do with how your sister is.
03:56And you are wasting my time by answering these questions.
04:00Rida, please tell me one thing.
04:05Who was that boy in her life?
04:08She must have told you about him.
04:13Where did she get that phone from?
04:16Some boy must have given her that phone which became the reason for her ruin.
04:21Look, I am not asking you anything.
04:24Just tell me his name and address.
04:27I will find out everything else myself.
04:30The boy must know where my Dua is and in what condition she is.
04:33Rida, listen to me.
04:37I don't know that boy.
04:41I don't know any boy.
04:44And as far as Dua is concerned,
04:47she came to me directly after your father's rejection.
04:52She requested me to give her a place to stay in my house for a few days.
04:58We are decent people.
05:00And Dua?
05:02Dua has been caught.
05:04That place, the police station,
05:07how can I keep her in my house after all this?
05:12That's why I asked her to leave my house.
05:15I don't know where she is and in what condition she is.
05:21And look, if I see you anywhere after today,
05:26don't try to stop me.
05:29Along with Dua, her friendship is also over.
05:43Who was this girl?
05:45I will go home and check. Come on.
06:02I am very happy that you are here.
06:06I am very happy that you are here.
06:10I am very happy that you are here.
06:16But I want to live a new life with you.
06:24I want to bring everything in the world at your feet.
06:30I want to give you everything I have.
06:34But I didn't marry you out of greed.
06:38I know that.
06:41Then?
06:43You have done a lot of favors for me.
06:47Even if nothing happens, I will always be loyal to you.
06:56I have not done any favor.
06:59And when did I say that I am doing all this to gain your loyalty?
07:05You didn't say.
07:07But I know.
07:14You have done a lot for me.
07:18First Zunera and then that cheque.
07:21Forget all that.
07:24No.
07:27You took me out of that hell.
07:30In which knowingly or unknowingly, I myself went.
07:36You have done a lot of favors for me.
07:44This favor of yours is enough for my life.
07:48That you gave me your name.
07:52Your company gives me a sense of security.
08:02I will not allow you to stay.
08:11I don't care who was and who is not in your life.
08:16It will make a difference when you will get someone else in your life after me.
08:24Never.
08:27I will never let this happen.
08:32All my resources are only for you.
08:45Jaffer.
08:57Jaffer.
09:01Let's go.
09:15This...
09:16Tell me one thing.
09:19Whom were you running after in the mall?
09:23That...
09:24I...
09:25Just...
09:27Want to find out about Dua.
09:30Why don't you understand that you don't take that girl's name?
09:35I was helpless when I saw Sridhar.
09:38She was Dua's only friend.
09:40And she must know where Dua is.
09:44I have accepted that Dua contacted her for the last time.
09:47You don't have to worry about who kept meeting whom.
09:53Let me find out about Dua, Sir Faraz.
09:56Rida must know which boy she was in contact with.
10:00You will find out?
10:02You will find out?
10:04Yes.
10:05What will you find out?
10:07That with whom she...
10:09She didn't do it.
10:10I have told you so many times.
10:12My sister Dua is not like that.
10:14Enough.
10:15Shut up.
10:17If you say her name again, I will leave you forever.
10:42Sir.
10:54Sir.
10:56Madam was very angry when she heard my voice.
10:59Hmm.
11:01If it has never happened before that I have asked you to do something and you didn't do it.
11:07Why is this happening this time?
11:12Sir.
11:20Why are you hiding it?
11:23I am scared of collisions.
11:35Name.
11:36Name.
11:41Jaffer, I asked for name.
11:50Kashmala madam.
12:06Kashmala.
12:37What happened? Where are you going?
12:39Nothing.
12:40Where are you going? Tell me.
13:07Kashmala.
13:10Kashmala.
13:15Kashmala.
13:18Kashmala.
13:21Kashmala.
13:26Kashmala.
13:28Kashmala.
13:31Kashmala.
13:34Kashmala.
13:36Kashmala.
13:43There was an attack last night as well.
13:46They took out a gun in anger and went away.
13:49I don't understand what is happening.
13:53May God have mercy.
14:07Who asked you to come?
14:09Sai said to take special care of you till he returns.
14:12If you need anything, just order me.
14:17No.
14:19I don't need anything.
14:20Okay.
14:21Listen.
14:23Do you know where Sai has gone?
14:28Wait.
14:29Wait.
14:34We don't know where Sai goes.
14:43Okay.
14:45You go.
14:59Okay.
15:25Bibi Sai, tea.
15:29I don't want it. Take it away.
15:31Why are you hurting yourself, Bibi Sai?
15:35What should I do if I don't hurt myself?
15:39I called your Sai.
15:41I called Jaffer.
15:43He always does this to me.
15:45Why did you call Chhote Sai?
15:50What do you mean?
15:51I made you understand.
15:54Tell me clearly.
15:56I am very angry.
15:57I will vent all my anger on you.
15:59Tell me clearly.
16:01Vent your anger.
16:03Nothing is more important to me than you.
16:06Go and do your work.
16:08Come on.
16:10Instead of calling Chhote Sai, why didn't you call that girl?
16:15You needed to show your status to her.
16:20Chhote Sai's life is in her.
16:23Show your status to her once.
16:25Then you will see how Sai listens to you.
16:34Give me tea if you have brought it.
16:56Bibi Sai, there is a call for you.
16:59For me?
17:01Okay, go.
17:05Where did you go in such a hurry, Ghaznavi?
17:08I am talking about Kashmala.
17:11Kashmala.
17:13Oh, Kashmala.
17:15Kashmala.
17:17Kashmala.
17:19Kashmala.
17:21Kashmala.
17:23Kashmala.
17:25But I don't know any woman by this name.
17:29Maybe the maid made a mistake.
17:32She gave me the phone and left.
17:34No, no, no.
17:36No one made a mistake.
17:38I called to talk to you.
17:42To me?
17:44But I don't know you.
17:47That's why I called.
17:49So that I can introduce you.
17:52You are the one
17:53who picked up Nausherwan's phone that day?
17:56Yes.
17:58Maybe.
18:00But how do you know Ghaznavi?
18:05I am your Nausherwa Ghaznavi's wife.
18:11Wife?
18:13Why? Are you shocked?
18:18Didn't he tell you?
18:20Okay, I will tell you.
18:21Knowing my status,
18:23you must have guessed your status very well.
18:26You have been brought to entertain.
18:29You are not worthy of being called a wife or a daughter-in-law.
18:35If this was the case,
18:37then Amma Sai and Baba Sai would have been involved in the marriage.
18:41No one accepted your marriage.
18:47The insolence you have done to take my place,
18:49you will definitely be punished for it.
18:55Very soon I will throw you out of Nausherwan's life.
19:20Ma'am, you forgot your phone.
19:23My mind doesn't work.
19:25I had kept it just now, so I…
19:27Asra, it happens.
19:29You forget things like this. It's okay.
19:31I need treatment.
19:33I am going crazy.
19:35In the house, all of us are so worried because of her behavior.
19:39She forgets things.
19:41She doesn't remember anything.
19:43Aunty, I make a small request to you.
19:45Please show Asra to a good psychiatrist.
19:49Okay.
19:54Assalamwalekum.
19:56Walekumassalam Nausherwan.
19:58You have come all of a sudden, son.
20:13I had no idea
20:15that you can kill people so easily.
20:26If you were not my brother's widow,
20:30I would have told you what I can do.
20:37Nausherwan,
20:39what has happened?
20:41Ask him.
20:42Ask him.
20:44Ask him.
20:46What has he planned to attack Dua?
20:55Why did you do this?
20:59What did you think?
21:02That this truth will never reach me?
21:07In future,
21:09if you ever try to plan anything against Dua,
21:15remember that I,
21:19I am standing in front of her like a shield.
21:24And if anyone tries to harm her,
21:28I will deal with him harshly.
21:30I will deal with him harshly.
21:37I am sorry for taking it as your first and last mistake.
21:42But I will not do it again.
21:45Now that you are standing in front of me under his protection,
21:51then deal with him harshly, Sai.
22:00I will deal with him harshly.
22:07You will be the one who will suffer the most.
22:10Let whatever happens.
22:16But I will not let him live in your life.
22:19Kashmala,
22:21do you have any idea who you are talking to?
22:24I know it very well.
22:28I know it very well.
22:30I am talking to the person who has never
22:34given me the right to get married.
22:43To stand against me,
22:46you should have found a girl of your age.
22:48Mind your tongue.
22:54I will not tolerate a single word against Dua.
22:57Why will you tolerate?
23:00Why will you tolerate?
23:02Your favourite woman is…
23:04Kashmala,
23:07who has given you the right
23:09to talk to the Sai of your head like this?
23:11Sai of my head?
23:13Huh?
23:15When the Sai of my head will throw dust on my head,
23:19then I will question him.
23:21I will question him.
23:23No, Sheena.
23:25She is going crazy.
23:27She has forgotten that
23:28what is the respect of an elder to a younger one.
23:31You go.
23:33I will make her understand.
23:35Is it because of you?
23:39I have to see this day only because of you.
23:50Make her understand in your words.
23:55Otherwise, her attitude is compelling me.
23:58I will make her understand
24:01that I will take back the right to stay here.
24:08You go, dear.
24:13Will you throw me out?
24:18Will you take back the right from me, Anand?
24:24Come to your senses, Kashmala.
24:25Kashmala.
24:27Will you take me out?
24:29Kashmala.
24:31Kashmala.
24:56Why have you become the enemy of your life?
25:00What was the need to talk to Daushera in this manner?
25:06Mother.
25:09How can you say this?
25:12Didn't you see?
25:14He was questioning me for the girl from that house.
25:19For that two-headed girl,
25:21he threatened me with such a result.
25:23Be thankful that he has questioned you.
25:26What would you have done if he had answered you?
25:32You will say this only.
25:35You are someone's son.
25:38I am your daughter-in-law.
25:41I am just a daughter-in-law
25:43who was married to one son first
25:46and then married to another son.
25:50Without any desire.
25:51Without any desire.
25:56Mother, I had not asked you
26:01to give me to Daushera after I got married.
26:08This was the decision of you and father.
26:14Yes, Kashmala.
26:16It was our decision.
26:17And we took this decision for the betterment of you and the children.
26:21What kind of betterment is this, mother?
26:25What kind of betterment is this?
26:27From the day of the marriage till today,
26:30he was standing at the same corner of the world where he was.
26:36And if mother-in-law had not spoken,
26:40if she had not said anything, she would have remained quiet.
26:44But this…
26:46But I cannot tolerate this pain, mother-in-law.
26:52Control yourself, Kashmala.
26:56Understand this.
26:58Daushera is a man and a man can marry again.
27:05Maybe he has done a good deed.
27:09He has given respect to a helpless girl by removing her name from that dustbin.
27:16He is giving her a chance to live a clean life.
27:22One should be proud of such a husband, Kashmala.
27:25How can I be proud of him, mother-in-law?
27:27What are you saying?
27:32I didn't want him to look at me all his life.
27:38I would have remained quiet, mother-in-law.
27:40I would have remained quiet, mother-in-law.
27:42But I cannot tolerate another woman with him.
27:46Not at any cost.
27:52Now…
27:54Now you are becoming selfish.
27:57What do you want?
27:59That my son should spend his entire life with a desolate heart?
28:04We had asked for his heart's sacrifice for you once before and he gave it to us.
28:11Today, after so many years, his heart is beating for someone else again.
28:17Do you want to make the ground of his heart barren with your tears?
28:26And what about me?
28:28What about my heart?
28:30What about my heart?
28:33What should I do with my heart?
28:37I am his wife, mother-in-law.
28:40This is cruelty to me.
28:43Mother-in-law, do something.
28:46I can beg you, mother-in-law.
28:50I cannot see Nausharma with that girl, mother-in-law.
28:56I beg you, do something.
29:00Get that girl out of here, mother-in-law.
29:04Mother-in-law!
29:08Mother-in-law!
29:15Mother-in-law!
29:26I am the wife of your Nausherva Ghaznavi.
29:31Didn't she tell you?
29:35Knowing my status, you must have guessed your position very well.
29:40I have been brought here to pacify you.
29:43I am not worthy of being called a wife or a daughter-in-law.
29:46If that was the case, mother and father-in-law would have been present at the wedding.
29:51No one would have accepted your marriage.
29:56You will be punished for insulting me.
30:05I will throw you out of Nausharvan's life very soon.
30:09I will throw you out of Nausharvan's life.
30:12I will throw you out of Nausharvan's life very soon.
30:43So, you did what you wanted.
30:47Parwalia told that girl.
30:52I had promised Dua.
30:56If I had kept my word, I would have been humiliated in front of her.
31:02Instead of respecting us, you kept your word in front of that girl.
31:09Then why did you come here?
31:10It's not like that.
31:13Your respect is always in my heart.
31:17If that wasn't the case, I could have done this earlier as well.
31:24If I had done this, Dua would have been replaced by Farah.
31:30And Kashmala wouldn't have been seen in this mansion.
31:33Oh!
31:35You have come to thank me for your sacrifice.
31:41No, Baba Sai.
31:45I just want to tell you
31:49that if I had to go against your decision,
31:53I could have done this earlier as well.
31:56You have already done it.
31:57You could have done it earlier.
31:59At least Farah was your family.
32:01Stop it, Baba Sai.
32:05Dua is also our family.
32:11If she had been saved from being killed by a murderer,
32:15you wouldn't have done this for her.
32:17But what I want to say is…
32:19Baba Sai, what are you doing?
32:21That girl is our daughter-in-law now.
32:27Baba Sai, even though I stay away from you,
32:31but you are the only blood in my veins.
32:36What do you think?
32:38Can your blood do such a thing
32:43that others will raise their fingers at you because of your family?
32:50Baba Sai, don't you trust your son?
32:53I did trust him.
32:54I knew it
32:59that you wouldn't let anyone come into your life except Kashmala.
33:05What did you do then?
33:06I am helpless.
33:10I am helpless, Baba Sai.
33:15I can't put into words
33:21what Zafar's place is in my heart.
33:25That's why,
33:27after him, when you expressed your desire
33:31to keep his widow and children in this mansion,
33:35considering it as your last memory,
33:40I didn't refuse.
33:47I made a grave on my heart.
33:49But believe me, even after so many years,
33:54I haven't been able to get out of its influence.
34:01That's why,
34:05I don't refuse to get married.
34:11But at some point, my heart decides, Baba Sai.
34:20Yes, please.
34:24After knowing Kashmala's consent,
34:27choose someone else for her.
34:29Are you in your senses?
34:30What are you saying?
34:32You are talking about marrying your wife to someone else?
34:36I am in my senses, that's why I am saying this, Baba Sai.
34:38I am in my senses, that's why I am saying this, Baba Sai.
34:47This relationship will get nothing but loss.
34:52Kashmala's widow
34:55is urging her to take revenge on me.
34:58What revenge has that poor girl taken?
35:01She is innocent.
35:04Why are you accusing her?
35:08Why are you accusing her?
35:18The attack on me and my caravan
35:23was done by Kashmala.
35:38The attack on me and my caravan was done by Kashmala.