مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 37
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Nishi! Nishi!
00:02Where were you?
00:04Mother has been waiting for you for so long for the first ritual.
00:06First ritual? What is this?
00:08Sister-in-law, you knew very well about turmeric, henna and marriage.
00:13Then how come you don't know anything about this ritual?
00:16Because in these 208 years, not a single husband survived the wedding night.
00:20That's why I couldn't perform any ritual after that.
00:25That's it. I don't know.
00:27Your sister-in-law always helps you.
00:29Won't you help her?
00:30Nishi, it's not that difficult.
00:32When daughter-in-law goes to the kitchen for the first time, she makes kheer for the first time.
00:34She has to worship the cow and she makes kheer from the cow's milk.
00:39This cow will see my evil side.
00:41What should I do now?
00:43Whatever it is, they will help you. Don't worry.
00:45Let's go.
00:53Is anyone here?
00:55Help!
00:57Help!
00:59Help!
01:01Help!
01:24Baba used to say that problems come to us.
01:28What if I save this place and use it?
01:47Is anyone here?
01:53Help!
01:55Help!
01:58Help!
02:06Help!
02:25Help!
02:28Help!
02:30Help!
02:32Help!
02:34Help!
02:36Help!
02:38Help!
02:40Help!
02:42Help!
02:44Help!
02:46Help!
02:48Help!
02:50Help!
02:52Help!
02:54Help!
02:59Help!
03:01Help!
03:11Mother, let's start the worship.
03:13Let's do it.
03:28We are at the feet of the Mother Cow.
03:30She can see both the dark powers and the evil spirits.
03:35She can see both the dark powers and the evil spirits.
04:05Nishit, be careful.
04:08Nishit, be careful.
04:11Nishit, run.
04:13Nishit.
04:20Muksh, what are you doing? Move back.
04:22Move back.
04:23Be careful.
04:24Muksh, what are you doing?
04:25Hold him.
04:26Hold him.
04:27Nishit, I am coming.
04:28Hold him.
04:35Mother.
04:38Mother.
04:40Mother.
05:04My son.
05:10Mother.
05:19Mother.
05:22Mother.
05:24Mother.
05:30Mother.
05:32Mother.
05:36Mother.
05:37Mother.
05:39Mother.
05:41Mother.
05:43Mother.
05:45Mother.
06:08My son.
06:17Go.
06:18Hurry.
06:20Muksh, go.
06:21Muksh, Muksh.
06:22Move.
06:23Get out.
06:37Gau Mata, aap shaant ho jaye hain. Sab kuch thek hai.
07:04Nishikandha ki nath? Yeh toh iska shringaar hai.
07:29Nath nahi hai matlab, mera chehra, mere nakhoon.
07:49Nath lene ke liye banti toh sabko asli roop dik jayega.
07:54Arre bhabhi sahab, kidhar bhaag rahe ho? Ab toh gaay bhi shaant ho gayi, itna bhi kya daayna?
07:59Arre rasam poori nahi maane jayenge, ek bhi rasam toh theek se nahi hua. Aau tum chaldi aau.
08:06Aap log hiye, main usse dekh ke aata hun.
08:29Gopal Ram, yeh tum kaisi gaay leke aaye ho? Abhi kisi ko chot lat jaati.
08:36Gau Mata shaant swabhaav ki hi hoti hai. Zaroor kuch hua hoga, isliye unhone aisa ki hai.
08:46Gopal Ram, aap ek kaam kiche, Gau Mata ko baahar aangar mein baand dijiye.
08:56Baahar jaake Gau Mata se nath le lete hu, phir Nishik ke do shringaar ho jayenge mere paas.
09:01Riya, tum kahan jaa rahi ho? Tum toh kamre mein band thi na?
09:09Tata hukum, sab ke chillane ki awaaz aa rahi thi, toh mujhe laga kya hi hogaya.
09:14Isliye main apne hai pin se taala khol ke aage hiyaan.
09:19Tumhi taala kholne ke sawaay aur aat kaat karne ke sawaay aur kya kya aata hai?
09:23Tumhi taala kholne ke sawaay aur aat kaat karne ke sawaay aur kya kya aata hai?
09:29Aap bekaare is par baras rahe hain.
09:31Agar yeh baahar nahi aati, toh aaj moksh ki jaan kaun bachata?
09:34Yeh socha hai aapne?
09:38Hamisha bhol jate hain.
09:40Diya hi moksh ka kawaj hai.
09:47Aaj bhi Gau Mata aur Moksh ke beech mein aakar khadi hogayi wo.
09:53Maasa, mein Gau ko chaara khila ke aati hoon. Chal.
10:00Sab ke saamne aise jawab deh rahi thi?
10:04Dekhna, iski himmat aur na pade.
10:07Aur kisi bhi haalat mein pehli rasoi ke rasam ya na kare.
10:11Yeh Shikhanda ko bulao. Kheer wohi banayegi.
10:53Kya ho raha hai yeh saam?
10:56Meri har chaal na kamyaab ho rahi hai.
10:59Diya bhi bach gayi.
11:04Aur meri naqt.
11:08Iske bina toh main kisi ke saamne bhi nahi jaa sakti.
11:15Nishi.
11:18Nishi, kya hogaya? Tum aise kyu aagayi? Sab inzaar kar raha hai pehli rasoi ke liye.
11:22Nishi.
11:24Iske ek minute darwaza toh kholo. Please.
11:26It's okay yaar. I mean, theek hai woh guy ne kar diya. It's okay.
11:29Ab bahar aajao. Please. Sab theek hai. Main hoon tumhare saath.
11:31Nahi, nahi. Nahi, main bahar nahi aaungi.
11:35Nishi, tum theek ho na? Tumhari abaas ko kya hogaya? Nishi.
11:38Arre, please darwaza kholo yaar. I'm really worried about you.
11:42Arre, Nishi, meri baat toh suno. Ek minute, Nishi.
11:46Ab kya karoon? Mere paas toh apni angoti bhi nahi hai.
11:49Varna apni innat ko ussi se dhoon leti.
11:52Nishi, main darwaza toh doonga. I'm telling you.
11:56Nahi. Koi andar nahi aasakta.
12:00Nishi, please open the door yaar. At least tell me tum theek ho, Nishi.
12:03Mooch. Hattu.
12:06Nishi Gandha. Nishi Gandha, darwaza kholo. Yeh kya bachpana hai?
12:10Tum is tarah se darwaza kaise ban kar sakti ho?
12:13Tum is ghar ki bahu ho. Tumhari kuch zimmedaariya hai.
12:16Bahar pooja ke liye sab intizaar kar raha hai tumhara.
12:20Bahar aao, Nishi Gandha.
12:22Jo bhi yeh darwaza todhega, marega.
12:24Mera asli roop dekhnewala bach nahi sakta.
12:27Bhale wo moksh kyu na ho.
12:29Yeh sun kyu nahi rahi hai?
12:31Main gaf se khoshish karo.
12:33Nishi.
12:50Nishi.
13:03Nishi Gandha ka toosra shringaar mujhe mil jayega to,
13:06Moksh ko usse bachana aasaan ho jayega.
13:09Nath.
13:11Nath toh singh pe lagi hoi the.
13:14Kahin gir toh nahi gayi?
13:24Kahaan gaya hoga Nath?
13:26Kya haveli mein hi gir toh nahi gaya?
13:39Nath.
13:59Nahi.
14:00Nahi.
14:01Moksh ko nahi maar sakti.
14:03Isko toh agale laal chaand tak zinda rakhna hai.
14:10Mere shringaar iss museebat se nahi nikal paayenge mujhe.
14:14Dimaag lagana hoga.
14:16Jaise diya lagati hai.
14:21Yeh maasa zamendaariyon se nahi bhaag rahi.
14:25Pooja karna chahati hoon lekin kismati kharab hai.
14:30Mere periods shuru ho gaye.
14:35Shahyad stress ki wajah se jaldi aa gaye.
14:40Kaisi abhagan hoon na mein.
14:42Pehli rasoi bhi nahi kar pa rahi.
14:44Mere Nishi, Nishi.
14:45It's completely fine.
14:50Maa, aap ek kaam kheeji.
14:51Aap jayiye mein Nashi ke saath.
14:52Nishi.
14:58Nishi.
14:59Aise darwaza kyu ban kar diya?
15:01Sorry Moksh.
15:02Thode der akela rhena chahati hoon.
15:04Nishi mere baat toh sun lo.
15:05Main hoon tumhare paas.
15:06Sab log aas paas rehne toh stress hoga.
15:09Apele deal kat lungi.
15:12Jao tum.
15:13Acha, theek hai baas.
15:14Please apna khayal rakhna.
15:17Ek bhi rasam poori nahi ho pa rahi hai Nishi Gangadhar toh saath.
15:36Aap bichari Nishi.
15:43Sahi time pe sahi cheezein hoi nahi rahi uske saath.
15:46Pehle gaai nahi parishan kiya aur aap periods mein.
15:51Nishi ko periods churu ho gaye?
15:54Judahil ko kabse periods hone lage?
15:56Kau pooja na karne pade isliye jhoot bol rahi hai.
16:00Mujhe toh baat kuch theek nahi rakh rahi hai.
16:04Main bahu rani ko kuch nahi kah rahi hoon.
16:07Par bhabhi sahab aap phudi dekho na.
16:10Pehle rasoi nahi ho payi.
16:12Gaumata ki pooja adhuri rahe jaaye.
16:14Gaumata haveli se yehun bhi wapas chale jaaye.
16:17Matlab haveli ki rivaas toh doodh nahi rahe hai na.
16:26Main bhi toh moksha ki suhagan hoon.
16:34Maaf kiche.
16:35Gaumata ki pooja bhi ho sakti hai aur pehle rasoi bhi.
16:40Agar aap log mujhe yeh sab karne de toh.
16:42Mujhe toh lagi raha tha ki suhagan suhagan wala game phir shuru hone wala hai.
16:46Main tyre panchar ho gaya toh,
16:48sthapni toh hai.
16:54Dodho bibhiyon ka kuch toh faida ho.
17:03Baskar ho diya.
17:22Tumhara yeh main bhi suhagan wala game khatam ho chuka hai.
17:25Abhi samajh nahi aaya hai.
17:27Moksha bhai sa,
17:29first second ka toh pata nahi
17:31But Diya has fulfilled the duty of being a real wife.
17:34How she came between you and the cow to save you.
17:42Diya has done the work of a real wife.
17:45And you all can't deny this fact.
17:48Moksha.
17:52My child.
17:53The anger of the mind is not greater than the welfare of the family.
17:57When we live together, we have to put ourselves behind and think about the welfare of everyone.
18:07I don't understand why the cow has become so angry today.
18:16And now if her worship is not done properly,
18:20it won't be good for the peace of this house, my child.
18:28Get it done from Diya.
18:36I have to get it done.
18:40If Nishikanda was here, I wouldn't have let Diya roam around.
18:49But what to do now? There is no other option.
18:54Moksha.
18:57And Diya.
18:58They both are sitting in this worship.
19:21Why is it so dark?
19:28Don't make noise, Vishwar.
19:30Let me be alone.
19:32Why are you standing here, my dear witch?
19:34I am hiding from myself.
19:37Look at my face.
19:40I can't bear it.
19:42Why did you take off your veil?
19:44It would have covered your face.
19:46I fell somewhere while doing the cow worship.
19:50My one adornment.
19:52Which was the most dear to me.
19:55It used to make me the most beautiful.
19:58It used to cover my ugly face.
20:00Don't worry, my dear witch.
20:02I will find you.
20:04When?
20:06When the whole world will see my true form.
20:10Power.
20:23With this rising sun, I had to become the most powerful witch today.
20:31Where would I get my golden adornment today?
20:35And where?
20:38As soon as I saw it, my three adornments disappeared.
20:41I don't have a ring.
20:43That's why I can't show my face to anyone.
20:47I don't have a bindi.
20:49That's why I can't disappear.
20:52The ring got stolen.
20:55That's why I can't find anything.
21:01I am losing to an ordinary human being, witch.
21:04You won't lose.
21:06Let me go.
21:08I won't let you go, my dear witch.
21:10As it is, the whole family has gone out for the cow worship.
21:13You can escape from here.
21:15You can scan each and every one of your adornments.
21:19If the adornment is at home, it will be found.
21:36I will find it.
21:49Mother, that witch's adornment was with you.
21:53Then where did it go?
21:57Moksha, burn the lamp.
22:06Moksha.
23:07Diya, now you will clean the entire house with cow urine.
23:13And Moksha, you will stay with Diya.
23:36Victory!
24:06Victory!
24:36Victory!
25:06Victory!
25:08Victory!
25:10Victory!
25:12Victory!
25:14Victory!
25:16Victory!
25:18Victory!
25:20Victory!
25:22Victory!
25:24Victory!
25:26Victory!
25:28Victory!
25:30Victory!
25:32Victory!
25:34Victory!
25:36Victory!
25:38Victory!
25:40Victory!
25:42Victory!
25:44Victory!
25:46Victory!
25:48Victory!
25:50Victory!
25:52Victory!
25:54Victory!
25:56Victory!
25:58Victory!
26:00Victory!
26:02Victory!
26:04Victory!
26:06Victory!
26:08Victory!
26:10Victory!
26:12Victory!
26:14Victory!
26:16Victory!
26:18Victory!
26:20Victory!
26:22Victory!
26:24Victory!
26:26Victory!
26:28Victory!
26:30Victory!
26:32Victory!
26:34Victory!
26:36Victory!
26:38Victory!
26:40Victory!
26:42Victory!
26:44Victory!
26:46Victory!
26:48Victory!
26:50Victory!
26:52Victory!
26:54Victory!
26:56Victory!
26:58Victory!
27:00Victory!
27:02Victory!
27:04Victory!
27:06Victory!
27:08Victory!
27:10Victory!
27:12Victory!
27:14Victory!
27:16Victory!
27:18Victory!
27:20Victory!
27:22Victory!
27:24Victory!
27:26Victory!
27:28Victory!
27:30Victory!
27:32Victory!
27:34Victory!
27:36Victory!
27:38Victory!