しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Kureto!
00:30EPISODE 5
00:53One day, this came to pass.
01:00Okay, here we go.
01:07It's coming.
01:08Oh.
01:09It looks delicious!
01:10It does.
01:11Here you go, Tsuyu-chi.
01:13Yay.
01:14Okay.
01:17It's been ringing a while.
01:19What is it?
01:20Try it.
01:21Thank you.
01:22I'll have a drink.
01:23Okay.
01:24ITADAKIMASU
01:29Hmm?
01:30Block buzzed?
01:38Eh?
01:43This...
01:45Is it on fire?
01:48Gozue, what's wrong?
01:52Nothing.
01:54ITADAKIMASU
01:58This is creepy.
02:00What if it's on fire?
02:07Eh?
02:09Osugurui?
02:11Talisman?
02:13What?
02:24NADESHIKO GAKUEN
02:29What is this?
02:33NADESHIKO GAKUEN
02:43I told them how precious Lady Rei of Nadeshiko Gakuen is.
02:47I told them how precious Lady Rei of Nadeshiko Gakuen is.
02:52They call me an idiot?
02:55They really want to sue me?
02:58They really want to sue me?
02:59That's impossible!
03:00Hmm...
03:01If you're an idiot, you're weak and unrecognizable as a criminal.
03:07Huh?
03:08Are you really an idiot?
03:10Don't be ridiculous!
03:12This DM from the blogger is really annoying.
03:15Can you sue me?
03:16DMs aren't subject to fire requests, so I can't sue you.
03:21What do you mean? You're so loyal to me.
03:24They're not subject to legal requirements.
03:26That's impossible!
03:27I don't care who it is.
03:29I don't care who it is.
03:30They'll make fun of me or insult me.
03:32I want to sue them right away.
03:37I don't know who they're targeting.
03:40They only seem to be writing about normal things.
03:42I don't know who they're targeting.
03:43Why are they saying it's you?
03:45You can tell by looking at this.
03:46Look at it properly!
03:47I can't tell without you explaining.
03:50Don't make fun of me!
03:52I'm not going to talk to you!
03:54You stupid lawyer!
04:14Doctor, why don't you listen more carefully?
04:19I can't. It's a waste of time.
04:23Doctor, what's your result for today?
04:26Zero.
04:27What about last time?
04:28Zero.
04:32Isn't it because of your attitude?
04:35But this is my style.
04:38If you don't do anything, the office will collapse.
04:40But there's no point in listening to you.
04:43So, first of all...
04:48I made a reservation at 1 o'clock.
04:52I've been waiting for you.
04:54Please come in.
04:56Be careful.
04:58I'll bring you some tea.
05:01Excuse me.
05:03My name is Kirihara.
05:05I'm Yasuda, a lawyer.
05:07Please tell me what you want to talk about.
05:10Yes.
05:13Well...
05:19I got fired on the Internet.
05:25I was accused of something I shouldn't have done.
05:30I lost my phone number.
05:39Yes.
05:40How much did you lose?
05:44I was accused of something I shouldn't have done.
05:49So...
05:52Well...
05:53I...
06:00Please sit down.
06:01I'm sorry.
06:04I don't feel good.
06:09Ms. Kirihara.
06:12Don't cry and tell me what you want to talk about.
06:16I don't have much time.
06:19I'm not a therapist.
06:21So, please tell me what you want to talk about.
06:28Come in.
06:29I'm sorry.
06:31What?
06:32Excuse me.
06:33What?
06:34Excuse me.
06:38I told you to be polite.
06:40I don't have time to talk to her.
06:43Please talk to her before it's too late.
06:46I don't know.
06:48What do you mean?
06:50It's just a conversation.
06:53What?
06:55It's just a conversation.
07:14Excuse me.
07:18Please calm down and tell me what you want to talk about.
07:23My name is Kozei Kirihara.
07:27I have a blog about cutting-edge recipes.
07:34I published a recipe book.
07:38That's amazing.
07:40It went viral the day before yesterday.
07:44I noticed it when I replied to my account.
07:48There was a link to a website.
07:55A blog about cutting-edge recipes?
08:00That's terrible.
08:02It's just a blog about cutting-edge recipes.
08:05Is it really about recipes?
08:08Ouch!
08:09I didn't do it.
08:11It's a lie.
08:12You need to confirm the truth.
08:15Excuse me.
08:16I think this is the original blog.
08:23This person wrote it over and over again.
08:27I understand the situation.
08:30What do you want to do?
08:34What?
08:35Sir.
08:36What do you want to do?
08:40Yasuda will explain.
08:44I see.
08:46First of all,
08:49do you want to delete the writing?
08:51Or
08:53do you want to identify the person who wrote it?
08:56I'll ask you these two questions.
09:00I want to delete it.
09:02If you want to delete it,
09:04you can do it yourself.
09:07Myself?
09:09It depends on the site,
09:10but you don't have to be a lawyer.
09:14It's easy for them to get bored.
09:16They'll calm down while applying.
09:20But that's all.
09:23If you want to identify the person who wrote it,
09:33you need to ask for the information.
09:36Then you can ask the person who found it.
09:41By the way,
09:42this case is about personal information.
09:45It's a case of privacy violation.
09:47It's a case of dishonesty.
09:50It's a case of dishonesty.
09:52There's a good chance you can get rid of it.
09:57Then...
09:58But
10:00you need to think about it.
10:02What do you mean?
10:04There are more cases of personal information
10:07due to the increase in internet traffic.
10:10But it takes money, time, and effort.
10:14In other words, your mental health will be affected.
10:18It's tough.
10:21But
10:22if you identify the person,
10:23you can get something from them.
10:24If it's a compensation amount including medical expenses,
10:26you can get a lot of money.
10:29A lot of money?
10:30I saw an article on the internet.
10:33It's a rare case.
10:36You may not be able to pay them back.
10:41No way.
10:42It's up to you whether you want to do it or not.
10:46But I don't recommend it.
10:56I see.
11:14Do you want to get a job?
11:17You said you'd break up with me
11:20because I was cold to you.
11:22I have to tell you the truth.
11:25I know, but...
11:28You'll lose a lot of customers.
11:35Doctor?
11:36What's wrong?
11:39It's time.
11:44She's here.
11:48I'm Kishi Sakashiwara.
11:50I'm here for the delivery.
11:52I've been waiting for you.
11:55Let's have tea time.
12:00Here's your tea.
12:05And whipped cream.
12:09Thank you.
12:10And today...
12:14Ta-da!
12:17This is...
12:19I've been waiting for this for a year.
12:22It's the legendary baumkuchen.
12:26Thank you.
12:29Let's eat together.
12:31Really?
12:32It's special.
12:35I'll cut it now.
12:42I need a break.
12:45Thank you.
12:47How's it going?
12:48Are you used to this office?
12:50It's been about two weeks.
12:53I'm a paralegal.
12:56I'm used to work, but...
12:58You're not used to Yasuda-kun, are you?
13:02No.
13:03Do you think he's a psychopath?
13:07Of course I do.
13:09You're the best.
13:11You don't have to be a consultant.
13:14But it's easier to talk to people like him.
13:20Everyone got mad at me at the free consultation.
13:25That's not true.
13:29I'll eat first.
13:32This is really good.
13:34Wait, give me some.
13:36This goes well with tea.
13:38Of course.
13:44I got a new job at a strange place.
13:52Kakejiku is the worst.
14:02Mom, it's good.
14:05It's good.
14:10Are you okay?
14:13You haven't eaten all day.
14:16Yeah.
14:23You have to read.
14:25It's peaceful without the internet.
14:33I went to see a lawyer today.
14:37What?
14:39A lawyer?
14:41You didn't pay him, did you?
14:44What?
14:46You shouldn't do that.
14:50What are you talking about?
14:52Are you okay with your wife lying about being a prostitute?
14:57No, I'm not okay.
15:00I feel sorry for her.
15:04But I can't see her face.
15:06I don't know what's going on.
15:10It's the internet.
15:12Don't worry about it.
15:17I don't care.
15:342.2 billion yen.
15:393.7 billion yen.
15:464.9 billion yen.
15:52What do you want to do?
16:00I want to change the world.
16:03But I'm not sure if I can do that.
16:05♪♪
16:15♪♪
16:25♪♪
16:35♪♪
16:45♪♪
17:15♪♪
17:25♪♪
17:35♪♪
17:45♪♪
17:55♪♪
18:05♪♪
18:15♪♪
18:25♪♪
18:35♪♪
18:45♪♪
18:55♪♪
19:05♪♪
19:15♪♪
19:25♪♪
19:35♪♪
19:45♪♪
19:55♪♪
20:05♪♪
20:15♪♪
20:25♪♪
20:35♪♪
20:45♪♪
20:55♪♪
21:05♪♪
21:15♪♪
21:25♪♪
21:35♪♪
21:45♪♪
21:55♪♪
22:05♪♪
22:15♪♪
22:25♪♪
22:35♪♪
22:45♪♪
22:55♪♪
23:05♪♪
23:15♪♪
23:25♪♪
23:35♪♪
23:45♪♪
23:55♪♪
24:05♪♪
24:15♪♪
24:25♪♪
24:35♪♪
24:45♪♪
24:55♪♪
25:05♪♪
25:15♪♪
25:25♪♪
25:35♪♪
25:45♪♪
25:55♪♪
26:05♪♪
26:15♪♪
26:25♪♪
26:35♪♪
26:45♪♪
26:55♪♪
27:05♪♪
27:15♪♪
27:25♪♪
27:35♪♪
27:45♪♪
27:55♪♪
28:05♪♪
28:15♪♪
28:25♪♪
28:35♪♪
28:45♪♪
28:55♪♪
29:05♪♪
29:15♪♪
29:25♪♪
29:35♪♪
29:45♪♪
30:15♪♪
30:25♪♪
30:35♪♪
30:45♪♪
30:55♪♪
31:05♪♪
31:15♪♪
31:25♪♪
31:35♪♪
31:45♪♪
31:55♪♪
32:05♪♪
32:15♪♪
32:25♪♪
32:35♪♪
32:45♪♪
32:55♪♪
33:05♪♪
33:15♪♪
33:25♪♪
33:35♪♪
33:45♪♪
33:55♪♪
34:05♪♪
34:15♪♪
34:25♪♪
34:35♪♪
34:45♪♪
35:25♪♪
35:35♪♪
35:45♪♪
35:55♪♪
36:05♪♪
36:15♪♪
36:25♪♪
36:35♪♪
36:45♪♪
36:55♪♪
37:05♪♪
37:15♪♪
37:25♪♪
37:35♪♪
37:45♪♪
37:55♪♪
38:05♪♪
38:15♪♪
38:25♪♪
38:35♪♪
38:45♪♪
38:55♪♪
39:05♪♪
39:15♪♪
39:25♪♪
39:35♪♪
39:45♪♪
39:55♪♪
40:05♪♪
40:15♪♪
40:25♪♪
40:35♪♪
40:45♪♪
40:55♪♪
41:05♪♪
41:15♪♪
41:25♪♪
41:35♪♪
41:45♪♪
41:55♪♪
42:05♪♪
42:15♪♪
42:25♪♪
42:35♪♪
42:45♪♪
42:55♪♪
43:35♪♪
43:45♪♪
43:55♪♪
44:05♪♪
44:15♪♪
44:25♪♪
44:35♪♪
44:45♪♪
44:55♪♪
45:05♪♪
45:15♪♪
45:25♪♪
45:35♪♪
45:45♪♪
45:55♪♪
46:05♪♪
46:15♪♪
46:25♪♪
46:35♪♪
46:45♪♪
46:55♪♪
47:05♪♪
47:15♪♪
47:25♪♪
47:35♪♪
47:45♪♪
47:55♪♪
48:05♪♪
48:15♪♪
48:25♪♪
48:35Now, let's hear from the plaintiff's side.
48:39The defendant, please take your seat.
48:58Do you intend to reconcile?
49:01As for me, if you accept this condition, there will be no problem.
49:11Ah, but...
49:143.5 million yen is a bit...
49:17Hmm...
49:18Starting with the move, the impact on real life is enormous.
49:28I understand.
49:30Now, let's hear from the defendant's side.
49:36Let's switch.
49:37Yes.
49:38Mr. Kinoshita, let's go.
49:50You're doing your best to suppress your emotions.
49:52I'll give you some ramune.
49:56Here you go.
49:58Mr. Kinoshita, do you have any regrets?
50:02This is all that has happened.
50:05I have a lot of regrets.
50:08That's right.
50:14The plaintiff's side, please go to the debate room.
50:183.5 million yen is a bit...
50:26Now, let's hear from the plaintiff's side.
50:33The plaintiff's side, please go to the debate room.
50:39The plaintiff's side, please go to the debate room.
50:42As a settlement, you will pay 1,000,000 yen in cash.
50:46You will pay 40 times.
50:48And you will apologize directly.
50:52Is it okay to apologize here?
50:54There is no problem here.
50:56I don't mind.
50:59Mr. Kinoshita, please apologize.
51:123.5 million yen is a bit...
51:24I'm sorry.
51:28I didn't raise my child well.
51:30I didn't pay my husband well.
51:35I was so stressed.
51:38At that time, I heard that the blog and the book were going well.
51:45I was frustrated.
51:50I was stressed alone.
51:54No one consulted me.
52:09Now, it's settled.
52:14That's right.
52:17I made up with him.
52:22I proved that it was all a lie.
52:25He apologized to me.
52:27I got my car back.
52:293.5 million yen is a bit...
52:34I heard that he was crying when he apologized.
52:39He is reflecting on himself.
52:43That's right.
52:48It's finally over.
52:52But it's not over yet.
52:55What?
52:56Please remember what I said.
52:58Mr. Kinoshita, it's all your fault.
53:03I see.
53:06Actually, I didn't think about it at all.
53:10I'm sure you regret it.
53:12But I think you were thinking like this.
53:14It's not my fault.
53:18I didn't raise my child well.
53:20Why?
53:21I didn't pay my husband well.
53:22Why am I the only one?
53:24It's not my fault.
53:25I didn't do anything wrong.
53:27Why?
53:32I made up with him.
53:33That's why I changed my mind.
53:35It's not that easy.
53:40So, Kirihara-san.
53:43I won.
53:44So, I don't think about anything else.
53:46It's just a word.
53:49There is the same power as the verdict in making up.
53:51That fact is strong.
53:55Yes.
53:56You have achieved your goal.
53:58You should be proud of it.
54:02I'll check the car and report to you.
54:08Thank you.
54:12Sorry to keep you waiting.
54:18It's so big.
54:21Only one?
54:25Here you are, Kirihara-san.
54:27What?
54:28Here you are.
54:35You did your best.
54:38Thank you for your hard work.
54:47I'm sorry.
54:49Thank you so much.
54:52Thank you so much.
54:54Don't mention it.
54:56Sir.
54:57You close the door when you should.
55:00Of course.
55:04I still don't understand this job.
55:09Is that so?
55:11I don't understand how you do it.
55:15I can't help but get emotional.
55:23Isn't it good?
55:26What?
55:28Kagami-kun and I have a good balance.
55:36Balance?
55:38Sir, please wait.
55:41I won't wait.
55:42No.
55:43What time is it?
55:46You close the door when you should.
55:51That's good.
56:01Kinoshita-san's payment has been delayed.
56:05Did he pay you the first three times?
56:08Twice.
56:09He hasn't repented.
56:12He's right.
56:28Yes.
56:31He hasn't repented?
56:34I'm leaving.
56:36See you.
56:38See you.
56:40Grudge.
56:41Trial.
56:43Reconciliation.
56:45Even after all this, I still can't get over it.
56:56I knew it.
56:59Of course.
57:00It's all written on the internet.
57:04I'm glad he paid me.
57:08So you want me to cry?
57:11That's weird.
57:14No.
57:15I won't make you cry.
57:20I won.
57:23I have to make the most of it.
57:26Kirihara-san.
57:27I'm sorry, but can you add another 500,000 to 100,000 yen?
57:33Sir, what are you...
57:36I will punish you.
57:57Hello.
57:58I'm here to assist you.
58:00It was a normal house until yesterday.
58:02You're making me angry.
58:05Scrooge?
58:06I will find out everything.
58:08It's no longer a battle of emotions.
58:10It's a battle of law.