Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The next day
00:02You can't go that fast.
00:04I'm not going that fast.
00:06Watch out.
00:08This is the last one.
00:12Let's finish this.
00:14Why don't they stop violating the rules?
00:26I found it!
00:29I'll take care of this.
00:31Wait a minute!
00:37Stop the bike!
00:49There's no one who can run away from me in this town.
00:53There's a T-junction ahead.
00:55If I turn right, I can see the castle gate.
00:57I'll make sure of it.
00:59I'm going to get in there.
01:01I'm going to turn many times.
01:03I feel like I'm running away.
01:05Where's the exit?
01:07There it is!
01:09He's supposed to be here.
01:15I can't miss this chance.
01:193
01:212
01:241
01:26Oh my god!
01:28How do you know where to go?
01:30Are you my stalker?
01:32That's what a girl does.
01:34That's not true!
01:36Where are you going?
01:38Give me back my bike!
01:40Ouch!
01:42Ouch!
01:44Stretch it!
01:46Where are you going?
01:48Where's my bike?
01:50Hey!
01:53I won't let you get away with this.
02:01I'm a ghost.
02:03I'm the one who left the world.
02:05Is there anything
02:07you want to tell me?
02:13I don't think there are many people
02:15who have no regrets.
02:17Everyone becomes a ghost.
02:19There are no ghosts.
02:21All spiritual phenomena can be proven by science.
02:23But isn't there a curse?
02:25No.
02:27Both spiritual phenomena and ghosts
02:29are all human thoughts.
02:31In a culture where there is no concept
02:33of the world after death,
02:35it is unlikely to see ghosts.
02:37What do you think, Kira?
02:39Psychologically,
02:41human eyes see what they want to see.
02:43So ghosts and UFOs
02:45are easier to see
02:47by people who believe in them.
02:50Are you on Saijo's side?
02:52No, I'm not.
02:54I think it would be more interesting
02:56if there were ghosts.
02:58A spiritual practitioner I know
03:00said that ghosts appear
03:02in front of people who understand them.
03:04You know a lot of people.
03:06Well,
03:08I don't think they'll show up
03:10in front of Saijo.
03:12Ghosts don't show up.
03:14Of course.
03:16There may be ghosts.
03:19There was an incident at Takanashi Elementary School.
03:21Don't continue.
03:23I found something at the scene.
03:25Don't continue.
03:27I don't want to remember.
03:29What did you find?
03:31That's...
03:33A letter of apology.
03:35A letter of apology?
03:37We don't know about the incident.
03:39Three days ago,
03:41I shipped it
03:43from a rabbit hut
03:45that is not used now.
03:49The neighbors found
03:51the fire going up
03:53and reported it to the fire department.
03:55It's not used now.
03:57It looks like a rabbit hut.
03:59The fire is a cigarette burn,
04:01but I suspect it could be a fire.
04:03By the way,
04:05I couldn't find the firewood
04:07because the cigarette burn was burning out.
04:09Then, I found a burnt envelope
04:11in the burned rabbit hut.
04:15Is this a letter of apology?
04:17This is the letter of apology.
04:21A cigarette burn.
04:23In heaven,
04:25I'm in hell.
04:27Goodbye.
04:29What's this?
04:31It's a letter of apology.
04:33There must be a meaning behind it.
04:35What's this cigarette burn?
04:37It's a mystery.
04:39Did you leave this and let it go?
04:41It's possible.
04:43I think so.
04:46It says a cigarette burn.
04:48But the problem is
04:50the fingerprint that was there
04:52rather than the content.
04:54The owner of the fingerprint
04:56is Shogo Kawajiri, 40 years old.
04:58His colleague at work
05:00was storing photos
05:02of Kawajiri.
05:04Oh, no.
05:06There's a handsome guy.
05:08Look at this.
05:10That's Kawajiri.
05:12The photos are from his former workplace.
05:15He doesn't look like he'd burn.
05:17Shut up!
05:19Don't decide for yourself.
05:21He's an important suspect.
05:23I can't say that.
05:25Why not?
05:29Shogo Kawajiri
05:31died of illness a year ago.
05:35The fingerprint
05:37in the letter of apology
05:39doesn't exist in this world.
05:41A ghost's fingerprint?
05:43Do you have something to say?
05:51Sorry to keep you waiting.
05:54Shogo Kawajiri
06:10Shogo Kawajiri
06:12is your ex-husband, right?
06:14It's been three years
06:16since we broke up.
06:18I don't want to get involved.
06:20Excuse me.
06:22Do you know he passed away last year?
06:24I know.
06:26He said he had no one else
06:28to turn to.
06:30But I refused to get involved.
06:32He left because of us.
06:34Please don't remind me.
06:40I can't take it anymore.
06:43Shogo Kawajiri
06:45is your ex-husband.
06:47He died of illness a year ago.
06:49He said he had no one else
06:51to turn to.
06:53Please don't remind me.
06:55I can't take it anymore.
06:57He said he had no one else
06:59to turn to.
07:01Please don't remind me.
07:03I can't take it anymore.
07:05I'll need to get out of here.
07:07Excuse me.
07:09I can't take it anymore.
07:11I studied so hard to become a nail artist!
07:13Even your dad is living like that, so let's just relax.
07:17You can't use your dad as a reference!
07:20A frog's child is a frog.
07:24See ya!
07:26Your dad isn't even used to being a frog.
07:28He's always been Otama Jackson.
07:31There's a rumor that Takanashi Elementary School has been haunted for a long time.
07:35Is that so?
07:37There was a moving Beethoven in the classroom.
07:39There was a flying fireball.
07:41Right?
07:42Well, that kind of rumor is...
07:44There was a ghost the other day, right?
07:48Be careful not to be cursed.
07:54Thank you.
07:55Thank you.
07:59The culprit is a ghost.
08:01I wonder what's going on.
08:02I've heard a lot about psychic phenomena.
08:06Don't be stupid.
08:08Humans are always the ones who commit crimes.
08:12If you keep investigating with your feet, you'll find the answer.
08:16Yes, sir.
08:23Perfect.
08:36No!
08:48It can't be...
08:54Ms. Saizo!
08:55I'm glad you're alive.
08:57Did you hear my voice?
09:00Yes, I did.
09:02I'm sorry. I was watching a horror movie.
09:04Please take a seat.
09:07Wait a minute.
09:09Would you like to watch it with me?
09:12A woman just came out of the well.
09:15I don't want to watch it.
09:16Oh!
09:17I'm sorry.
09:19I said a woman was coming out of the well.
09:22I've never seen it, but I know it.
09:24If you've never seen it, it's perfect. Let's watch it.
09:26I don't want to watch it, so I've never seen it.
09:29If I can't watch a movie with Ms. Saizo,
09:32I may not be able to leave any regrets in this world.
09:36I don't understand what you're talking about.
09:38Excuse me.
09:43Does she hate horror movies?
09:50What's going on?
09:55Good morning.
09:56Good morning.
09:59Huh?
10:00What's going on?
10:05Ms. Saizo.
10:06Do you want to eat Monaka?
10:08It's a specialty of Senrariya.
10:10If you want me to help you with anything,
10:12why don't you just say it?
10:14Can I ask you a favor?
10:15What can I do for you?
10:17I want you to check the fingerprints of people who fainted in the fall accident.
10:22Oh, Takanashi General Hospital.
10:24I'm not in a hurry.
10:26I'm sorry to make you work more.
10:28Good morning.
10:30Senpai.
10:33What's this?
10:34It's about the fall accident at Takanashi General School.
10:36Why are there so many?
10:37Ms. Saizo.
10:38This is the most important case in Takanashi General School.
10:41Oh, Mr. President.
10:42How's Monaka?
10:44I don't need it.
10:46It seems that there are rumors that ghosts have fallen.
10:50That's bad.
10:51I think the president has a ghost.
10:53Mr. Sugita.
10:54Yes.
10:55It's been a week since the accident.
10:57How long do I have to wait to solve the case?
11:01Is it a month?
11:02Is it a year?
11:04Are you listening to me?
11:05No.
11:06I'm doing my best.
11:08I want you to solve it as soon as possible.
11:11Yes, sir.
11:12I look forward to working with you.
11:14Yes, sir.
11:19The president is coming.
11:21I can't wait.
11:23Is there something wrong with this case?
11:25Hello, everyone.
11:28Hello.
11:31First, let's check the color of the traffic light.
11:35Yes.
11:37The traffic light is blue now.
11:40Raise your hands.
11:42One, two.
11:43Right, left, right.
11:46Raise your hands and cross the street.
11:49That's right.
11:51Great.
11:53Hey, what are you doing?
11:56I'm wearing a mask.
11:57If you mess around, you'll get into an accident.
11:59Don't mess around.
12:01Everyone, go back.
12:03Everyone, go back.
12:08Huh?
12:09There's a kid slacking off over there.
12:13What are you doing?
12:16Oh, that's a cute T-shirt.
12:20It's time for the traffic safety class.
12:23Let's go back over there.
12:26Okay?
12:29Do you know where Papa is?
12:32Papa?
12:33Papa went somewhere.
12:37Huh?
12:38Papa is gone.
12:42Does that mean he's not at home?
12:44Motoyama.
12:45Yes, sir.
12:46Yes, sir.
12:48What are you doing?
12:49You have to do the next one.
12:50Yes, sir.
12:51Please wait a moment.
12:52For now...
12:53Huh?
12:56Huh?
12:59Why?
13:02Motoyama, let's go.
13:05Yes, sir.
13:08The chief's order is to solve it quickly.
13:11Is it related to another terrible incident?
13:14Or is it a ghost curse?
13:16You can't prove it's not a ghost, right?
13:19Ms. Suriza, are you afraid of ghosts?
13:33You just touched a cup.
13:35How long will it take to detect this fingerprint?
13:41One year.
13:42It takes about two to three months to detect fingerprints on plastic and vinyl.
13:47It's that short?
13:49Depending on the state of preservation, it will disappear in a few weeks.
13:52I learned it during training.
13:57I see.
13:58I totally forgot.
13:59Totally forgot?
14:03In other words,
14:04you're saying there's no way there's a fingerprint on a leather jacket that died a year ago?
14:09No.
14:10In the case of fingerprints on paper,
14:12there's a chance they'll remain for decades.
14:14What do you mean?
14:15However,
14:16it was six months ago that this character named Cherry Usa was released.
14:20It's impossible for a dead person's fingerprint to remain a year ago.
14:26There must be a person with the same fingerprint somewhere.
14:32It's a twin!
14:33Even twins have different fingerprints.
14:35You learned it during training, right?
14:37Anyway,
14:38I don't understand this script.
14:40Heaven and hell.
14:42It's like reading a book.
14:45What do you think, Saejo?
14:46Can I talk about this first?
14:48What?
14:49Why?
14:50I've been working overtime since Monday.
14:52I can do it tomorrow, right?
14:53It can't be helped.
14:54It's the director's order to solve it as soon as possible.
14:56I've heard that, too.
14:58Is it related to another terrible incident?
15:04What do you think?
15:08The grandson of the director's acquaintance
15:11goes to Takanashi Elementary School.
15:13Yes.
15:16That acquaintance is a local influential person.
15:20And what does this have to do with it?
15:25That grandson
15:27is afraid,
15:29so he told me to solve it as soon as possible.
15:34What?
15:35What?
15:36Let's eat.
15:48Hey, hey, hey.
15:49Do you know the envelope that was in here?
15:51Envelope?
15:52I don't know.
15:55Hey, hey.
15:56Did your father come back?
15:57Yes, for a moment.
15:59Oh, money.
16:01You left it there.
16:03I didn't.
16:04I hid it so that I couldn't find it.
16:06It doesn't matter.
16:08It's not a lot of money, is it?
16:10It's a reference fee for the division.
16:12It's not a matter of money.
16:14I don't need a reference fee.
16:15What?
16:16What are you going to do with the school fee?
16:18I'll manage somehow.
16:21By the way,
16:22why do you say something like a parent?
16:24What?
16:25That's right.
16:26You can leave me alone.
16:28I can't leave you alone.
16:30Who do you think you can live thanks to?
16:32You're really like a parent.
16:34That's right.
16:35What?
16:37I don't want to say something like a parent.
16:41What?
16:42I'm against overtime.
16:43I'm against overtime.
16:44I'm against overtime.
16:45I'm against overtime.
16:46I'm against overtime.
16:47Stop that.
16:48You're doing it for a reason.
16:50I'm going to pay the fee.
16:52I'm going to pay the fee.
16:56It's not easy to pay the fee.
16:59Please turn there.
17:01Not yet.
17:02It's okay.
17:03Please stop there.
17:05Why?
17:12It's here.
17:13Takanashi Elementary School.
17:15If you look at the scene,
17:17you may notice something.
17:19I'm against overtime.
17:22You're really...
17:23Don't call me you.
17:24Are you a ghost?
17:27Is that a rumor?
17:29Recently,
17:31there are many people talking about ghosts.
17:34Mr. Seta also said that.
17:36It's ridiculous to be a ghost.
17:42What is it?
17:43It's a ghost.
17:46What?
17:49Fireball?
17:51Driver, please get out of the car.
17:53But...
17:54You'll be cursed.
17:55Hurry up.
17:56Yes, sir.
18:01Mr. Surezawa,
18:02are you afraid of ghosts?
18:04Everyone is afraid of ghosts.
18:11When I actually saw the fireball,
18:13I thought it was like that.
18:15Let's find out the mystery of the incident.
18:20Okay.
18:21I'll ask the elementary school.
18:26I'll leave it to you.
18:28Won't you go?
18:30I'll wait around.
18:36Hurry up.
18:40Yes, sir.
18:53No, I mean...
18:57Hello.
18:58Hello.
18:59Hello.
19:02Thank you for today.
19:03You're welcome.
19:04I'm glad everyone listened to me seriously.
19:06Excuse me.
19:07Excuse me.
19:14That girl...
19:16Wait a minute.
19:22Hello.
19:24Hello.
19:26I met my dad.
19:28Haven't you found him yet?
19:30My dad doesn't need me.
19:33What?
19:35I made a promise.
19:38A promise?
19:40He said he wouldn't be silent anymore.
19:44Silent?
19:45He said he would come to see me.
19:54Are you okay?
19:56What are you doing?
19:59Mr. Nomura.
20:01I'm sorry.
20:03What?
20:08Ouch!
20:09Ouch!
20:10Ouch!
20:11Ouch!
20:12Don't tell me you tripped.
20:14How did you know?
20:16Ouch!
20:17The firefighter said he was injured.
20:21He said he was injured.
20:23What do you mean?
20:28He said it was a ghost curse.
20:31What?
20:35If this is over, we'll be in trouble.
20:39I think it's really a ghost curse.
20:42Mr. Nomura is just stupid.
20:45But the first officer who arrived at the scene had a fracture.
20:48What?
20:49Are you sure it's a ghost curse?
20:52You saw the fireball, didn't you?
20:54Can you tell the difference between a firecracker and a ghost?
20:57Please solve this case as soon as possible.
21:00I can't finish my work if you keep asking me to do this and that.
21:03But...
21:04Mr. Nomura.
21:05Today...
21:06I need you to do overtime.
21:11It's a fire that happened in Takanai City Hall.
21:14Check if there's anything in common with this case.
21:19I'm sorry.
21:23What do you think of a parent who makes their child say,
21:26I don't need any tips?
21:28I think it's because he's busy with work.
21:31That's an excuse.
21:33A parent has a parent's responsibility.
21:37I think I drank too much.
21:38Thank you for your hard work.
21:39It's unusual for the first officer.
21:40You didn't refuse your job, did you?
21:42That was a blackout.
21:43It was a blackout beyond blackout.
21:46Is it a ghost?
21:47Everyone thinks it's a ghost.
21:49It's a ghost.
21:50You can't prove it's not a ghost, can you?
21:54I just can't prove it yet.
21:56See? It's a ghost.
21:58It's a ghost.
22:00What's wrong with you?
22:01You're too fast.
22:04Please show me that.
22:06The autopsy report.
22:09Please show me.
22:11Yes.
22:12Please show me.
22:14It's a cigarette.
22:17It's Kira.
22:18It's a cigarette.
22:20A cigarette?
22:21I think about what starts with a cigarette.
22:23It's a file.
22:26It's a cigarette file.
22:29I see.
22:31A cigarette file is illegal.
22:33I didn't say that.
22:37It's Saijo.
22:39It's Saijo's cigarette.
22:41It's Saijo's cigarette.
22:43Yaoya?
22:44It's not Yaoya.
22:45Yagiza?
22:47Yasumi?
22:48Yasumi.
22:49Yasumi?
22:51Yasumi.
22:52You said Yasumi.
22:54I'll skip it.
22:55It's Kira's cigarette.
22:57It's Saijo's cigarette.
22:58Didn't you promise to go on a date?
23:00No, I didn't.
23:01I didn't promise to go on a date.
23:04Why are you changing the subject?
23:07Don't change the subject.
23:09It's not the time to talk about a date.
23:14A promise?
23:17A cigarette promise?
23:21I made a promise.
23:26I won't be silent anymore.
23:30Silent?
23:31Silent?
23:35I got it!
23:37Toyoko?
23:38Toyoko?
23:39What's going on?
23:41I got it!
23:43This ghost is Toyoko's father.
23:51What are you talking about?
23:52Let's sit down.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:56When does a ghost appear?
23:58I don't know.
23:59It's a ghost, so it appears at night.
24:02That's right.
24:03It appears at night.
24:06That's why I left the cigarette.
24:09I didn't know that.
24:12I got it!
24:13Let's drink water as soon as possible.
24:15Let's go see the ghost now.
24:18I'm going right now.
24:19I'm definitely going to see the ghost now.
24:21Does a ghost mean a handsome man?
24:24That's right.
24:25Let's go see the ghost.
24:27Let's go.
24:28It sounds fun.
24:29Let's go see the ghost.
24:30Do you say that to Kira?
24:32We may be able to prove that there is no ghost.
24:36I'm happy.
24:39Wait a minute.
24:42I'll pay for it.
24:44I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm really sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm looking forward to seeing a handsome ghost.
24:56I'm really looking forward to seeing a handsome ghost.
24:59There may be a handsome ghost.
25:02The door is locked.
25:05Let's go up.
25:06Let's go up.
25:07Let's go up.
25:08Let's go up.
25:10I'm embarrassed.
25:11I'm embarrassed.
25:12Calm down.
25:13Calm down.
25:16It's a fireball.
25:20It's gone.
25:24I've been looking around, but I can't find a fireball.
25:29What are you guys?
25:32Give me the notebook.
25:39I'm a detective.
25:42Detective?
25:43Please let me check inside.
25:46There's nothing inside.
25:48We saw a fireball.
25:50There's no fireball.
25:52Kevin.
25:53Please remember the situation inside the school.
25:56Yes.
25:57Did you really see nothing?
26:02Of course not.
26:07I'm a detective.
26:08Please let me check inside.
26:10I'm a detective.
26:11Please let me check inside.
26:17It's this music room, right?
26:19Yes.
26:20It's over there.
26:27It's this music room, right?
26:33Please come in.
26:34Excuse me.
26:39Where is it?
26:45There's nothing, right?
26:47Are you done?
26:57I'm a detective.
26:59Please let me check inside.
27:02It's over there.
27:05Don't touch it.
27:06I'm a detective.
27:07Wait.
27:09I found it.
27:12I found it.
27:14It's glowing.
27:15This is the fireball.
27:18What's that?
27:20Someone broke in.
27:22Kevin, you're lying, right?
27:25Why?
27:40You did it, didn't you?
27:42Why did you do it?
27:44I don't know.
27:45You smoke, don't you?
27:47What?
27:48There's a thing called a smoker's face.
27:51It has a characteristic.
27:53What's that?
27:54It's a cigarette.
27:56It has nothing to do with it.
27:58Is he the one who broke in?
28:00No.
28:02It's not me.
28:06It looks like he knows the reason for the fire.
28:11That's you.
28:12Did he tell you?
28:14No.
28:15Only the police and the fire department know.
28:18You're the fire department, right?
28:23I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:32But it's not a fire.
28:34It's just a cigarette.
28:36Please believe me.
28:38I've never seen a fire.
28:42You should have told us the truth.
28:45I'm sorry.
28:47I didn't know you were smoking at work.
28:50If I had known, I wouldn't have lost my job.
28:57I heard there was a ghost at that school.
29:00I thought the fire was caused by a spiritual phenomenon.
29:04So you left a letter of apology?
29:09What?
29:10A letter of apology?
29:12You left it in the rabbit hole.
29:15I don't know.
29:17What?
29:18It's not a letter of apology.
29:24What was in the letter of apology?
29:29We don't need to look into it.
29:31We've solved the case.
29:33Yes.
29:35Now we know there's no ghost.
29:38That's not true.
29:39The letter says it's not a letter of apology.
29:41There's still a possibility of a ghost.
29:43It's only a matter of time before we find out.
29:46I'm going to talk to her.
29:48Go ahead.
29:49You always get into trouble when it comes to ghosts.
29:52But it's a ghost.
29:54You're so persistent.
29:56You always say it's a ghost.
29:58But you always...
30:07What?
30:08What?
30:09What are you doing?
30:11It's coming from above.
30:13You're so greedy. What are you doing?
30:15See? It's a ghost.
30:18You always say there's no ghost.
30:20That's not true.
30:21Fish fall from the sky.
30:23It's called the Faflowski phenomenon.
30:25This phenomenon has been confirmed all over the world since ancient times.
30:28The cause is unknown.
30:30But it's possible that a bird fell from a plane and got caught in a tornado.
30:34Why don't you think of it as a ghost?
30:38Are you scared?
30:39I'm not scared.
30:42You're scared, aren't you?
30:43You look like you're scared.
30:45It's the Faflowski phenomenon.
30:51Let's take it home.
30:52What? You're taking it home?
30:54Of course. It's food.
30:56I don't want to.
31:02There's no way there's a ghost.
31:05Thank you for your hard work.
31:07You're welcome.
31:08Are you working this late?
31:10I had a lot of things to do.
31:12It's dark, isn't it?
31:14Oh, right.
31:15There's something I want to give you.
31:17It's a ghost...
31:18There's no way there's a ghost.
31:30There's no way there's a ghost.
31:34I'm back.
31:35I'm back.
31:37I'm back.
31:40You solved it, didn't you?
31:42I haven't solved the mystery of the letter yet.
31:44You don't have to look into it anymore.
31:47Hey, didn't you take the fingerprints around here?
31:51That doesn't matter.
31:53I looked up the rabbit's voice all the way to the top of the roof.
31:56That's not enough.
31:57There's still something I'm missing.
31:59Are you serious?
32:01If you say it's not enough, I can't keep quiet.
32:03I'll be right back.
32:04I'm coming, too.
32:05What?
32:07You're on your own?
32:10I'm coming.
32:11I've never seen this before.
32:13It's right in front of me.
32:15Are you listening to me?
32:27He remembers me.
32:34Can I talk to you for a minute?
32:36What is it?
32:40Do you know the boy who always wears a rabbit T-shirt?
32:44Rabbit?
32:45I think he's a friend.
32:47He was in the same class as me when I was a traffic safety teacher.
32:52Do you know him?
32:53I don't know him.
32:54I don't know him, either.
32:56Really?
32:57Yes.
32:59That's strange.
33:07I'm so happy to be on the same team as you.
33:11But you can't just do whatever you want.
33:20I see.
33:22I have to do that.
33:24I'll do my best next time.
33:27I'll get all the fingerprints on the earth.
33:36What?
33:42It's not a ghost.
33:44What do you mean?
33:45There's a fingerprint of Kawajiri on the fence.
33:49Does a ghost climb the fence?
33:51Ghosts can do that.
33:53That's right.
33:54Kawajiri is a normal human being.
33:57He's alive.
33:58Really?
33:59Where is he?
34:00I don't know.
34:04Yes, sir.
34:10Ms. Saicho.
34:11Yes.
34:12Do you want to eat Monaka?
34:14What should I do?
34:16The food you ordered just arrived.
34:19What food?
34:20The food from Takanashi General Hospital.
34:23Oh, I forgot.
34:26I'll leave Monaka for you.
34:30Thank you.
34:31I want to eat something other than Monaka.
34:33I'll have dorayaki.
34:42What's this?
34:53He noticed something just by looking at my fingerprints.
34:56He's amazing.
35:00Ms. Tsurizawa.
35:01There's something I want you to check.
35:08He's here.
35:11What's going on?
35:13I'm going to see a ghost.
35:15I have to find him quickly.
35:17I have something to tell you.
35:20Yes?
35:26I'm sorry to bother you so many times.
35:28Let me check this.
35:29You checked it the other day.
35:31Is this Kawajiri Shogo?
35:35What?
35:36No.
35:38Shogo is here.
35:40What?
35:45Did you hear anything?
35:46No.
35:48What's going on?
35:50I'm going to see a ghost.
35:52A ghost?
35:54A ghost?
35:56Yes.
35:57What?
35:59Here?
36:01What?
36:07What's going on?
36:09Do you know this patient?
36:11What?
36:12Why?
36:13He was unconscious.
36:14Who is he?
36:15He was brought here by a car crash.
36:17Do you know what a car crash is?
36:20He fell from the emergency stairs.
36:23I'm sorry.
36:25What?
36:28Goodbye.
36:30What's this?
36:32A costume.
36:33What?
36:34I have to find him quickly.
36:37Let's split up.
36:38Serizawa-san, Nomura-san, go to the emergency stairs.
36:41What about you?
36:42Upstairs.
36:45Let's go.
36:46Yes.
36:47What's a costume?
36:49It's a letter of apology.
36:51It might be a costume.
36:53This is hell.
36:55Goodbye.
36:56It's possible.
36:58It's not good.
37:09Wait.
37:15It's true.
37:16This person.
37:17You're Kawajiri Shogo, right?
37:20What?
37:21I don't want you to die.
37:25It's none of your business.
37:27I'm in trouble.
37:28The mystery will remain a mystery.
37:32Are you going to say that now?
37:33What?
37:35Excuse me.
37:36Didn't you sell any jewelry?
37:41I don't know.
37:42What are you?
37:43I just want to prove that there are no ghosts.
37:48This man was treated like a sick person.
37:55What happened here?
37:58Nothing.
37:59I didn't sell any jewelry.
38:01I'm scared.
38:03It's disgusting.
38:05Please answer me.
38:07What are you talking about?
38:10No, it's too exciting.
38:12It's my turn.
38:15You're going to see your son, right?
38:18You're wearing a rabbit T-shirt.
38:25Yuto.
38:26Aren't you ashamed of yourself as a father?
38:29You made the child feel lonely.
38:31Both of you.
38:39Things have changed.
38:41I don't know the details.
38:43You made a promise, didn't you?
38:45You said you'd go to see him.
38:48That's why I have to do this.
38:52If you're going to die, why don't you keep your promise?
38:56I don't want to hear any excuses.
39:00Why are you not there when I need you?
39:02You're a bad father.
39:03Motoyama?
39:04A bad father?
39:09I couldn't protect him.
39:12I couldn't keep my promise to Yuto.
39:17What do you mean?
39:19Yuto was sick.
39:23Sick?
39:25I promised him that if I quit smoking,
39:29he would get better.
39:33But I couldn't keep my promise.
39:39But he's better now.
39:42No, he's not.
39:44What?
39:45The surgery was successful.
39:48But he had a relapse.
39:52I found out he was dead a year ago.
39:59He's dead?
40:03I don't know what to do.
40:07I want to apologize to him.
40:10I wrote a letter to Yuto's rabbit park.
40:14I thought it would reach him.
40:18I wanted to say goodbye to him.
40:23So you wrote a letter to Yuto's rabbit park.
40:31I'm glad you're alive.
40:34Thanks to you, I...
40:36Wait a minute.
40:38I met Yuto.
40:43When?
40:44Last week.
40:46He died a year ago?
40:49Last week?
40:56Anyway...
41:01Do you know him?
41:02No.
41:06Ghosts appear in front of people who understand them.
41:10I made a promise.
41:12A promise?
41:16Mokumoku?
41:19What?
41:29Yuto...
41:32Did you come to see me?
41:41It's the police.
41:42It's Kawajiri Shogo.
41:55I'm sorry I couldn't keep my promise.
41:58Did you make friends in heaven?
42:01I'm going to hell, so I won't see you anymore.
42:04Goodbye.
42:08I can't believe he sold his child's bones for medical expenses.
42:11And he donated it anonymously.
42:13It's hard to believe.
42:15Is he cool or bad?
42:17His family thought he was dead.
42:20He's not cool.
42:22His way of dressing up is wrong.
42:25It was unusual and hot.
42:27I was surprised.
42:29If you think about Yuto's feelings...
42:32Why don't parents understand their children's feelings?
42:37Parents don't understand their children's feelings.
42:47Yuto...
42:49You can go to heaven, right?
42:51I can.
42:53My feelings are conveyed.
42:56But there are strange things.
42:59Did you believe in ghosts?
43:01I didn't believe in ghosts.
43:03That's terrible.
43:04Don't you believe in me?
43:06Believing in you and ghosts are two different things.
43:10But...
43:11But?
43:12I decided not to believe in ghosts.
43:18You can walk to people.
43:21I just thought...
43:23I'm sorry.
43:25I wish I could be honest.
43:27I don't need this.
43:29I don't need it.
43:31I'm glad you don't need it.
43:34Are you going to help me?
43:36Look at this.
43:38Let's eat.
43:47What should I say?
43:55What should I say?
44:01What is it?
44:03It's Iori.
44:09What is it?
44:15Are you still up?
44:18It's unusual for you to call me.
44:22Do you have something to do?
44:24I don't have anything to do.
44:27I don't have to call you.
44:30I'm your mother.
44:40It's the day after tomorrow.
44:45Can you still make it?
44:49Let's go.
44:52Good evening.
44:54Good evening.
44:56I have a book for you.
44:58What is it?
44:59It's this.
45:01I finished reading it.
45:03You can have it.
45:13Tojo?
45:21Tojo?
45:30It's not here.
45:32Is it over there?
45:42I couldn't find anything.
45:48Who is he?
45:50What?
46:20Who is he?