The Princess Royal Ep 41 English Subtitle
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Woohoo!
00:24Pei Wenxuan, Pei Wenxuan.
00:26Look, I made you mung bean porridge.
00:28It's easy to get angry early in the morning.
00:30Try it.
00:31You made it?
00:33Really?
00:39Why is your mung bean soup gray?
00:42That's it.
00:43Jinglan gave me the recipe.
00:46Okay, I'll try it.
00:54It's delicious.
00:58It's delicious.
01:00I'll try it, too.
01:02Are you sure you want to try it?
01:04Do you want me to...
01:20It's okay, I can drink it.
01:22I'll make you another bowl.
01:29Be careful.
01:31Why did you drink so much?
01:32There's a step.
01:41Be careful.
01:43Pei Wenxuan.
01:51Are you still uncomfortable?
01:59I'm sorry.
02:06Rongrong and Xuanxuan's three-marriage life.
02:08Didn't watch enough, didn't watch enough.
02:28Pei Wenxuan.
02:36Let him have a good rest.
02:37Don't worry about work.
02:39But the husband and wife don't listen to advice.
02:43Then let him kneel and wait for the doorman to come back.
02:45I want to see what he wants to do.
02:51Pei Wenxuan.
02:52You'd better get well soon.
02:54How old are you?
02:55How can you be hit by a vase?
02:58How old are you?
02:59How can you be hit by a vase?
03:00How can you be hit by a vase?
03:01How can you be hit by a vase?
03:02How can you be hit by a vase?
03:28My name is Pei Wenxuan.
03:32I'm still a prince consort.
03:53What is this place?
03:56Childe.
03:59Childe.
04:02Childe.
04:03You're awake.
04:06That means I came at the right time.
04:15What are you doing?
04:16Who are you?
04:17What are you doing?
04:20What can I do?
04:22Wipe your face.
04:27I'll do it myself.
04:30I've served you for years.
04:31Why are you so polite today?
04:32Not only that.
04:34How many years have you served me?
04:36I can't remember.
04:38I've been in Pei's Mansion since you were a child.
04:41How many years have you been there?
04:45Is he someone I'm familiar with?
04:48But why does he look a little stupid?
04:51Should I trust him?
04:54Anyway, it's been a long time.
04:58Don't go anywhere today.
04:59Don't go anywhere.
05:00Just stay in bed and have a rest.
05:04Find a storyteller for me.
05:05I want to have some fun.
05:08You're quite elegant.
05:10I'll leave it to Tong Ye.
05:12I promise to invite you
05:13the best storyteller in the capital.
05:16Wait.
05:19Tong...
05:22Tong Ye.
05:24I want to go out with you.
05:25I'm going out for a walk.
05:27No.
05:28Her Highness said
05:29you can't go anywhere.
05:32What kind of princess is she?
05:33Why does she care about me?
05:35What kind of clothes are mine?
05:38You're quite stubborn.
05:40Okay, good luck.
05:42Her Highness will kick you out later.
05:43I'll give you a quilt.
05:46Okay.
05:50As the saying goes,
05:51a beautiful princess will leave.
05:54Although she is a heroine,
05:56she is also a womanizer.
05:59In her life,
06:00she also lost to a lover.
06:03Since the year of Jiji,
06:05she has seen the best young master
06:07in the capital,
06:08Qian Gongzi.
06:10In her eyes,
06:11she can't tolerate anyone else.
06:13These two
06:14are considered to be in love at first sight.
06:17They are a good couple.
06:20However,
06:21it's not a good omen.
06:23Princess Jiang Li
06:24didn't help her brother to ascend the throne.
06:27She was forced to marry
06:28Mr. Xuan from the Han family.
06:31After Mr. Xuan became the prime minister,
06:33he suddenly found out
06:34that Princess Jiang Li
06:36had a private relationship with Mr. Qing
06:39and had an affair.
06:41Mr. Xuan
06:42killed Mr. Qing
06:44in a fit of rage.
06:49Mr. Xuan,
06:50we'd better go home.
06:51Princess Jiang Li was so sad
06:53that she decided
06:54to be with Mr. Xuan
06:56from then on.
06:57She hated him so much.
07:00One of them
07:02was the eldest princess of Longxie Fengsui.
07:05The other one
07:06was the regent of the Qing Dynasty.
07:09They loved each other so much
07:11that they had an affair for the rest of their lives.
07:16Mr. Xuan,
07:17what are you talking about?
07:18Yes.
07:19It's just some short stories.
07:20Really?
07:21Yes.
07:22What are you talking about?
07:23Mr. Xuan,
07:24you don't know
07:25that this story has a plot.
07:27That's right.
07:28Miss, many people...
07:29Let me tell you.
07:30Jiang Li
07:31was the eldest princess
07:32of the Qing Dynasty.
07:34The eldest princess?
07:35Yes.
07:36And the noblest man in the capital
07:38was the second son of the Su family,
07:40Su Hongqing.
07:42Tell me.
07:43Tell me.
07:44In the end,
07:45Prince Consort Pei was a poor man.
07:46He fell in love
07:47with someone who didn't love him.
07:49No.
07:50How did you know
07:51that the story is true?
07:52Of course it's true.
07:53Rumor has it
07:54that the eldest princess and the second son of the Su family
07:56were in love with each other
07:57in the imperial court.
07:58They fought so hard.
07:59It's a pity
08:00that they couldn't get married.
08:02That's right.
08:03I think
08:04the eldest princess
08:05must be thinking about
08:06the second son of the Su family.
08:07Don't you think so?
08:08That's right.
08:09The eldest princess...
08:10Stop talking.
08:11Listen to them.
08:12Listen to you.
08:13You stay here.
08:14Mr. Xuan, let's go home.
08:15Mr. Xuan.
08:16Mr. Xuan.
08:17Mr. Xuan.
08:18Mr. Xuan.
08:19Mr. Xuan.
08:21Listen to me.
08:23Listen to you.
08:24Listen to you.
08:25Listen to you.
08:26The princess Jiang Li
08:27is as beautiful as a flower.
08:36The eldest princess?
08:37She's just a vixen.
08:38From now on,
08:39I won't be insulted by her.
08:41Nonsense.
08:42Mr. Xuan.
08:43The princess is here.
08:45What's going on?
08:46Your Highness.
08:47Well...
08:48She...
08:50That's you.
08:51You took her out?
08:52She...
08:53Didn't we agree
08:54to let her stay at home to recuperate?
08:55What's going on?
08:56Did you forget your pain?
08:57Yes.
08:58And tell her
08:59to ask her subordinates
09:01not to interfere with the imperial examination.
09:02Okay.
09:04You don't have to tell me.
09:05I don't have to report everything to her.
09:06Isn't she a thunderous means
09:07to the court?
09:08Let her say it herself.
09:09Don't tell me.
09:10I can't say that.
09:11Go ahead.
09:13What?
09:15Isn't she a thunderous means
09:16to the court?
09:17There are a lot of things.
09:18You can deal with it yourself.
09:19You don't have to tell me.
09:20Mr. Tong.
09:21You took the wrong medicine, didn't you?
09:22I...
09:23I didn't.
09:24I'm here to deliver a message.
09:25Go ahead.
09:29You took the wrong medicine, didn't you?
09:30Who took...
09:31The princess said it.
09:32Who took the wrong medicine?
09:33You took the wrong medicine.
09:34You took the wrong medicine.
09:35You took the wrong medicine.
09:36Don't push your luck.
09:37I didn't push my luck.
09:38Who pushed his luck first?
09:39You did.
09:40Why are you so angry today?
09:41Why am I angry?
09:42Why are you angry?
09:43You were the one
09:44who made me angry first.
09:45You said I took the wrong medicine first.
09:46You are unreasonable.
09:47Why am I unreasonable?
09:48Who is unreasonable?
09:49You think I'm fierce, don't you?
09:50Tomorrow at three o'clock,
09:51the green plum tea house
09:52will solve the military hatred.
09:54I didn't say that.
09:55Okay, let's divorce.
09:56Who is afraid of money?
10:04Sister.
10:05They quarreled like this.
10:07Will they divorce?
10:08Will they abandon us?
10:10Don't worry.
10:11They are just cultivating feelings.
10:13It will be fine tomorrow.
10:15But I heard
10:16that mother wanted to write a divorce letter.
10:18Since I was born,
10:20they have written
10:21many divorce letters.
10:23Sister.
10:24If they really divorce,
10:25who will we be with?
10:27In my heart,
10:28of course I will be with mother.
10:30What about you?
10:31I will be with father.
10:33Sister.
10:34I don't want to be separated from my mother.
10:37Don't worry, Qingyuan.
10:38They won't be separated.
10:43You want to eat.
10:45I have brought you
10:47what I promised Mr. Pei last time.
10:52This is...
10:53This elixir is colorless and tasteless.
10:55It melts in water and is not easy to detect.
11:01I know that
11:02Your Highness has been busy with state affairs recently.
11:04You can use this elixir
11:06while Your Highness is not prepared.
11:10Of course.
11:11This matter
11:12is a matter of course.
11:13You know and I know.
11:17And he knows.
11:19Sometimes, it is not impossible
11:21to use some unusual means.
11:22You don't have to overestimate yourself.
11:24After all, you...
11:28I understand.
11:30How long will this medicine take effect?
11:32It doesn't take a moment.
11:35Is there an antidote?
11:38Don't worry, Your Excellency.
11:39This matter
11:40will definitely succeed.
11:44What are the specific symptoms?
11:46First,
11:47I can't breathe well.
11:49My face is red and breathless.
11:52My body is hot.
11:56After that,
11:57I don't need to say more.
12:04Your Excellency,
12:05the illness between you and His Highness
12:06is a mental illness.
12:07With this,
12:08I guarantee that
12:09you will be cured.
12:18Pei Wenxuan, Pei Wenxuan.
12:20You can finally be free.
12:33Damn it.
12:35Why am I still not...
12:38Pei Wenxuan.
12:45Are you still ignoring me?
12:47Are you still mad at me?
12:49No, no.
12:52It was my fault last night.
12:54I specially prepared a pot of wine
12:56to apologize to you.
13:00I don't drink.
13:03Let me propose a toast to you.
13:09Unless you promise me
13:10that you won't be mad at me anymore.
13:12Okay.
13:13I will listen to you in everything.
13:15Okay.
13:27All right.
13:29Let's talk for the last time.
13:33What last time?
13:39What?
13:40Poison.
13:44Are you going to poison me?
13:46What do you mean?
13:48Do you think I dare not poison you?
13:52I'm not as shameless as you.
13:54Okay.
13:56Let me hear it.
13:57Why did you poison me?
14:00Why did I poison you?
14:01You colluded with Su Rongqing
14:02and tried to kill me every day.
14:04As your husband,
14:05have you ever loved me?
14:06Why can't I kill you?
14:09But don't worry.
14:10After you die,
14:11I will take good care of Qingyuan and Xi'er.
14:13You can leave in peace.
14:17What are you talking about?
14:19Did you lose your memory
14:22because of the vase?
14:23You are the one who lost your memory.
14:25No.
14:26Why haven't you reacted yet?
14:30You really poisoned me.
14:33What poison did you use?
14:35No.
14:36This...
14:39This...
14:42This is not poison.
14:49Someone.
14:51No.
14:52Your Highness.
14:53This is a misunderstanding.
14:54This is...
14:55Tie him back.
14:56Cui...
14:57Cui Yulang...
14:58Cui Yulang gave it to me.
14:59I...
15:00Your Highness.
15:01I didn't do it on purpose.
15:02Your Highness.
15:03Help!
15:04Help!
15:05Help!
15:09I want you to try it too.
15:11What did I give you?
15:13Go.
15:14Go.
15:39What a mess!
15:45Luckily, I escaped last night.
15:47This damn poison
15:49humiliated me so much.
15:58No.
15:59I can't do this.
16:01I can't do this.
16:02I can't do this.
16:03I can't do this.
16:04I can't do this.
16:05I can't do this.
16:06I can't do this.
16:07I can't do this.
16:09Cui Yulang obviously gave me the poison.
16:12But he changed the poison.
16:15No.
16:16I have to go find him.
16:18That...
16:20My medicine...
16:27No.
16:28My feet are numb.
16:33Tong Yunxuan.
16:34You're still hiding in the study, aren't you?
16:36I'm done, I'm done, I'm done
16:50This pill is colorless and tasteless
16:52My lord, you can use this pill
16:54while the prince is not ready
16:56Poison?
16:57After you die, I will take care of Qingyuan and Xi'er
16:59You can just leave in peace
17:02Prince, you're awake
17:04Are you confused?
17:06Why can't I get past you?
17:08How would I know?
17:13Where's the prince?
17:15He just left the court
17:17He should be back soon
17:19Your highness
17:21Let's not talk about this
17:23I'm going to kneel with you
17:25What?
17:27Hurry up
17:32Why don't we call Brother Tong?
17:34We can bring the kids to play football
17:36Did you forget?
17:38He's still kneeling
17:40Right, right, right
17:42His highness is really angry this time
17:46That's right
17:50Come in, come in, come in
17:52Prince is cooking
17:54Prince, why did you blow up the kitchen?
17:56Pei Wenxuan, just you wait