مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 51
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 51
Transcript
00:00I had to say it in front of Jaya.
00:05Actually, I told Jaya the truth about us over dinner.
00:16See what happened because of that.
00:19I had told you that I won't tell anyone anything.
00:25Then why did you do that?
00:27Because I can't lie and marry Jaya.
00:30I am not like that.
00:32You are getting worried for no reason.
00:36And you are talking about the truth.
00:40Our marriage was a lie.
00:44It didn't mean anything.
00:47And this is not about truth or lie.
00:52It's about faith.
00:54Just like there is a difference between a stone and God
00:58whether you believe it or not.
01:03Similarly, a relationship is not made without faith.
01:11There is a thread.
01:17Whatever happened during the engagement,
01:20forget it.
01:24That day, there was no bond between us.
01:32It was just a weak thread that got tied.
01:40And it doesn't matter if that thread breaks or not.
01:46You handle your relationship with Jaya.
01:48When two people are made for each other,
01:53God unites them.
01:54Just like He united you and Jaya.
02:49I was in the hospital.
02:50Don't tell anyone that I was at home.
02:56My parents will get worried
02:58and our marriage will be ruined for no reason.
03:05Then do one thing.
03:08Stay here for a while.
03:10Everyone will be surprised to see the three of us together.
03:13Jaya and I will go to the hospital.
03:14You stay here for a while.
03:16Everyone will be surprised to see the three of us together.
03:18Jaya and I will go to the hospital.
03:19You come back after 5-10 minutes.
04:17Jaya!
04:23Lovely, you are here?
04:27Everyone is looking for you.
04:29Everyone knows your truth, Vaizhu.
04:36Come.
04:37Why did you hide this from all of us and you didn't do the right thing?
04:52How many more days were you going to hide it?
04:56No, I mean...
05:07Oh my God!
05:27Jaya told us everything.
05:32That you are a great decorator.
05:37Yes.
05:43You will decorate Rana and Jaya's wedding.
05:46Yes.
05:56So from today, you are in charge of our decoration.
05:59Yes.
06:00Yay!
06:06Come.
06:07Get ready to watch another play by Vaiju.
06:10Hmm.
06:16You will see.
06:17It will be such a beautiful and grand wedding.
06:20All of you will be amazed.
06:26You are absolutely right.
06:30And Raj, that means me.
06:32I will do exactly the same.
06:38Hello everybody.
06:39I am Raj.
06:40Wedding planner of the stars.
06:42Now I will make this wedding a blockbuster.
06:50You said that I will do everything.
06:52Why did you call him?
06:55You said that I will do everything.
06:57Why did you call him?
07:00No, Vaiju.
07:02Yes.
07:03I didn't call him.
07:06I see.
07:08So you are an uninvited guest.
07:12Didn't you see the wedding?
07:14Here comes the rich bandit to rob the house.
07:16I am not an uninvited guest.
07:24But your husband is from Vaiju.
07:26I will teach him a good lesson.
07:30Wait.
07:31Aunt.
07:32Give it to me.
07:34Come on.
07:35Take it out.
07:36Take it out.
07:37Someone called me here.
07:38Someone stop this crazy girl.
07:40Am I crazy?
07:41Or are you fooling everyone?
07:44Didn't you hear what she said?
07:45No one called her.
07:46Come on.
07:48I called her.
08:07He is Raj.
08:09He was my junior in college.
08:10How are you?
08:14Abish has a very famous wedding planning company.
08:16Everyone praises his work.
08:18I am sure he will handle it.
08:27Rana.
08:28No.
08:29I mean.
08:30Mr. Raj.
08:32He must be a good decorator.
08:35But dear.
08:36Vaiju is going to do all this.
08:38Right?
08:41Because.
08:42Jaya's choice.
08:43Is better than Vaiju's.
08:45Who knows?
08:47Brother.
08:48Vaiju is Jaya's sister.
08:50And I want him to be the only one in this wedding.
08:54Rest.
08:55Don't try to be anything else.
09:02And anyway.
09:03What does she do?
09:04She spoils the work.
09:09And I want everything to be perfect in my wedding.
09:12Raj will handle it.
09:17Rana.
09:18You did the right thing.
09:19That you called her.
09:21And no.
09:22Anyway.
09:23Now it will look like.
09:24This is a wedding of the Mohite Patil family.
09:27Not a country wedding.
09:31Sulekha.
09:34Exactly.
09:35So everyone let Raj do his work.
09:39And whoever wants anything.
09:42Tell Raj.
09:43He will manage everything.
09:44Go.
09:45See you.
09:46Yes.
09:52Have you ever got a Marathi wedding done?
09:55Yes.
09:56I have got every culture married.
09:58Super duper.
10:02My research is very deep.
10:04Is it?
10:05Means what we live.
10:07Our customs, traditions.
10:09You have studied in college.
10:14Sister.
10:16Give him a chance.
10:17Jaiyur.
10:18Should I give anyone a chance in your wedding?
10:21I have studied.
10:22I will take the exam.
10:24Tell me.
10:25What will you do if there is an insect in Mangal Kalesh's rice?
10:28And if the coconut doesn't break in one blow.
10:34Then what will you do?
10:37And the milk in the turmeric.
10:40He turns his hair from right to left or from left to right.
10:43Hey, all this work is not mine.
10:45This is someone else's work.
10:48See.
10:49He was saying I will do everything.
10:52And now he is saying this is not my work.
10:54I don't know what your problem is, but understand one thing, Ranvijay has called me here to plan this wedding super-duper, not you.
11:07And when no one likes you, you should understand his gesture and move away from the way.
11:24Wow, what a wife, super-duper, simplicity with tradition.
11:40Now I will make it classy.
11:42Here, a crystal chandelier.
11:46And here, an Italian buffet with an ice cream stall.
11:53Everything will be covered up here with a big orchid arch.
11:57Which language is he speaking?
12:00I will tell you.
12:01You go, I have got your pedicure done.
12:04Exactly.
12:05Now that I am here, I will make your wedding royal, super-duper.
12:12And my team is here to do all that.
12:25My team will change the whole vibe with just one gesture of mine.
12:29Super-duper.
12:31Good, good.
12:33The program will start with the Kuldevi worship this evening.
12:41I want the theme of the worship to be orange and yellow.
12:49No, no, no.
12:51Orange is out of fashion.
12:54Why don't we do some this time.
12:59Let's do purple this time.
13:01What do you say?
13:03Hey, super-duper.
13:07Is it your wedding?
13:08No, right?
13:09You said orange, right?
13:10I want orange.
13:11Yes.
13:12Keep this in mind.
13:13The decoration should have the flowers of the Genda.
13:17Genda?
13:18Oh, okay, okay.
13:19I mean, Genda is good.
13:21And the villagers will also come for the worship in the evening.
13:25So, decorate accordingly.
13:27Okay, okay.
13:28A little of yours, a little of my vibe.
13:30Let's make it a royal vibe altogether.
13:32Super-duper.
13:34Super.
13:37Very good, Mr. Raj.
13:38You came.
13:39How can Vaiju do all this alone?
13:45He can't even take care of the house alone.
13:47How can you handle such a big program?
13:49It's good that you came.
13:53Yes, Lekha.
13:54Hey, aunt.
13:56Okay, I hope you all understood.
13:59According to that, do all the decoration.
14:03Yes.
14:06Team.
14:24I know one thing.
14:26Raj must know what is best in the world.
14:29But no one can know what is best for my sister better than me.
14:34This stupid piece will spoil the whole vibe of my plan.
14:37We will have to keep it under control.
14:49We will not do that village, farmer's yellow and orange.
14:53Sir, we have ordered the flowers of the Genda.
14:55That Vasundhara madam had said clear.
14:57She is an old lady of the village.
14:59She doesn't know the trend.
15:01Genda in Raj's decoration.
15:03Damn.
15:05Do one thing.
15:06Bring the orchid.
15:07No, no.
15:08Lilies.
15:09Lilies.
15:10People will say super-duper.
15:12What a vibe.
15:13Hey.
15:15What's the problem in Genda?
15:17Dear, the flowers of Genda are just like you.
15:20Boring and carved type.
15:22I want lilies.
15:23Just like me.
15:24Fresh, beautiful and happy.
15:27Lily.
15:28Yes.
15:29You look like a dried sugarcane.
15:33Don't lilies grow in the soil like Genda?
15:35Which makes a difference.
15:36And don't you know?
15:38The flowers of Genda are like you.
15:40Don't bother me.
15:42Are you the class monitor here?
15:43No.
15:44PT teacher.
15:45If you talk too much, I will make you sit up.
15:48What?
15:49Sit up?
15:50What are you saying?
15:51Hey, super-duper.
15:53This is your vibe in the city.
15:55Whatever Vasundhara has said here.
15:58That's what will happen.
16:03What's happening here?
16:04Oh God.
16:05How is this girl?
16:07He is putting lilies.
16:09Not Genda.
16:10Whether he puts Genda, lilies or watermelon.
16:14What's your problem?
16:18I have called Vaiju Raj here for my wedding planning.
16:21Because I trust him.
16:24Which will never happen to you.
16:27Raj, you please continue.
16:29Thank you.
16:36And I have called Raj here so that you don't get involved in the wedding.
16:44So stop interfering in his work.
16:46And stay away from all this.
16:54Vaiju.
16:55Yes.
16:56Is it done?
16:57Yes.
16:58Have you called me?
16:59Brother-in-law, I want to make honey modak in the evening for the veneration.
17:03Okay.
17:04Rana likes it a lot.
17:05Yes.
17:06Now there is a lot of coconut at home but no honey.
17:08Yes.
17:09So get 3-4 kgs of honey.
17:11What?
17:12Honey.
17:13Honey.
17:14Honey.
17:15Honey.
17:16Honey.
17:17Honey.
17:18Honey.
17:19Honey.
17:20Honey.
17:21Honey.
17:22What?
17:23You mean, I will get it?
17:24Yes.
17:25What sister-in-law!
17:26Now when will I go to the market?
17:28I am not used to this market.
17:29And I don't know how to show feelings.
17:31Do one thing.
17:32I will tell Shambhu Kaka.
17:34Okay.
17:35I am here.
17:36No one needs to go anywhere.
17:37I will go to the market and get the best honey from the market.
17:40Rahul, this mosquito doesn't know what honey is.
17:43What?
17:44Mosquito?
17:45Yes, mosquito.
17:46Which keeps on buzzing.
17:48This is called Satkotosh, Mother.
17:50Hmm.
17:52He'll go to the city and not bring sugar syrup.
17:55I'll do one thing. I'll go with uncle.
17:57I'll bring sugar syrup.
17:59So, please do your work.
18:01I'm doing the same. I won't do it after asking you.
18:05Mom, I'm going out with Jaya.
18:07She'll feel better if she gets some fresh air.
18:09Okay.
18:13I'll be back.
18:21Bhaji Bhadal. Bhaji Bhadal.
18:27Bhaji Bhadal.
18:28Bhaji Bhadal.
18:30Bhaji Bhadal.
18:32Bhaji Bhadal.
18:34Bhaji Bhadal.
18:36Bhaji Bhadal.
18:38Where have you trapped me?
18:40I stay in a good house.
18:42Do one thing. Buy these vegetables.
18:44A honey vendor sits there.
18:46I'll go there and come back.
18:48Uncle, the honey vendor is behind.
18:52Yes, I know. He's going to smoke.
18:55No, I let him go.
18:57Keep quiet.
18:59Come with me. I'll teach you how to buy vegetables.
19:01Ask him.
19:01How much for the okra?
19:03It's 100 rupees per kilo.
19:04Okay, give me four kilos.
19:06Uncle, what's the matter?
19:07Didn't you find anyone since morning?
19:08What?
19:09They're robbing us.
19:11Let's go ahead.
19:12Ask him.
19:13Okra?
19:14How much for the okra?
19:15It's 100 rupees per kilo, sir.
19:17100 rupees per kilo?
19:19What are you saying?
19:20Let's ask him.
19:22How much for the bottle gourd?
19:23It's 40 rupees per kilo.
19:25Yes, 40 rupees.
19:2640?
19:27Yes, 40 rupees.
19:27This...
19:28No.
19:33How much for the cauliflower?
19:34It's 40 rupees per kilo.
19:35Look.
19:36Is this also 40 rupees?
19:38Yes, 40 rupees.
19:39Is this a vegetable market or a robbery market?
19:42Vaju, what difference does it make?
19:44Let's buy it.
19:44Uncle, this is 40 rupees.
19:47Vaju, this is 40 rupees.
19:50This is 40 rupees.
19:51This okra is 100 rupees.
19:53Vaju, what difference does it make?
19:55Uncle, I'm a farmer.
19:58They buy it from us at the price of soil.
19:59And here they're selling it at the price of gold.
20:02That means they rob us and here they rob you.
20:04Yes, he's right.
20:08Vaju, I think you should calm down.
20:13Do one thing.
20:14There's a florist over there.
20:17Buy flowers from him for the evening prayer.
20:20I'll buy some honey.
20:21Okay.
20:21I'll buy some honey.
20:23Okay.
20:23I promise.
20:24Go and buy some flowers.
20:27Go.
20:30Brother.
20:31Yes, sir.
20:31How much for the honey?
20:32It's 2000 rupees per kilo.
20:342000 rupees per kilo?
20:35Yes, sir.
20:37Is it pure?
20:37Yes, it's pure.
20:38I just got it from the tree.
20:41From there?
20:42Yes.
20:43Do one thing.
20:45Give me four kilos.
20:46Four kilos will be 8000 rupees.
20:492000 rupees for one kilo.
20:50So, it won't be 8000 rupees for four kilos, right?
20:52Yes, take it out.
20:53Pack it.
20:54Vaju, look at this.
20:55Pure honey.
20:572000 rupees per kilo.
20:584000 rupees for four kilos.
21:00I've asked them to pack it.
21:014000 rupees for four kilos?
21:03Yes.
21:04They've taken it from the tree, right?
21:07Yes.
21:08It's pure.
21:08Can I also taste it?
21:10Your pure honey from the tree.
21:12Taste it.
21:14How is it?
21:20What happened?
21:22This is fake honey.
21:24Madam, listen to me.
21:35Rana, pray with full faith and devotion.
21:40You also hold the veneration plate with your husband.
21:42Both husband and wife will perform the veneration.
21:50Isn't she your wife?
21:55Why do you always interfere between Jaya and me?
21:58You're a thorn in my side that I can't remove.