150. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Yo no creo que el Sr. Álvaro, el Sr. Miguel y André dejen a Isaura presa en su lugar.
00:08Para verse libres de la amenaza de la orca, no sé por qué no.
00:13Isaura, entre todos, es la que tiene mejores oportunidades a la hora del juicio.
00:20Pero lo peor es que si Isaura dice la verdad, y si no fue ella, todos somos sospechosos de ese asesinato.
00:28Todos los que allá estábamos, no sólo el Sr. Álvaro, André y el Sr. Miguel,
00:36sino también yo, tú, mi hijo, Malvina, el Sr. Geraldo, Chester Rosa y el Sr. Baikior también.
00:48Yo no oí nada y no diré nada.
00:51Oiga, quisiera ver a mi florecita lejos de esas rejas, pero no sé de qué modo.
01:01Contando todo lo que sabe, Sr. Baikior.
01:04Pero no vi nada. No sé por qué todo el mundo se peña en que vi alguna cosa. No vi nada.
01:11Miren, sólo estoy aquí porque Doña Malvina me mandó pedir autorización para que entierren al Sr. Leóncio allá en la hacienda.
01:22Es una idea horrible de Doña Malvina.
01:24No, no, espera, mi cielo. Le debo esto a mi madrina. El Sr. Leóncio era el único hijo que tenía.
01:31Que sea como tú quieras, Isaura.
01:33¿Quieres decir entonces que pueden enterrar al demonio en la hacienda?
01:38Sí pueden, Sr. Baikior.
01:40¿El joven rubio, ahora que es dueño de todo, los va a dejar?
01:44Si es la voluntad de mi novia, puede ser.
01:47Sí, sólo están esperando esta noticia para poder enterrar al maldito allá.
01:51Sí, el Sr. Geraldo mandó decir que vendrá luego para acá, luego, luego, después.
01:59Tiene un romance con la viuda, que da gusto ver, la mima aquí, la mima allá.
02:06Ahora que Doña Malvina, no, la inocente está con una tristeza que hasta duele el corazón.
02:15Ni parece que el difunto la maltrató tanto a ella, ¿no?
02:20Sí, Doña Malvina amaba mucho al Sr. Leóncio.
02:24Sí, eso es verdad.
02:26Bueno, Dios los bendiga porque ya tengo que irme.
02:31Adiós.
02:33Vaya con Dios.
02:35Hasta luego.
02:39¿Estás bien por la gracia de Jesús, hijo mío?
02:43Ay, tía, mi padre está sospechando que yo maté al Sr. Leóncio.
02:49Sólo lo dije porque tenías mucha rabia en el corazón.
02:52¿Quieres ver a nuestro muchacho en la horca?
02:55Mi tía tiene razón, padre. No les cuesta nada querer echarme la culpa.
03:00¿Crees en verdad que se apresan a nuestro muchacho y él se escapa de la horca?
03:07¿Lo crees en verdad?
03:09Sé que el negro no se escapa de la muerte cuando el Sr. muere.
03:14Sea de puñalada, de tiro o de veneno.
03:18Entonces no repitas eso ni de broma.
03:22Sólo se lo dije a André, Joaquina. No le dije a nadie más de mi sospecha.
03:26Yo no maté a ese maldito padre. Y no fue por falta de deseos.
03:32Lo mataron antes que yo.
03:34Un hombre malo como el Sr. Leóncio.
03:37Que hizo tantas maldades a los negros.
03:41Que mató a mi madre.
03:44Quería verlo muerto, sí.
03:48Pero no fui yo.
03:50Y tú también.
03:52Deja de decir bobadas.
03:53Deja de decir bobadas.
03:55Si alguien escucha irás preso.
03:58Pensándolo bien.
04:00A mi modo de ver, pudiste matarlo antes.
04:05Y no lo hiciste.
04:07No lo maté porque no está en mí.
04:09Yo no soy un asesino.
04:11Estoy más calmada.
04:13Estupendo, Isaura.
04:15Tenemos que pensar con bastante calma en todo lo que ocurrió.
04:19Tenemos que descubrir al verdadero asesino para que tú seas liberada.
04:23No me agrada pensar que todos los que estaban en la cabaña
04:27son personas tan queridas.
04:29Sería terrible tener que acusar a alguien que estimo
04:32para conseguir mi libertad.
04:34Es verdad, Isaura, pero sea quien fuera.
04:37Rosa, la Condesa, el Sr. Belchior, André, el Coronel,
04:41Doña Malvina, el Sr. Enrique,
04:44mi amigo Geraldo,
04:46y hasta tu propio padre, mi querida.
04:48Aunque haya sido el Sr. Miguel,
04:50el culpable tendrá que pagar por el crimen que cometió.
04:53Lo sé.
04:55El Sr. Miguel y la Condesa fueron para allá juntos,
04:57solo que no conversé con ellos aún sobre los detalles.
05:00No, mi padre no me dejaría estar presa en su lugar.
05:04Sí, también creo que no, Isaura, pero estaba allá
05:07y tenía razones muy fuertes para querer matar a Leoncio.
05:11Doña Malvina parecía haber llegado con don Geraldo, según oí.
05:18No lo sé, me parecía tan abatida.
05:21Pero en fin, fue muy humillada por Leoncio.
05:24Es posible que se vengara, sí.
05:26Y la Condesa, una sospechosa fuertísima,
05:31más que nadie deseaba vengarse.
05:33No, la Condesa creo que no tendría el valor para matar.
05:40Sucede que si pensamos así, Isaura,
05:42no tendríamos al criminal.
05:44Alguien tuvo el valor y lo mató.
05:47El Rosa.
05:48¿Rosa?
05:50Rosa es muy atrevida y fue muy humillada por el señor Leoncio.
05:54Pero las maldades de Rosa creo que nunca pasaron de intrigas.
05:58¿Qué motivo tan grave tendría para matar al señor Leoncio
06:02de una forma tan cruel?
06:04¿Qué motivo?
06:06El coronel.
06:08El coronel, Isaura.
06:10Estaba muy indignado de todos los crímenes de Leoncio,
06:13especialmente las amenazas de muerte.
06:14La zurra que Leoncio le dio a doña Malvina.
06:17Sí, el coronel.
06:19Y está también el señor Belchior.
06:21Lo golpeó mucho el canalla.
06:23Sí.
06:28Con permiso.
06:30¿Y entonces, señor Belchior,
06:32¿podré enterrar a mi marido?
06:35El señor Álvaro dijo que corría por cuenta de la señora Isaura.
06:40Sí, pero ¿qué resolvieron, señor Belchior?
06:42Sí, mi florecita Isaura dijo que la deja.
06:46Porque ella, por su madrina, ¿sabe?
06:49A doña Gertrudis no le hubiera gustado estar lejos de su hijo.
06:56En fin, vamos a enterrarlo.
07:03Sí.
07:05Vamos a acabar ya con esto, Malvina.
07:08Está todo listo para el entierro.
07:10Nadie más vendrá para el delorio.
07:15Es cierto, papá.
07:17Vamos a enterrarlo.
07:31¡Presa! ¡Presa! ¡Presa!
07:33¡Presa! ¡Presa, mamá!
07:35¡Presa! ¡Presa!
07:37La esclavita está presa.
07:38¡Presa! ¡Presa! La esclavita está presa, mamá.
07:41Está presa. Está en prisión.
07:43La esclavita está presa, mamá. Está presa.
07:45Y se va a pudrir en la cárcel por el crimen sórdido que cometió.
07:49Mató a Leoncio Almeida con puñaladas en el pecho.
07:53¿Cómo puedes estar feliz con toda esta desgracia que ocurrió?
07:57¿Entonces no percibes que el padre del hijo que esperas está muerto?
08:01No repita eso, mamá.
08:03Se lo prohíbo.
08:05El padre de mi hijo es Álvaro.
08:06Es el finado Leoncio.
08:08Y tu hijo va a nacer sin padre.
08:10Y tú vas a ser madre soltera.
08:14Mamá, enloqueció.
08:17El padre de mi hijo es Álvaro, mamá.
08:21El joven más codiciado de toda la ciudad.
08:24El más deseado.
08:26Mi novio Álvaro.
08:28El hombre que me fue destinado.
08:31Blanca.
08:32Blanca.
08:35Ay, hija mía.
08:37Estás cada día peor.
08:40Conversaré con tu hermano.
08:42Debemos llevarte a la corte para atenderte, Blanca.
08:46No, no, no. Estoy estupenda.
08:48Estoy estupenda.
08:50Y muy lista para poner mi plan en práctica.
08:54Ay, ya Álvaro, Álvaro.
08:57Ha de despertar en mi lecho, sí.
09:00Pero Geraldo no puede saber nada, mamá.
09:03Es secreto.
09:05Secreto.
09:06Es secreto.
09:17La caja del señor Leoncio llegó.
09:19¿Qué? ¿No va a haber velorio?
09:22¿No?
09:23Mira el dedito.
09:24Mi hermana Malvina.
09:26Ella no quiere que nadie se burle del...
09:29del cuerpo del difunto.
09:33Al menos descansará aquí en la hacienda.
09:36Junto a su padre y a su madre.
09:39El señor Leoncio puede hasta ser enterrado aquí en la hacienda.
09:43Con doña Gertrudis y el comendador.
09:45Pero descansar...
09:47Descansar no lo hará.
09:49Su alma va a penar aún mucho.
09:51Sí.
09:53Yo también creo eso.
09:55Él es un criminal.
09:58El peor pecador.
10:00El que le quita la vida a los otros.
10:03Esa que Dios nos ha dado.
10:05La justicia de Dios no falla.
10:09Voy a mirar el entierro.
10:12¿Ustedes no van?
10:13No.
10:14No me agrada.
10:16Tengo...
10:17Tengo miedo de mis pensamientos.
10:19Yo tampoco voy.
10:21Porque si voy...
10:23Sólo estaré pensando y deseando cosas malas para ese infeliz.
10:27Yo voy al entierro.
10:30Alguien tiene que rezar para que su alma descanse en paz.
10:41Voy a mirar el entierro.
10:44¿Ustedes no van?
10:45No.
10:46No me agrada.
10:47Tengo...
10:48Tengo miedo de mis pensamientos.
10:51Yo tampoco voy.
10:53Porque si voy...
10:55Sólo estaré pensando y deseando cosas malas para ese infeliz.
10:59Yo voy al entierro.
11:02Alguien tiene que rezar para que su alma descanse en paz.
11:17Adiós, Leóncio.
11:19Que Dios se apiade de tu alma atormentada.
11:23Adiós.
11:25Adiós.
11:27Adiós.
11:29Adiós.
11:31Adiós.
11:33Adiós.
11:35Adiós.
11:37Adiós.
11:39Adiós.
11:41Adiós.
11:43Adiós.
11:45Adiós.
11:47Adiós.
11:49Adiós.
11:51Adiós.
11:53Adiós.
11:55Adiós.
11:57Adiós.
11:59Adiós.
12:01Adiós.
12:03Adiós.
12:05Adiós.
12:07Adiós.
12:09Adiós.
12:11Adiós.
12:13Adiós.
12:15Adiós.
12:17Adiós.
12:19Adiós.
12:21Adiós.
12:26Le pido a mi Dios Misericordioso
12:30que lo reciba en sus brazos
12:34como era de pequeño.
12:38Bonito.
12:40Bueno.
12:42Lleno de sueños.
12:44ojos de un padre que acepta el hijo de vuelta, aun cuando sabe que el hizo mal.
12:57Amén. Gracias Doña Joaquina, gracias por sus palabras y principalmente por el perdón
13:08de todo el mal que León se le causó. Doña Joaquina debe estar loca por pedirle adiós
13:16por él. La golpeó en el tronco más que a un ladrón y hasta tuvo que usar un bozal.
13:22Porque Doña Joaquina es buena, es una persona buena, no es como tú, no tiene el corazón
13:27lleno de odio. Y ahora habrá reunión de los diablos, mire quién está llegando señor
13:32Belquier.
13:52Adiós patrón. Vaya en la paz del señor. Dios lo bendiga patrón y descanse en paz.
14:01Yo juro sobre su ataúd que voy a descubrir al asesino y me voy a vengar.
14:20Ahora una cosa es cierta, que el mundo estará mucho mejor sin la plaga del señor Leóncio,
14:27a eso sí.
14:41La señora confirma lo que escribió?
14:45Palabra por palabra, yo maté al doctor Paulo.
14:48¿Y está consciente de la gravedad de su confesión, de las ramificaciones legales?
14:57Sé que tendré que ser encarcelada y dejar que me juzguen, pero aún así reafirmo que
15:03soy la única culpable de la muerte de ese infame.
15:07¿Y me puede contar cómo sucedió todo?
15:12Fuera esta puerta, ven.
15:16Cierra los ojos.
15:18¿Por qué cortaste esos pétalos de rosa?
15:21Haré una cosa que te va a gustar mucho.
15:24Cierra los ojos, Elena.
15:27Ahora puedes abrirlos.
15:31Ay, qué lindo.
15:34¿Quién será?
15:36Debe ser la señora, la dueña de la posada.
15:39Pero ella nunca toca aquí.
15:41Pero tocó, ¿no?
15:45Silencio, quédense quietos.
15:48No quieren morir ahora.
15:49¿Pero qué es esto?
15:50Cierra la boca.
15:52Mi dedo está tocando el gatillo.
15:55No me cuesta nada hacer una tragedia aquí en este cuarto.
15:57Doctor Paulo.
15:59Doctor Paulo.
16:01Es mejor llamarme Paulo, mi cielo.
16:04Pues yo, yo soy tu marido.
16:07Por favor, no nos haga nada malo.
16:09¿Cómo que no nos haga nada malo?
16:12Si fue exactamente para eso que vine aquí.
16:16No nos mate, Doctor Paulo.
16:21He matado a mucha gente, mi cielo.
16:24¿Ustedes quieren saberlo?
16:27Yo maté a mi primera novia con arsénico.
16:31Coloqué el veneno en una medicina y se la lié a tomar.
16:35¿Y saben por qué?
16:37Porque me traicionó, me engañaba.
16:39Pero usted es médico.
16:41No me puedes llamar el Doctor Muerte Estúpido.
16:45He matado a muchas viejecitas que cuidaba.
16:48Solo para robarle sus joyas.
16:50Su lugar es en el infierno, diablo.
16:52Primero mataré a mi rival.
16:55Después voy a poseerte, Helena.
16:59Con toda mi sed, mi lascivia.
17:02Y dependiendo de lo que digas después, voy a matarte o no.
17:06Por favor, Doctor Paulo, no mate a Diego.
17:09Quítate de frente, idola.
17:13Di tus últimas plegarias, doctorcito.
17:16¡Pues vas a morir ahora!
17:31Y murió.
17:33Él estaba tan seguro de que nos mataría
17:37que no dudó en confesar sus crímenes.
17:40La novia que envenenó.
17:42Las pacientes ancianas que mataba para robar dinero y joyas.
17:46Es increíble.
17:48El Doctor Paulo, ¿quién lo diría?
17:51Un hombre tan lleno de pose,
17:53de familia ilustre, médico graduado.
17:56Era un monstruo, sargento.
17:58Solo estaba interesado en mi dote.
18:01Rehusé mi casamiento de todas las formas.
18:03Huí dos veces.
18:07Mi padre es muy necio y se empeñó en casarme.
18:10¿Y la señora se arrepiente de lo que hizo?
18:14No.
18:16Mate al Doctor Paulo para salvar mi vida.
18:19La de Diego y la del hijo que estoy esperando.
18:24Tengo la conciencia en paz.
18:27No lo mate por odio ni por venganza.
18:29No fue nada premeditado.
18:32Mate para no morir.
18:34Muchas gracias, Doña Elena.
18:36Por favor, acompáñame.
19:00Señorita Elena.
19:03¿Cómo te va, Isaura?
19:05Supe lo que sucedió.
19:08Lamento su suerte, Doña Elena.
19:11No tiene por qué, señor Álvaro.
19:13Soy culpable.
19:15Mala suerte tiene Isaura, que es inocente y está presa.
19:19¿Y usted cómo sabe que Isaura es inocente?
19:22La conozco bien.
19:24Sé que no sería capaz de matar.
19:27Muchas gracias, Doña Elena, por la confianza.
19:30O me estoy equivocando o tampoco usted sería capaz de matar.
19:35Y no obstante, mató.
19:38Fue una cuestión de sobrevivencia, Sargento.
19:41En el caso de Isaura también.
19:45Usted insiste en atribuir la culpa a Isaura, Sargento.
19:49Debería investigar a los otros sospechosos en vez de acusar siempre a Isaura.
19:54No hay otros sospechosos.
19:57Y en el caso de Doña Elena, tuve una orden de aprehensión y la hice cumplir.
20:02Ahora, por favor, retírese, señor Álvaro.
20:05El horario de visitas terminó.
20:08¿No me puedo quedar más tiempo?
20:10No.
20:11Somos muy severos con los visitantes.
20:14Déete, querido. Estoy más calmada.
20:17Ahora con la señorita Elena a mi lado, estaré más conforme, ¿sí?
20:22Una le hará compañía a la otra para consolarnos.
20:27Confieso que me voy más tranquilo sabiendo que usted está aquí.
20:31Vaya en paz, señor Álvaro.
20:35Ahora me voy, mi amor.
20:37Voy a conversar con don Geraldo y tomaré algunas providencias.
20:41Hasta mañana.
20:43Hasta mañana, mi cielo.
20:46Si acaso necesitan alguna cosa, solo llamen.
20:51Es terrible este lugar, señorita Elena.
20:55Y pensar que mi padre estuvo preso aquí
20:58por mucho tiempo aún siendo inocente.
21:01Como yo.
21:02Y es ahora.
21:04De verdad.
21:06Siento mi corazón aliviado.
21:09Confesé la verdad y mi amado está en libertad.
21:13Eso es motivo de mi amor.
21:15Confesé la verdad y mi amado está en libertad.
21:19Eso es motivo suficiente para soportar mi castigo con resignación y humildad.
21:28Espero que la compañía de usted me ayude a soportar esta prisión.
21:34Tenemos mucho que conversar.
21:37Vamos a leer poesías.
21:39Haremos zapatitos tejidos para mi hijo.
21:42Lo que no podemos es entregarnos al desánimo y a la desesperanza.
21:47Sí.
21:49Vamos a ocupar nuestro tiempo.
21:51Y así el horario de visitas llegará más rápido.
21:55Día tras día.
21:58Así podré estar con mi querido Álvaro y con mi padre.
22:03Ay, ni hables de padre.
22:06Cuando mi padre sepa que confesé y estoy presa...
22:12...siempre lo haré.
22:37No piensen que se quedará así.
22:39El Sr. Leóncio fue asesinado por uno de ustedes.
22:43Voy a descubrir al asesino.
22:46Y lo mandaré a la cárcel.
22:49O al infierno.
22:57¿Quién debería estar preso?
22:59Es usted, Sr. Francisco.
23:01Por amenazarnos de esta forma.
23:03Usted respete mi dolor, Sr. Chico.
23:05Y basta de hacer amenazas.
23:07Vámonos, Sr. Chico. No cause problemas.
23:10El culpable tiene que pagar por este crimen.
23:13Encontrar al asesino es problema de la milicia.
23:16Y márchese antes de que pierda la paciencia.
23:19Yo voy a encontrar al asesino.
23:21Sea rico o sea pobre.
23:23Se las verá conmigo.
23:25Olvídelo, Sr. Chico. Vámonos pronto.
23:28Me vengaré, Sr. Martiño.
23:31El asesinato del Sr. Leóncio no quedará impune.
23:35Vámonos.
23:38El Sr. Chico es muy malo.
23:40Malo como el Sr. Leóncio.
23:42O hasta mucho peor.
23:45Debes tener mucho cuidado con ese hombre.
23:48Bueno, plantaré unas flores en la tumba.
23:51Para adornarlo un poco.
23:53Y tal vez el cuerpo del Sr. Leóncio...
23:56Nace de nuevo en flor.
23:58¿Quién sabe?
23:59Permiso.
24:01Vámonos pronto, papá.
24:04Leóncio está muerto y enterrado.
24:08Ya no hay nada que hacer aquí.
24:14Acepte mi pésame, señora.
24:16Le juro que es verdadero.
24:19Estamos junto a la sepultura de mi marido, don Geraldo.
24:23Por favor, respete mi luto.
24:27No pasa por mi mente tener otra conducta.
24:29Deseo durante toda mi vida tener el máximo de sensibilidad con sus sentimientos.
24:36Yo...
24:37Le deseo éxito a usted en la defensa de Isabel.
24:41Gracias.
24:43Permiso.
24:45Su bendición.
24:47Sr. Coronel, mi padre.
24:48Dios te bendiga, Rosa.
24:51¿Cuándo es que me dará mi carta de libertad?
24:54Escogiste la hora más inoportuna.
24:57Más inoportuna para molestarme con este asunto.
25:01Esto es mucha impertinencia.
25:03Es algo abominable.
25:06No necesitas soltar a los perros sobre mí.
25:10Solo lo dije.
25:11Porque Isaura dijo que tal vez usted me conseguiría mi carta de libertad.
25:16Isaura está presa.
25:18No me aflijas más con este asunto.
25:20¿No ves cómo estoy?
25:21Lo veo.
25:23No solo usted está nervioso con toda esta situación, mi padre.
25:28Yo también lo estoy.
25:30Hasta luego.
25:34Él me llevó a la carretera.
25:37El Sr. Chico estaba ahí, esperándonos con una carreta.
25:41Me llevaron a una cabaña de casa abandonada
25:44que era del comendador desde hace mucho tiempo.
25:47¡Qué horror, Isaura!
25:49¿Y él te lastimó?
25:51¿Violó tu pureza?
25:53No, no lo consiguió.
25:56Yo estuve rezando todo el tiempo y eso lo incomodaba.
26:00Él imploraba que parara de rezar, pero yo no paré y rezaba cada vez más.
26:05Entonces comenzó a apretar mi garganta hasta que desfallecí.
26:10Y cuando reaccioné, el Sr. Leuncio estaba muerto a mi lado
26:16con el puñal enterrado en el pecho, todo ensangrentado.
26:19¡Ay, por Dios santo! ¡Fue horrible, horrible!
26:23Lo sé.
26:25Es la misma sensación que siento cuando me acuerdo del Dr. Paulo tirado.
26:30La sábana estaba cubierta de pétalos.
26:34¿Pétalos?
26:36¿Pero por qué pétalos?
26:40Diego había arrojado sobre mí una lluvia de pétalos de rosa.
26:46Fue ahí donde el Dr. Paulo cayó, con la garganta cortada.
26:52La sábana quedó toda manchada, empapada de sangre.
26:58Lo maté, Isaura. Yo soy una asesina.
27:02No. Usted lo mató para defenderse. Es legítimo.
27:07Mató para no morir. Es su derecho.
27:11Aún así, lo maté. Pero tú no, tú eres inocente.
27:16El sargento cree que lo maté. Está seguro de que soy una asesina.
27:22¡Ay! ¡Qué destino el nuestro!
27:27Y el juez también dio la orden para que me apresaran.
27:31Nadie va a creerme. Si el propio sargento testifica en contra.
27:38Dice que me vio con las manos en el arma del crimen, que tenía sangre en mis manos.
27:44Y el Sr. Leóncio estaba ahí a mi lado, muerto con ese puñal.
27:50Vas a conseguir probar tu inocencia. La peor soy yo. Soy rea confesa.
27:58Pero puede ser absuelta por legítima defensa.
28:01Tú también, Isaura.
28:02No. No puedo confesar un crimen que no cometí.
28:07¿Y tú no viste quién apuñaló al desgraciado de Leóncio?
28:12No. El asesino huyó. Probablemente porque oyó que la milicia estaba llegando.
28:22¿Presa? Mi hija está presa.
28:26¿Mi hermana en la cárcel?
28:28Oh, por Dios, confesó.
28:30Sí. Cuando fue a la cárcel a visitar al Dr. Diego, dejó una carta para el sargento y le contó todo, todo.
28:37¡Por Dios! ¡Qué imprudencia! ¡Ella podría ser ahorcada!
28:42No repita eso, papá. Ni en pensamiento.
28:45No dejaremos que eso suceda, papá.
28:49¿Y el Dr. Diego?
28:52El pobre hombre está desesperado. Fue liberado y acompañó a la guardia.
28:56Ahora debe estar allá. Dijo que pasará las noches enteras en el sereno frente a la celda de la prima Elena.
29:04Debe estar sufriendo mucho.
29:09Él ama a mi hermana con devoción.
29:12Del mismo modo que soñé ser amada por mi finado marido.
29:16Ay, querida. Entiendo tu dolor.
29:20También perdí a mi querido José de molestia.
29:23¿Pero qué puedo hacer? ¡Es preciso salvar a Elena!
29:26¡Abogados, papá! ¡Es preciso contratar a los mejores abogados!
29:29Y debemos usar todas las influencias de que podamos disponer, papá.
29:32Está bien. Hablaré con los jueces de apelación. Hablaré con el ministro de justicia.
29:38Don Giraldo, estoy segura de que podemos contar con él. Es un excelente abogado.
29:42Y en este caso, la teoría de la legítima defensa es irrefutable.
29:46Elena, mi hermanita presa. ¡Qué locura!
29:51Este...
29:53Es el destino que Dios me reservó.
29:57¡Tantas desgracias una tras otra!
30:00¡Sólo puede estar siendo castigado!
30:03Si dijera que... que Leóncio fue castigado...
30:07¿O que yo misma estoy siendo castigado?
30:10Tampoco entendí, papá. ¿Por qué sería castigado?
30:15¿Cómo por qué?
30:17¡Tantas desgracias sucediendo una tras otra!
30:20¡Una hija presa! ¡Otra hija viuda!
30:22¡Dos yernos asesinados! ¡Uno hoy mismo!
30:25¿Cómo quieren que me sienta?
30:27¿Cómo quieren que me sienta?
30:29¿Cómo quieren que me sienta?
30:31¿Cómo quieren que me sienta?
30:33¿Cómo quieren que me sienta?
30:35¿Cómo quieren que me sienta?
30:37¡Uno hoy mismo! ¿Cómo quieren que me sienta?
30:40Yo al menos ya no le he dado trabajo, papá.
30:44Eh... Usted habló de un modo como si la muerte de Leóncio...
30:48...lo afectara... personalmente.
30:52¡Ay, Malvina! ¡Pero qué idea!
30:54¡Claro que me afecta!
30:57¿No nos está escondiendo nada, padre?
31:04Es muy difícil, doña Perpetua.
31:06No lo es. Basta que tú... te concentres.
31:09Cierra los ojos y concentra toda tu fuerza en tus piernas.
31:19¡Por Dios! ¡Se movió!
31:21¡Ah! ¡Ya lo conseguiste!
31:23¿Usted vio? ¡Lo conseguí!
31:25Intenta nuevamente.
31:33¡Qué maravilla!
31:35Ahora, la otra pierna.
31:43¡Te mereces un dulce por el esfuerzo!
31:46¿Qué sería de mí sin usted, doña Perpetua?
31:49¿Sin su apoyo, su dedicación, su amistad?
31:55Un jovencito muy triste...
31:57...que mucho me impresionó desde la primera vez que lo vi.
32:00Conforme con mi mala suerte.
32:02Sí, pero en la vida no nos debemos conformar.
32:05Es preciso estar en la buena batalla.
32:08En la guerra por ideales, por una vida mejor.
32:11Estoy en guerra, entonces. Contra la inercia.
32:13Haré de mis músculos mis aliados.
32:16Me ejercitaré sin parar.
32:18Sin tregua.
32:19Ahora que ya sabes que es importante mantener los ejercicios,
32:23no debes parar nunca.
32:25Estoy de nuevo creyendo que un día podré volver a andar.
32:29Será una buena batalla.
32:31Tú vas a salir vencedor.
32:36¿Por qué estaría ocultando alguna cosa, Malvina?
32:39Me siento apenado, afligido, angustiado.
32:43Y es natural.
32:44El coronel, mi primo, fue sorprendido por una noticia terrible.
32:48Helena presa.
32:50Rea confesa.
32:53Usted parece tan abatido con la muerte de Leoncio como Malvina.
32:57¡Rayos!
32:58Pero claro.
33:02Enrique.
33:03No fue solo Doña Joaquina quien vio a Leoncio pequeño.
33:07Yo también lo vi.
33:08Era hijo de mi mejor amigo.
33:10Era hijado de la madre de ustedes, de mi finada Antonia.
33:14No fue por nada que escogía a Leoncio para ser mi yerno.
33:17Pero no podía saber, no podía adivinar que...
33:26Lo que ocurrió hoy fue una gran tragedia.
33:30Y cuando llego a casa, como si no bastara eso,
33:33encuentro otra aflicción.
33:36Mi hija Helena está presa.
33:44Piensa en cosas buenas, padre.
33:46Tiempos mejores vendrán.
33:48Bien o mal, Leoncio dejó de ser un problema para nosotros.
33:53O tú, hermana.
33:54En cuanto a Helena, yo sé que saldrá de prisión.
33:57Buscaré a Don Geraldo para que me aconseje.
33:59Sí, haz eso, Enrique.
34:01Él tiene que sacar a Helena de prisión.
34:06Mi hijita querida, mi pequeñita.
34:09Pobre primo.
34:11Tantas tribulaciones el mismo día.
34:14Pero es preciso ser fuerte.
34:17Enfrentar los designios de Dios con la cabeza erguida.
34:20No se me sale de la memoria esa imagen.
34:24Leoncio muerto a puñaladas.
34:28Yo jamás voy a olvidar eso.
34:31Malvina, hija mía.
34:36Procura conformarte.
34:39Enrique tiene toda la razón.
34:41No porque Leoncio murió, vamos.
34:44Vamos a olvidar todos los males que él cometió.
34:47Olvidas que llegó a planear tu muerte, Malvina,
34:50para liberarse de ti.
34:52No.
34:54No lo olvido, papá.
34:56Y fue por eso que él perdió todo.
34:59La esposa, la hacienda,
35:02su fortuna, toda la herencia.
35:05Por mí, Leoncio estaba más que castigado.
35:13Ahora sí.
35:15Ahora Leoncio fue castigado como tenía que ser.
35:20Usted odiaba mucho a mi marido, ¿no es verdad, papá?
35:25No, Malvina. No.
35:28Al comienzo, yo amé a Leoncio casi como se ama a un hijo.
35:33Pero después comencé a odiarlo profundamente.
35:37Mis sentimientos solo acompañaron a los tuyos, Malvina.
35:45Gracias. Muchas gracias.
35:48Para siempre.
35:50Jamás olvidaré lo que hace por mí.
35:52Lo hago de corazón.
35:55Recuérdeme confesarle algo muy importante.
35:58Pero después, cuando esté en pie solo.
36:00Ese día.
36:02Ese día ha de llegar pronto.
36:04Ahora que agudizó mi curiosidad, voy a redoblar tus ejercicios.
36:09Doña Perpetua, señor Gabriel.
36:11Pedrito, ¿traes noticias?
36:13El malvado del señor Leoncio murió.
36:15El malvado del señor Leoncio murió.
36:17Recibió más de cien puñaladas.
36:19Eso es invención de María. Le gusta exagerar todo.
36:22Está bien. No sé si fueron cien, pero fueron muchas.
36:25Ay, qué horror, por Dios.
36:27Horror es que se llevaron a Isaura a presa.
36:29Pobre Isaura.
36:31Siempre sufriendo.
36:33Aun cuando su verdugo ha muerto.
36:35Yo, yo ya dije que no vi nadita de nada.
36:38Ahora déjenme ir a mi casita a dormir.
36:41No está diciendo la verdad.
36:43Sí, sí, juro que la digo.
36:45No la dice. No, mire mi dedito.
36:47No la dice. Está mintiendo, yo lo sé.
36:50Isaura está presa, señor Belquior.
36:52Es mejor que usted diga lo que vio.
36:55No, no, no, no.
36:57No, no, no, no.
36:59No, no, no, no.
37:01No, no, no, no.
37:03Es mejor que usted diga lo que vio.
37:05Hable, señor Belquior.
37:07Para sacar a Isaura de prisión.
37:10Ay, tengo dolor de estómago.
37:13Ay, todo está tan confuso aquí.
37:15Deje de mentir, monstruo.
37:17Vaya hablando que estoy perdiendo la paciencia.
37:19El señor Belquior parece enfermo.
37:21Debe ser remordimiento de haber dejado a Isaura presa.
37:25¿Y si es él el asesino?
37:33Por fin. ¿Quién será quien mató a Leoncio?
37:39Dios es testigo de que digo esto con el corazón en la mano.
37:44Pero estoy sospechando que fuiste tú mi hija, Tomasia.
37:49¡Qué absurdo, mamá!
37:52Francamente, doña Yoconda, ¿cómo puede sospechar de su hija?
37:57Bueno, sospecho, sospecho y punto.
38:00Solo yo sé el odio asesino que Tomasia tenía por ese infame.
38:05Ay, que Dios me perdone si estoy blasfemando.
38:09Pues yo afirmo que no fue Tomasia quien mató a Leoncio.
38:13Estuvimos juntos todo el tiempo.
38:15Pues entonces, lo mataron los dos juntos.
38:20¿Quién tendría más motivos para matar al crápula de Leoncio que usted?
38:26Mamá, no nos ofenda.
38:28¿Qué pensamiento tan macabro? ¿Y seremos acusados por quién? ¿Por usted, mamá?
38:33Doña Yoconda, entienda una cosa.
38:35Jamás dejaría que mi hija pagara por un crimen que yo hubiera cometido.
38:39Entiendo el sentimiento de doña Yoconda. Soy madre.
38:42Y también siento una opresión en el corazón cuando pienso que Álvaro también es sospechoso, a pesar de que yo no crea eso.
38:51No fui yo, mamá. ¿Qué idea?
38:53Imagínense si dejara a Isaura Presa en mi lugar.
38:57Además estuve el tiempo entero al lado de André.
39:00Siguiendo este raciocinio, eliminamos a algunos sospechosos.
39:04El señor Álvaro y el señor Miguel, los dos tienen un buen argumento. El amor por Isaura.
39:09Así como André. Tampoco dejaría a Isaura Presa en su lugar, mamá.
39:14Y tío Joao también está fuera de cuestión. Fue a la cabaña de caza en compañía del sargento.
39:19¿Y doña Tomasia tiene como defensa que estaba con el señor Miguel?
39:23¿Entonces quién fue el asesino?
39:26Así es, Pedrito. ¿Quién fue el asesino?
39:31¡No fui yo, Rosa! ¡No fui yo! ¡Yo no fui! ¡Yo no lo hice! ¡No hice nada!
39:37¡Nunca mataría al señor Leóncio de ese modo!
39:41¡Con todas esas puñaladas!
39:44Yo no sé nada. Yo no quiero seguir recordando todo para seguir aquí rumiando en mi cabeza.
39:53¿Recordando?
39:55Entonces, usted vio todito, ¿eh?
39:59Hable, señor Belchior, para poder aliviar su corazón.
40:04¡Quiero dormir! ¡Tengo mucho dolor!
40:08¿Mucho dolor dónde? ¿Por qué?
40:09¡Dolor de cabeza! ¡Estoy muy nervioso!
40:14¡Alguna cosa sabe, señor Belchior! ¡O si no, fue usted mismo quien mató al maldito!
40:19¡Dejen a Belchior ir a dormir! ¡Está blanco como un papel!
40:24¡Eso! ¡Eso, doña Joaquina! ¡Siento un dolor en el pecho!
40:28¿Qué? ¿No era en la cabeza?
40:31Bueno, ¡me está doliendo el cuerpo entero!
40:34Mañana seguiremos con esta plática.
40:36¡Venga, señor Belchior! ¡Venga! ¡Le daré agua con azúcar para calmar sus nervios!
40:41¡Eso! ¡Eso! ¡Haga eso, doña Joaquina! ¡Después me da un té bien fuerte!
40:46¡Quiero dormir! ¡Quiero dormir bien profundo y roncar hasta babear!
40:55Tengo miedo de soñar con... con...
40:59¿Con? ¿Con qué, señor Belchior?
41:01El monstruo sabe alguna cosa. ¡Y yo quiero saber qué es lo que sabe!
41:06¿Y por qué, Rosa, estás tan preocupada?
41:09Joaquina, parece que adivinaste mis pensamientos. Estaba aquí pensando...
41:13¿Por qué Rosa quiere tanto saber lo que el señor Belchior vio?
41:17Sí. ¿Por qué quieres tanto saber, mi morena?
41:22Ya déjenme en paz. ¡Ya dejen de mirarme de ese modo!
41:27¡El asesino está ahí, suelto! ¡Y ustedes están sospechando de mí!
41:32Quien nada debe, no hay por qué tener miedo.
41:36¡Quien lo mató está suelto! ¡Y seguro morirá de viejo!
41:41¡Prudente fue al entierro! ¡Y ya no diré nada! ¡Yo no sé nada!
41:47Oigan, si yo lo hubiera matado, estaría en la cárcel en lugar de Isaura.
41:51¡Nunca dejaría a Isaura en la cárcel en mi lugar!
41:54Mi madre desconfía de mí.
41:57Pero tendría más razones para desconfiar del coronel Sebastián Cuña.
42:01Él odiaba a Leoncio.
42:04Él pudo querer vengarse de todo el mal que Leoncio le hizo a Malvina.
42:08¿Qué? El coronel Sebastián Cuña jamás sería capaz de cometer esa atrocidad.
42:14¿Y yo no sería, mamá? ¿Yo?
42:17¿Yo sería capaz de matar a un hombre?
42:19¿Aunque fuera mi enemigo a puñaladas?
42:22Ay, te pido disculpas por el modo como me expresé.
42:26Aunque no haya acabado totalmente mi desconfianza, ¿no?
42:30Veamos. ¿Quién estaba próximo a la cabaña a la hora del crimen?
42:34Rosa. Pudo haber sido ella, no lo dudaría nada.
42:39El señor Belchior. Él sufrió mucho en manos de Leoncio.
42:44Doña Malvina.
42:45Ella también siempre fue muy humillada por él.
42:48No lo creo. A pesar del mucho sufrimiento, Malvina amaba a Leoncio.
42:53¡Miren quién habla! El amor y el odio caminan juntos lado a lado muchas veces.
43:01El amor, cuando es lastimado, fácilmente se transforma en odio.
43:06No faltan personas con buenas razones para creer la muerte de Leoncio.
43:10Bueno, Dios me perdone el pensamiento, pero don Geraldo...
43:15¿Pero qué motivo tendría mi amigo para matar al señor Leoncio?
43:19¿Debido a su amor por Malvina?
43:23No lo creo, mamá. Yo conozco a Geraldo.
43:26Es sospechoso. Lo lamento. Ya son cuatro sospechosos ahora.
43:32Faltan el coronel y el señor Enrique.
43:35También estaban allá. Ya hay, por lo tanto, seis buenos sospechosos.
43:39El coronel Sebastián, Malvina, Enrique, Rosa, el señor Belchior y don Geraldo.
43:48¡Seis! Sin contar a Álvaro, a doña Tomás y al señor Miguel Leandre, que ya salieron de la lista.
43:55Sí, pero posiblemente pudiera haber otra persona.
43:58Sí. Alguien que pudiera ayudar.
44:00Sí, pero posiblemente pudiera haber otra persona.
44:03Sí. Alguien que mató y consiguió huir sin ser visto.