[ENG] EP.1130 Case Closed
Case Closed EP 1130 ENG SUB
Transcript
00:01That was so much fun!
00:04Kamen Riders vs. Cosmo Detective Ginga The Movie!
00:08Yeah, yeah!
00:10Especially when the female Riders, Fuuko-chan, was helping out with Ginga-kun!
00:15That was so exciting!
00:17Yeah!
00:18They were both blushing!
00:20It was a rare collaboration!
00:23It's the psychology of cheating.
00:25What?
00:26Most humans are curious and impatient,
00:30so it's easy to get excited when you see a different side of them.
00:36Sheesh.
00:38You sure like cheating, don't you?
00:41Do I?
00:42Well, the theme song was pretty good, though.
00:45Oh, I like that song, too!
00:49It's a band called something called Break 2, right?
00:52The Night Hearts!
00:57Oh, yeah, that's right!
00:59They're all dressed up as knights, and they're so cool!
01:03All four of them are so handsome!
01:05I want to see them sing live!
01:07I heard they're having a concert soon.
01:10Really?
01:12When? Where?
01:14I don't know. I can look it up, but the tickets are already sold out.
01:19Next Saturday, at 6 p.m.
01:22What?
01:23They're having a concert at the Toto Dome, so don't be late.
01:27Well, it's just a matter of time before the Platinum Tickets are sold out.
01:32What?
01:33Can we make it?
01:36Of course we can!
01:39Because we've been fans of them since we were in the Indies.
01:44They'll send us the tickets on their own!
01:50Hey, Tokumi!
01:52I'm sorry.
01:54That girl was a little too excited when her band broke up.
01:59Tokumi, you should apologize to those kids later.
02:03It's fine. We won't see them again.
02:08Anyway, where is our seat?
02:10Here it is.
02:12Wow!
02:14Ladies.
02:15How wonderful!
02:17We've prepared a special seat for you to enjoy the night view.
02:22Don't call me a lady, Yasuko.
02:25We're turning 30 this year.
02:27I feel like I'm being dissed.
02:30Well, well. You're still in your twenties.
02:33Then, let's take a picture before the girls' meeting.
02:38Of course!
02:39Wait a minute.
02:42You don't need to fix your makeup now.
02:46It's fine.
02:47Okay, let's take a picture!
02:52That's great!
02:53It looks great!
02:55You're the best, Yasuko!
02:57Thank you.
02:58Well, well.
02:59Just a moment, please.
03:05When you're in love, you can't stop thinking about her.
03:09When you're in love, you can't stop thinking about her.
03:13When you're in love, you can't stop thinking about her.
03:17Detective Conan!
03:22I'm never leaving your love.
03:32Baby.
03:34I can't even move on my own.
03:41Crazy.
03:43I keep wandering in the same place.
03:47I'm looking for you.
03:50I want to hold you so much that it hurts.
03:54When I look into your heart,
03:58I want to laugh and cry.
04:02It wasn't supposed to be like this.
04:06It melts like butter.
04:08It's hot, hot, hot.
04:10I love you.
04:11It's not the usual me.
04:12But the wonderful thing is sweet.
04:15It melts like butter.
04:17It's hot, hot, hot.
04:19I love you.
04:20It's not the usual me.
04:22But the wonderful thing is sweet.
04:24It melts like butter.
04:26It's hot, hot, hot.
04:28I love you.
04:29It's not the usual me.
04:31But the wonderful thing is sweet.
04:33I can't move on my own.
04:36I want to leave love.
04:45TRIPLE COLLABORATION
05:01TRIPLE COLLABORATION
05:08And three Caesar salads.
05:11That's all, right?
05:12Yes.
05:13Well, take your time.
05:15I'm going to the bathroom.
05:17Me too.
05:19I'm going to buy the original soup that my mother asked me to buy.
05:24Don't forget.
05:25While I'm gone.
05:42Mr. Kobayashi?
05:43Huh?
05:54That's a Chiba cheese, right?
05:58Thank you for waiting.
06:00Thank you very much.
06:02Excuse me.
06:03I dropped this spoon.
06:06Can you replace it?
06:07Yes.
06:09I'm sorry I don't have a shop assistant nearby.
06:12No, no.
06:13Taiko Meijin came here, too.
06:17What?
06:19Mr. Kobayashi, Chiba cheese, and Taiko Meijin came here?
06:24To this family restaurant?
06:25Yes.
06:26They must be on a date.
06:28I'm sure of it.
06:30Mr. Kobayashi is with Detective Shiratori.
06:34Chiba cheese is with Ms. Naeko.
06:37Taiko Meijin is with Ms. Yumi.
06:40They must be on a date.
06:45Let's go see what's going on.
06:48Let's go.
06:49Let's go to the lovey-dovey place.
06:52Don't do that.
06:53You'll just get kicked out.
06:56Don't get in the way of the date.
07:00What?
07:01A blackout?
07:03Happy birthday to you.
07:08Happy birthday to you.
07:12Happy birthday, dear Tomoko-chan.
07:18Happy birthday to you.
07:26It's rare to see such a service at a family restaurant.
07:29Let's do this on someone else's birthday.
07:34Hey, you guys.
07:35Don't just stand there.
07:36Wait, they're gone.
07:40Ta-da!
07:41It's a dessert after a meal.
07:45It looks delicious.
07:46I heard you want to add this to the menu.
07:49Would you like to try it?
07:51So you want me to poison it?
07:54There's no poison in it.
07:56Don't joke with me.
07:58But poison is poison, right?
08:01Hold on.
08:03What?
08:04I'm going to post a picture on social media.
08:10Can I post it on my blog?
08:12Sure.
08:13See you later.
08:14Wait, wait.
08:16Don't make me mad.
08:20If you leave it alone, you'll eat it all.
08:23I'll take care of it.
08:25Please be patient for a while.
08:28What are you guys doing?
08:30Sorry to keep you waiting.
08:32Here you go.
08:40What's with that look?
08:42Are you trying to make me mad?
08:44But...
08:45I thought it was love.
08:48I was disappointed.
08:50Disappointment?
08:52That's why I collaborated with all three of them.
08:56You collaborated?
08:58Yes.
08:59This is the proof.
09:06Mr. Kobayashi and Detective Chiba?
09:09The famous Taiko Master and Maiko-san?
09:12Officer Shiratori is eating with Yumi-san?
09:16Why?
09:18Don't you get it?
09:21Because I'm cheating on you.
09:24Your face is scary.
09:27Maybe it's because there are six of them.
09:30But the seats were separated.
09:33They didn't seem to notice each other.
09:38I guess I'll have to investigate this.
09:42Wait, wait, wait.
09:47It's delicious.
09:49Isn't it okay to serve it like this?
09:52Really?
09:53Me too.
09:55But it's a little creamy.
09:58Huh?
10:17Takumi!
10:18What's wrong, Takumi?
10:19Takumi!
10:20Don't touch me!
10:22Get back.
10:23It's the police.
10:28Damn it.
10:29I don't have a pulse anymore.
10:33Almond juice from the mouth.
10:35It seems to be a production poison.
10:37Miike, call Miwako.
10:39And call the ambulance.
10:41Yes.
10:53Why?
10:55Here?
10:59What a pain.
11:06Huh?
11:07Why didn't you come?
11:10There's a murder, isn't there?
11:12Yes.
11:13Yumi-san said there were police officers from Shiratori police station, Chiba police station, and Miike police station.
11:20There's not enough people, so only the police officers are allowed to come.
11:24What's that supposed to mean?
11:26By the way, Conan-kun's elementary school teacher Kobayashi-sensei and Haneda Shuukichi-meijin were also at the scene.
11:35No way.
11:37All six of them?
11:39They weren't on a triple date, were they?
11:43Answer me, Yumi!
11:45Yumi!
11:46Anyway, I'll tell you later.
11:51I'm glad it was a triple date.
11:58So, why is Shuukichi eating with Miike here?
12:03That's because...
12:05Yumi-tan!
12:07You were on a date with Moja-moja-san here!
12:11Moja-moja?
12:13Anyway, I think it's more reasonable to say that Chiba-kun was having dinner with Kobayashi-sensei here.
12:23N-No!
12:25I don't have any ulterior motives.
12:27There may have been a triple date, but...
12:30M-Me?
12:32What kind of Chiba-kun are you?
12:34Listen, there's a murder going on, so let's investigate it properly.
12:41Y-You're right.
12:50Um...
12:52You're the ones who came with the victim, right?
12:55What's the victim's name?
12:57Nagasu Tokumi-san, 29 years old.
13:01He lives in Haido-cho and works at a pet shop in Beika-cho.
13:05The reason he came here was to have a girls' party with Toya-san and Kokonoe-san.
13:12The reason he chose this shop was because another member of the girls' party, Aijima-san, was a waitress at this family restaurant.
13:21The reason the victim died was probably because he ate the maritotsu that Aijima-san brought after dinner.
13:28Toya-san and Kokonoe-san also ate the same food, so we don't know when, who, or how they got the poison.
13:37That's right, isn't it, ladies?
13:41Well...
13:42That's true, but...
13:44Th-Thank you, Conan-kun.
13:46That's Conan-kun for you! He's like a detective!
13:49No, not really.
13:51Or maybe he's a detective?
13:54Um...
13:56We also helped with the interrogation.
13:59We all helped.
14:01You guys were busy arguing.
14:06Ayumi and the others are the boy detectives!
14:09You didn't want to show us this mess, so you refused to let Detective Sato and the others in, right?
14:18Then hurry up and solve the case and let us hear it.
14:23The conclusion of this love story.
14:26Hey, hey, hey!
14:28You're Aichan Haibara, right?
14:30Yes.
14:31You're right.
14:33We'll do as you say.
14:36But you guys...
14:41Wait in the parking lot!
14:43Don't go to the crime scene.
14:48There might be more things you want to hear, so don't go home.
14:54Damn it!
14:56I was supposed to sit quietly at the crime scene.
14:59I think I said too much this time.
15:05While the detectives are investigating the crime scene,
15:09why don't we hear from each of you?
15:12About when you brought the dessert.
15:16Yes.
15:17Yes.
15:18It was almost decided that Maritozzo would be added to the restaurant's original menu next month,
15:26but my friends are coming over today,
15:29so I suggested that we try it out.
15:33Why your friends?
15:35Those three.
15:37Especially Tokumi, who passed away.
15:40I thought I could ask her for her opinion.
15:44But I didn't think it would turn out like that.
15:48But you were the one who brought the most poison, right?
15:53If you can figure out where to put it, you can get the victim to take it.
15:58But!
15:59After I put Maritozzo's plate on the desk,
16:03Sumika posted it on social media.
16:06I was taking pictures with my smartphone while turning the plate,
16:10but it had nothing to do with where to put it!
16:13And if I put poison in it while I was carrying it,
16:16I should have a container with poison in it, right?
16:19How was it?
16:21I did a physical examination, but I didn't have anything like that.
16:25So, the victim, Nagasu Tokumi-san, was resentful of someone.
16:30Is there anything like that?
16:32Come to think of it, Tokumi and Sumika had a lot of arguments the other day.
16:38Oh? Why is that?
16:41We had decided to go with The Night Hearts,
16:45but Sumika cheated on us with another band!
16:57Yeah, I was touching the plate and spinning it.
17:01If I didn't do that, I wouldn't be able to take a good picture.
17:05Huh? Is that why you suspect me?
17:09Did I have any poison?
17:11Oh, no.
17:12You didn't.
17:14And after I took the picture,
17:16Mao took Maritozzo's plate and put it on another plate.
17:20Does Mr. Toyamao always do that?
17:24No, this is the first time Mao has done that.
17:28The first time?
17:30I think it's because of the girls' party we had at the cafe the other day.
17:35While Mao was in the bathroom,
17:38Tokumi, who was drunk, ate Mao's pizza.
17:42Mao was drunk, too,
17:44and he was shouting out loud in the restaurant.
17:48He said,
17:49Don't think you can get away with touching other people's stuff!
18:00Oh, no.
18:02Did I do that because I was drunk?
18:05I don't remember it at all.
18:07Alcohol is scary.
18:09But I remember Tokumi ate my pizza,
18:13so I put it on another plate.
18:16I used a tong.
18:18You used a tong?
18:21Maritozzo had seven,
18:23and Sumika and I had two,
18:25and Tokumi had three.
18:27He's worried about his weight,
18:30but he's a glutton.
18:32By the way,
18:33do you often use this restaurant at your girls' parties?
18:37We usually use the cafe in Haido Town,
18:40but Tokumi kept saying,
18:42Let's have a girls' party at Yasuko's family restaurant.
18:45I think Yasuko finally agreed to it this time.
18:50Finally?
18:51Well, it's because she can't calm down at her workplace.
18:55Yasuko didn't come to the girls' party today.
19:00Why did Tokumi want to have a girls' party at this restaurant?
19:05He said,
19:06I get bored at the same restaurant all the time,
19:09so I want something new.
19:11I think that's what he said.
19:18I have no idea
19:20who, when, and how
19:23took the poison.
19:25According to the supervisor,
19:27there are some places where the poison was touched.
19:33It seems that the victim touched something and got the poison,
19:37but if that's the case,
19:39Mr. Aijima, who brought the dessert on a plate,
19:42applied the poison on the plate,
19:44and wiped the poison off in some way after the incident.
19:47Because I cheated!
19:49But if that's the case,
19:51Kokonoe-san, who was taking a picture with the plate in her hand,
19:55should also have the poison on her hand.
19:57No,
19:58I think Kokonoe-san is more likely to apply the poison on the plate.
20:03Don't think you can get away with it by touching other people's things!
20:07If you say so,
20:09Toya-san took the dessert to another plate after that,
20:13so she's the only one who can apply the poison on that plate.
20:16But Toya-san didn't have a poison container, either.
20:22I get bored if it's always the same,
20:24so I want a new stimulus!
20:27A-As I thought,
20:28the only one who can apply the poison in advance and dispose of the container
20:32is Mr. Aijima, who brought the dessert.
20:37Um,
20:38I've been going round and round for a thousand days, but...
20:44I know you're good at talking,
20:46but you're a master, so don't interrupt me when I'm investigating!
20:49Ah, no, I was just...
20:52Oh,
20:53I didn't expect you to be a master.
20:55Are you trying to be a sage or something?
20:58W-What's that supposed to mean?
21:00Hey!
21:03These guys are no good.
21:05They're full of mischief.
21:07Maybe we should call Sato-san?
21:10Um...
21:12Can I say something?
21:14W-What is it?
21:16I happen to be in the same grade as Chiba-kun,
21:20and I happen to be taller and more beautiful than I am!
21:23I'm Tsumiko Kobayashi!
21:25I-I have a thorn.
21:28Is that a compliment?
21:30So,
21:31what is it?
21:32Ah,
21:33if you want to solve this case as soon as possible,
21:36why don't you use the secret technique
21:39that everyone knows?
21:41Huh?
21:42The secret technique?
21:43That's right!
21:44You two might not be able to think of it
21:48because of your pride as police officers, but...
21:51Look!
21:52There he is!
21:54There he is...
21:55Hm?
21:56Yeah.
21:58Ah!
21:59Hm?
22:00Hm?
22:02Heave-ho!
22:04Oh,
22:05I think he's talking about someone.
22:07Maybe.
22:09Hmm...
22:11I wonder if we can solve this case as soon as possible.
22:14I want to know
22:16the ending of their love story.
22:39You're just like that
22:41Hey, yeah
22:46I can't put it into words
22:48This excitement in my chest
22:51This is where I should love
22:55The beginning is always
22:57in the rain
23:00But I'll wash it away and make it beautiful
23:04When I'm depressed, I remember
23:08You are special
23:10You are my one and only
23:13Don't worry about it
23:15The journey continues
23:17Right now, look,
23:19smile
23:21It's okay if it's just a little
23:23It's okay if it's impossible
23:26Yeah, let me live freely
23:30It's okay if it's just a little
23:32You, you, you're just like that
23:35Yeah, let me live freely
23:39Baby, just like you and I
24:05Preparations for the next show
24:07N-Next show?
24:09Next Conan
24:11The second part of the triple collaboration
24:15It's okay if it's just a little
24:17It's okay if it's impossible
24:20Yeah, let me live freely
24:24It's okay if it's just a little
24:26You, you, you're just like that
24:29Yeah, let me live freely
24:31Next Conan
24:33Pre-order now!
24:35Jima-kun, Daikomiji, Mochamocha-san
24:38Let's play