• 3 ay önce
Oh! My Ghost HD Horror Movie
Döküm
00:00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:00:30Transcription by —
00:01:00Transcription by —
00:01:05Transcription by —
00:01:10Transcription by —
00:01:15Transcription by —
00:01:20Transcription by —
00:01:25Transcription by —
00:01:30Transcription by —
00:01:35Transcription by —
00:01:40Transcription by —
00:01:45Transcription by —
00:01:50Transcription by —
00:01:55Transcription by —
00:02:00Transcription by —
00:02:05Transcription by —
00:02:10Transcription by —
00:02:15Transcription by —
00:02:20Transcription by —
00:02:25Transcription by —
00:02:30Transcription by —
00:02:35Transcription by —
00:02:40Transcription by —
00:02:45Transcription by —
00:02:50Transcription by —
00:02:55Transcription by —
00:03:00Transcription by —
00:03:05Transcription by —
00:03:10Transcription by —
00:03:15Transcription by —
00:03:20Transcription by —
00:03:25Transcription by —
00:03:30Transcription by —
00:03:35Transcription by —
00:03:40Transcription by —
00:03:45Transcription by —
00:03:50Transcription by —
00:03:55Transcription by —
00:04:00Transcription by —
00:04:05Transcription by —
00:04:10Transcription by —
00:04:15Transcription by —
00:04:20Transcription by —
00:04:25Transcription by —
00:04:30Transcription by —
00:04:35Transcription by —
00:04:40Transcription by —
00:04:45Transcription by —
00:04:50Transcription by —
00:04:55Transcription by —
00:05:00Transcription by —
00:05:05Transcription by —
00:05:10Transcription by —
00:05:15Transcription by —
00:05:20Transcription by —
00:05:25Transcription by —
00:05:30Transcription by —
00:05:35Transcription by —
00:05:40Transcription by —
00:05:45Transcription by —
00:05:50Transcription by —
00:05:55Transcription by —
00:06:00Transcription by —
00:06:05Transcription by —
00:06:10Transcription by —
00:06:15Transcription by —
00:06:20Transcription by —
00:06:25Transcription by —
00:06:30Transcription by —
00:06:35Transcription by —
00:06:40Transcription by —
00:06:45Transcription by —
00:06:50Transcription by —
00:06:55Transcription by —
00:07:00Transcription by —
00:07:05Transcription by —
00:07:10Transcription by —
00:07:15Transcription by —
00:07:20Transcription by —
00:07:25Transcription by —
00:07:30Transcription by —
00:07:35Transcription by —
00:07:40Transcription by —
00:07:45Transcription by —
00:07:50Transcription by —
00:07:55Transcription by —
00:08:00Transcription by —
00:08:05Transcription by —
00:08:10Transcription by —
00:08:15Transcription by —
00:08:20Transcription by —
00:08:25Transcription by —
00:08:30Transcription by —
00:08:35Transcription by —
00:08:40Transcription by —
00:08:45Transcription by —
00:08:50Transcription by —
00:08:55Transcription by —
00:09:00Transcription by —
00:09:05Transcription by —
00:09:10Transcription by —
00:09:15Transcription by —
00:09:20Transcription by —
00:09:25Transcription by —
00:09:30Transcription by —
00:09:35Transcription by —
00:09:40Transcription by —
00:09:45Transcription by —
00:09:50Transcription by —
00:09:55Transcription by —
00:10:00Transcription by —
00:10:05Transcription by —
00:10:10Transcription by —
00:10:15Transcription by —
00:10:20Transcription by —
00:10:25Transcription by —
00:10:30Transcription by —
00:10:35Transcription by —
00:10:40Transcription by —
00:10:45Transcription by —
00:10:50Transcription by —
00:10:55Transcription by —
00:11:00Transcription by —
00:11:05Transcription by —
00:11:10Transcription by —
00:11:15Transcription by —
00:11:20Transcription by —
00:11:25Transcription by —
00:11:30Transcription by —
00:11:35Transcription by —
00:11:40Transcription by —
00:11:45Transcription by —
00:11:50Transcription by —
00:11:55Transcription by —
00:12:00Transcription by —
00:12:05Transcription by —
00:12:10Transcription by —
00:12:15Transcription by —
00:12:20Transcription by —
00:12:25Transcription by —
00:12:30Transcription by —
00:12:35Transcription by —
00:12:40Transcription by —
00:12:45Transcription by —
00:12:50Transcription by —
00:12:55Transcription by —
00:13:00Transcription by —
00:13:05Transcription by —
00:13:10Transcription by —
00:13:15Transcription by —
00:13:20Transcription by —
00:13:25Transcription by —
00:13:30Transcription by —
00:13:35Transcription by —
00:13:40Transcription by —
00:13:45Transcription by —
00:13:50Transcription by —
00:13:55Transcription by —
00:14:00Transcription by —
00:14:05Transcription by —
00:14:10Transcription by —
00:14:15Transcription by —
00:14:20Transcription by —
00:14:25Transcription by —
00:14:30Transcription by —
00:14:35Transcription by —
00:14:40Transcription by —
00:14:45Transcription by —
00:14:50Transcription by —
00:14:55Transcription by —
00:15:00Transcription by —
00:15:05Transcription by —
00:15:10Transcription by —
00:15:15Transcription by —
00:15:20Transcription by —
00:15:25Transcription by —
00:15:30Transcription by —
00:15:35Transcription by —
00:15:40Transcription by —
00:15:45Transcription by —
00:15:50Transcription by —
00:15:55Transcription by —
00:16:00Transcription by —
00:16:05Transcription by —
00:16:10Transcription by —
00:16:15Transcription by —
00:16:20Transcription by —
00:16:25Transcription by —
00:16:30Transcription by —
00:16:35Transcription by —
00:16:40Transcription by —
00:16:45Transcription by —
00:16:50Transcription by —
00:16:55Transcription by —
00:17:00Transcription by —
00:17:05Transcription by —
00:17:10Transcription by —
00:17:15Transcription by —
00:17:20Transcription by —
00:17:25Transcription by —
00:17:30Transcription by —
00:17:35Transcription by —
00:17:40Transcription by —
00:17:45Transcription by —
00:17:50Transcription by —
00:17:55Transcription by —
00:18:00Transcription by —
00:18:05Transcription by —
00:18:10Transcription by —
00:18:15Transcription by —
00:18:20Transcription by —
00:18:25Transcription by —
00:18:30Transcription by —
00:18:35Transcription by —
00:18:40Transcription by —
00:18:45Transcription by —
00:18:50Transcription by —
00:18:55Transcription by —
00:19:00Transcription by —
00:19:05Transcription by —
00:19:10Transcription by —
00:19:15Transcription by —
00:19:20Transcription by —
00:19:25Transcription by —
00:19:30Transcription by —
00:19:35Transcription by —
00:19:40Transcription by —
00:19:45Transcription by —
00:19:50Transcription by —
00:19:55Transcription by —
00:20:00Transcription by —
00:20:05Transcription by —
00:20:10Transcription by —
00:20:15Transcription by —
00:20:20Transcription by —
00:20:25Transcription by —
00:20:30Transcription by —
00:20:35Transcription by —
00:20:40Transcription by —
00:20:45Transcription by —
00:20:50Transcription by —
00:20:55Transcription by —
00:21:00Transcription by —
00:21:05Transcription by —
00:21:10Transcription by —
00:21:15Transcription by —
00:21:20Transcription by —
00:21:26Transcription by —
00:21:31Transcription by —
00:21:56Transcription by —
00:22:01Transcription by —
00:22:06Transcription by —
00:22:11Transcription by —
00:22:16Transcription by —
00:22:21Transcription by —
00:22:26Transcription by —
00:22:31Transcription by —
00:22:36Transcription by —
00:22:41Transcription by —
00:22:46Transcription by —
00:22:51Transcription by —
00:22:56Transcription by —
00:23:01Transcription by —
00:23:06Transcription by —
00:23:11Transcription by —
00:23:16Transcription by —
00:23:21Transcription by —
00:23:26Transcription by —
00:23:31Transcription by —
00:23:36Transcription by —
00:23:41Oh
00:24:03What's up
00:24:05Oh
00:24:35What's wrong
00:24:39Oh, no, it's a concierge. Oh, they got you. They got you
00:24:44Pick up a
00:24:47And she's a whizzer, honey, I'm doing a bonnet I'm gonna talk to you girl. No, I need a
00:24:53Hey, so I just don't seem that kind of a nice. Oh, that's what you
00:24:59Could be it's an honor
00:25:01Oh
00:25:32Nega Monte to the
00:25:47Dough 내가 몇 번을 말해야지 알아들어 제가 정확히 무슨 말씀을 해야지 잘 몰라
00:25:54경두야
00:25:56너도 능이 뻥 해야지
00:25:58Hehehe, of course I want to do that.
00:26:03Are you looking down on me?
00:26:07Sit down.
00:26:12If you want to do that, you have to kick Kang Se-ha out first.
00:26:16If you, who know nothing, do whatever you want,
00:26:19will the company go well?
00:26:21That's right.
00:26:23So, do whatever I tell you to do.
00:26:26What?
00:26:27From today on,
00:26:29keep an eye on what she does,
00:26:33and report to me.
00:26:36Yes.
00:26:37Kyung-doo,
00:26:39I trust you.
00:26:56In the end, this is the only place left.
00:27:10Wait a minute.
00:27:15Come in.
00:27:18Let's go, sir.
00:27:21If your subordinates say anything,
00:27:23why don't you pretend to listen?
00:27:26What's going on?
00:27:29How many times do I have to tell you?
00:27:31I can hear everything.
00:27:33Yes.
00:27:34Didn't you say you had a camera show before work?
00:27:37That's today.
00:27:38Oh!
00:27:42Let's go out.
00:27:44Let's go out.
00:27:51Director Sung.
00:27:54I'm tired because I worked a lot.
00:27:56Director Song sang a lot of songs,
00:28:00so I allowed you to do the demonstration.
00:28:02You know that, right?
00:28:03I know it well.
00:28:05No, I know it well.
00:28:08Well, you've been a representative,
00:28:10so take good care of your company.
00:28:18Kyung-doo.
00:28:24You know it well, right?
00:28:29Now, home shopping is more than 4K.
00:28:31It's 8K.
00:28:338K cameras have good resolution,
00:28:36so even ghosts can be filmed.
00:28:38Director, even ghosts can be filmed.
00:28:40Don't talk about farting.
00:28:42Let's go to the shoot.
00:28:44Let's go.
00:28:46Director, please come out.
00:29:02Hello, everyone.
00:29:03It's been three months since we came back.
00:29:05This is my sister's braised pork ribs.
00:29:07It's my favorite pork ribs.
00:29:09I'm going to eat it before it falls.
00:29:37Hello.
00:29:53I'm sorry.
00:29:55I thought you were inside.
00:30:01We're in the same boat.
00:30:03What?
00:30:04Byun Tae-min is a new employee.
00:30:06I'm the new representative.
00:30:09Oh, yes.
00:30:13Is there anything difficult about working?
00:30:16Everything is fine except for night shifts every day.
00:30:20I heard there's no one else to do it.
00:30:22If you ask me to do it, everyone runs away.
00:30:26Why is that?
00:30:28I don't know.
00:30:29What can I do about that because of ghosts?
00:30:32Yes.
00:30:34What?
00:30:37It's a public fact that all the staff know.
00:30:40Why are you so surprised?
00:30:43I heard you see ghosts, too.
00:30:46Jun-gu said so.
00:30:48Jun-gu?
00:30:49I'm sorry.
00:30:53But is that true?
00:30:55No way.
00:30:56There's no ghost in the world.
00:31:03There's something you're hiding.
00:31:07Right?
00:31:09Hey, what are you doing here?
00:31:12What are you doing?
00:31:14I checked if the CEO was here.
00:31:16Check?
00:31:17I knew it.
00:31:18You have a good physiognomy.
00:31:21Do you know that?
00:31:22Who told you that?
00:31:27I guess the CEO is in a very important conversation.
00:31:30I'll come back later.
00:31:32Bye.
00:31:33Thank you.
00:31:36Bye.
00:31:40Sir.
00:31:41Min-seo is ready to record.
00:31:48Min-seo is a fitting model.
00:31:50She's a very famous influencer.
00:31:52Yes.
00:31:53She's a friend of the CEO.
00:31:56She asked me to bring her because of the launching show.
00:32:00A friend?
00:32:01Yes.
00:32:03She looks fancy on the outside,
00:32:05but her mom and dad passed away early.
00:32:08I guess the CEO likes her more.
00:32:11The CEO told you everything.
00:32:13What?
00:32:16You told him everything, too.
00:32:19What?
00:32:20He's a ghost.
00:32:21Watch your mouth.
00:32:22He's not a ghost.
00:32:23He's not me.
00:32:25Is there no one outside?
00:32:26Is there no one?
00:32:29What are you talking about?
00:32:30How would I know?
00:32:31Go check.
00:32:42Min-seo.
00:32:43Min-seo, what's wrong?
00:32:49Stop him.
00:32:50What are you doing? Stop him.
00:32:51Why are you pushing me?
00:32:52You're hurting me.
00:32:54Min-seo.
00:32:59Min-seo.
00:33:00Stop it.
00:33:01You're hurting me.
00:33:04Did you get hit by a ghost?
00:33:06A ghost?
00:33:08Yes.
00:33:09Oh, my.
00:33:10What's wrong with him?
00:33:12What a waste.
00:33:13He's not a ghost.
00:33:14He's trying to get back at me for not letting him touch my clothes.
00:33:17He's not me.
00:33:18Then why is he doing that?
00:33:19How would I know?
00:33:21I'm not talking to you. Shut up.
00:33:24Min-seo.
00:33:30Call 911.
00:33:32Min-seo.
00:33:33Are you okay?
00:33:37What are you doing?
00:33:38You're cold.
00:33:40Go get something to eat.
00:33:41Yes, ma'am.
00:33:44Min-seo.
00:33:45It's cold.
00:33:46He's the only one who met a ghost.
00:33:50But he's not me.
00:33:52Then there must be another ghost that influenced Min-seo.
00:33:57How do you know that?
00:33:58It just feels like it.
00:34:01You're a ghost, so you'll feel better than me.
00:34:03Hurry up and look for it.
00:34:06Why should I do what you tell me to do?
00:34:12You haven't tasted it yet.
00:34:14Okay, okay.
00:34:15It's disgusting.
00:34:22What is it?
00:34:31What is it?
00:34:33It's disgusting.
00:34:45Oh, my God.
00:34:46Why is it on the ground?
00:34:53It smells.
00:34:56Ghosts fart?
00:34:58It smells like a warehouse.
00:35:02I can't stand it, so I fart.
00:35:14What's wrong with you?
00:35:15What's wrong with you?
00:35:16Oh, my God.
00:35:19Oh, my God.
00:35:22It's working.
00:35:23Oh, my God.
00:35:44There must be a ghost on Min-seo.
00:35:49I see.
00:35:51What are you doing?
00:35:53Go talk to him.
00:35:56No.
00:35:57I'm INFP.
00:35:58I'm shy.
00:35:59You do it for me.
00:36:00What the hell are you talking about?
00:36:03What the hell?
00:36:04Isn't that too much to say in front of a ghost?
00:36:06I'm a ghost, too.
00:36:07Hurry up and go.
00:36:09Oh, my God.
00:36:18Excuse me.
00:36:23Hello.
00:36:33Hello.
00:36:39Send it.
00:36:40Send it.
00:36:44Excuse me.
00:36:46What's your relationship with Min-seo?
00:36:52Friend.
00:36:55Oh, friend.
00:37:02But why are you doing this to your friend?
00:37:05I don't know.
00:37:10I just wanted to congratulate you on your 24th birthday.
00:37:14I just went to the side.
00:37:20That's what happened to me.
00:37:30Then congratulations are good.
00:37:33If you leave for your friend...
00:37:35No.
00:37:36No.
00:37:37No.
00:37:41Send it.
00:37:42Send it.
00:37:43Send it.
00:38:00Ha...
00:38:01It's like a theme park.
00:38:04It's good.
00:38:05Did you think all the ghosts in the world would hide like me?
00:38:08You have to meet a real ghost.
00:38:11No, what kind of ghost is ramen?
00:38:13Is it spicy? Is it mild?
00:38:15Forget it.
00:38:16Don't make Min-seo angry and make her do more.
00:38:22I don't know.
00:38:23I don't know.
00:38:25Huh?
00:38:26That, that, that, that.
00:38:29Ha...
00:38:34Ha...
00:38:41Ha...
00:38:43Hey, Shin.
00:38:45You saw the ghost, right?
00:38:48No, it's not.
00:38:49How can a person see a ghost?
00:38:51I saw you talking to the ghost.
00:38:56Ha...
00:38:57Yes, I just see it.
00:39:02If you see it, you can chase it.
00:39:06Boss.
00:39:07Do you think it's that easy?
00:39:09What is it?
00:39:12Do you want to quit the company?
00:39:14Boss, you're talking too much.
00:39:16I'm really, really upset.
00:39:18No, I'm just saying.
00:39:20I have a debt to pay back, so I'm holding out here.
00:39:22How can a distant company see more ghosts than people?
00:39:25Even if you watch a ghost movie...
00:39:26Okay, I got it.
00:39:28Then I'll get you out of work as you want.
00:39:31No, boss.
00:39:33I'm telling you this.
00:39:35I'm not going to quit right away.
00:39:37What are you talking about?
00:39:38Hurry up and do something.
00:39:44I got it.
00:39:45I got it.
00:39:49I'm so angry.
00:39:54Don't push me. I'm scared.
00:39:56Hey, Mi-sun.
00:39:58Is there any friend who was good at scissoring?
00:40:01A designer or...
00:40:04A friend with a similar job?
00:40:06A friend?
00:40:07Think about it, Min-seo.
00:40:12Well...
00:40:13I don't have many friends.
00:40:17And if it's a dead friend...
00:40:20Hey.
00:40:22If you have something you really want to do with your friend, tell me.
00:40:28I do have something I want to do.
00:40:31Really?
00:40:32Tell me quickly.
00:40:33I'll listen to everything.
00:40:37Really?
00:40:38No way.
00:40:39Would ghosts lie?
00:40:47Actually...
00:40:49Ever since I was alive...
00:40:52I wanted to go shopping with my friend.
00:40:59Shopping?
00:41:01Yes.
00:41:03Huh?
00:41:04The scissors stopped.
00:41:09How did you do it?
00:41:11What?
00:41:12I didn't do anything.
00:41:15We just talked a little bit.
00:41:18Hey.
00:41:19You really know how to do it.
00:41:23Yes, yes.
00:41:24Min-seo.
00:41:25He's an employee of our company.
00:41:27He said he can see ghosts.
00:41:29Really?
00:41:30Really?
00:41:31Yes.
00:41:47Enjoy your meal.
00:41:49Thank you.
00:41:50Enjoy your meal.
00:41:54Then...
00:41:55My friend's soulmate...
00:41:57Before my 24th birthday,
00:41:59Did you stay with me because you wanted to go shopping?
00:42:02He wanted to buy me a gift.
00:42:05Thank you.
00:42:10But I only bought perfume and cosmetics.
00:42:13I didn't buy any clothes.
00:42:16I cut all the clothes to change into scissors.
00:42:19I have clothes to wear.
00:42:20Huh?
00:42:21Oh, yes.
00:42:23I have clothes to wear.
00:42:26Really?
00:42:28Yes.
00:42:30That's weird.
00:42:31This is the only clothes I'm wearing right now.
00:42:34The rest are all scissors...
00:42:38Oh, right.
00:42:39But...
00:42:40Why did I become a scissor?
00:42:45Let me explain.
00:42:49When a ghost is alive,
00:42:51It becomes a transfer to the person with it.
00:42:55So...
00:42:56The friend next to you...
00:42:58When you're alive, you'll be good at scissoring.
00:43:01Oh, my God.
00:43:03Go away.
00:43:05Yes, yes.
00:43:06So...
00:43:08There's a ghost here, right?
00:43:10That's right.
00:43:12That's amazing.
00:43:13Please tell him thank you for the gift.
00:43:15Thank you for the gift.
00:43:16Can you hear me?
00:43:17Can you hear me?
00:43:19And...
00:43:20Can you ask me who my friend is?
00:43:24I can't feel it.
00:43:27To me...
00:43:28This is enough for today.
00:43:31You don't have to tell me your name.
00:43:34Yes.
00:43:37He doesn't want to say his name.
00:43:43I cut off my attachment to Lee Seung-gu with this.
00:43:46Will you leave Minseo's side now?
00:44:01What's wrong?
00:44:06Are you drunk?
00:44:17Yes.
00:44:42That's right.
00:44:45This woman was looking for the same thing as me.
00:44:51Director.
00:44:54Director, I'm in trouble.
00:44:56What's going on?
00:44:59Yes, yes, yes.
00:45:01Take a look at this.
00:45:02Of course.
00:45:04This...
00:45:05I've never sold it.
00:45:08Everyone, don't miss it.
00:45:10That's why you came to us.
00:45:13Don't hesitate and ask questions.
00:45:15What's wrong with you all of a sudden?
00:45:17Director, maybe...
00:45:21What is it? Tell me quickly.
00:45:25Have you ever heard that if a ghost is found, the work will be a hit?
00:45:29That's like a superstition.
00:45:33Director, I'm sorry.
00:45:44It was definitely a family of seven.
00:45:50Take a look at this.
00:45:52What?
00:45:54Five people?
00:45:56The camera that was used at the wedding.
00:46:02A ghost was taken.
00:46:14What?
00:46:28Crazy.
00:46:30Hey, crazy.
00:46:32Oh, my God.
00:46:35Did you have a nightmare?
00:46:38I was surprised.
00:46:43Do ghosts grow nails, too?
00:46:45It's none of your business.
00:46:47That ghost...
00:46:49Did you say it was your wish to go shopping with your friend?
00:46:52I'm sure I did.
00:46:54But why?
00:46:58I'm in trouble.
00:46:59I think he's playing with us.
00:47:01It's not an easy momentum to fall.
00:47:04What?
00:47:05That's weird.
00:47:07There's no way.
00:47:09I'm sure you're the same age, so you're a friend.
00:47:13Why did you come to Minseo right now?
00:47:16He's 24 years old.
00:47:30Yes, sir.
00:47:31What's the ghost?
00:47:33Minseo started blocking the road.
00:47:36I hung up.
00:47:38I'm in trouble. I won't leave it alone.
00:47:41What kind of company is this?
00:47:43Disgusting CEO.
00:47:45Disgusting ghost.
00:47:46Is that my story?
00:47:50Kong.
00:47:51I think I should quit this company.
00:47:52I'm in a bad mood.
00:47:53What?
00:47:55Hey, quit right now.
00:47:56I'm the fool who told you.
00:47:58When?
00:47:59When are you going to quit?
00:48:00I don't know.
00:48:01Are you leaving already?
00:48:02Where am I going at this hour?
00:48:03I have a headache.
00:48:04I'm going to sleep right away.
00:48:05Why?
00:48:06If you're going to go, go quickly.
00:48:07Ghosts don't even sleep.
00:48:08Go and sleep.
00:48:10I'm going to sleep.
00:48:20What did you do at this time?
00:48:22I don't know.
00:48:23The company is upside down right now.
00:48:25Why?
00:48:26Let's go in first.
00:48:32But...
00:48:34Why is the ghost next to Minseo?
00:48:38I don't know that either.
00:48:41It's difficult.
00:48:44Anyway, a normal ghost stays in this world for a while
00:48:49and leaves for that eternal world.
00:48:52A ghost that can't do that
00:48:54is because there is a link with this world.
00:48:58For example,
00:49:00a regret that can't be solved.
00:49:03Regret?
00:49:06A link?
00:49:10If that link is released, the ghosts will leave on their own.
00:49:22Will this help?
00:49:26What is this?
00:49:27Are you spraying something?
00:49:29An item that reveals the true self of the ghosts.
00:49:34Item...
00:49:37This house is full of items, too.
00:49:40What is this?
00:49:44It's an exclusive contract.
00:49:47An exclusive contract?
00:49:49Yes.
00:49:51You will be in charge of all the contents of our home shopping.
00:49:56Me?
00:49:57Yes.
00:49:59I'll treat you to the best.
00:50:04I'm Director Song.
00:50:07I'm the manager.
00:50:11What are the terms of the contract?
00:50:14I can meet all of your requirements.
00:50:17However,
00:50:19the condition is that the broadcast will reach more than 200% of the current target.
00:50:26As requested?
00:50:28Yes.
00:50:29Let's proceed with the contract.
00:50:32Well, it's because you didn't show your ability properly.
00:50:35If you treat me well,
00:50:37it will continue to be a hit.
00:50:43Why did you make such a promise?
00:50:46Hey,
00:50:47there's no chance like this.
00:50:49It was your dream to be a famous director.
00:50:51That's right.
00:50:52You've become a very famous director.
00:50:54Is this kind of shocking result easy?
00:50:57You do what you're told.
00:51:00Look.
00:51:02Our company can find it again soon.
00:51:04What?
00:51:05But there's no guarantee that the ghost will be found again.
00:51:10Why did you burn my school uniform?
00:51:11You stupid.
00:51:12Are you stupid?
00:51:14We have to make the ghost be found again.
00:51:17How?
00:51:18What are you doing?
00:51:34What are you doing today?
00:51:37Stop it.
00:51:39All ghosts have effects.
00:51:44I told you not to do it.
00:51:48I told you not to do it.
00:51:57Hey.
00:51:58Hey, here.
00:52:00Touch it again.
00:52:02Is he a pervert?
00:52:04No.
00:52:05He made me do something weird.
00:52:06Have you always been so immature?
00:52:10Then does a ghost get old?
00:52:11It stops when it's dead, right?
00:52:14But immature?
00:52:15It's really going to die.
00:52:16Hey, hey, hey, wait a minute.
00:52:18What?
00:52:19It's really going to die.
00:52:20No, no, before that.
00:52:23It stops when it's dead?
00:52:28Come to think of it, the two of them
00:52:30I think they look alike.
00:52:36Hey, crazy.
00:52:37Where are you going?
00:52:44Minseo.
00:52:46How old was your mother when she died?
00:52:49I was five years old, so I was 24 years old.
00:52:54It's exactly your age this year.
00:53:16Minseo.
00:53:18Don't you have a burn mark on your mother's cheek?
00:53:22What?
00:53:23How do you do that?
00:53:27Why did you lie to me that you were Minseo's friend?
00:53:32Why did you lie?
00:53:40It's not all a lie.
00:53:42It's not all a lie.
00:53:45I wanted to be a mother like a friend when my daughter grew up.
00:53:48No matter how much it is,
00:53:49Can I bully my daughter like this?
00:53:52What?
00:53:54The spirit next to me
00:53:57Mom?
00:53:58You don't even deserve to be a mother.
00:54:01Get rid of it right now.
00:54:03Don't do that.
00:54:07Mom came because she missed you.
00:54:12Don't do that.
00:54:18Mom.
00:54:25I let you spend time with your daughter as you wanted.
00:54:28Why didn't you just leave?
00:54:37I'm sorry.
00:54:43Actually, I had a birthday present I wanted to give my daughter.
00:54:51I haven't given it to you yet.
00:54:54What is that?
00:54:56I hid it under the sewing machine.
00:55:13It's a dress.
00:55:16Why is this here?
00:55:22When my daughter grew up,
00:55:24I really wanted to see her wearing that dress.
00:55:29My mother wanted to see Minseo wearing this dress when she grew up.
00:55:36This was my mother's real birthday present.
00:55:43Mom.
00:55:54You are so pretty.
00:55:57My daughter.
00:55:59Mom.
00:56:12How's Minseo?
00:56:14She's completely stable now.
00:56:18That's a relief.
00:56:20Let's go have a drink.
00:56:24I'll treat you.
00:56:30Newcomer.
00:56:31Yes.
00:56:34Thank you.
00:56:36I just did what I had to do.
00:56:39You should help me.
00:56:42Is there anything else I can help you with?
00:56:45There's a ghost in the studio, right?
00:56:49That's...
00:56:50You can tell me.
00:56:51I saw you seeing a ghost.
00:56:54What is it?
00:56:58Yes.
00:57:00It's a ghost.
00:57:02It's a bad person.
00:57:03It's boring without it.
00:57:06A ghost?
00:57:08Yes.
00:57:09It's a poor thing who doesn't even know why it lives there.
00:57:14Newcomer.
00:57:15Please help me.
00:57:17What do you mean?
00:57:25I've been watching the passage of the afterlife for generations.
00:57:30I'm the last woman of the woman's family.
00:57:33The passage of the afterlife?
00:57:39In order not to give the passage of the afterlife to the Japanese,
00:57:45the 43 women disappeared.
00:57:48My grandmother and mother came all the way here to forget their family business.
00:58:04And now that's what I have to do.
00:58:11Then you should do that.
00:58:13Why did you take over the studio?
00:58:17According to the data left by my mother,
00:58:20the only place where the passage is is the studio.
00:58:26Yes.
00:58:28But what can I do for you?
00:58:31The local spirit.
00:58:33Let me meet the local spirit.
00:58:35What?
00:58:36Yes.
00:58:47You said you were going to a meeting.
00:58:49Why did you come to the park all of a sudden?
00:58:52It's a meeting.
00:58:54It's been 30 years since I've been an exorcist.
00:58:57I met a veteran here.
00:59:00You met an exorcist in a place like this?
00:59:02Exorcists don't like to stand out.
00:59:06I think he's a veteran.
00:59:10He knows that the most open place is the most secret place.
00:59:18It can't be him, can it?
00:59:22No way.
00:59:24It's obviously an exorcist.
00:59:33That's right.
00:59:44You have to look like your family is on a picnic.
00:59:47Make a bright face.
00:59:49Don't men play like this in the park?
00:59:54I'm a veteran.
00:59:57Yes, we just found out.
01:00:00I brought this.
01:00:02I think you have a lot of experience.
01:00:05Wouldn't it be hard?
01:00:08It's been 30 years in this industry.
01:00:18If you're a management specialist,
01:00:21There are a few ghosts I've been taking care of.
01:00:26It's like a ghost management.
01:00:30Your name is Bae Daerang.
01:00:33Yes, I'm Bae Daerang.
01:00:47Look here.
01:00:50There must be a local spirit near the passage of the afterlife.
01:00:56And that local spirit is the key to finding the passage.
01:01:02Kong...
01:01:04Kong?
01:01:06Is that local spirit Kong?
01:01:09Yes.
01:01:10I'm going to ask you a few questions when I meet Kong.
01:01:14So help me meet the newbie.
01:01:17By the way, boss.
01:01:19Why are you trying to close the business?
01:01:21If you just give up, you'll stop.
01:01:23Forget it.
01:01:24You said you had a lot of debt, didn't you?
01:01:28If you help me find the passage,
01:01:31I'll give you 30 million won.
01:01:3630 million won?
01:01:42Duck?
01:01:44Sweet and sour pork?
01:01:46No, no.
01:01:47Tteokgalbi.
01:01:52Oh, my God.
01:01:55Why? Why?
01:01:57Eat more. Eat a lot.
01:01:59Don't eat too much.
01:02:03Kong.
01:02:04Do you want to meet our boss?
01:02:06I think I have something to ask you.
01:02:08What?
01:02:09Are you crazy?
01:02:11What kind of ghost meets people?
01:02:13Then I...
01:02:15You're a little special.
01:02:17Because I can see.
01:02:19That's right.
01:02:20That's why I have to work late every day.
01:02:23Huh?
01:02:24Come to think of it, why aren't you on duty today?
01:02:26I'm making money here.
01:02:27What do you mean?
01:02:29Don't patrol today.
01:02:31Just stay still.
01:02:33It's easy to make money, isn't it?
01:02:36That's really...
01:02:38Do you think it's easy to stay still?
01:02:45It's not a big deal, is it?
01:02:46Young-do, it's not a big deal, is it?
01:02:50The staff are reliable guys.
01:02:52The FD is much better around here.
01:02:54What about the camera?
01:02:55The 8K camera that was taken by the ghost.
01:02:57I set it all up in advance.
01:02:59Okay, good.
01:03:00Shall we go now?
01:03:02Mr. Bae, are you ready?
01:03:07I'm ready.
01:03:08Over.
01:03:11What do you mean over?
01:03:12Isn't it too old?
01:03:14Young-do, you don't know how to broadcast.
01:03:17I hired you anyway.
01:03:19Trust me and let's go.
01:03:21All right.
01:03:22All right.
01:03:24Cue.
01:03:27It's the first product made of grapefruit in Korea.
01:03:31It's a product that really helps with anti-aging and skin care.
01:03:38These days, there are a lot of products like this.
01:03:41Whether it's fashion or cosmetics, it's a trend.
01:03:51We'll apply it a little bit.
01:03:57It's so easy to apply.
01:04:02This is what it's like to do it separately.
01:04:05It's so good.
01:04:11It's so good.
01:04:41It's so good.
01:05:11Yes, sir.
01:05:12Yes, sir.
01:05:13Yes, sir.
01:05:14Yes, sir.
01:05:15Yes, sir.
01:05:16Yes, sir.
01:05:17Yes, sir.
01:05:18Thank you.
01:05:19Thank you.
01:05:20How did it go?
01:05:21I didn't think the ghosts were in good shape.
01:05:25If we sell it like this again, I'll cancel the contract.
01:05:29It's not just about the ghost.
01:05:32Tell Mr. Bae to cut all the ghosts he's been chasing.
01:06:06♪♪
01:06:16♪♪
01:06:26♪♪
01:06:34Is there a ghost here right now?
01:06:37Yes, it's here right now.
01:06:45Hey, what are you doing?
01:06:48My boss is going to ask you a few questions.
01:06:52What? Did you tell her about my existence?
01:06:58Mr. Kong, I'll just ask you a few questions.
01:07:03Do you know where the passageway to hell is?
01:07:11Did you tell her your name?
01:07:13Answer me. It's okay.
01:07:15What? What's okay?
01:07:18Did you think you could get so close to a person and a ghost that easily?
01:07:22Everyone, get out! Get out!
01:07:33You crazy bastard. What the hell did you just do?
01:07:40Shin, are you okay?
01:07:44Yes.
01:07:47There's nothing easy in the world.
01:07:50I just saw that ghost, too.
01:07:54Hmm. Hmm.
01:08:01Hey, are you mad?
01:08:04I'm not mad, so don't get involved.
01:08:08Okay. You stole it when I wasn't here, didn't you?
01:08:12I didn't eat it.
01:08:13Or there's no reason for you not to react to the smell.
01:08:16I didn't eat it.
01:08:21Okay. Hey, look at you pretending to be full.
01:08:25Call!
01:08:26I was wrong today, so I'll make you eat a lot of delicious tteokgalbi today.
01:08:34I won't eat it. I won't eat it!
01:08:38If it's not, it's not. Why are you angry?
01:08:44If you don't like this, at least eat this.
01:08:53Hey, I'm going to go home for a few days.
01:08:56Eat a lot when you're not here.
01:09:26Oh, I starved for dinner yesterday. I'm so hungry.
01:09:46Am I becoming a scapegoat?
01:10:15Now!
01:10:28Let's catch him.
01:10:31The loco called by Mr. Bae is a wish specialist.
01:10:54Look at him. He's going alone.
01:11:07Gijun, I caught you.
01:11:11Don't use your strength.
01:11:16I'm going to catch you.
01:11:23I'm going to catch you.
01:11:44I'm going to catch you.
01:11:54I don't know.
01:12:04Yeah, thanks.
01:12:12Do you send home shopping?
01:12:13Yeah, you know I don't like to go out.
01:12:17So I buy most of them at home shopping.
01:12:24That's really bad. What's going on?
01:12:42What's wrong with him?
01:12:53Yes, sir.
01:13:07Byung-du, turn up the music.
01:13:10That's why people are watching.
01:13:14Okay, let's go number two.
01:13:17It's sold out again.
01:13:19Hey, Byung-du, it's a carrot.
01:13:24Thanks to our ghost, we're rich.
01:13:27Hey, but isn't that ghost too much to be rich?
01:13:31Hey, actually...
01:13:33Stop it!
01:13:35What the hell are you doing?
01:13:37Oh, you're here.
01:13:40You have to thank us.
01:13:43I'm giving you money right now.
01:13:47Let go of that poor ghost right now.
01:13:51I don't think the ghost is poor.
01:13:54That ghost didn't do anything wrong to you.
01:13:56So stop it!
01:13:58Why didn't you do anything wrong?
01:14:01It's all about hurting people and giving away gifts.
01:14:04That's what he did.
01:14:06You're talking about ghosts now.
01:14:10Ms. Baek, don't stop and keep going.
01:14:14Stop it!
01:14:16Are you trying to ruin the live show?
01:14:18Hey, aren't you going to drag her out?
01:14:20But she's the president of the company.
01:14:22Hey, do you want to die on a quiet start?
01:14:25Don't you want to lie?
01:14:27Bring it here!
01:14:28Let go!
01:14:30Let's keep going.
01:14:41Kong!
01:14:44Kong, where are you?
01:14:52Kong!
01:14:54What's wrong with her?
01:14:56Kong!
01:15:01It's hot.
01:15:03The knife.
01:15:05We need the knife the ghost used.
01:15:07Ms. Baek, what's going on?
01:15:10Untie her.
01:15:13She's your friend, right?
01:15:15Can you see Kong?
01:15:16No, but I can see her on the new camera.
01:15:20That's why I'm on TV.
01:15:22How can I untie that rope?
01:15:26There's a saying that you have to use a knife to untie the rope.
01:15:31The rabbit.
01:15:33The rabbit the ghost used.
01:15:57Kong!
01:16:00Kong!
01:16:03I'm sorry.
01:16:05I'm so sorry!
01:16:27Kong!
01:16:39You idiot.
01:16:43Where have you been? I thought you were dead.
01:16:47You fool.
01:16:49You're already dead.
01:16:53Is that so?
01:16:57We have to get out of here.
01:16:59Those people hired a very evil exorcist.
01:17:18A passage to the underworld.
01:17:21Let's see.
01:17:26A passage to the underworld.
01:17:38A passage to the underworld.
01:17:40A passage to the underworld.
01:17:43A passage to the underworld?
01:17:49Why are we here?
01:17:53Maybe this is the passage to the underworld.
01:17:57What?
01:18:00Hey.
01:18:02I have a bad feeling about this place.
01:18:17Why isn't she answering her phone?
01:18:20The phone is off.
01:18:37I have a bad feeling about this place.
01:18:50I have a bad feeling about this place.
01:19:10You finally found the passage to the underworld.
01:19:15You finally found the passage to the underworld.
01:19:18You finally found the passage to the underworld.
01:19:20You found it for me.
01:19:22You found it for me.
01:19:24Thank you.
01:19:26What's in there?
01:19:29The person who opened that place.
01:19:31There's a legend that he can cast a ghost and enjoy great wealth and honor.
01:19:37No.
01:19:38There's no one in the world who can cast a ghost.
01:19:41Shut up.
01:19:43You're so rude.
01:19:45Just like you said,
01:19:47if we have the ghosts in there,
01:19:49we can even set up a home shopping station.
01:19:53Did you hear that?
01:19:55If you don't want to see her in front of you,
01:19:59open that belly button.
01:20:01And Byung-du,
01:20:03tighten her so that she can't chew.
01:20:05Yes, sir.
01:20:08She's going to die.
01:20:11Stop it.
01:20:13Hurry up.
01:20:15Okay. Why are you yelling?
01:20:24One.
01:20:26Two.
01:20:29Three.
01:20:41Why is she lying here?
01:20:45Byung-du.
01:20:57Byung-du.
01:20:58Tighten her more.
01:21:08You're the only one who can do it.
01:21:15One.
01:21:16Two.
01:21:17Three.
01:21:18Four.
01:21:19Five.
01:21:20Six.
01:21:21Seven.
01:21:22Eight.
01:21:23Nine.
01:21:2410.
01:21:2511.
01:21:2612.
01:21:2713.
01:21:2814.
01:21:2915.
01:21:3016.
01:21:3117.
01:21:3218.
01:21:3319.
01:21:3420.
01:21:3521.
01:21:3622.
01:21:3723.
01:21:3824.
01:21:3925.
01:21:4026.
01:21:4127.
01:21:4228.
01:21:4329.
01:21:4430.
01:21:4531.
01:21:4632.
01:21:4733.
01:21:4834.
01:21:4935.
01:21:5036.
01:21:5137.
01:21:5238.
01:21:5339.
01:21:5440.
01:21:5541.
01:21:5642.
01:21:5743.
01:21:5844.
01:21:5945.
01:22:0046.
01:22:0147.
01:22:0248.
01:22:0349.
01:22:0450.
01:22:0551.
01:22:0652.
01:22:0753.
01:22:0854.
01:22:0955.
01:22:1056.
01:22:1157.
01:22:1258.
01:22:1359.
01:22:1460.
01:22:1561.
01:22:1662.
01:22:1763.
01:22:1864.
01:22:1965.
01:22:2066.
01:22:2167.
01:22:2268.
01:22:2369.
01:22:2470.
01:22:2571.
01:22:2672.
01:22:2773.
01:22:2874.
01:22:2975.
01:22:3076.
01:22:3177.
01:22:3278.
01:22:3379.
01:22:3480.
01:22:3581.
01:22:3682.
01:22:3783.
01:22:3884.
01:22:3985.
01:22:4085.
01:22:4185.
01:22:4285.
01:22:4385.
01:22:4485.
01:22:4585.
01:22:4685.
01:22:4785.
01:22:4885.
01:22:4985.
01:22:5085.
01:22:5185.
01:22:5285.
01:22:5385.
01:22:5485.
01:22:5585.
01:22:5685.
01:22:5785.
01:22:5885.
01:22:5985.
01:23:0085.
01:23:0185.
01:23:0285.
01:23:0385.
01:23:0485.
01:23:0585.
01:23:0685.
01:23:0785.
01:23:0885.
01:23:0985.
01:23:1085.
01:23:1185.
01:23:1285.
01:23:1385.
01:23:1485.
01:23:1585.
01:23:1685.
01:23:1785.
01:23:1885.
01:23:1985.
01:23:2085.
01:23:2185.
01:23:2285.
01:23:2385.
01:23:2485.
01:23:2585.
01:23:2685.
01:23:2785.
01:23:2885.
01:23:2985.
01:23:3085.
01:23:3185.
01:23:3285.
01:23:3385.
01:23:3485.
01:23:3585.
01:23:3685.
01:23:3785.
01:23:3885.
01:23:39I'm Yang Junghwa.
01:23:52Get out of there.
01:23:53There's a tunnel in the basement.
01:23:55There's going to be a big mess.
01:23:57What?
01:23:58What?
01:23:59What?
01:24:00Wasn't she a ghost?
01:24:01Does this make sense?
01:24:02Hey, does this make sense?
01:24:04You idiot.
01:24:05I shouldn't have done this, you bastard.
01:24:08Junghwa, we need to block the hole again.
01:24:12People are so selfish.
01:24:15Auntie, I'm just getting back to life, and you want me to sacrifice again?
01:24:28The truck is still alive, and you want me to sacrifice again?
01:24:50What are you doing?
01:24:52Get started.
01:24:53What are you doing, you son of a bitch!
01:24:56Start!
01:24:59Together!
01:25:09It's coming, it's coming!
01:25:14Hey, the ghosts are coming!
01:25:15Hey, we're going to be rich!
01:25:19Catch all the ghosts!
01:25:24Catch all the ghosts!
01:25:27Catch all the ghosts!
01:25:39Catch all the ghosts!
01:25:46Hey, where are you going?
01:25:49Hey, you son of a bitch!
01:25:54Catch all the ghosts!
01:25:57Catch all the ghosts!
01:26:12What's going on?
01:26:14You have a plan, don't you?
01:26:16What are you doing?
01:26:18What are you doing?
01:26:20Run! Run!
01:26:23We're doomed!
01:26:53It hurts, it hurts, it hurts.
01:26:59Gong-hee!
01:27:01Please.
01:27:04I've lost my memory for hundreds of years.
01:27:08You too.
01:27:09Feel the pain like I do!
01:27:24Gong-hee!
01:27:30Gong-hee!
01:27:35Gong-hee!
01:27:38Gong-hee!
01:27:47Gong-hee!
01:27:54Gong-hee!
01:28:12I...
01:28:15I killed the innocent girl's soul.
01:28:23No!
01:28:53No!
01:29:05My master erased my memory.
01:29:09For me.
01:29:13Yes.
01:29:23Yes.
01:29:28Yes!
01:29:50No!
01:29:54No!
01:30:01No!
01:30:02No!
01:30:23No!
01:30:53No!
01:30:54No!
01:30:55No!
01:30:56No!
01:30:57No!
01:30:58No!
01:30:59No!
01:31:00No!
01:31:01No!
01:31:02No!
01:31:03No!
01:31:04No!
01:31:05No!
01:31:06No!
01:31:07No!
01:31:08No!
01:31:09No!
01:31:10No!
01:31:11No!
01:31:12No!
01:31:13No!
01:31:14No!
01:31:15No!
01:31:16No!
01:31:17No!
01:31:18No!
01:31:19No!
01:31:20No!
01:31:21No!
01:31:23No!
01:31:25No!
01:31:32It wasn'tory.
01:31:39It was the afterlife.
01:31:52♪♪
01:31:58Get off me. Get off me.
01:32:00-♪♪
01:32:05Come here.
01:32:07♪♪
01:32:17-♪♪
01:32:27-♪♪
01:32:37-♪♪
01:32:44-♪♪
01:32:54-♪♪
01:33:04-♪♪
01:33:14-♪♪
01:33:24-♪♪
01:33:54Ha-ha-ha.
01:34:24-...
01:34:46-...
01:34:56-♪♪
01:35:06-♪♪
01:35:16Ha-ha.
01:35:24Ha-ha.
01:35:26-...
01:35:36...
01:35:46...
01:35:56...
01:36:06...
01:36:16...
01:36:26...
01:36:36...
01:36:46...
01:36:56...
01:37:06...
01:37:16...
01:37:26...