05. Amor Perfecto (Amor Perfeito), en español
El niño Marcelino, de tan solo ocho años, fue criado con mucho amor y cariño por los religiosos de la Hermandad de los Clerigos de San Jacinto, en el interior de Minas Gerais, y tiene el gran sueño de encontrar a su madre. Mariel se enamora de Orlando, pero el romance es boicoteado por Leonel, el padre de la joven. Victima de una trampa de Gilda, su madrastra, Mariel es incriminada por la muerte de su padre. Estando detenida, se entera que esta embarazada y, durante una fuga, da a luz a un niño, pero es separada del niño. Ocho años despues, Mariel es liberada y parte decidida a enfrentar a Gilda, probar su inocencia y encontrar a su hijo nuevamente.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Qué estás haciendo aquí? Vete ahora.
00:06Hasta el día de ayer, cuando llegué de Canadá,
00:09yo no sabía lo que había sucedido con tu padre,
00:12ni contigo. Pensé que estabas
00:15administrando el hotel como habías planeado
00:18y estabas casada con Gaspar.
00:20¿Creíste que yo lo haría?
00:24Después de todo lo que sucedió entre nosotros.
00:28Orlando, tú no te imaginas lo que viví aquí
00:30desde que te fuiste a Canadá,
00:32sin siquiera despedirte de mí,
00:34sin decir adiós.
00:36¿Qué esperabas después de aquel telegrama?
00:39¿Qué telegrama?
00:40Me mandaste un telegrama
00:41diciendo que no irías al entierro de mi padre
00:43en Belo Horizonte.
00:44Yo no mandé ningún telegrama, Orlando.
00:46Yo te mandé un telegrama
00:48diciendo que mi padre había fallecido.
00:51Te pedí que fueras a Belo Horizonte al entierro
00:55con urgencia, porque necesitaba mucho tu presencia.
00:59Yo no recibí nada.
01:01Lo juro, no recibí nada.
01:03¿Cómo que no recibiste mi telegrama, Mariel?
01:06Me pareció extraño no tener noticias.
01:08Llamé a la pensión donde vivías en Sao Paulo.
01:11Me dijeron que tu padre estaba muy enfermo en Belo Horizonte,
01:13pero yo llamé decenas de veces allá
01:16y nadie contestó.
01:20Yo solo tuve noticias tuyas
01:26cuando te mudaste a Canadá.
01:29¿Cómo dices? ¿Y el telegrama que me llegó?
01:34Solo se me ocurre una explicación para eso.
01:39Ese telegrama que enviaste llegó a las manos de mi padre.
01:44Mi padre impidió que llegara hasta mí
01:46y te contestó como si fuera yo.
01:49¿Realmente crees que tu padre hizo eso?
01:53Interceptó mi telegrama y contestó como si fueras tú.
01:56Es duro admitirlo, pero creo que sí.
02:02Porque a él no le gustaba la idea
02:04de que terminara mi noviazgo con Gaspar para estar contigo.
02:07Un médico recién graduado.
02:10Sin abuelo.
02:11Él creía que me había dejado envolver
02:13por alguien que apenas conocía.
02:17Por lo visto, él tenía razón.
02:20Aún cuando no me respetó
02:22y te contestó el telegrama como si fuera yo.
02:24¿Cómo que él tenía razón?
02:26Orlando, habíamos convivido poco,
02:28pero lo suficiente para que tú mínimo dudaras de ese telegrama.
02:31Yo dudé, claro.
02:32¿Y por qué no me buscaste?
02:34No fuiste detrás de mí.
02:36Tú simplemente hiciste tus maletas y te fuiste del país.
02:39Fui impulsivo.
02:42Lo reconozco.
02:44En Maduro.
02:47Y actué con la emoción de la muerte de mi padre.
02:52Yo vi el telegrama.
02:56La foto con Gaspar.
02:58Que él mandó a publicar.
03:08Tú dudaste de mí, de mi amor.
03:14Ni siquiera te tomaste la molestia
03:16de buscarme para aclarar las cosas.
03:19Yo no acepté tu silencio.
03:23Yo huí de mi padre para ir tras de ti.
03:30Esa fuga me costó muy caro.
03:34Y estoy pagando hasta hoy por haber creído en tu amor.
03:40Hola.
03:45Delegado Albuquerque, muy buen día.
03:48Iba a llamarlo justamente ahora.
03:53Vaya, vaya.
03:56Qué noticia tan maravillosa.
03:58Es verdad, lo juro por Dios.
04:00Si corres, aún te da tiempo de llegar al velorio.
04:02¿Quién sabe hasta de despedirte de Ronaldo?
04:04La policía debe liberar el cuerpo mañana.
04:07Policía, pero el delegado dijo que el sujeto
04:09no dejó rastros, un trabajo impecable.
04:12Gracias, padre, gracias, gracias, gracias, señor.
04:16Yo creo que merezco una recompensa
04:18con derecho a champán y todo, ¿qué tal?
04:22De noche, ¿quién sabe?
04:26El sujeto hizo el trabajo y volvió corriendo
04:28para cobrar la segunda parte de lo acordado,
04:30pero lo mejor es la prueba definitiva.
04:36El reloj delfinado.
04:40Considerando mi ganancia, fue una verdadera ganga.
04:45¿Qué estás haciendo parada ahí, Neiva?
04:49¿Escuchando la conversación?
04:51¿Yo?
04:52No, doña Gilda, Dios me libre.
04:54Es que Rita me pidió que averiguara
04:56si va a querer algo más para el desayuno, solo eso.
04:59No, no, muchas gracias.
05:01Buen día, señor Gaspar, ¿todo bien?
05:03Buen día, todo bien.
05:05Puedes irte.
05:06Gracias.
05:07Hasta luego.
05:08¿Cómo pudiste creer que me negaría a estar a tu lado
05:10en el entierro de tu padre?
05:12¿Qué hice para que no confiaras en mí?
05:14Prométeme a tu padre que no te vas a casar con esa mujer.
05:19Tú no puedes confiar en esa gente, Orlando, no puedes.
05:23Responde, Orlando.
05:25¿Qué hice para que desconfiaras de mí?
05:27Te fallé, lo sé.
05:29Actué sin pensar.
05:31Sé que nada de lo que diga lo justifica,
05:34pero yo estaba trastornado con la muerte de mi padre.
05:37Basta.
05:39Ya vete.
05:41Yo no puedo irme ahora
05:45y desaparecer de tu vida.
05:47¿Por qué no?
05:49Ya lo hiciste una vez.
05:53No va a ser bueno para ti.
05:57No va a ser bueno para ti
05:59ensuciar tu buen nombre de médico
06:02relacionándote con una asesina.
06:05Yo volví solo por ti a casa.
06:10Porque yo nunca logré olvidarte.
06:16Todos estos años que estuve fuera
06:19no hubo un día en que no pensara en ti.
06:24Que no sintiera ganas de volver en el tiempo
06:29a aquella nuestra noche en Sao Paulo.
06:34Esa noche parece que fue en otra vida.
06:39Yo ya no soy la misma persona, Orlando.
06:42Yo tampoco lo soy.
06:48Lo único que no cambió en mí
06:52fue mi amor por ti, Mariel.
07:00Mariel, yo no tengo dudas de tu inocencia.
07:06Y voy a hacer todo lo que esté a mi alcance
07:09para sacarte de aquí.
07:12Ay, qué pena.
07:15Ay, qué pena que no hayas dicho eso antes.
07:20Mi vida entera se transformó y mi mundo se desmoronó.
07:25Yo enfrenté sola todo esto.
07:30Y lo peor no fue eso.
07:34Lo peor es...
07:35¿Qué puede ser peor?
07:43Si tú no me hubieras abandonado,
07:47yo nunca me hubiera separado de mi hijo.
07:52¿Mi hijo?
07:55Tú me estás diciendo que...
07:57Hace ocho años yo di a luz a un hijo tuyo.
08:06¿Un hijo mío?
08:08¿Y en dónde está?
08:09No lo sé.
08:11¿Cómo que no sabes, mujer?
08:12No sé.
08:13¿Qué sucedió con la criatura, Mariel?
08:16Yo quería que se lo entregaran a Gilda.
08:20Fue hacia el final del embarazo que intenté huir.
08:29Esa fuga fue una pesadilla.
08:33Empecé a sentir los dolores del parto.
08:37Y entonces el bebé nació en el medio del bosque,
08:41entre las piedras, quienes atendieron el parto.
08:45Fueron Nadir y Alicia, que eran mis compañeras de Zelda.
08:50Yo no logré seguir.
08:56Le entregué el niño a Nadir
09:00para que ella se lo entregara a la hija de Olimpia, Neiva.
09:05¿Tengo un hijo?
09:08¿Un varón?
09:10Ángelo.
09:13Es el nombre que le di.
09:18Él parecía un ángel.
09:22Las dos continuaron huyendo por el bosque.
09:26Nadir llevaba al bebé con ella.
09:30Y después la policía llegó y me capturó.
09:35Me trajeron al hospital.
09:37Y llegando aquí al hospital yo,
09:39yo supe que Nadir estaba muerta
09:44y que no encontraron a ningún bebé con ella.
09:49De Alicia nunca más tuve noticias.
09:53Olimpia murió.
09:59Después de eso yo nunca más tuve noticias de mi pequeño.
10:03Nunca más supe de él.
10:06No sé, no sé dónde está.
10:08Nuestro pequeño.
10:10Nuestro ángel.
10:18Lo voy a encontrar, Mariel.
10:20Mañana mismo te piso a buscar a nuestro hijo.
10:24Y quiero decirte que aún en esta situación,
10:28a pesar de todo,
10:33yo estoy muy feliz de estar aquí.
10:37Frente a ti.
10:39Después de todos estos años.
10:48¿Mariel?
10:51Julio.
10:53Él es Orlando.
10:55El padre de Ángelo.
10:59Es un placer, Julio.
11:00Un placer.
11:02Es bueno saber que Mariel tiene un abogado
11:04tan empeñado en defenderla.
11:07Bueno.
11:09Tengo que ir.
11:10Creo que mi tiempo de visita se acabó.
11:14Julio.
11:16Con permiso.
11:17Adiós.
11:23¿Nos sentamos?
11:33¿Quiere decir que él volvió?
11:36No puedes creer.
11:39Después de todos estos años.
11:42Él se sorprendió al verme presa.
11:47Y al saber que tenemos un hijo.
11:51¿Y cómo reaccionó a eso?
11:55Dijo que va a buscar al niño.
12:00Pero aunque lo encuentre, Julio.
12:05Yo no voy a lograr perdonar lo que me hizo.
12:09¿Cómo te fue en Vitoria?
12:11¿Pudiste encontrar a Ronaldo?
12:13Lamentablemente no tengo buenas noticias.
12:16Ronaldo fue asesinado, Mariel.
12:18Prácticamente frente a mí.
12:20¿Cómo dices?
12:21La policía sospecha del atrocinio,
12:23que es robo con asesinato.
12:25Se llevaron hasta un reloj de oro,
12:27una pieza de la familia.
12:28Pero para mí, para mí eso fue otra cosa.
12:32Pagaron para matarlo.
12:33Obvio que fue Gilda.
12:36¿Y ahora, Julio?
12:38¿Qué vamos a hacer?
12:39¿Cómo voy a probar que soy inocente
12:40sin su testimonio?
12:41Mariel, calma, ¿sí?
12:43Aún queda Catarina.
12:44Se va a resolver.
12:45Pero por lo que dijiste,
12:47si ella sabe algo,
12:48no va a querer decir nada.
12:50Sí.
12:51En el viaje de vuelta vine pensando
12:52en algo para hacerla hablar.
12:58¿Quién eres tú?
13:06Somos socios.
13:08En la fundación del Gran Hotel
13:11levantamos juntos el negocio.
13:15Bienvenido al Gran Hotel Budapest.
13:17Mi nombre es Apolonio,
13:19pero me puede llamar señor Popo.
13:21Un placer, señor Popo.
13:22Permítame presentarme.
13:23Soy Orlando Covella.
13:24Por favor, adelante.
13:27Tuvo usted buen viaje.
13:28Sí.
13:29Le encantará el hotel.
13:31Orlando Covella.
13:34¿Y cuántos días
13:35se quedará con nosotros?
13:36Aún no lo sé.
13:37Depende.
13:38¿Vino acompañado de su esposa?
13:41Ah, no, ya veo que usted
13:42es soltero, ¿no?
13:44Bueno, mi nombre es Sonia
13:45y trabajo aquí en la recepción.
13:46Estoy aquí hasta en la noche.
13:47Sea bienvenido, señor Orlando.
13:49Su llave.
13:50Bienvenido.
13:52¿Nosotros nos hemos visto antes?
13:54Sí, ya nos vimos nueve años atrás.
13:56En una discusión en el baile
13:58de graduación de su hijastra
13:59en Sao Paulo.
14:01Ah, Orlando Covella.
14:03Usted tiene buena memoria.
14:05Usted no.
14:06¿Gilda?
14:08¿Vienes a conocer la ciudad
14:09o disfrutar de nuestras aguas
14:10termales?
14:11No.
14:13Vine a reencontrar a María Elisa.
14:17Fue una sorpresa para mí
14:19saber lo que le sucedió
14:20a su hijastra.
14:22No lo puedo creer.
14:23Sí, es increíble.
14:25Entonces no sabías
14:26del asesinato de Leonel.
14:28Claro, estabas en Canadá.
14:31Fue duro para todos nosotros.
14:33Hasta hoy no me he recuperado.
14:35En verdad.
14:37Señora, parece estar bien.
14:40Son tus ojos.
14:42¿Hasta cuándo te quedas?
14:44Podemos tomar algo
14:45en el café concierto
14:46cualquier día de estos.
14:47Así tú lo conoces
14:48y yo aprovecho
14:49para contarte todo.
14:50Ya veremos.
14:52Con permiso.
14:55Vino a buscar a Mariel.
14:56¿Puedes creerlo?
14:57Qué fastidio.
14:59Primero Julio,
15:00ahora este sujeto.
15:02Por lo visto,
15:03las cosas se van a poner
15:04difíciles.
15:06Ahora con Ronaldo
15:07fuera de la jugada,
15:08si yo estuviera en tu lugar,
15:09estaría desesperado.
15:10Si yo fuera cobarde,
15:11no habría llegado
15:12hasta donde llegué.
15:16En estos momentos,
15:17uno tiene que mantener la calma.
15:21Ya sé qué hacer
15:22para que Rolando esté a mi lado.
15:25Escucha, Gilda.
15:28Tú no estarás pensando
15:29en lanzarte a los brazos
15:31desde cualquiera.
15:32¿Por qué no?
15:33Si es necesario.
15:36Además, él no está nada mal.
15:43¿Y usted qué quiere de mí
15:44de nuevo, licenciado?
15:45¿Otra vez?
15:46Ya le dije todo
15:47lo que tenía que decirle
15:48de Ronaldo.
15:50Solo vine a traerle noticias
15:51suyas esta vez, doña Catarina.
15:54El señor Ronaldo Montiro
15:55fue asesinado a quemar ropa
15:56ayer en Vitoria.
15:58¿Qué?
16:05¿Lo mataron, dice?
16:07Lo mataron.
16:10¿Quién hizo eso?
16:14La policía aún no lo sabe.
16:16Pero hay algunas cosas
16:17que ellos ya saben,
16:18doña Catarina.
16:19Y en una en particular
16:20puede perjudicarla mucho a usted.
16:22Por eso vine aquí,
16:23para prevenirla.
16:25¿Prevenir?
16:27¿De qué?
16:31Hay sospechas
16:32de que haya sido Ronaldo
16:34quien asesinó al señor Leonel
16:36y que para intentar zafarse
16:37dio un testimonio falso
16:38contra Mariel.
16:40La policía tampoco descarta
16:41la hipótesis
16:42de que él haya actuado
16:43con la ayuda de un cómplice,
16:44un empleado o una empleada
16:46del hotel.
16:47¡Basta ya!
16:48¡Basta ya!
16:49Usted está insinuando
16:50que yo...
16:51Yo no tengo nada que ver
16:52con la muerte del señor Leonel.
16:54Si Ronaldo hizo algo...
16:56No sé, alguna cosa
16:57fue por cuenta suya.
16:58¿Y qué fue lo que hizo,
16:59doña Catarina?
17:00Dígame.
17:01Si usted sabe algo
17:02lo tiene que decir ahora,
17:03antes de que sea señalada
17:04como cómplice de un asesinato.
17:06¡No fue él quien mató
17:07al señor Leonel!
17:11Digo eso porque...
17:12Estaba a su lado
17:14a la hora del crimen
17:15y tampoco fue doña Marielisa.
17:17¡Lo juro!
17:19Yo le voy a contar todo.
17:23Ronaldo,
17:24él podía ser un inútil, ¿sabe?
17:28Pero no merecía morir
17:29de esa forma.
17:31Porque no fue él
17:32quien mató al señor Leonel.
17:34Ni doña Marielisa,
17:36¿entienden?
17:38Está bien, Catarina.
17:40¿Usted está de acuerdo
17:41en decir eso
17:42en un tribunal en Belo Horizonte?
17:47De acuerdo, licenciado.
17:49De acuerdo, tiene razón.
17:51Dios me libre y guarde
17:53de ser acusada
17:54de cómplice de Ronaldo
17:56en el crimen del señor Leonel.
17:58Acabaría yendo presa
18:00en lugar de doña Marielisa.
18:01¡Hasta aquí, basta!
18:06Vámonos, muchachas.
18:07Calma, abue.
18:09El señor Gaspar
18:10me los descontará
18:11a fin de mes.
18:14¡Oh, señor Quintino!
18:16¿Cómo está, señor Quintino?
18:17¿Todo bien?
18:18Hola, todo bien.
18:19Vi que trajo
18:20al licenciado Julio
18:21a la casa de Catarina.
18:22Sí, sí.
18:23Él estará en busca
18:24de noticias de Ronaldo.
18:25Vaya, este sujeto
18:26no se rinde.
18:27Él tiene razón.
18:28Quien debería estar
18:29en la cárcel
18:30es Ronaldo y no Mariel.
18:31Nadie me quita
18:32de la cabeza
18:33que fue él
18:34quien mató al señor Leonel.
18:35Señor Popo.
18:37¿Alguna noticia
18:38de Ronaldo?
18:39Él lamentablemente
18:40a estas alturas
18:41debe estar ajustando cuentas
18:42con el diablo, señor Popo.
18:43¿Qué?
18:45¿Él murió?
18:47Asesinado.
18:48Con un tiro.
18:49Como el señor Leonel.
18:52¿Ronaldo?
18:53¿El jardinero?
18:54Sí, él fue asesinado.
18:56Por Dios.
18:57¿Por qué hicieron
18:58algo así con él?
18:59Un hombre bueno.
19:00Padre de familia.
19:01Bueno, no sé, doña Gilda.
19:02Mi abue decía
19:03que él no era
19:04muy buen sujeto.
19:05Entonces,
19:06habrá mucha gente
19:07en su contra.
19:08¿Cómo supiste eso, Adela?
19:10El licenciado Julio
19:11nos contó.
19:12Estábamos volviendo
19:13del almuerzo,
19:14Tania, mi abue y yo.
19:15Y lo vimos saliendo
19:16de la casa de Catarina.
19:20Julio.
19:21En la casa de Catarina.
19:23Seguro fue a darle
19:24la noticia, ¿no?
19:26Ella debe estar devastada.
19:27Triste.
19:28Sí, es verdad
19:29que ellos tenían un idilo.
19:31Muchas gracias, Adela.
19:33Hasta luego, doña Gilda.
19:34Señor Gaspar.
19:36Adela.
19:41¿Y ahora qué?
19:43Julio ya supo
19:44de la muerte de Ronaldo
19:45y fue corriendo
19:46a contarle a Catarina.
19:47Es evidente que él
19:48está intentando hacerle
19:49decir lo que sabe
19:50y ella sabe algo de eso,
19:51tengo la certeza.
19:52Y si él fue corriendo
19:53a darle la noticia
19:54es porque debe tener
19:55algún as bajo la manga
19:56que no sé cuál es
19:57para hacer que la imbécil
19:58abra la boca.
20:00Gaspar.
20:02Necesitamos detener
20:03a esa mujer.
20:06Mariel,
20:07tu proceso tiene
20:08muchos errores materiales.
20:09Falta el examen
20:10de balística,
20:11reconstrucción del crimen,
20:12declaración de los médicos
20:13y otras cosas.
20:14Además de eso,
20:15logré que Catarina
20:16aceptara declarar.
20:17Voy a llevarla a Belo Horizonte
20:18mañana temprano.
20:20Después de que ella declare,
20:21es prácticamente imposible
20:22que el juez
20:23no acepte mi petición
20:24de un nuevo juicio.
20:26Sí, solo tengo miedo
20:27de lo que le pueda suceder
20:28a Catarina
20:29antes de que declare.
20:30Ya sabemos
20:31que Gilda es capaz
20:32de hacer cualquier cosa.
20:33No te preocupes, ¿sí?
20:34Yo ya tomé mis medidas.
20:36Catarina está segura.
20:38Muy segura.
21:06¿Catalina?
21:37La casa está vacía.
21:39Catarina no está ahí.
21:40No es posible.
21:42¿Dónde se metió esa mujer?
21:46¿Quiere que le sirva
21:47un poco más de sopa?
21:48Muchas gracias, Padre Donato.
21:49No quiero más.
21:50Ya estoy satisfecha.
21:52Muy agradecida también
21:53de que me hayan recibido aquí.
21:54Sí, de nada.
21:55Ustedes son los mejores
21:56que yo he conocido.
21:57¿Qué?
21:58¿Qué?
21:59¿Qué?
22:00¿Qué?
22:01¿Qué?
22:02¿Qué?
22:03¿Qué?
22:04¿Qué?
22:06¿Qué correspondence
22:08midnight?
22:09¿Usted también es artista
22:10de circo?
22:11¿Circo?
22:12No.
22:14¿O será que tengo
22:15cara de payaso?
22:16¡No!
22:17¡No, no!
22:18Es porque usted
22:19no tiene casa
22:20y Fred Papilla me dijo
22:21que los artistas de circo
22:23no tienen casa,
22:24que ellos viven en carretas.
22:26Doña Catarina
22:27no es artista de circo
22:28y tiene casa Marcelino.
22:30Ella se quedará aquí
22:31solo esta noche.
22:32¿Por qué?
22:33¿Qué sucedió
22:33Dios mío, doña Catarina vino a hacernos una visita, sólo eso, sólo eso, sí, y sabes por qué, es que ahora ya es tarde, sí, entonces pasará la noche aquí con nosotros, es verdad, mañana temprano me levanto y me iré, cielos, qué pena, aquí casi no se reciben visitas, si usted quiere, puede dormir en mi cama, gracias Marcelino, no es necesario, me acomodo en cualquier lugar, no quiero molestar, de hecho, el agua y fraileón
23:03le ofreció su cama a ella, hijo, sí, hoy voy a dormir contigo Marcelino, los dos, los dos, pero no vaya a roncar, abueleón, yo no ronco muchacho, no ronca poco, ronca, ronca, milagro, habló, habló
23:24señor Popo, usted vio a Catarina, no, doña Gilda, no, qué extraño, las otras camareras lo confirmaron, ella no vino a trabajar hoy, desde ayer, quizá esté enferma, si ella viene me avisa por favor, claro que sí señora, gracias, hasta luego, Orlando, vas a pasear, a conocer las bellezas de aguas de San Jacinto, si necesitas compañía, muchas gracias, yo voy a buscar a mi hijo en los orfanatos de la región,
23:54mi hijo con Mariel, heredero de Leonel Rubio, esa búsqueda no creo que dé frutos,
24:03Orlando, yo sé lo que te estoy diciendo, cuando supe de la existencia de esa criatura hice lo
24:08imposible para encontrarla, contraté a un detective particular de los mejores,
24:14yo pagué a precio de oro, fueron meses buscando, pero nada de que el niño apareciera,
24:21lo siento mucho,
24:26todo eso no hubiera sucedido si Mariel no hubiera sido tan irresponsable, todo eso no habría sucedido
24:32si ella no hubiera sido víctima de un error judicial, un error enorme según el abogado, error,
24:39ella tuvo condiciones de defenderse en el tribunal y no logró convencer al jurado, ella fue condenada a pena máxima,
24:47Orlando, no te dejes manipular, Mariel no es una víctima de nada, es una criminal,
24:54es una mala hija y una madre desnaturalizada, me tengo que ir, un auto me está esperando, buena suerte,
25:08se puede saber qué tanto hablaba, eso no te importa, necesito que descubras dónde se metió Catarina,
25:17¿qué quieres que haga entonces? Ve a la alcaldía, sondea a Verónica, sondea a Julio,
25:25algo me dice que ese abogadito sabe dónde está Catarina.
25:32Qué bueno que llegaste hijo, quiero saber cómo están los preparativos para la visita del alcalde
25:38de Belo Horizonte, Yuselino, yo no quiero que falte nada, quiero todo perfecto, te quiero
25:44atento Gaspar, no quiero que falte comida ni bebida, quiero abundancia, no quiero pasar vergüenza,
25:50oye pa tranquilo, tranquilo, ¿desde cuándo pasaste vergüenza con las recepciones del hotel?
25:56Nunca, tu padre está muy nervioso por esa visita, ¿su hijo también va a doña Verónica?
26:02Claro, porque no habría de ir, su nombre está en la lista de invitados y el licenciado Eric
26:10también, para acompañar a Verónica, es que no sabía si Julio estaba en la ciudad, él fue a Belo
26:17Horizonte a resolver unos asuntos, fue a buscar unos documentos en la facultad, volverá pronto,
26:24Verónica dijo que Julio se fue a Belo Horizonte a buscar unos documentos de la facultad,
26:28Julio en Belo Horizonte y Catarina desaparecida, eso me huele mal, muy mal.
26:40Sí, diga, el licenciado Silvio, pásamelo, hola Silvio, dígame.
26:50¿Catarina? ¿Cómo fue que supo eso? ¿Qué sucedió? ¿Y usted cree que eso pueda prosperar?
27:01Usted es o no es alguien con influencias, ¿no es amigo del juez? Entonces, muévase, resuélvalo.
27:10Vamos, vamos, habla de Sembocha, ¿qué pasó? Un juez de Belo Horizonte acaba de avisarle a
27:17nuestro fiscal que Julio hizo una petición para anular la sentencia de Mariel. ¿Pero en qué se
27:22basa eso? ¿Cómo es que se anula una sentencia? Julio fue al tribunal de Belo Horizonte con
27:27Catarina a declarar, la mosca muerta declaró que ella y Ronaldo estaban en el jardín y vieron a
27:34Mariel cuando se fue del hotel antes de la muerte de Leonel. Parece que el dichoso juez creyó en su
27:42testimonio y Mariel puede salir en cualquier momento. Entonces, ¿qué piensas hacer ahora? Pues
27:48intentar desacreditar a Catarina, claro, hacer llegar al conocimiento de ese juez que Catarina es
27:55una alcohólica y que ella no merece crédito. Cuando ella regrese, claro. Bueno, si todo sale
28:04como espero, el juez anulará la sentencia y pasarás por un nuevo juicio. ¿En serio? Pero vas a
28:12poder esperar ese juicio en libertad, Mariel. Julio, por Dios. Julio, no lo creo. No sé cómo agradecerte por eso.
28:23Mariel, no me tienes que agradecer por nada, ¿no? Tú sabes lo que siento por ti.
28:33Ay, Julio, yo siento mucho no poder corresponderte como tú esperas. Yo solo puedo pensar en una cosa. Salir de aquí para buscar a mi hijo.
28:44Estoy buscando a mi hijo. Él tiene ocho años de edad. Nació el día 6 de junio.
28:56¿Qué tal? Buenas tardes. Pase.
29:27Él tiene una medallita de San Jacinto que su madre le puso cuando nació. ¿6 de junio? Sí. Hace ocho años. Lo tenemos. Un pequeño que fue
29:39encontrado cerca de las vías del tren ese día. Él tenía una medallita del santo en su cuello. Un santo. Y está aquí. Hasta hoy. ¡Por Dios!
29:52Aquí está la medallita.
29:57Es San Lázaro. ¿Cómo?
30:05Estaba segura que era San Jacinto. Los dos son parecidos, ¿verdad? Disculpe, por favor. Disculpe.
30:18Disculpa que te moleste con este asunto. No te preocupes, Orlando. Ningún asunto sobre Mariel me molesta.
30:24No sé cómo decírselo. Ya visité todos los orfanatos de la región. Uno por uno. Y ninguno
30:31tiene un niño que pueda ser Ángelo. Habría sido demasiada suerte encontrar al pequeño en el primer
30:36intento de búsqueda. Lo sé, pero... Encontrar a un niño desaparecido, aún más en las condiciones en que el hijo de
30:43ustedes fue apartado de Mariel. Tienen que estar preparados para enfrentar una búsqueda que puede
30:47llevar mucho tiempo. Años. Y tal vez... Y tal vez no resulte. Nos haremos viejos, moriremos y nunca
30:56encontraremos a nuestro hijo. ¿No crees que nunca pensé en eso? Parece que solo Mariel tiene una fe
31:02intocable de que va a encontrar a Ángelo. Y que va a ser pronto. Ella dice que siente que él está por aquí, ¿no?
31:09¿No dicen que las madres lo saben todo? Eso espero, Julio. Porque, sinceramente, desde que supe de su existencia, no
31:18pienso en otra cosa. No he tenido un minuto de paz. Lo imagino. Pero tengo una noticia que creo que te va a dejar más animado.
31:27Es casi seguro que el juicio de Mariel se ha anulado. Y ella espere un segundo juicio en Libertad, Orlando.
31:34¿Es cierto eso, Julio? ¿Cómo es que lo lograste? Catarina finalmente me contó lo que sabe.
31:51Aquí está la orden de liberación. Esperaré a mi cliente en el patio. Rápido, ¿eh? El auto de alquiler está esperando en la puerta.
32:04¿Quién es ese hombre? ¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó? ¿Quién lo asesinó?
32:09¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:11¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:12¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:13¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:14¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:15¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:16¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:17¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:18¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:20¿Quién lo mató? ¿Quién lo asesinó?
32:42Jejeje.
32:44gracias, ¿sí? Gracias, tú...
32:47no sé.
32:48Mariel.
32:49¶
32:58CC por Antarctica Films Argentina
33:10Julio.
33:11Julio, esto no debió haber sucedido.
33:14Disculpa, Mariel, pero es que estoy tan feliz
33:16de que lo logramos.
33:17Yo también.
33:18¿Nos vamos?
33:20Ya quiero continuar con mi vida.
33:44¿No?
34:06Entra, entra, Adela.
34:09¿Habla?
34:10Catarina volvió.
34:11Está aquí doña Gilda.
34:12Ay, estupendo. Entonces, te diré lo que harás.
34:16Vas a acercarte a ella para que...
34:18Por Dios santo,
34:19¿pero Ronaldo tuvo la osadía de acusar a Mariel?
34:23Que Dios me perdone,
34:24pero qué bueno que acabaron con esa infeliz.
34:29¿Y todos estos años tú guardaste ese secreto
34:31solo para que nadie supiera lo tuyo con Ronaldo?
34:33Yo no tuve el valor, Tania.
34:35Y ahora que le conté todo al juez,
34:37pírfen santa, me muero de miedo
34:39de lo que puede suceder conmigo, en serio.
34:41¿Miedo de qué? ¿Miedo de qué?
34:44Catarina, qué bueno que te encontré.
34:47¿Ya viste el último número de la cigarra?
34:49Salió un reportaje sobre Clark Gable.
34:52Cada foto la guardé para prestarle a...
34:53Otro día, Adela, ahora no quiero.
34:56¿Qué dices? ¿Estás nerviosa? ¿Por qué?
35:00¿Sucedió alguna cosa?
35:01Vamos a entrar y hablamos.
35:03Veamos la revista. Veamos la revista.
35:06Vamos, vamos.
35:07Va a ser bueno para ella. A ella le gusta eso.
35:09Y así fue.
35:11Cielos, ahora entiendo por qué estás tan nerviosa.
35:13Es natural estar ante un juez
35:16y contar un secreto que estás guardando hace tanto tiempo.
35:20Pero, oye, eres muy valiente, ¿sabes?
35:23¿Tú crees, Adela?
35:24Claro.
35:25Mira esto, tiemblo.
35:27Virgen santa, acabarás teniendo una crisis, mujer.
35:29Siéntate. ¿Sabes? No.
35:33Un paciente me dio un obsequio que creo que te puede ayudar.
35:36¿Sí?
35:37Voy a buscarlo.
35:41Mira.
35:43Cielos. ¡No, Adela!
35:45Solo un trago.
35:46A ver.
35:47Ten.
35:48Solo voy a ver.
35:49Voy a oler, ¿sí? Un poco.
35:59Bienvenida, doña Vera Lucía.
36:00Cambiaré su cuarto, que es 306.
36:03La estoy registrando.
36:06Usted es Vera Lucía dos santos, ¿no?
36:09¡Ey!
36:10¿Qué están haciendo aquí?
36:11¿Ustedes no tienen nada mejor que hacer
36:12que estar hablando de la vida de otros?
36:13¡Que queden mojones!
36:14Jesús, ¿pero qué le sucede a Catarina?
36:15No estás viendo.
36:16¿Usted sabe quién es?
36:17Está ebria.
36:18¿Quién es?
36:19¿Quién es?
36:20¿Quién es?
36:21¿Quién es?
36:22¿Quién es?
36:23¿Quién es?
36:24¿Quién es?
36:25¿Quién es?
36:26¿Quién es?
36:27¿Quién es?
36:28¿Quién es?
36:29¿Quién es?
36:30¿Quién es?
36:31¿Quién es?
36:32¿Quién es?
36:34No estaré aquí tratando elsey.
36:35¿Usted sabe quién es?
36:36Está ebria.
36:37¡Ah, ah!
36:38Llama a Gaspar.
36:39Lo que sea que piensen que sabe, yo les puedo decir que no es cierto.
36:45Hola, señor Gaspar.
36:46Necesito que venga, por favor,
36:48porque Catarina está haciendo un escándalo aquí abajo.
36:50Está bien.
36:51Lo mataron.
36:53Estábamos en el jardín.
36:55Los dos, en el jardín.
36:58Catarin...
36:59¿Entienden?
37:00¡Les estoy contando la verdad!
37:01Catarina, por favor...
37:02¿Qué pasó, Catarina?
37:04Catarina.
37:05Yo no aguanto más.
37:06Todo el mundo habla de mí
37:09diciendo cosas, chismes,
37:11señor Popo.
37:12Catarina, para allá.
37:13No aguanto más, señor Popo.
37:15Ya no aguanto.
37:16Ven aquí, acompáñame.
37:20Me quiero liberar.
37:21Señor Popo.
37:22¿Pero qué es esto?
37:24Está usted despedida.
37:27Catarina, ven conmigo.
37:28Ven conmigo, Catarina.
37:29¿A dónde?
37:30Por favor, ven.
37:31¿A dónde, Popo?
37:31Por favor.
37:40¡Miren!
37:41¡Frae Frijol llegó!
37:43¡Vamos, Manuel!
37:44¿Podemos ir contigo y con Manuel?
37:46¡Frae Frijol!
37:47¿Anita y Tobías pueden ir
37:49al convento con nosotros?
37:51Si Doña Ione y Doña Lidia
37:52los dejan.
37:54¿Me dejas, ma?
37:55Por favor, ¿sí?
37:56Por favor, ¿sí?
37:57¡Solo hoy!
37:58Nunca hemos viajado
37:59en una caravela, ¿sí?
38:00Por favor.
38:02¿Creen que puedan ir
38:02Frae Juan y el almuerzo?
38:04Ellos almuerzan con nosotros
38:06y después yo llevo a los niños
38:07a que hagan sus tareas
38:08con Frae León.
38:10Ay, gracias.
38:11Confieso que para mí
38:12va a ser de gran ayuda.
38:13A causa de la recepción
38:14del alcalde Yuselino,
38:15la estética está llena.
38:17Oigan, ¿nos prometen
38:19que se van a comportar?
38:21Prometido.
38:22Prometido.
38:23Está bien.
38:24Yo puedo ir a buscarlos después.
38:26¿Está bien?
38:26Muchas gracias.
38:27¿Y qué?
38:28¿Nos vamos?
38:28¡Vamos!
38:30¡Dios!
38:33Dios...
38:35creó al primer hombre
38:38y después...
38:40a la primera mujer.
38:43Díganme, ¿cómo se llamaba?
38:45¡Adan y Eva!
38:47Sí.
38:48¿Y por qué Dios expulsó
38:51a Adan y a Eva del paraíso?
38:54¿Por qué?
38:54Porque desobedecieron a Dios
38:56y comieron el fruto prohibido.
38:58¡Eso es, Manuel!
39:02¡Eso, eso!
39:03¿Y quién fue quien le ofreció
39:06el fruto prohibido a él?
39:08¡Vean, vean, vean, vean!
39:10¡Fue Satanás!
39:12Transformado en una víbora.
39:14Como esa que el padre Juan
39:15encontró el otro día
39:17en el patio del convento.
39:18Y la llevó al bosque
39:19para soltarla.
39:21¡Oye!
39:22¿Por qué no lo mató
39:23en vez de soltarla?
39:24Una vez mi padre mató
39:26una cascabel con un disparo.
39:28¡Qué pecado!
39:29¡Pobre de la madre de la víbora!
39:32Tobías, dile al delegado
39:35que no se debe matar
39:37ni a una hormiga
39:38ni a ninguna criatura de Dios,
39:41¿eh?
39:42Fray León,
39:43Blancanieves no tomó catecismo.
39:46Si no, no hubiera comido
39:47el fruto prohibido.
39:48¿No es cierto?
39:49¡Ah! Blancanieves, dicen.
39:51Sí, sí, sí, sí.
39:53Ella, ella también
39:55se dejó engañar por el demonio.
39:56Sí, sí, sí.
39:58¡Bravo, Anita, bravo!
39:59Felicidades.
40:00Oigan, por hoy es todo.
40:02Vayan a jugar,
40:04pero sin travesuras.
40:06Ah, un secreto.
40:08El padre Don Nato
40:09está atendiendo al padre Eusebio,
40:12pero dejó unos bocadillos
40:14en la cocina para ustedes.
40:16Vayan, vayan, vayan.
40:17Ah, ah, ah, ah, ah.
40:19No corran, no corran,
40:20¡no corran!
40:24¡Ay, por Dios!
40:25¡Qué tentación!
40:27Apuesto que fue Satanás
40:29quien dejó esto aquí
40:30para que pequemos
40:31y vayamos al infierno.
40:33El padre Don Nato
40:34no haría algo así.
40:35¿Y ahora qué?
40:36Tengo hambre.
40:40Hoy por la mañana
40:41espía al padre Don Nato
40:43haciendo un postre
40:45para la cena
40:46y escondiéndolo
40:47para que nadie lo vea.
40:48Vengan, ayúdenme.
40:50Vamos, Marcelino, sube.
40:52¡Ah!
40:53Merengue.
40:55¡Ah!
40:56¡Vaya!
40:57¡Muy bien!
40:58¡Póngalo aquí, póngalo aquí!
40:59¡Me encanta el merengue!
41:00¿Tienes cuchara?
41:02¡Ten, toma!
41:03¡Quiero comerlo!
41:05¡Qué delicia!
41:08¡Muy bonito!
41:11¡El dulce
41:12que el padre Don Nato
41:13hizo para la cena!
41:15¿Y ahora qué?
41:16¿Quién lo hará?
41:17¡Yo!
41:18¡Yo!
41:19¡Yo!
41:20¡Yo!
41:21¿Qué le voy a decir a él, eh?
41:23¡Porca miseria!
41:25Eh...
41:26¿Sí?
41:27¿Que el gato se lo comió?
41:28¡No!
41:29El gato se lo comió, ¿eh?
41:31Y nosotros
41:32vamos a comer
41:33todo el merengue.
41:35Yo también quiero.
41:36¿Dónde estás?
41:37¿Dónde estás?
41:38Oigan,
41:39vamos a bailar, cantar
41:40y miau.
41:41¡Miau!
41:42¡Miau!
41:43Vamos a comer
41:44todo el merengue.
41:48Gracias por venir.
41:50¡Qué maravilla!
41:55Hola.
41:58Disculpe usted, doña Aguila.
41:59¿Sí?
42:00El alcalde Yuselino
42:01y doña Sara ya llegaron.
42:02Ay, por favor,
42:03pídeles que entren.
42:04Sí, señora.
42:05Gracias, compo.
42:06Camarero, con permiso.
42:07Por favor.
42:20Acérquense.
42:23Es un placer
42:24recibirlo en nuestra ciudad,
42:25señora alcalde.
42:26Claro.
42:27Sea muy bienvenida,
42:28doña Sara.
42:29Muchas gracias.
42:30Venga, venga.
42:31Por favor.
42:32Pónganse cómodos.
42:33Es un honor
42:34tenerlos en nuestro hotel.
42:35Muchas gracias.
42:36Alcalde Yuselino.
42:37Muchas gracias.
42:38Doña Sara.
42:39Muchas gracias.
42:40Usted debe ser
42:41gilipollas.
42:42Sí, señor.
42:43Gracias.
42:44Gracias.
42:45Gracias.
42:46Gracias.
42:47Gracias.
42:48Gracias.
42:49Usted debe ser
42:50Gilda Rubio.
42:51Exactamente.
42:52Deuda de Leonel Rubio,
42:53el presidente del grupo.
42:54Mucho gusto.
42:55El gusto es todo mío.
42:56Leonel era mi paciente
42:57cuando yo atendía
42:58y un gran amigo.
42:59Ay, mi Leonel.
43:00Sí.
43:01Pero hoy es un día
43:02para que celebremos.
43:03Claro.
43:04Por favor.
43:05Muchas gracias, Sara.
43:06Ay, no puedo creer
43:07que esté de vuelta.
43:08Este hotel siempre fue
43:09la niña de los ojos
43:10de mi padre.
43:11¡Papá!
43:12¡Mama Elisa!
43:13¡Ay, lo extrañé tanto!
43:14Donde quiera que esté
43:15mi Olimpia,
43:16yo siempre estaré aquí.
43:17¡Papá!
43:18¡Papá!
43:19¡Papá!
43:20¡Papá!
43:21¡Papá!
43:22¡Papá!
43:23¡Papá!
43:24¡Papá!
43:25¡Papá!
43:26¡Papá!
43:27¡Papá!
43:28¡Papá!
43:29¡Papá!
43:30¡Papá!
43:31¡Papá!
43:32¡Papá!
43:33¡Papá!
43:34¡Papá!
43:35Donde quiera que esté
43:36mi Olimpia,
43:37debe estar muy feliz
43:38ahora que ya estás
43:39de vuelta.
43:40Lo extraño tanto.
43:41¿Recuerdas a Tania?
43:42¿Su nieta?
43:43Muchacha,
43:44¿cómo creciste?
43:45Bienvenida,
43:46Doña Mariel.
43:47Muchas gracias.
43:48Y Adela,
43:49se graduó en enfermería
43:50y está trabajando
43:51con el doctor Ítalo
43:52en las termas.
43:53Muchas felicidades.
43:54¡Qué sorpresa,
43:55Doña Mariel!
43:56Sonia,
43:57¿cómo estás?
43:58Estoy bien.
43:59¡Qué bueno!
44:00Es bienvenida.
44:01Vamos,
44:02vamos a entrar.
44:04Hoy es un día
44:05muy especial.
44:06Tú estás de vuelta
44:07y estamos recibiendo
44:08al alcalde
44:09de Belo Horizonte,
44:10Juselino Kubitschek.
44:11¿Ah, sí?
44:12Sí.
44:13¡No me diga!
44:14Vaya,
44:15no pude haber regresado
44:16en un día mejor.
44:17Vamos.
44:18Buenas tardes.
44:19Buenas tardes.
44:20Es un gran honor
44:21para nuestra ciudad
44:22y para esta casa.
44:23¿Cómo está?
44:24Muy bien.
44:25¿Cómo está?
44:26Muy bien.
44:27Muy bien.
44:28Muy bien.
44:29Muy bien.
44:30Muy bien.
44:31Muy bien.
44:32Muy bien.
44:33Para este día
44:34de verano
44:35la ciudad
44:36está preparada
44:37para esta casa.
44:38Recibirá
44:39a Vuestra Excelencia
44:40el licenciado
44:41Juselino Kubitschek
44:42y a Doña Sara.
44:43¡Felicidades!
44:44¡Qué gran anfitriona
44:45te volviste!
44:46Aprendiste todo
44:47con mi padre.
44:48Mariel,
44:49Mariel,
44:50Mariel,
44:51Mariel,
44:52Mariel,
44:53Mariel,
44:54Mariel,
44:55Mariel,
44:56Mariel,
44:57Mariel,
44:58Mariel,
44:59Mariel,
45:00Mariel,
45:01Mariel,
45:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org