مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 13
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 13
Transcript
01:00Hey, what happened, son?
01:07You haven't gone to sleep yet?
01:09Just like that, I couldn't sleep.
01:12I was hoping that next week, if time allows, I could go and meet Maryam's brother.
01:21And I hope this time around, there is no objection in giving him a date.
01:26I was explaining to Sam and Tina's daughter that we should go to Sherry and decide a date for the engagement.
01:32But they were excited like kids, as if their bus won't run, they'll get a function tomorrow.
01:38Actually son, good friends go crazy for the happiness of their friends.
01:47I am very happy about one thing.
01:50You have lost a lot in life, but you have found very good friends.
01:56Thank you.
02:01You look worried. Is everything okay?
02:04No, son.
02:06Is this worry because of Sherry's unexpected answer?
02:09And if it is, then remove this fear from your heart.
02:13I will wait a little longer, if she still has any problem.
02:17Dad.
02:22I was thinking about something else too, son.
02:29I am getting happiness in my house for the first time.
02:34Just like that.
02:36I was thinking that if your mother...
02:41Dad.
02:43Those who have left us alone for their happiness, they have no right to be a part of our happiness.
02:49Okay, son. All your complaints are justified.
02:55But sometimes we have to stand in their place to know the emotions of others and see what their compulsion was.
03:05I don't believe in any compulsion.
03:07I don't believe in anything that forces a mother to separate from her child.
03:16But...
03:17Dad, it was decided many years ago that we will not talk about this topic.
03:26I consider you equally responsible for this crime.
03:30And if you want me not to leave you and go somewhere else...
03:34It's okay.
03:35Please, don't bring this topic back.
04:05Dad.
04:22Sometimes we have to stand in their place to know the emotions of others and see what their compulsion was.
04:35To see what their compulsion was.
05:05To see what their compulsion was.
05:36To see what their compulsion was.
05:40To see what their compulsion was.
05:44To see what their compulsion was.
05:48To see what their compulsion was.
05:52To see what their compulsion was.
05:56To see what their compulsion was.
06:00To see what their compulsion was.
06:03To see what their compulsion was.
06:07To see what their compulsion was.
06:11To see what their compulsion was.
06:15To see what their compulsion was.
06:19To see what their compulsion was.
06:23To see what their compulsion was.
06:27To see what their compulsion was.
06:30To see what their compulsion was.
06:34To see what their compulsion was.
06:38To see what their compulsion was.
06:42To see what their compulsion was.
06:46To see what their compulsion was.
06:50To see what their compulsion was.
06:54To see what their compulsion was.
06:57To see what their compulsion was.
07:01To see what their compulsion was.
07:05To see what their compulsion was.
07:09To see what their compulsion was.
07:13To see what their compulsion was.
07:17To see what their compulsion was.
07:21To see what their compulsion was.
07:24To see what their compulsion was.
07:28To see what their compulsion was.
07:32To see what their compulsion was.
07:36To see what their compulsion was.
07:40To see what their compulsion was.
07:44To see what their compulsion was.
07:48To see what their compulsion was.
07:51To see what their compulsion was.
08:21What are you doing? This is a cancel word. Is everything okay?
08:25Yes, everything is fine. I have come to meet someone here.
08:29Who?
08:31Someone close to me, someone I don't know.
08:34Shaila is here.
08:36Shaila?
08:38My ex-wife.
08:42Aryan's mother.
08:48Go.
08:49What?
08:50Come, I will introduce you.
09:09Who is it?
09:10Who is it?
09:18The one who was once yours, is no more.
09:40The one who was once yours, is no more.
09:51This man turned out to be a failure.
09:59He couldn't take care of you.
10:02What have you done to yourself?
10:11I am not a useless friend.
10:15I have always been careless.
10:20I don't even have a relationship with myself.
10:28You tell me, Tauqeer.
10:32How are you?
10:35I am the same.
10:38Lost, broken.
10:46The old wounds are still the same.
10:53Not healed.
11:01You had promised me in our last meeting.
11:08Will you seriously think of setting up a house?
11:16Yes.
11:20I thought about it many times, but no one else was as serious as me.
11:28Maybe while living with you, I got used to perfection.
11:40And you know, perfection cannot be replaced.
11:48I wish I was as perfect as you thought me to be.
11:59No matter where I go, don't give me so much of my illness.
12:06I am fine.
12:09You are absolutely fine.
12:12What can cancer say to a living heart like yours?
12:17Humanity.
12:22How is humanity?
12:29You must not miss me at all.
12:34It is fine, but it is like this.
12:40I am upset with you.
12:44But very soon someone is going to come into his life.
12:50Someone who will end all his anger.
12:56Really?
13:01Who is it?
13:03Her name is Maryam.
13:06The greatest joy of Haryan's life.
13:13I have brought her, Sadhav. She wants to meet you.
13:17I have brought her, Sadhav. She wants to meet you.
13:22Call her.
13:25Hello.
13:27Maryam, come in please.
13:47Why are you standing there, dear? Come to me.
14:17Maryam.
14:18Maryam.
14:19Maryam.
14:20Maryam.
14:21Maryam.
14:22Maryam.
14:23Maryam.
14:24Maryam.
14:25Maryam.
14:26Maryam.
14:27Maryam.
14:28Maryam.
14:29Maryam.
14:30Maryam.
14:31Maryam.
14:32Maryam.
14:33Maryam.
14:34Maryam.
14:35Maryam.
14:36Maryam.
14:37Maryam.
14:38Maryam.
14:39Maryam.
14:40Maryam.
14:41Maryam.
14:42Maryam.
14:43Maryam.
14:44Maryam.
14:45Maryam.
14:46Maryam.
14:47Maryam.
14:48Maryam.
14:49Maryam.
14:50Maryam.
14:51Maryam.
14:52Maryam.
14:53Maryam.
14:54Maryam.
14:55Maryam.
14:56Maryam.
14:57Maryam.
14:58Maryam.
14:59Maryam.
15:00Maryam.
15:01Maryam.
15:02Maryam.
15:03Maryam.
15:04Maryam.
15:05Maryam.
15:06Maryam.
15:07Maryam.
15:08Maryam.
15:09Maryam.
15:10Maryam.
15:11Maryam.
15:12Maryam.
15:13Maryam.
15:14Maryam.
15:15Maryam.
15:16Maryam.
15:17Maryam.
15:18Maryam.
15:19Maryam.
15:20Maryam.
15:21Maryam.
15:22Maryam.
15:23Maryam.
15:24Maryam.
15:25Maryam.
15:26Maryam.
15:27Maryam.
15:28Maryam.
15:29Maryam.
15:30Maryam.
15:31Maryam.
15:32Maryam.
15:33Maryam.
15:34Maryam.
15:35Maryam.
15:36Maryam.
15:37Maryam.
15:38Maryam.
15:39Maryam.
15:40Maryam.
15:41Maryam.
15:42Maryam.
15:43Maryam.
15:44Maryam.
15:45Maryam.
15:46Maryam.
15:47Maryam.
15:48Maryam.
15:49Maryam.
15:50Maryam.
15:51Maryam.
15:52Maryam.
15:53Maryam.
15:54Maryam.
15:55Maryam.
15:56Maryam.
15:57Maryam.
15:58Maryam.
15:59Maryam.
16:00Maryam.
16:01Maryam.
16:02Maryam.
16:03Maryam.
16:04Maryam.
16:05Maryam.
16:06Maryam.
16:07Maryam.
16:08Maryam.
16:09Maryam.
16:10Maryam.
16:11Maryam.
16:12Maryam.
16:13Maryam.
16:14Maryam.
16:15Maryam.
16:16Maryam.
16:17Maryam.
16:18Maryam.
16:19Maryam.
16:20Maryam.
16:21Maryam.
16:22Maryam.
16:23Maryam.
16:24Maryam.
16:25Maryam.
16:26Maryam.
16:27Maryam.
16:28Maryam.
16:29Maryam.
16:30Maryam.
16:31Maryam.
16:32Maryam.
16:33Maryam.
16:34Maryam.
16:35Maryam.
16:36Maryam.
16:37Maryam.
16:38Maryam.
16:39Maryam.
16:40Maryam.
16:41Maryam.
16:42Maryam.
16:43Maryam.
16:44Maryam.
16:45Maryam.
16:46Maryam.
16:47Maryam.
16:48Maryam.
16:49Maryam.
16:50Maryam.
16:51Maryam.
16:52Maryam.
16:53Maryam.
16:54Maryam.
16:55Maryam.
16:56Maryam.
16:57Maryam.
16:58Maryam.
16:59Maryam.
17:00Maryam.
17:01Maryam.
17:02Maryam.
17:03Maryam.
17:04Maryam.
17:05Maryam.
17:06Maryam.
17:07Maryam.
17:08Maryam.
17:09Maryam.
17:10Maryam.
17:11Maryam.
17:12Maryam.
17:13Maryam.
17:14Maryam.
17:15Maryam.
17:16Maryam.
17:17Maryam.
17:18Maryam.
17:19Maryam.
17:20Maryam.
17:21Maryam.
17:22Maryam.
17:23Maryam.
17:24Maryam.
17:25Maryam.
17:26Maryam.
17:27Maryam.
17:28Maryam.
17:29Maryam.
17:30Maryam.
17:31Maryam.
17:32Maryam.
17:33Maryam.
17:34Maryam.
17:35Maryam.
17:36Maryam.
17:37Maryam.
17:38Maryam.
17:39Maryam.
17:40Maryam.
17:41Maryam.
17:42Maryam.
17:43Maryam.
17:44Maryam.
17:45Maryam.
17:46Maryam.
17:47Maryam.
17:48Maryam.
17:49Maryam.
17:50Maryam.
17:51Maryam.
17:52Maryam.
17:53Maryam.
17:54Maryam.
17:55Maryam.
17:56Maryam.
17:57Maryam.
17:58Maryam.
17:59Maryam.
18:00Maryam.
18:01Maryam.
18:02Maryam.
18:03Maryam.
18:04Maryam.
18:05Maryam.
18:06Maryam.
18:07Maryam.
18:08When I changed my name in the registrar's office,
18:13the principal called me and told me.
18:18A mother's son like me should have done the same.
18:29Can I ask you something?
18:32I can't ask in front of Mr. Tauqeer, right?
18:38I know what you're going to ask.
18:43Why did Tauqeer and I get divorced?
18:51When I met Mr. Tauqeer,
18:55I was very confused.
18:59But when I met you today,
19:03I'm even more confused.
19:05Because you're not what I had imagined you to be.
19:15You mean to say that,
19:18being a woman, you didn't feel bad about me?
19:23I've proven to be a bad mother.
19:27Asfandyar, Tauqeer and I studied in the same university.
19:35Asfandyar was our senior.
19:40We both liked each other.
19:45Tauqeer, without telling me,
19:48I don't know when he fell in love with me.
19:50Bakht changed.
19:53Asfandyar got married somewhere else.
19:57He couldn't resist the family pressure.
20:01I was shattered.
20:04And Tauqeer came to my rescue.
20:07Tauqeer knew everything at that time.
20:12I didn't know what to do.
20:15I didn't know what to do.
20:17But Tauqeer knew everything.
20:22He proposed and I accepted it.
20:29When Sunny came into our lives,
20:32I felt as if my life had reached its peak.
20:44But what happened after that?
20:47I don't know.
20:53Asfandyar's wife
20:59passed away in an accident.
21:05He came back into our lives.
21:11Tauqeer and I were at odds.
21:18No.
21:24A woman should bury her past once and for all.
21:30If she buries the ashes of her past,
21:35a spark will light up her memory.
21:39I made the same mistake.
21:41I made the same mistake.
21:47Tauqeer was a great man.
21:51He gave me the right to live my life.
22:00I was weak.
22:05I lost my inner strength.
22:09I let Asfandyar decide.
22:14A woman's love won.
22:20But a mother lost.
22:25A mother lost.
22:27No, please.
22:29Please don't think like that.
22:31I am a very bad mother.
22:34I am a very bad mother.
22:37No, not at all.
22:39I will definitely reunite Aryan with his mother.
22:43You will see.
22:45You both will be fine again.
22:48And you didn't do anything wrong.
22:51You are so brave.
22:54How can you lose hope like this?
22:57My Sunny is my life.
22:59I will get my Sunny.
23:02You will definitely get it.
23:04You will definitely get it.
23:08May you live long.
23:22That's it.
23:24What?
23:26That's great.
23:28What a great news.
23:31Now you have come to the city.
23:34What a great news you have brought on the last day of the bet.
23:39I was completely disappointed.
23:42Which one?
23:44Which mountain?
23:47It's here.
23:49It's going to be fun.
23:50It's going to be fun.
23:53That girl.
23:55She is very close to Aryan.
23:58I don't understand why they are not firing her.
24:02Very strange.
24:04Aryan was hired by her.
24:08I think we should eat mangoes.
24:12Why should we count trees?
24:20Let's go.
24:38How are you guys?
24:40Who are you?
24:42They are from the union.
24:44And I am the union's president.
24:46Tell me.
24:48What work do you have?
24:50Since you have come, we have lost all our business.
24:53You do all the work yourself.
24:56No one is getting a chance to overtime.
24:59That's a good thing.
25:01We do more work and you don't have to overtime.
25:04It's bad for us.
25:06You fix all the machines.
25:08We are suffering because of you.
25:13So what do you want?
25:15We don't want you to be in the way of the workers.
25:17There will be overtime from tomorrow and only the workers will work on the machines.
25:21You sit in the office and do your work.
25:24Why do you come in between the workers?
25:27And what if I don't do this?
25:29Then you will be responsible for its consequences.
25:34You want to scare me and harm my company.
25:40But I won't let that happen.
25:41I won't let that happen.
25:46I don't think you will listen to me.
25:48You will have to change your mind.
25:53No Arya, let him go.
25:55Today is the last day of our commitments.
25:57You will have to control your anger.
26:02Go away from here or something bad will happen to me today.
26:05Go.
26:07What will you do?
26:09What are you doing here?
26:12I will teach you a lesson today.
26:15Didn't you hear me?
26:17Go away from here or else I will call the SHO.
26:20Go.
26:27Are you fine, Arya?
26:29What was this rascal saying to you?
26:33Nothing happened, sir.
26:35He came to settle the old matter.
26:38But today was not his day.
26:41Okay, you go.
26:43Is the factory vacated?
26:45I had told you not to work here alone at night.
26:49Yes, sir.
27:07Hello.
27:11One second.
27:13Yes, tell me.
27:15Is the work done?
27:17No, ma'am.
27:19The union people had surrounded them.
27:21And the matter had just reached the point that
27:24I don't know where Mr. Azam came from.
27:26They scolded him and made him leave.
27:29You leave it.
27:31You couldn't do such a small job.
27:33I will do it myself.
27:41Oh, Aryan.
27:46So you got saved from this trap.
27:49I had thought that if the anger inside you would increase,
27:53then you will lose the bet that Sherry has made.
28:00Okay, now that you have forced me to take the last step,
28:06then it's fine.
28:11Okay.
28:30This is the last day, Aryan.
28:33You have done it, Aryan.
28:35You did it.
28:42I love you.
28:44I love you very, very much.
29:11I love you.
29:42Are you going somewhere?
29:45Have your breakfast.
29:48Yes, I…
29:55You are going to meet Maryam, right?
29:58No, I will meet her.
30:04I will talk to Sherry tomorrow.
30:09I will talk to Sherry tomorrow.
30:12Then we will go to meet her.
30:14You come with me.
30:16Okay?
30:18Sherry.
30:20Yes, come in.
30:22Come to the kitchen.
30:24I am making an omelette for you.
30:27Okay.
30:29So where is Laila?
30:31I took a leave from her.
30:33Why?
30:35How many times have I told you not to come to the kitchen?
30:36What is wrong with you?
30:38You also keep making something.
30:40I have made it for myself.
30:42I will make a good one.
30:44Okay, Tauqeer uncle is calling.
30:50Then?
30:54He wants to meet you.
30:58Call him.
31:00Should I call him?
31:02Yes, call him.
31:04Your Aryan has fulfilled all the conditions.
31:12Your hero has won.
31:15Call him.
31:17Call him.
31:21Thank you, Sherry.
31:25For your support.
31:28I didn't know you love me so much.
31:33Of course, I love you.
31:38I love you a lot.
31:44Eat.
31:46One second, fork.
31:48It looks good.
31:50It doesn't look good.
31:52It tastes good.
32:03I love you.
32:05I love you.
32:33I love you.
33:03I love you.
33:33I love you.
33:46Where are you?
33:48I am standing in the middle of the road.
33:50Near Clifton High School.
33:52Where are you?
33:54Tell me.
33:56Hello.
33:58Let it be. Don't come.
34:00Crazy.
34:01How?
34:04Brother.
34:12Brother, I have to go to Hawks.
34:14Sit.
34:16Let's go.
34:33Let's go.
35:03Let's go.
35:33Let's go.
36:03Let's go.
36:33You don't know how I waited for this day every moment.
36:38Waiting is the worst thing in the world.
36:47Every moment, it kills us.
37:04I was not at peace.
37:10I also counted every moment.
37:20Like thorns.
37:33Like a thorn.
37:58Does your brother know that you have come to meet me?
38:00Yes.
38:01He sent me.
38:04To come and tell you that you can come to our house.
38:07Really?
38:09Wow.
38:10I can't believe that your brother has changed.
38:13Listen to me.
38:14Don't say anything about my brother.
38:16Whoever he is, he is very important to me.
38:18Okay. Okay. Baba, I am sorry.
38:20I don't say anything to your brother.
38:24Are you happy now?
38:28Very, very, very happy.
38:31Very.
38:37Aryan.
38:43I want to thank you.
38:48Thank you because you controlled your anger only for me.
38:55I know it was very difficult.
38:57It was difficult.
39:02It was very difficult.
39:07But when the time came, I closed my eyes and talked to you for two minutes.
39:16And that difficult moment was over.
39:20Really?
39:23Is it so important for you?
39:25More than this.
39:28You are the most special for me.
39:31Thank you.
40:01Thank you.