18 Again ep 16 eng sub
18 Again ep 16 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:19Say bye-bye
00:00:30Oh
00:01:00I
00:01:30I
00:01:52See more than one
00:01:54Tasha
00:01:56No, who are you?
00:01:59I'm not.
00:02:00But why are you here?
00:02:05I ruined it again, didn't I?
00:02:09No, it's not like that.
00:02:10It is.
00:02:13It's because of me again.
00:02:15Again
00:02:17I ruined your life.
00:02:22I should have pretended I didn't know.
00:02:26I should have said
00:02:29I should have pretended I didn't know about your life.
00:02:33It's my fault.
00:02:39It's not your fault.
00:02:42Huh?
00:02:47It's thanks to you.
00:02:51As you said, I
00:02:53I'm not going to miss that opportunity.
00:02:56You think I'm giving up on basketball
00:02:59You think it's a sacrifice again, right?
00:03:03I used to think that way.
00:03:06I'm getting younger again.
00:03:09It was nice to be able to play basketball at first.
00:03:12But
00:03:15Come to dad.
00:03:17Good boy.
00:03:21Tasha
00:03:22This is the first time I've ever walked.
00:03:26More than when I won the game
00:03:31I was happier when my kids walked for the first time.
00:03:37Yes, Dajeong.
00:03:39Taeyoung, listen.
00:03:41Uh...
00:03:43Dad.
00:03:45Sia, what did you just say?
00:03:47Dad.
00:03:51More than when I was named MVP
00:03:55I was happier
00:03:57when I heard my dad's voice.
00:03:59Dad.
00:04:23I don't know how precious it is.
00:04:25Every time I have a hard time living
00:04:27Like a fool
00:04:2918 years ago
00:04:31I regretted that day.
00:04:33If I hadn't given up on basketball
00:04:35Would I be happy?
00:04:37I dreamed of a life I hadn't lived.
00:04:39But now I know.
00:04:41What is the life I want?
00:04:45Dajeong
00:04:47You didn't ruin my life.
00:04:51You gave me a chance.
00:04:53And
00:04:55Your choice
00:04:57It was the best choice of my life.
00:05:01I never miss that opportunity.
00:05:11Dajeong
00:05:13What you are in my life
00:05:15You don't know.
00:05:21You are my first love
00:05:23Last love
00:05:25It's my life.
00:05:31I love you.
00:05:37Me too.
00:05:39I love you.
00:05:54I missed you.
00:05:56I love you.
00:06:23I love you.
00:06:53Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
00:07:23Oh, sure
00:07:53Babies, what's wrong?
00:07:58I have a question.
00:08:05Kyu-woong, you said my dad was a bad basketball player, didn't you?
00:08:11Uh...
00:08:13But I started basketball because of my dad.
00:08:17My dad came to see my game for the first time today.
00:08:23I really want to win.
00:08:35Okay, let's do it.
00:08:37Put your hands together.
00:08:40One, two, three.
00:08:41Victory!
00:08:53Victory!
00:08:54Victory!
00:08:55Victory!
00:08:56Victory!
00:08:57Victory!
00:08:58Victory!
00:08:59Victory!
00:09:00Victory!
00:09:01Victory!
00:09:02Victory!
00:09:03Victory!
00:09:04Victory!
00:09:05Victory!
00:09:06Victory!
00:09:07Victory!
00:09:08Victory!
00:09:09Victory!
00:09:10Victory!
00:09:11Victory!
00:09:12Victory!
00:09:13Victory!
00:09:14Victory!
00:09:15Victory!
00:09:16Victory!
00:09:17Victory!
00:09:18Victory!
00:09:19Victory!
00:09:20Victory!
00:09:21Victory!
00:09:22Victory!
00:09:23Victory!
00:09:24Victory!
00:09:25Victory!
00:09:26Victory!
00:09:27Victory!
00:09:28Victory!
00:09:29Victory!
00:09:30Victory!
00:09:31Victory!
00:09:32Victory!
00:09:33Victory!
00:09:34Victory!
00:09:35Victory!
00:09:36Victory!
00:09:37Victory!
00:09:38Victory!
00:09:39Victory!
00:09:40Victory!
00:09:41Victory!
00:09:42Victory!
00:09:43Victory!
00:09:44Victory!
00:09:45Victory!
00:09:46Victory!
00:09:47Victory!
00:09:48Victory!
00:09:49Victory!
00:09:50Victory!
00:09:51Victory!
00:09:52Victory!
00:09:53Victory!
00:09:54Victory!
00:09:55Victory!
00:09:56Victory!
00:09:57Victory!
00:09:58Victory!
00:09:59Victory!
00:10:00Victory!
00:10:01Victory!
00:10:02Victory!
00:10:03Victory!
00:10:04Victory!
00:10:05Victory!
00:10:06Victory!
00:10:07Victory!
00:10:08Victory!
00:10:09Victory!
00:10:10Victory!
00:10:11Victory!
00:10:12Victory!
00:10:13Victory!
00:10:14Victory!
00:10:15Victory!
00:10:16Victory!
00:10:17Victory!
00:10:18Victory!
00:10:19Victory!
00:10:20Victory!
00:10:21Victory!
00:10:22Victory!
00:10:23Victory!
00:10:24Victory!
00:10:25Victory!
00:10:26Victory!
00:10:27Victory!
00:10:28Victory!
00:10:29Victory!
00:10:30Victory!
00:10:31Victory!
00:10:32Victory!
00:10:33Victory!
00:10:34Victory!
00:10:35Victory!
00:10:36Victory!
00:10:37Victory!
00:10:38Victory!
00:10:39Victory!
00:10:40Victory!
00:10:41Victory!
00:10:42Victory!
00:10:43Victory!
00:10:44Victory!
00:10:45Victory!
00:10:46Victory!
00:10:47Victory!
00:10:48Victory!
00:10:49Victory!
00:10:50Victory!
00:10:51Victory!
00:10:52Victory!
00:10:53Victory!
00:10:54Victory!
00:10:55Victory!
00:10:56Victory!
00:10:57Victory!
00:10:58Victory!
00:10:59Victory!
00:11:00Victory!
00:11:01Victory!
00:11:02Victory!
00:11:03Victory!
00:11:04Victory!
00:11:05Victory!
00:11:06Victory!
00:11:07Victory!
00:11:08Victory!
00:11:09Victory!
00:11:10Victory!
00:11:11Victory!
00:11:12Victory!
00:11:13Victory!
00:11:14Victory!
00:11:15Victory!
00:11:16Victory!
00:11:17Victory!
00:11:18Victory!
00:11:19Victory!
00:11:20Victory!
00:11:21Victory!
00:11:22Victory!
00:11:23Victory!
00:11:24Victory!
00:11:25Victory!
00:11:26Victory!
00:11:27Victory!
00:11:28Victory!
00:11:29Victory!
00:11:30Victory!
00:11:31Victory!
00:11:32Victory!
00:11:33Victory!
00:11:34Victory!
00:11:35Victory!
00:11:36Victory!
00:11:37Victory!
00:11:38Victory!
00:11:39Victory!
00:11:40Victory!
00:11:41Victory!
00:11:42Victory!
00:11:43Victory!
00:11:44Victory!
00:11:45Victory!
00:11:46Victory!
00:11:47You did well, my son.
00:12:18Hey, Hong Si-ah!
00:12:21I was just wondering. You're here.
00:12:23You remember me, right?
00:12:25I don't know.
00:12:26Apologize for what you did last time.
00:12:29I don't have anything to apologize for.
00:12:31You're such a jerk.
00:12:35Seriously!
00:12:36Hey!
00:12:37Are you okay?
00:12:38Yoon-hee! Yoon-hee! Are you okay?
00:12:40Are you okay?
00:12:42Who are you?
00:12:44Why are you bothering my daughter?
00:12:46Apologize now!
00:12:47She started it first. Why should I apologize?
00:12:50What?
00:12:51If you did something wrong, you should apologize.
00:12:54That's what your parents taught you.
00:12:56Sir!
00:12:57What?
00:12:58You're so mean!
00:13:11My daughter was so mean.
00:13:15Dad.
00:13:16I really didn't hit her.
00:13:18Si-ah.
00:13:19If you ask the people passing by who did something wrong,
00:13:22they'll tell you right away.
00:13:24Do you think this old man didn't even know that?
00:13:29If you don't have a concept, you don't know.
00:13:31There's no one in the world who's so ignorant these days.
00:13:36And you.
00:13:37I've been worried about you since I taught you martial arts.
00:13:39You shouldn't beat people up like that!
00:13:42You're such a jerk!
00:13:45Even if you're provoked, you have to endure it.
00:13:47If you say you're going to hit me,
00:13:49I can beat up people like you!
00:13:54Now, then.
00:13:56Shall we reveal the truth first?
00:14:01You all saw it, right?
00:14:04Who wants to talk?
00:14:05Yes, I'm right.
00:14:07I started it first.
00:14:09He ran to push me and fell.
00:14:13Apologize.
00:14:18Yeah.
00:14:19Hurry up and apologize.
00:14:25I'm sorry.
00:14:31Leave it alone.
00:14:32You have to apologize.
00:14:34But still.
00:14:36How can you do that to a child at that age?
00:14:38What does that age have to do with it?
00:14:40You said you had to apologize if you did something wrong.
00:14:43My daughter is as precious to me as your son.
00:14:47I know how unfair my daughter is, but I'm holding it in.
00:14:52Hurry up and apologize and leave.
00:14:58Yeah.
00:15:01I'm sorry.
00:15:03I'll apologize.
00:15:06Yes.
00:15:11Then...
00:15:15Dad!
00:15:21Sia, are you okay?
00:15:23You must have been very surprised.
00:15:25Thanks to you, I'm fine.
00:15:28But how did you know I was here?
00:15:30How do you know I'm here?
00:15:32I came because I missed my daughter.
00:15:41Why are you here now?
00:15:47I'm sorry.
00:15:49I made you wait.
00:16:05You had a hard time because of your mom and dad, right?
00:16:11I'm sorry I hurt you.
00:16:18I'm sorry, too.
00:16:23If you allow me, I want to live with you like before.
00:16:29Can I do that?
00:16:40Why do you ask such a ridiculous question?
00:16:43Of course I'd love to live with you.
00:16:50I love it, too.
00:16:59It's because I love you so much.
00:17:10I love you, too.
00:17:26Oh, my God. What's that?
00:17:37It's burst.
00:17:39Yeah.
00:17:40Da-jung will be fine, right?
00:18:03Mom, look at this.
00:18:09Mom, look at this.
00:18:19What's wrong with you?
00:18:20I'm out of my mind.
00:18:22Hey, don't you give me that?
00:18:28I don't know.
00:18:29I told you the announcer quit.
00:18:31It's not a real announcer.
00:18:33I'll show you what I had planned.
00:18:35There was no seat.
00:18:37Be careful.
00:19:01Yu-mi, did you upload Da-jung's video?
00:19:05What?
00:19:06Why would I do that?
00:19:08It's not a real Yu-mi.
00:19:10I'm really not.
00:19:13I have a schedule, so I'll go first.
00:19:20Did you upload it on purpose?
00:19:22No way.
00:19:24I think it's right.
00:19:26I have a ID, but I don't have a ID.
00:19:29What should I do?
00:19:30If you come to this place later, call the director.
00:19:33Are you going to scold me?
00:19:36No.
00:19:37It's the best thing I've done since I joined the company.
00:19:41You have to praise me.
00:19:45You're so cool.
00:19:48The comments are very good right now.
00:19:49A true paper trial.
00:19:51It's a real cider.
00:19:52From now on, if Jung Da-jung comes out, the channel will be fixed.
00:19:56JBC is good.
00:19:58Who cut Jung Da-jung?
00:19:59Come out, director.
00:20:00This incompetent director.
00:20:02The director of JBC is like that.
00:20:13Hang up the phone.
00:20:15Team leader.
00:20:18Then I'll see you on Thursday morning.
00:20:26Is this all cast?
00:20:27Yeah.
00:20:28I don't know what's going on.
00:20:30What's going on?
00:20:31I've been working hard, and this is all coming back.
00:20:35Then I'll have to work hard.
00:20:44I can't.
00:20:45I need a manager.
00:20:48Manager?
00:20:49Yeah.
00:21:00Manager?
00:21:06Jung Da-jung.
00:21:08What do you think about the video?
00:21:10Please tell us about the situation.
00:21:12Please tell us.
00:21:14Be quiet.
00:21:15Please be careful.
00:21:16And I have nothing more to say about the video.
00:21:18Please move the queen.
00:21:19Please move the queen.
00:21:26Who is it?
00:21:27I don't know.
00:21:28I've never seen it before.
00:21:29You're surprised, aren't you?
00:21:30No, it's okay.
00:21:32Trust me today.
00:21:33If you're bothered, I'll stop everything.
00:21:36Thank you.
00:21:37This way.
00:21:38Let's go.
00:21:42Is it a program that teaches professional athletes how to exercise?
00:21:45Yes.
00:21:46Jung Da-jung has experience in sports programs.
00:21:49I enjoyed the pilot show where you were the main MC.
00:21:52We'd like Jung Da-jung to do it with us.
00:21:56Thank you for your kindness.
00:21:58I'll try my best.
00:22:01Thank you.
00:22:02I'm grateful.
00:22:08Enjoy your meal.
00:22:09Thank you.
00:22:11But who is this?
00:22:14He's my manager.
00:22:15Oh, really?
00:22:16I was going to make a schedule.
00:22:18Oh, really?
00:22:19Come with me.
00:22:22Jung Da-jung, go out and get some air.
00:22:25Yeah.
00:22:26The meeting was long, so take a break.
00:22:28Sure.
00:22:34What should I do first?
00:22:36What should I do?
00:22:55That video.
00:22:57You posted it, didn't you?
00:23:00Oh.
00:23:04Yes.
00:23:05You were in danger, too.
00:23:09Why did you do that?
00:23:11To be honest, I've done a lot of bad things to you.
00:23:16But you got in trouble for helping me.
00:23:20I'm sorry.
00:23:22No.
00:23:24You didn't have to do that.
00:23:28If my sister was in the same situation,
00:23:33I've been thinking about what to do.
00:23:37But this is all I can think of.
00:23:44Thank you.
00:23:45Let's have a meal next time.
00:23:47I'll treat you.
00:23:49Okay.
00:23:50Sister.
00:23:57Jung Da-jung.
00:24:15What is it?
00:24:16Why are you standing there without coming?
00:24:18Because I like you.
00:24:20What?
00:24:22It's good to see you from a distance and not be afraid to be caught.
00:24:27I don't need to make weird excuses to get close to you.
00:24:33It's good that I'm the one you're waiting for.
00:24:38What is it?
00:24:40I'm going to be honest with you from now on.
00:24:42You don't know if you don't tell me.
00:24:45A famous MC said that.
00:24:51Let's go.
00:25:02Dad.
00:25:03Oh, my daughter.
00:25:04We just met.
00:25:06Hello.
00:25:07Oh, yeah.
00:25:08Bo-bae and Young-sun.
00:25:12You guys are...
00:25:14Hmm.
00:25:19It's nice to see you after a long time.
00:25:22What?
00:25:24Is your dad coming to the Jinak Counseling Center today?
00:25:26Yeah.
00:25:27But where are you guys going?
00:25:29A snack bar?
00:25:30How did you know?
00:25:31If it's this direction at this time, it's a snack bar.
00:25:35You three go and buy something delicious.
00:25:38No, it's okay.
00:25:40It's okay.
00:25:41It's a big deal.
00:25:42You have to eat a lot and study hard.
00:25:44All right?
00:25:50I think I heard this from somewhere.
00:25:52Thank you, Dad.
00:25:53Yeah.
00:25:54I'm going.
00:25:55Yeah.
00:25:57Thank you.
00:26:00Hey, what's going on?
00:26:02Your dad's nagging is no joke.
00:26:05Nagging?
00:26:07I'm worried about everything.
00:26:11Let's go.
00:26:12Let's go.
00:26:14I didn't know your father would come directly.
00:26:17I heard you were in Busan.
00:26:20I came up a while ago.
00:26:22Then you don't know about your career plan yet?
00:26:27I know.
00:26:29You don't have a plan to go to college?
00:26:34Yes.
00:26:35Aren't you sorry?
00:26:37I was sorry at first.
00:26:39But there's something else you really want.
00:26:43I want to support your choice.
00:26:49You're really cool.
00:26:51I thought you'd be against it, so I thought about how to persuade you.
00:26:57I'm embarrassed.
00:26:59No.
00:27:00I'm more grateful that you're worried about it.
00:27:04Don't say that.
00:27:05How can I say that?
00:27:08Well, then.
00:27:11Thank you for taking care of me.
00:27:15Be careful.
00:27:16Yes.
00:27:31But why do I feel like I've seen him somewhere?
00:27:35I don't know.
00:27:52Wooyoung, let's win the final and go to the Korean National Team together.
00:28:01But I don't think I can go to the Korean National Team.
00:28:06What do you mean?
00:28:10I'm going back to America as soon as I have a chance.
00:28:14America?
00:28:16Yes.
00:28:22What am I supposed to do without you?
00:28:25Shiho.
00:28:26You're cool enough on your own.
00:28:30And now you have basketball friends.
00:28:33If you miss the Korean National Team, won't you regret it?
00:28:42Yes.
00:28:44Shiho, there are so many things more precious to me than basketball.
00:28:51I regret realizing it too late.
00:28:57You're doing your best every day, and don't forget the precious people around you.
00:29:08I don't regret being 18 years old.
00:29:12I hope it remains as a good memory.
00:29:25Hey, Hong Shiho.
00:29:26Go Wooyoung?
00:29:31Huh? Dad.
00:29:33That's pretty good.
00:29:35Dad didn't go anywhere and miss the basketball.
00:29:38But I don't go anywhere and miss the basketball.
00:29:41Huh?
00:29:43What's that look?
00:29:47Give me the ball.
00:29:56Oh, how about a 10-point drink bet with my dad?
00:30:07Call.
00:30:08Good.
00:30:09I won't let you go because you're my son.
00:30:10I won't let you go because you're my dad, either.
00:30:12What?
00:30:13Come on.
00:30:17Ready.
00:30:18Start.
00:30:20Oh, I could have won, but I'm out of energy.
00:30:30I think of Wooyoung when I play basketball with my dad.
00:30:38Wooyoung?
00:30:40Yeah.
00:30:41Yeah.
00:30:44He was always there when I needed him.
00:30:52Shiho.
00:30:54Can I be your friend instead of Wooyoung?
00:31:01Dad?
00:31:02Yeah.
00:31:04Shiho, I'll be next to you when you need me.
00:31:11All right.
00:31:15Yeah.
00:31:26It feels like yesterday when the two of us crawled around in a small room.
00:31:31Time flies, doesn't it?
00:31:34Yeah.
00:31:36Spending that time as regret seems to be the biggest mistake of my life.
00:31:42So you're not regretting it again, are you?
00:31:49I learned one thing when I got younger.
00:31:52What is it?
00:31:54There's still a lot to learn when you get older.
00:31:58If you think it's regret, that's it.
00:32:01But when I think I've learned it, it's a new beginning.
00:32:05I'm going to try to learn more.
00:32:08Whether it's work, life, or love.
00:32:14So I'm going to find what I want to do again.
00:32:18That's great.
00:32:20I wanted to tell you that, too.
00:32:23Yeah.
00:32:25I'm going to spend my age without regret.
00:32:31Yeah, we're not late yet.
00:32:34Let's learn everything and feel everything.
00:32:37I have a lot of things I want to do with you.
00:32:40You'll do it with me, right?
00:32:42Of course.
00:32:43I'm so excited.
00:32:54What are you looking at?
00:33:07Is it mine?
00:33:14I'm sending it to Hong Dae-young as a thank-you note.
00:33:16You two must come.
00:33:18Thank you?
00:33:21What does this mean?
00:33:23Dae-young.
00:33:25Actually...
00:33:40Mr. Da-jung.
00:33:42Ji-eun.
00:33:44Are you here alone?
00:33:45What about your husband?
00:33:46I'm going to be a little late because I have something to do.
00:33:50Thank you for inviting me to the border.
00:33:52Oh, thank you.
00:33:56It's a pretty bracelet.
00:33:58Oh, this?
00:34:01I got it as a gift from a fan.
00:34:03I said it was a lucky bracelet, but I guess it's true.
00:34:06Ever since I did this, only good things have happened.
00:34:09Oh, really?
00:34:11I don't know who it is, but I'd be proud of a gift.
00:34:15Can I borrow it for a second?
00:34:18No, the bracelet looks better on you.
00:34:21Just cheer for me in today's game.
00:34:23That's enough for me.
00:34:25Then I'll cheer hard with my husband.
00:34:28Cheer up!
00:34:36Oh, you're here now?
00:34:42Seo-yoon.
00:34:43Hi.
00:34:46You've grown up a lot.
00:34:48Long time no see.
00:34:49Do you know me?
00:35:02Ye Ji-hoon is coming up to the mound.
00:35:04Yes, Ye Ji-hoon has been in a slump for a long time.
00:35:07Some people say it's an injury.
00:35:10Today's game seems to be focused on Ye Ji-hoon.
00:35:14What do you think about today's game?
00:35:16Still, Ye Ji-hoon's face looks much better than before.
00:35:20The previous games were a little unstable,
00:35:22but Ye Ji-hoon has always been a hero who saved the Seoul Wolves from crisis.
00:35:26I'm looking forward to today's game.
00:35:47Ye Ji-hoon, congratulations on your victory today.
00:35:50Thank you.
00:35:51What's the secret to your victory today?
00:35:55It's a precious person.
00:35:57Wow, a precious person?
00:35:59Can you say something to him?
00:36:06Seo-yoon, I won!
00:36:10Uncle!
00:36:16Cheers!
00:36:36I'm your fan, Ye Ji-hoon.
00:36:47Thank you, Ye Ji-hoon.
00:36:53Uncle!
00:37:07Did you come to see me play?
00:37:09Yes, you were the coolest.
00:37:13Uncle was the coolest.
00:37:16Really? I'm so happy.
00:37:19What do you want to eat? I'll buy it for you.
00:37:22Okay.
00:37:29What do you want to eat?
00:37:31Ice cream?
00:37:32Ice cream?
00:37:33Wait a minute.
00:37:34Chocolate ice cream?
00:37:43Secretary Cho?
00:37:45Today is D-Day.
00:37:47Get ready.
00:37:48Yes, sir.
00:38:13Wow!
00:38:18Wow!
00:38:25Mettis
00:38:28Sun Wukong
00:38:29Thanos
00:38:3730 meters in front
00:38:38Oh, my goddess.
00:38:41Activating festival system
00:38:435, 4, 3, 2, 1
00:38:471
00:39:10Father
00:39:12I made it for you.
00:39:15What?
00:39:16When did you make all this?
00:39:19You must be upset because of Woo-young.
00:39:22Woo-young?
00:39:25I heard everything.
00:39:28Teacher
00:39:30I'm going back to America.
00:39:33It hasn't been long since you called.
00:39:35Why all of a sudden?
00:39:39I found my real father.
00:39:43Real father?
00:39:46Actually
00:39:49The father you've known
00:39:52He's not my real father.
00:39:53What?
00:39:54He pretended to be my father to help me.
00:39:58He's not my real father.
00:40:00He had a hard time taking care of me.
00:40:03Because of me
00:40:05I tried to give up a precious person.
00:40:09So now my father
00:40:11Not a parent
00:40:12Not a parent
00:40:15I want you to live as a high-ranking official.
00:40:24Why didn't you tell me?
00:40:28Just
00:40:29I wanted to help you.
00:40:32It's a lot of hard work.
00:40:35You have a warm heart.
00:40:38Now your father
00:40:41No
00:40:44When you're having a hard time
00:40:49Tell me anytime.
00:40:55I'll be your strength.
00:40:59Teacher
00:41:01I can't replace the real Iron Man.
00:41:04To fill your heart
00:41:07I'll try.
00:41:10This is the first time I've ever seen such a perfect Iron Man.
00:41:22Be careful
00:41:28Should I take it off?
00:41:30No
00:41:40I'll try.
00:41:42You can't leave.
00:41:45Hold my hand
00:41:51Welcome
00:41:56What is it?
00:42:01Why are there two cash machines?
00:42:03It's early 20s.
00:42:05I think the ancestors are coming together.
00:42:07That's great.
00:42:09When is he coming?
00:42:11I'll shoot.
00:42:19I'm going
00:42:20But why don't you call Jinyoung?
00:42:22He's talking about us.
00:42:24That's right.
00:42:25I've heard a few things.
00:42:27That's the answer.
00:42:29But I don't think this is the room.
00:42:34Bad things
00:42:39Look at you.
00:42:55Ha Sung-ah
00:43:08Hey, but why are you here now?
00:43:10I practice
00:43:11I practice
00:43:13It's the weekend.
00:43:14This is really hard.
00:43:16Don't even talk about it.
00:43:26How's the medical school?
00:43:27It's hard, isn't it?
00:43:29There's almost no day off.
00:43:31Yeah, Seo Ji-ho.
00:43:32Why did you go to medical school?
00:43:34uh?
00:43:36Yeah
00:43:37Because of who?
00:43:43Ji-ah
00:43:44Hey
00:43:46Hong Ji-ah doesn't like this.
00:43:49What?
00:43:50Did you know we had 800 days?
00:43:54Of course.
00:43:56I've been too busy.
00:43:58I'm sorry.
00:44:02If you like someone, you can do anything.
00:44:05So you give up now.
00:44:07Yeah.
00:44:12Hey, it's been a long time since we've met.
00:44:14Let's have a drink.
00:44:15Yeah.
00:44:19What's wrong with him?
00:44:25Fighting!
00:44:26Fighting!
00:44:32But what about Si-woo?
00:44:33Can't you come today?
00:44:34Hong Si-woo
00:44:36They're probably fighting again.
00:44:38Did I do something wrong again?
00:44:39Think about it.
00:44:43You have to tell me.
00:44:45Oh, you really don't know?
00:44:47Smile to female fans.
00:44:48Then I'll be nervous.
00:44:49I'm not nervous.
00:44:50You've changed since you went to college.
00:44:54uh?
00:44:57Okay.
00:44:59I'll never do that again.
00:45:01But Somi
00:45:03My dad said that.
00:45:04A man never misses the woman he loved when he was a kid.
00:45:11So don't worry about it.
00:45:21Speaking of Si-woo, I think of Woo-young.
00:45:23It's really cool that Woo-young plays basketball.
00:45:26He was good at basketball and he was good at counseling.
00:45:29That's right.
00:45:31I thought it was the second time in my life.
00:45:34Woo-young is more mature and more handsome now, right?
00:45:40But why did Woo-young leave all of a sudden?
00:45:42Well, I haven't heard from him since then.
00:45:45I'm worried.
00:45:46Don't worry.
00:45:47I'm sure you're doing well.
00:45:50Are you there?
00:45:51What kind of old man is Woo-young?
00:45:53uh?
00:46:00Speaking of Woo-young, I miss Woo-young.
00:46:03I know.
00:46:04Woo-young is doing well, right?
00:46:11If you lose this game today, you know it's the last time, right?
00:46:15But I don't think today is the last time.
00:46:18I think it's the beginning.
00:46:20Here you go.
00:46:23You can do it.
00:46:24As long as we don't give up.
00:46:26Let's win!
00:46:28Let's win!
00:46:33Dribble!
00:46:35Pass!
00:46:36That's right!
00:46:45It was a really fun time today, wasn't it?
00:46:47Jung Da-jung's sports fan meeting.
00:46:49I'll see you next time.
00:46:51Cut!
00:46:52Thank you.
00:46:53Thank you.
00:46:54Thank you.
00:46:58We're here to play.
00:46:59I'm here.
00:47:00Wow, you look like a golf player.
00:47:02It's so pretty.
00:47:04Are you jealous again?
00:47:06No, it's not.
00:47:09Isn't it ridiculous?
00:47:11Huh?
00:47:12Surin!
00:47:15Oh, my God.
00:47:18I'm sure he saw it.
00:47:20You're ignoring me, aren't you?
00:47:22I don't know.
00:47:23Maybe I didn't hear it because I was on the phone.
00:47:25He's been like that since he came in.
00:47:27He ignores me because I'm the same age as him.
00:47:30Oh, my God.
00:47:31These kids are so rude.
00:47:37I know.
00:47:38I wasn't rude before.
00:47:41Oh, yeah?
00:47:42You're all grown up.
00:47:43Yes.
00:47:45What about the director?
00:47:46How are you?
00:47:47You haven't learned your tone these days.
00:47:49Director?
00:47:50What kind of director?
00:47:51I don't know.
00:47:53Really?
00:47:55I should congratulate you.
00:47:57How about a get-together after a long time?
00:48:01Good.
00:48:02What should I do?
00:48:03I have an appointment with my husband today.
00:48:06Let's see you next time.
00:48:08I have to change my clothes.
00:48:09I'll see you later.
00:48:10Bye.
00:48:11Bye.
00:48:12Bye.
00:48:13Bye.
00:48:14Bye.
00:48:15Bye.
00:48:16Bye.
00:48:17Bye.
00:48:18Bye.
00:48:19Bye.
00:48:20Bye.
00:48:21I have to change my clothes.
00:48:22I'll see you later.
00:48:24Bye.
00:48:25Bye.
00:48:28You look nice.
00:48:30I know.
00:48:52What?
00:48:53Were you waiting for me?
00:48:54Yes.
00:48:55I missed you.
00:48:58Aren't you dressed up today?
00:49:01I wanted to look good to you.
00:49:03To me?
00:49:04Yes.
00:49:08What?
00:49:09What if people see us?
00:49:11What about the performance?
00:49:12We're in love.
00:49:14You've become bolder since you were young.
00:49:17Of course.
00:49:18There's nothing to be afraid of in life.
00:49:20You have to do everything you want and live boldly.
00:49:24So,
00:49:26I have a place to go with you.
00:49:28Where?
00:49:38If you play this song here,
00:49:40grant my wish.
00:49:43What?
00:49:45You'll grant my wish, right?
00:49:48Yes.
00:49:53Da-jeong.
00:49:55Marry me again.
00:50:18Da-jeong.
00:50:20Let's
00:50:21hold a wedding.
00:50:25You said it was okay,
00:50:27but when I was young,
00:50:29I couldn't do it because the wedding wasn't going well.
00:50:33I couldn't do it because I was busy.
00:50:36Now that the kids are in college,
00:50:39let's not delay it any longer.
00:50:42And I
00:50:45want to see you in a wedding dress.
00:50:48What do you think?
00:50:54Would it be pretty
00:50:56even if I wear it now?
00:50:58In my eyes,
00:51:01you're the prettiest right now.
00:51:04The same goes for the future.
00:51:18Like you guys,
00:51:20I may not be able to do expensive and good things for you,
00:51:23but I'll give you
00:51:26the best thing I can do for you.
00:51:49Marry me.
00:52:00Oh, my God!
00:52:02Why?
00:52:03It's the top search word for Da-jeong right now.
00:52:05Really?
00:52:06Hey, Da-jeong is getting remarried?
00:52:09I'm so jealous.
00:52:11That's great.
00:52:13That's so cool.
00:52:19Reporter Lee.
00:52:20It's a one-time thing.
00:52:21Don't be surprised.
00:52:23I'm getting remarried in November, too.
00:52:26Hello?
00:52:28Hey, Reporter Lee.
00:52:29Hello?
00:52:31You're not supposed to hang up when I'm talking, you bastard.
00:52:48I wish you two happiness.
00:53:04Uncle!
00:53:06Take your time.
00:53:10Did you have fun at school today?
00:53:11Yes!
00:53:12Then, Seoyeon,
00:53:14shall we go eat ice cream with your uncle?
00:53:16Yes!
00:53:17Good!
00:53:18Let's go.
00:53:30Where the hell are you going?
00:53:33I can't stay still when you're getting married.
00:53:37Look forward to it!
00:53:48Oh, my God.
00:53:51Oh, Yerin.
00:53:53Are you okay?
00:53:55I'm scared.
00:53:57Shut up.
00:53:58You just had a baby.
00:54:01I don't have the confidence to cry even if I die.
00:54:04Let's run!
00:54:05Okay.
00:54:06Let's do it.
00:54:07Okay.
00:54:09Let's go.
00:54:18Let's go.
00:54:32Let's go!
00:54:34Yerin!
00:54:42It's crazy!
00:54:47Dajeong, how do you feel?
00:54:49Oh, I'm so happy!
00:54:54Congratulations on your wedding!
00:54:56I'm so happy, Dajeong!
00:54:59Yerin, I'm so happy!
00:55:08That's right!
00:55:09Kick the ball!
00:55:10That's right!
00:55:11That's right!
00:55:18You're having fun.
00:55:23Hey, Deokjin.
00:55:25Hey, forget it.
00:55:26You don't have to give me a wedding gift.
00:55:28Just come.
00:55:29Hey, it's been 20 years since we got married.
00:55:31It's a shame to give you an empty hand.
00:55:33Look forward to it!
00:55:38What the hell are you going to give me?
00:55:42How about this?
00:55:43As a wedding gift.
00:55:44What?
00:55:46No, not this.
00:55:48But it's a wedding gift.
00:55:56That's enough.
00:55:59As expected.
00:56:00My eyes can't keep up with Hyein's eyes.
00:56:06Oh, my.
00:56:07Gu Deokjin, you son of a bitch.
00:56:12Oh, my.
00:56:13Gu Deokjin, you son of a bitch.
00:56:20Hello.
00:56:21Thank you.
00:56:43Thank you.
00:56:44Thank you.
00:56:45Thank you.
00:56:46Thank you.
00:56:47Thank you.
00:56:48Thank you.
00:56:49Thank you.
00:56:50Thank you.
00:56:51Thank you.
00:56:52Thank you.
00:56:53Thank you.
00:56:54Thank you.
00:56:55Thank you.
00:56:56Thank you.
00:56:57Thank you.
00:56:58Thank you.
00:56:59Thank you.
00:57:00Thank you.
00:57:01Thank you.
00:57:02Thank you.
00:57:03Thank you.
00:57:04Thank you.
00:57:05Thank you.
00:57:06Thank you.
00:57:07Thank you.
00:57:08Thank you.
00:57:09Thank you.
00:57:10Thank you.
00:57:11Thank you.
00:57:12Thank you.
00:57:13Thank you.
00:57:14Love like, love like you and I
00:57:44Oh, you're about to cry again.
00:57:49I'm not crying.
00:57:52Live well and be happy.
00:57:56Okay.
00:58:07Thank you.
00:58:10Thank you.
00:58:14You're welcome.
00:58:44You're welcome.
00:58:56I guess I'll meet the person I'm going to meet.
00:59:09Next, we'll have a photo shoot of the bride and groom's family.
00:59:14Okay.
00:59:44I'm going to take a picture. Look here.
01:00:02If it ended like the ending of a movie, my life would have been a happy ending.
01:00:12But...
01:00:23What? Are you drinking alone again?
01:00:26Go in. I want to be alone.
01:00:28I want to be alone.
01:00:40It's hot. I'll do it.
01:00:41No, I'll do it.
01:00:48Oh, that's not how you do it.
01:00:50Why are you annoyed?
01:00:53I'm not doing it.
01:00:56I'm not doing it, either.
01:00:59Oh, my God.
01:01:01Who asked you to help me?
01:01:03Fight and be disappointed.
01:01:09Sleep in the living room.
01:01:14Don't give it to me.
01:01:16There were days when I hated you.
01:01:21But you must have had a hard time alone.
01:01:25You must have had a hard time.
01:01:27It's better to shake it off.
01:01:31Thank you.
01:01:37Thanks to you, I understand more.
01:01:43Did you prepare a lot of food?
01:01:45Eat a lot, father.
01:01:47Yeah, let's eat.
01:01:53Thank you.
01:01:55Thank you more.
01:01:57I love you more.
01:01:59Hey, this is for Si-kyung.
01:02:02This is for Si-woo.
01:02:04This is for my beloved wife.
01:02:08Thank you.
01:02:10Here you go.
01:02:12Do you have mine, too?
01:02:14Oh, thank you.
01:02:16There were days when we were happier.
01:02:25Thank you.
01:02:35That's cool.
01:02:42Let's not let go of this hand until we make a phone call.
01:02:56Let's not let go of this hand for the rest of our lives.
01:03:11Looking back, happiness was a very ordinary luxury that anyone could discover and enjoy in our endless lives.
01:03:26For that happiness, we decided to love our choices.
01:03:33Thank you for the people you chose because you loved them and for the things you chose.
01:03:39Today, I decided to give infinite encouragement to me and my people who are working hard.
01:03:47I decided to give infinite encouragement to me and my people who are working hard.
01:03:54Even if there is happiness that I haven't recognized in my life.
01:03:59As long as there is one person who will discover it with me, it's enough life.
01:04:06Don't forget that we love each other.
01:04:10I'm sorry that I can't love you more.
01:04:14Let's make a promise for tomorrow.
01:04:23That's how our life continues.
01:04:44Let's make a promise for tomorrow.
01:04:49Let's make a promise for tomorrow.
01:04:53Let's make a promise for tomorrow.
01:04:57Let's make a promise for tomorrow.
01:05:01Let's make a promise for tomorrow.
01:05:05Let's make a promise for tomorrow.
01:05:08Let's make a promise for tomorrow.
01:05:12Let's make a promise for tomorrow.
01:05:16Let's make a promise for tomorrow.
01:05:20Let's make a promise for tomorrow.
01:05:24Let's make a promise for tomorrow.
01:05:28Let's make a promise for tomorrow.
01:05:32Let's make a promise for tomorrow.
01:05:35Let's make a promise for tomorrow.
01:05:39Let's make a promise for tomorrow.
01:05:43Let's make a promise for tomorrow.