مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 16
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:28think trauma training is the weakest link here, Manav.
00:31Tell everyone who's here for the house job.
00:32I've made a list of equipment.
00:35We'll miss them.
00:36We'll have to order them.
00:37The staff is also in trouble.
00:39We're understaffed.
00:40So we have to rehire them.
00:41So you can...
00:42What are you doing here?
00:43What else do you want to destroy?
00:44You've ruined everything.
00:45I'm not going to let you go.
00:46I'll kill you.
00:47I'll kill you.
00:48I'll kill you.
00:49I'll kill you.
00:50I'll kill you.
00:51I'll kill you.
00:52I'll kill you.
00:53I'll kill you.
00:54I'll kill you.
00:55I'll kill you.
00:56I'll kill you.
00:57I'll kill you.
00:58I'm right here.
01:00You're in front here.
01:02I need to talk to Maryam.
01:03I'm alone.
01:05What you need to talk about is right here, in front.
01:10Manav.
01:13Leave us alone.
01:16Maryam, what are you saying?
01:18You don't know what a horrible sort of person she is.
01:20I don't know what she's planning to do next.
01:22She did what she had to.
01:25I don't know what else to do.
01:32You go on, see you later.
01:36Please.
01:40Fine.
01:55Let's go.
02:17Aryan, what do you say?
02:20Let's do it again.
02:22A long race on the side.
02:26Why?
02:29Aren't you tired of losing to me?
02:33Stop it.
02:35You know what they say about those who win by losing.
02:39And anyway,
02:41if I lose to you just to win your heart a few times,
02:45it doesn't mean that you consider it your permanent victory.
02:48Think of it as stubbornness.
02:53There is no limit to being stubborn and stubborn.
03:00When I see you, it all becomes clear.
03:05Thank you.
03:07I mean, you still want to lose to win my heart.
03:12Come on Aryan, let's go on a trip like we used to.
03:16Europe?
03:18I am feeling suffocated here.
03:22Really?
03:24Dear, if Tina finds out about you,
03:27she will kill you.
03:34I mean, you should be preparing for your wedding
03:38and you are planning a Europe tour.
03:49But Aryan, how long will this go on?
03:53You and Marim have never…
03:56I mean, you two have never talked to each other.
04:03This means,
04:05the people who wanted this relationship to be ruined,
04:09to be destroyed,
04:11they won.
04:12The people who wanted this relationship to be ruined,
04:15they won.
04:27The people who wanted this relationship to be ruined, they won.
04:36What do you say?
04:39Yes.
04:42There is less sorrow in the world than love.
04:55And if
04:58Marim has decided to live separately
05:01and not talk to me,
05:07I respect her decision.
05:13Forever?
05:15Yes, forever.
05:19That's not fair.
05:22You two are not getting along with each other
05:26and you will regret it.
05:28Anyways, forget about this.
05:31I am shifting Amma to a big hospital in New York.
05:37And you will have to go with me.
05:39The treatment will be better there
05:41and I don't want her to stay in this hospital for too long.
05:44Because of Marim?
05:46Yes, because of Marim.
05:48Because of Marim.
05:50Because of Marim.
05:52Because of Marim.
05:54Because of Marim.
05:55Because of Marim.
05:59Will you stop taking Marim's name?
06:07Come on, get to work.
06:10There is some work on the bike as well.
06:13The bike is not going anywhere.
06:15Just…
06:17Just sit here for a while.
06:25Sit.
06:43No.
06:45No, I will reach on time.
06:48One second.
06:50Marim, I need a car.
06:52I will drop you today.
06:53I have an evening shift today, Sherry.
06:56Okay, tell me half an hour before. I will pick you up.
07:00Pick me up on time.
07:02Let's go.
07:03Let's go.
07:24Yes, buddy.
07:26Yes, Pinku.
07:28Tell me.
07:30Is everything fine?
07:32Yes, Aryan. Everything is fine.
07:34You are not coming for so long.
07:36Are you upset?
07:38Who can be upset with you?
07:40Then when are you coming?
07:42I have to take a bike ride as well.
07:44Okay.
07:46Okay.
07:48Okay.
07:50Okay.
07:51I have to take a bike ride as well.
07:54Okay, promise.
07:56I will come soon.
07:58So, should I consider it done?
08:00Yes, mom.
08:02Done.
08:04Okay, Aryan. I will hang up now.
08:06Come soon. Take care.
08:08Bye.
08:10Take care.
08:12Bye, Pinku.
08:21Bye.
08:52I am missing you.
09:05I am missing you.
09:14I am missing you.
09:39Mom.
09:41Yes, Shetty.
09:42Come and pick me up.
09:44Because my shift is over.
09:47And the weather is bad as well.
09:49So, just hurry up.
09:51We might get stuck somewhere.
09:53Okay.
09:55Do one thing.
09:57You go to the hospital parking.
09:59I am coming.
10:01Okay. Bye.
10:02Bye.
10:10Where is she?
10:12Did you fix the fielding or not?
10:15Yes, yes. I got it done.
10:17She has an evening shift today.
10:19She might be free by late.
10:21And look, the weather is bad as well.
10:24We will definitely get stuck today.
10:26What kind of planning has succeeded before you?
10:29Be patient.
10:30Be patient.
10:32If you are patient, you will have a sweet moment.
10:42Oh, she is here.
10:49Yes, Shetty.
10:51Have you reached the parking lot?
10:53Okay.
10:55I am coming there.
10:57Okay.
10:58She was there, right?
11:00Yes, yes.
11:02But what is she doing there?
11:04Let her come out to the parking lot.
11:06Maybe she is waiting for the rain to stop.
11:09As soon as she goes towards the car,
11:12we will catch her.
11:28Hello.
11:30Did you remember anything?
11:58I am coming.
11:59I am coming.
12:04Yes.
12:11Yes.
12:14Hello.
12:23Put him in the car.
12:25Hey.
12:26Hey.
12:28Don't make any noise.
12:31If you make any noise,
12:33he will kill you.
12:36Come on.
12:40Come on.
12:42Be quiet.
12:44Hey.
12:46Get up.
12:49Shetty.
12:52Get in the car.
12:53Get in the car.
12:55Lock the door. Sit inside.
12:56Don't come out.
13:02Come on.
13:04Shetty.
13:24Aryan.
13:25Aryan, where are you?
13:29Aryan.
13:30You?
13:32Why are you crying?
13:33Aryan, please come quickly.
13:35Shetty and I are stuck here.
13:37Many people are beating Shetty on the hospital's parking lot.
13:41Aryan, please come quickly.
13:43I am coming.
13:50Stop, sir.
13:54Aryan.
13:56Aryan.
13:58Aryan.
14:05Shetty.
14:06Shetty, come back.
14:08Aryan.
14:09Aryan.
14:23Aryan.
14:53Take your sister home.
14:55And take care of her.
15:23Aryan.
15:24Aryan.
15:53Aryan.
16:23Aryan.
16:24Aryan.
16:25Aryan.
16:26Aryan.
16:27Aryan.
16:28Aryan.
16:29Aryan.
16:30Aryan.
16:31Aryan.
16:32Aryan.
16:33Aryan.
16:34Aryan.
16:35Aryan.
16:36Aryan.
16:37Aryan.
16:38Aryan.
16:39Aryan.
16:40Aryan.
16:41Aryan.
16:42Aryan.
16:43Aryan.
16:44Aryan.
16:45Aryan.
16:46Aryan.
16:47Aryan.
16:48Aryan.
16:49Aryan.
16:50Aryan.
16:51Aryan.
16:52Aryan.
16:53Aryan.
16:54Aryan.
16:55Aryan.
16:56Aryan.
16:57Aryan.
16:58Aryan.
16:59Aryan.
17:00Aryan.
17:01Aryan.
17:02Aryan.
17:03Aryan.
17:04Aryan.
17:05Aryan.
17:06Aryan.
17:07Aryan.
17:08Aryan.
17:09Aryan.
17:10Aryan.
17:11Aryan.
17:12Aryan.
17:13Aryan.
17:14Aryan.
17:15Aryan.
17:16Aryan.
17:17Aryan.
17:18Aryan.
17:19Aryan.
17:20Aryan.
17:21Aryan.
17:22Aryan.
17:23Aryan.
17:24Aryan.
17:25Aryan.
17:26Aryan.
17:27Aryan.
17:28Aryan.
17:29Aryan.
17:30Aryan.
17:31Aryan.
17:32Aryan.
17:33Aryan.
17:34Aryan.
17:35Aryan.
17:36Aryan.
17:37Aryan.
17:38Aryan.
17:39Aryan.
17:40Aryan.
17:41Aryan.
17:42Aryan.
17:43Aryan.
17:44Aryan.
17:45Aryan.
17:46Aryan.
17:47Aryan.
17:48Aryan.
17:49Aryan.
17:50Aryan.
17:51Aryan.
17:52Aryan.
17:53Aryan.
17:54Aryan.
17:55Aryan.
17:56Aryan.
17:57Aryan.
17:58Aryan.
17:59Aryan.
18:00Aryan.
18:01Aryan.
18:02Aryan.
18:03Aryan.
18:04Aryan.
18:05Aryan.
18:06Aryan.
18:07Aryan.
18:08Aryan.
18:09Aryan.
18:10Aryan.
18:11Aryan.
18:12Aryan.
18:13Aryan.
18:14Aryan.
18:15Aryan.
18:16Aryan.
18:17Aryan.
18:18Aryan.
18:20Are you okay?
18:31Aryan?
18:37Aryan, are you okay?
18:44Hello?
18:49Will you go upstairs or should I drop you?
18:51Why aren't you coming upstairs?
18:56I'm coming. I have some work to do.
18:58Sherry, please don't create a scene.
19:00I'm not going to create a scene.
19:04I'm coming. You go.
19:08You're not even wearing a bandage.
19:11You're bleeding a lot, Sherry.
19:13I'm coming.
19:16I'm coming. Go.
19:19I'm coming, coming, coming. Go.
19:45I'm coming.
19:56Billi! Billi, look, our friend is here.
20:00Billi, our friend Sherry is here.
20:03He has put everyone in their places.
20:07You were getting a call.
20:10Stop it!
20:12Hey!
20:13Stop it!
20:15Stop it!
20:17Where were you?
20:18My sister and I were playing a game of life and you're partying here
20:22even though you know what's going on there.
20:25Yes, I...
20:28Yes.
20:30We were tipsy, that's why we didn't come.
20:34But we knew you...
20:37You solved their problem.
20:40Sher!
20:42Look, you...
20:43You ruined everything.
20:45Aryan was better than you.
20:47My enemy!
20:48At least you came to save me.
20:50Why are you getting so sentimental, bro?
20:52Your job is done.
20:54And your sister is safe too.
20:56Come on, enjoy the party.
20:58To hell with your party and to hell with you.
21:00You won't touch me.
21:08Friends...
21:10I received your call, but I...
21:14I lost my mind.
21:18Forgive me, man.
21:19Forgive me.
21:20Get lost!
21:26Listen, Sherry.
21:29All the drama you do...
21:33We support you in this.
21:36You're the one who does it.
21:38And that...
21:39Do you remember that...
21:40That Aryan's friend you shot?
21:43She must be someone's sister, someone's daughter.
21:47If your own sister gets to know about this...
21:49Why are you getting mad at us?
21:51What have we done?
21:57Listen to me carefully.
22:00You're the biggest problem in our lives.
22:05So don't forget this lesson of decency.
22:13You're right.
22:17I'm the biggest scoundrel.
22:21And thank you, my friend, for showing me this mirror.
22:34I love you.
22:49Dad.
22:50Sit here.
22:57Are you hungry?
22:58Yes.
23:04Don't worry.
23:05The SSO said that...
23:08He's going to file an FIR.
23:10He won't be released for 7-8 years.
23:15I'll pick and drop you to the hospital.
23:19How long will you pick and drop me, Sherry?
23:22You know my duty timings are off.
23:26I'll manage.
23:29Don't ruin your routine for me.
23:32What's wrong?
23:35I'm free. I don't do anything.
23:39I'll pick and drop you.
23:45The SSO said that...
23:48People have known you for a long time.
23:55No.
23:57The SSO must have misunderstood.
24:00You can't say such a big thing over a misunderstanding.
24:05You're hiding something from me.
24:10Maryam.
24:16Tell me. I'm your brother.
24:24It feels good to hear that you're my brother.
24:35Sherry, I didn't tell you a lot of things.
24:40I thought you were a liar.
24:47But it's time I told you the truth.
24:53I met them before.
24:59When I was with Salman.
25:05The night they came to take our car.
25:08Get out!
25:13Get out!
25:15Salman!
25:25That's why Salman and I aren't together.
25:28If a man can't protect his wife,
25:31then he has no right to be called a man.
25:35You...
25:40You've been hiding this from me for a long time.
25:46I thought it was your fault in that relationship.
25:55Salman was right.
25:56I used to taunt you about it.
26:00It's okay.
26:03It's nothing.
26:06They can't recognize you.
26:09That's why I always protect you.
26:26Aryan.
26:28I'm glad you're here.
26:31Pinku and the kids were missing you.
26:35What happened to your hand?
26:38It's nothing.
26:40I got hurt.
26:44I know how to hide my pain.
26:53You hide it very well.
26:56Mr. Sadiar.
27:01To be honest, I didn't know you were Shaila's son.
27:06If I knew, I would've taken you there.
27:10Anyway, she's happy now.
27:13I heard you're taking her to a foreign country for treatment.
27:20Yes.
27:22If you allow me.
27:24Of course.
27:26Why wouldn't I?
27:29And...
27:31Mehwish wants to apologize to you.
27:35She's ashamed of you.
27:37If you can...
27:40Forgive Mehwish.
27:43Tell her I have no complaints.
27:49I used to think like her.
27:51We were on the same boat.
27:55Forget what happened.
27:58She doesn't forget her mistakes.
28:01She told Maryam the truth.
28:11It's the truth. I can't recognize people.
28:14Me and Mehwish got Maryam fired from her job.
28:22The fight at the office...
28:29Maryam, I was just taking my revenge.
28:35I didn't want to hurt her.
28:38I didn't want to hurt her.
28:40I didn't want to hurt her.
28:46I know.
28:50You know?
28:56Then why didn't you say anything?
29:01The day the marriage got cancelled...
29:04Mehwish came on the third day.
29:07She came to meet me at the hospital.
29:10She told me the truth.
29:13She also told me that...
29:16You created all the problems...
29:19before Aryan got the job.
29:25She was ashamed of herself.
29:28You should have thrown me out of the house.
29:31You're my brother.
29:33I talked to mom.
29:35I told her I had to take care of you.
29:37You're my responsibility.
29:40I can leave everything for you.
29:47You should have told me.
29:50You should have told me that you didn't like Aryan.
29:53I wouldn't have looked at him.
29:56Does Aryan know?
29:58No.
30:00Aryan doesn't know anything.
30:03He still came.
30:07He came to your call and risked his life to save me.
30:12He's like that.
30:16He's like that, Sherry.
30:21He can do anything for me.
30:26He doesn't think.
30:28He doesn't think.
30:32But he really loves you both.
30:37You know, Sherry, I had a hope in my heart.
30:40No matter how difficult it is...
30:42Aryan...
30:44All the hatred in your heart will end one day.
30:49And I wanted Aryan to prove himself.
30:53That he's better for your sister.
30:55You saw it for yourself.
30:57But it didn't happen.
30:59What's your problem?
31:02Why do you love me so much?
31:04Because you're my brother.
31:08And I have nothing but you.
31:12Aryan...
31:13Aryan...
31:24I'm sorry.
31:27It's okay.
31:29I'm glad.
31:32I'm surprised that...
31:35Even after knowing everything, why hasn't he contacted you yet?
31:39Even after knowing that you're innocent.
31:45This is Mariam's life and her decision.
31:52If she has decided to live separately,
31:56then I'll accept her decision.
32:03It's not necessary that we get answers to every question.
32:06It's not necessary that we get answers to every question.
32:12Some questions are always questions.
32:22You just...
32:24Take good care of my mother.
32:28She's been through a lot.
32:32And now she needs peace.
32:37Aryan!
32:42Aryan, it's been so long!
32:45And...
32:47How did this happen?
32:49How did this happen?
32:50A few days ago.
32:52Come, sit. I'll tell you.
32:56I fell off my bike.
32:57It's nothing serious.
32:58When did it happen?
32:59Come, let's go for a bike ride.
33:06Yes, Aryan.
33:09It's time for you to get married to your friend.
33:14I mean...
33:16Tina and I are getting married.
33:19I'm surprised.
33:21I tried to convince Tina.
33:23If she has decided to get ruined,
33:27then it's fine.
33:30I'll come to your wedding.
33:32Are you my friend or my enemy?
33:34You're trying to break my house before it's built.
33:39Anyway...
33:41Aryan, you know, I had a wish.
33:44That you and I get married on the same day.
33:48Is there a chance?
33:51You won't get a ready-made bride in a week.
33:57If you have a good girl in mind,
33:59then I'm ready.
34:01We'll get married on the same day.
34:03You'll never change.
34:06You know which girl I'm talking about.
34:11Anyway...
34:13You're ready in the morning, right?
34:15You have to take me shopping.
34:17Come on, go to sleep.
34:20Goodnight, Mr. Stone-hearted Aryan.
34:23I'm surprised that...
34:26even after knowing everything,
34:28why hasn't she contacted you yet?
34:33When she already knew...
34:35that you're innocent.
35:53I love you.
35:56I love you.
35:58I love you.
36:23Why do you always get into cars?
36:30Don't you have any other work?
36:49You're already gone, Aryan.
36:52What do you mean?
36:54I mean, your love has won over my hatred.
36:59To announce your victory,
37:02I brought someone with me.
37:22I love you, Aryan.
37:52Life is a vagabond
37:55Life is a vagabond
38:00Why does she believe in distances?
38:06Why does she believe in distances?
38:12Why doesn't she know how to stay away from me?
38:17Why does she believe in distances?
38:24Why does she believe in distances?
38:30Why doesn't she know how to stay away from me?
38:36Life is a vagabond
38:39Life is a vagabond
38:43Life is a vagabond
38:47Life is a vagabond
38:51Life is a vagabond
38:55Life is a vagabond
38:59I know that Sherry and I have bothered you a lot.
39:05I know.
39:07He's young, he can get his way.
39:09I'm such a fool.
39:12Anyway, today,
39:18Sherry and I
39:21have come to ask you for your hand in marriage.
39:34Will you marry me?
39:41Yes.
39:52You're too late, Maryam.
40:05You made me wait a long time.
40:08Every moment I waited for you to come back.
40:21But you made your decision with someone else's consent.
40:27Actually, I...
40:32I've decided to take my mother to New York.
40:35I've decided to take her to New York.
40:43And we'll stay there till the complete treatment.
40:50Aryan, what are you saying?
40:53Love makes its own path.
40:58And that love which is dependent on someone else's decision,
41:05has no right to be spread.
41:14Take good care of yourself, Maryam.
41:30If possible, forget me.
41:35I love you.
41:49Aryan.
41:56I love you.
42:05I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
43:02Aryan!
43:04Aryan!
43:06Aryan!
43:08Aryan!
43:10Why are you saying this?
43:14That I'm fine without you.
43:17You know that I can't live without you.
43:24I still feel that you have a right on me.
43:29Yes, you have a right on me.
43:32I left you when you left me.
43:36I was the one who tested you.
43:39My love wasn't your priority.
43:42No, it wasn't.
43:44Love has written every pain in my life, Maryam.
43:49Why are you saying this, Aryan?
43:52Even I'm in pain.
43:54Not you.
43:56Okay, fine. Sorry. Whatever happened was wrong.
43:59What if this wait had been longer than my life?
44:07I will consider this wait as my fate.
44:09I will.
44:34If you're leaving, then listen to my final decision.
44:39You made the mistake of being in love with me.
44:42Then it's my fate to bear the punishment.
44:53Tell me.
44:56What punishment do you want to give me?
45:02You're being sentenced to life imprisonment by Aryan's son, Tauqir Ahmed.
45:09Why?
45:16Because of love.
45:18Which you will have to share with me.
45:21Tell me.
45:23Do you accept?
45:39Yes.
46:09I accept.
46:39I accept.
47:09I accept.
47:11I accept.
47:13I accept.
47:39I accept.