23. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¿Qué pasa, Amara?
00:32¿Qué pasa, Amara?
00:34¿Qué pasa, Amara?
00:36¿Qué pasa, Amara?
00:38¿Qué pasa, Amara?
00:40¿Qué pasa, Amara?
00:42¿Qué pasa, Amara?
00:44¿Qué pasa, Amara?
00:46¿Qué pasa, Amara?
00:48¿Qué pasa, Amara?
00:50¿Qué pasa, Amara?
00:52¿Qué pasa, Amara?
00:54¿Qué pasa, Amara?
00:56¿Qué pasa, Amara?
00:58Sí.
01:06Por fin podemos hablar.
01:08Ya ha pasado mucho tiempo.
01:10¿Cómo estás, papá?
01:12Estoy bien.
01:14Me siento mejor ahora.
01:16¿Cómo estás, hija?
01:20Dímelo.
01:22Estoy bien, papá.
01:24Lía.
01:26No te ves nada bien.
01:28Sé que no estás nada bien.
01:32Recuerda lo que te dije.
01:34Si estás pasando por un mal rato
01:36o no lo soportas más,
01:38no tienes por qué seguir.
01:42Puedes volver a casa.
01:44Tu familia siempre estará aquí para ti.
01:46En serio.
01:48¿Está claro, hija?
01:50¿Está claro, hija?
02:02Brent.
02:10¿Por qué tenemos que irnos?
02:12Porque esta ya no es nuestra casa, hijo.
02:16Ahora es del banco,
02:18porque papá debía mucho dinero.
02:20Lo extraño.
02:22Lo extraño mucho.
02:24No te preocupes, hijo.
02:26Estaremos bien.
02:28Buscaremos otro lugar para vivir.
02:32Tendremos una nueva vida.
02:34Vamos a estar bien.
02:48Señora Jack.
02:50Quiero que sepa que lo siento mucho.
02:52Si no hubiera sido por mí,
02:54Clark y Jiggs no habrían peleado.
02:56Oye, Lía.
03:00No puedo controlar sus sentimientos.
03:08Pero como madre,
03:10me preocupo por mi hijo.
03:18Lo que sucedió entre Clark y él...
03:24puede que termine separando a mi familia.
03:30Señora Jack.
03:32Nunca tuve la intención
03:34de lastimar a ninguno de los dos.
03:40Mucho menos a usted.
03:44No hablemos de esto ahora, Lía.
03:48Mi hijo siempre le ha tenido celos a Clark.
03:52Y luego sucede esto.
03:54Empeoró.
03:58Espero que no afecte de mala manera a Jiggs.
04:18¿Por qué vamos a San Francisco?
04:22Estoy buscando a alguien.
04:24Cuando la encuentre, te lo explicaré todo.
04:28Bien.
04:48Lía, ¿qué estás haciendo?
04:50Lo único que hago es hacerlo correcto, Clark.
04:54Lía, por favor.
05:00Tenemos que poder solucionarlo.
05:02Sin necesidad de divorciarnos.
05:08Por favor, no te vayas.
05:14¿Por qué mejor no hablamos mañana?
05:18¿Qué dices?
05:22No lo sé. Me siento muy culpable, Clark.
05:28Los dos rompimos nuestras promesas.
05:32Herimos a la señora Jack y también a Jiggs.
05:38Los haremos entender.
05:40Podemos intentarlo.
05:42Y si no podemos...
05:44buscamos otra solución.
05:48¿Ok?
06:04¿No vas a trabajar hoy?
06:06No, hoy no.
06:08Así...
06:10es como quiero pasar toda mi vida.
06:14Clark, ¿de qué estás hablando?
06:16Contigo.
06:38Llegaré temprano...
06:40para que hablemos.
06:46Prométeme que estarás aquí cuando regrese.
06:52Quiero que lo digas.
06:54Lo prometo.
06:58Aquí estaré.
07:08¿Y eso por qué?
07:10Mi recuerda feliz número 5.
07:14Espósito mío.
07:38¡Clark!
07:40¡Clark!
07:42¡Clark!
07:44¡Clark!
07:46¡Clark!
07:48¡Clark!
07:50¡Clark!
07:52¡Clark!
07:54¡Clark!
07:56¡Clark!
07:58¡Clark!
08:00¡Clark!
08:02¡Clark!
08:04¡Clark!
08:06Querida madre,
08:08seguro
08:10esta debe ser
08:12la peor decisión
08:14que alguien pueda tomar.
08:16Cuando te piden
08:18escoger entre el amor
08:20y tu familia,
08:22pero en este caso
08:24la familia de alguien más
08:26saldrá afectada.
08:30Tengo el coraje de escoger
08:32mi propia felicidad
08:34sobre el bienestar
08:36de una familia.
08:52¿Quién vive aquí, mamá?
08:54Necesito que te quedes aquí
08:56mientras subo, ¿sí?
08:58¿A quién verás arriba?
09:00Dijiste que me explicarías
09:02cuando logre hablar con ella.
09:04Hijo, yo solo
09:06necesito encontrarla
09:08y hablar con ella.
09:10Quédate aquí, ¿sí?
09:12Regresaré pronto.
09:32¿Lea?
10:02Mamá.
10:04¡Lea, soy yo!
10:10¡Tu madre!
10:24Estás viva.
10:26Estás viva.
10:48No puedo creerlo.
10:52Mamá, estás viva.
10:56Ya creciste, cariño.
11:02Parece que fue ayer.
11:04¿Cómo está tu hermana Tiffany?
11:08¿Y tu padre?
11:10¿Cómo está Sol?
11:12Mamá, ¿qué te sucedió?
11:14¿Por qué no regresaste?
11:20Es difícil de explicar.
11:22No sé cómo hacerlo.
11:26No sé cómo empezar.
11:30Desde que no regresé,
11:32no hay un día que pase
11:34en que no piensen ustedes.
11:36Me parecía
11:38algo imposible.
11:42Y esperé mucho
11:44a que este día llegara.
11:46El día en que por fin
11:48estuviéramos juntas.
11:50¿Mamá?
11:52¿Mamá?
11:58¿Mamá?
12:02Lea.
12:06Es tu hermano.
12:08¿Qué?
12:10¿Qué está pasando?
12:14Por eso fue que nunca
12:16volviste, mamá.
12:24Explícame por qué
12:26no regresaste.
12:30¿Por qué no regresaste?
12:34¿Por qué no regresaste?
12:38¿Por qué nos dejaste?
12:42¿Tienes otra familia?
12:46Te lo puedo explicar, cariño.
12:48Lea.
12:52Siempre fuiste mi inspiración.
12:56Estuvimos años en duelo,
12:58pero estás viva.
13:00Papá sufrió muchísimo.
13:02Y te borraste de nosotros.
13:04Lea, no, espera.
13:06Cariño, no, por favor.
13:08Lea, cariño.
13:10Déjame explicarte.
13:12Déjame explicarte, hija.
13:14Hija.
13:16Lea.
13:18Hija.
13:22Déjame explicarte.
13:24Hija, por favor.
13:28Lea, por favor.
13:30Lea, déjame explicarte.
13:32Lea, lo siento.
13:36Lea.
13:38Lea.
13:48Lea, por favor.
13:56Recuerda esto.
13:58Si te aman,
14:00volverán a ti.
14:02Si te aman, volverán, ¿ok?
14:16Tu madre tuvo un accidente.
14:18Se murió.
14:20Tu madre se murió.
14:22Se murió.
14:28Pero ella lo prometió.
14:34Ella dijo que volvería.
14:52Clark, Lea.
15:00Clark.
15:04Lea.
15:06Lea.
15:08Lea, ¿qué ha sucedido?
15:10Señora Jack.
15:12Lea.
15:14Lea.
15:16Lea, ¿qué ha sucedido?
15:18Señora Jack.
15:20Señora Jack.
15:28Viejo, ¿estás muy apurado?
15:32¿Ahora qué?
15:34¿Te encuentras en problemas?
15:36Sí, solo un poco.
15:38Pero mi esposa y yo...
15:40estamos felices.
15:50Esposita, estoy en casa.
16:04¿Lea?
16:20Lea.
16:36Responde el teléfono.
16:38Tía Jack, ¿has visto a Lea?
16:42Clark, Lea regresó a Filipinas.
16:46¿No?
16:48Clark.
16:50¡Clark!
17:08¡Por favor, rápido!
17:38¡Mamá!
17:40¡Dime por qué no detuviste a Lea!
17:42No es lo que ella quería.
17:44Y tal vez eso es lo que Lea necesite ahora mismo.
17:46Déjala en paz.
17:48¿Entonces para qué vine en primer lugar?
17:50¿Por qué?
17:52¿Por qué?
17:54¿Por qué?
17:56¿Por qué?
17:58¿Por qué?
18:00¿Por qué?
18:02¿Por qué?
18:04¿Por qué?
18:06¿Entonces para qué vine en primer lugar?
18:08Jigs.
18:10¡Jigs!
18:12Buenas noches, pasajeros.
18:14Este es un anuncio previo al abordaje
18:16para el vuelo Filipinas 89B.
18:18Invitamos a aquellos pasajeros
18:20con niños pequeños
18:22y pasajeros con asistencia especial
18:24a comenzar a abordar.
18:26Por favor, tengan su pasaje
18:28e identificación en mano.
18:30El abordaje regular
18:32comenzará en 10 minutos aproximadamente.
18:34Gracias.
18:44¡Lea!
18:46¿Qué estás haciendo?
18:48¿Por qué te vas así?
18:52Clark, lo siento,
18:54pero tengo que hacer esto.
18:58Pensé que íbamos a hablar.
19:00Me prometiste que estarías en casa, amor.
19:04Lo siento, Clark.
19:10¿Por qué?
19:12¿Por qué te vas?
19:18Por muchas razones.
19:22Por muchas mentiras.
19:24Por muchas mentiras.
19:30Necesito hacer esto, Clark.
19:34Porque todo aquí,
19:38todo es una mentira.
19:44Todo fue una mentira, Clark.
19:48¿De qué hablas?
19:54Ya no me puedo quedar.
20:00Al menos, me duele mucho.
20:02No lo soporto.
20:08No puedo seguir aquí.
20:10Quédate conmigo.
20:16Pero no puedo, Clark.
20:18Lo último que quiero
20:20es dividir a tu familia.
20:22No quiero ser como mi madre,
20:24que fue en contra de su familia
20:26por ser una persona egoísta.
20:30¿Encontraste a tu madre?
20:40Déjame hacer esto, Clark,
20:42por favor.
20:44Por favor.
20:48Lía, por favor.
20:54Por favor.
21:00Te amo.
21:14Lía.
21:28No te vayas, por favor.
21:30No te vayas.
21:32No me dejes.
21:34Voy a luchar por ti.
21:36Pero no te vayas.
21:38Quédate conmigo.
21:44Lía.
21:50Lía.
21:56¡Lía!
21:58¡Lía!
22:14Buenas tardes, pasajeros.
22:16Este es el último llamado a abordaje
22:18para el vuelo AZ120
22:20San Francisco-Filipinas.
22:22Por favor, diríjanse a la puerta 3
22:24de inmediato.
22:26Los chequeos finales están siendo completados.
22:28El capitán ordenará el cierre
22:30de puertas del avión
22:32en aproximadamente 5 minutos.
22:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:45Querido Clark,
23:47disculpa si decidí
23:49no despedirme de ti.
23:53Sé que si lo hacía,
23:55sería más difícil
23:57mi partida.
23:59Pero,
24:01por favor,
24:03por favor,
24:05por favor,
24:07por favor,
24:09por favor,
24:11por favor,
24:13por favor,
24:15por favor.
24:19Habría sido mucho más terrible.
24:23Este tiene que ser el día
24:25más triste de mi vida.
24:30Ya sé qué le sucedió a mi madre.
24:35No murió, Clark,
24:40nos dejó,
24:43No, me duele mucho.
24:49En un abrir y cerrar de ojos, el sueño americano
24:52que tuve desde niña se cayó a pedazos.
24:57Todo lo que creía de mi madre, de Estados Unidos,
25:03todo era mentira y me lastima mucho.
25:12Siento un gran dolor, Clark.
25:16Necesito irme.
25:20Necesito olvidarme de Estados Unidos.
25:26Sé que mi decisión te afectará.
25:31Lo siento, Clark, pero no me pidas
25:38que te elija por encima de mi familia.
25:41Por favor, pon a tu familia primero,
25:47porque eso fue lo que mi madre no hizo.
25:53No seamos como ella.
25:57La señora Cak tiene razón.
26:00Tal vez este no es el momento indicado para nosotros.
26:07Algún día, Clark, cuando la marea haya bajado,
26:13nos veremos de nuevo.
26:16Y si no sucede, no te preocupes.
26:23Seguro alguien te amará.
26:25Alguien que de verdad sea para ti
26:28aparecerá tarde o temprano en tu camino.
27:02Gracias.
27:32¡Lía!
27:34¡Lía!
28:03¿Lía?
28:04¡Papá!
28:05¡Lía!
28:07¡Hola, papá!
28:08¡Lía!
28:19¡Tía Lía!
28:21¡Gaby!
28:24¡Te extrañé!
28:33Gracias, papá.
28:36¿Por qué llegaste así de repente, cariño?
28:38¿No dijiste que aún estabas ahorrando?
28:43Ah, bien, papá, es porque encontré otra forma de ahorrar.
28:49Sí, quería venir a casa antes, justo después de tu operación.
28:56Quería estar contigo durante tu recuperación.
29:02¿Entonces regresaste por mí?
29:06Pero, Lía, ¿qué hay de tu trabajo allá?
29:09¿Tu jefe no va a estar molesto?
29:13Bien, estoy segura de que podré encontrar otro trabajo aquí, ¿no?
29:19Además, como tú una vez dijiste,
29:22es más importante para nosotros estar juntos.
29:31¿Qué?
29:34¿Acaso no estás feliz porque tu hija menor esté aquí contigo?
29:38Claro que estoy feliz, muy feliz, hija.
29:43Solo me preguntaba si algo te había pasado allá
29:47que te hizo regresar.
29:51Les diré algo.
29:52Los extrañaba mucho, ¿no lo sabían?
29:54En especial a este chico de aquí.
29:57Te extrañé.
29:58Yo también te extrañé, tía Lía.
30:14Oye, ¿a quién estás llamando?
30:17¿A Lía otra vez?
30:19¿Por qué no contesta?
30:20Hijo, tiene problemas, ¿recuerdas?
30:23Por eso decidió apartarse.
30:25Déjala en paz, dale espacio.
30:27Es probable que aún esté en el avión.
30:29Mamá, quiero regresar a Filipinas.
30:31¿Qué?
30:32Lía es la razón por la que vine aquí.
30:34¿Qué sentido tiene quedarme si ella no está?
30:39¿Qué tal estar con tu madre?
30:42¿No es razón suficiente?
30:45No cambies el tema, mamá.
30:49Hijo, todo lo que digo es que a tu edad
30:52tienes la oportunidad del sueño americano.
30:55Ahora por fin estás aquí.
30:57Esperamos mucho tiempo para que aprobaran tu visa.
31:00¿Y ahora que finalmente estás aquí,
31:02¿te quieres regresar a Filipinas?
31:04¿Echas a la basura todo por lo que trabajaste?
31:07¿Todo tu esfuerzo?
31:09Esto es tu culpa.
31:11Si no hubieras dejado que Lía se casara con Clark,
31:13ahora estaríamos juntos.
31:15No se habría dejado engañar por ese traidor.
31:19¿Qué?
31:20Jiggs.
31:24¿Por qué regresaste?
31:26¿Qué pasó en Estados Unidos?
31:34Cuéntame.
31:41Pude encontrar a mamá.
31:44¿Y tú?
31:45¿Qué pasó?
31:46¿Por qué regresaste?
31:48¿Por qué regresaste?
31:54¿Encontraste su tumba?
31:55¿Dónde está?
32:00Ella está viva.
32:05Nunca estuvo muerta.
32:15Ella consiguió otra familia, Tiffany.
32:19Solo nos hizo creer que estaba muerta.
32:22Así era más fácil olvidarse de nosotros para siempre.
32:25Lía, mamá no es así.
32:27Ella no nos haría algo como eso.
32:30Al principio no quería creerlo, Tiffany.
32:34Pero ese día también vi a su hijo.
32:40Y hasta ella misma lo admitió.
32:45Dios mío.
32:49Nos quedaremos un tiempo en San Francisco, Brent.
32:52Mamá buscará trabajo y pronto comenzarás la escuela.
32:56Quiero irme a casa.
33:01Hijo, sé que esto es un gran cambio para ti,
33:07pero no tenemos a dónde regresar en Kansas.
33:11Tu padre nos dejó sin dinero.
33:15Hay más oportunidades aquí en San Francisco.
33:18¿Esa es la verdadera razón?
33:21¿O quieres estar cerca de esa chica?
33:24¿Qué chica?
33:25Ya sabes, esa chica con la que hablaste.
33:29Todo esto, eso, es solo una ilusión.
33:38Todo esto me hizo creer todos estos años
33:42en algo que no era verdad.
33:46Yo era una tonta.
33:48Se fue por ese sueño americano.
33:51Se fue y nos olvidó y nos cambió
33:53por ese maldito sueño americano.
33:58Suficiente, papá podría oírte. Basta.
34:16¿De verdad ella es mi hermana?
34:18Sí, y tienes otra hermana, Tiffany, y un padrastro.
34:27Todos están en Filipinas.
34:29¿Tenías otra familia? ¿Por qué los dejaste?
34:34¿Fue por mí y mi papá?
34:36Es difícil de explicar, hijo.
34:39Eres muy joven.
34:41Pero por favor, recuerda siempre
34:44que he tratado de ser la mejor madre,
34:48pero la gente comete errores, muchos errores,
34:52y pasa el resto de su vida pagando por ellos.
35:02Tiffany, cuida a tu padre y a tu hermana
35:05mientras yo esté en mi casa.
35:07Tiffany, cuida a tu padre y a tu hermana
35:10mientras yo esté lejos.
35:12Cuida de ellos hasta que yo regrese.
35:14¿Está bien?
35:16Es una mentirosa.
35:18Nos dio la espalda.
35:20¿Cómo nos pudo haber hecho eso?
35:23Tiffany, ¿por qué lloras?
35:28No quiero hablar, por favor, vete.
35:31Déjame sola.
35:37Oye, amigo, oye,
35:42si eso es lo que ella necesita ahora,
35:44déjala tranquila.
35:46¿Sabes qué?
35:48Si son el uno para el otro,
35:50ella regresará a ti.
35:52Cualquiera sea el obstáculo, ¿ok?
35:58No importa lo que pase.
36:00No importan las consecuencias.
36:02Nunca te dejaré solo.
36:07Adiós, Ambas.
36:22¿Cuánto tiempo tienen en esto?
36:24¿Cuánto tiempo llevan engañándome?
36:27Mira, de esto es de lo que te estaba hablando.
36:30Oh, cielos, me gusta. Me sorprendes.
36:33Ah.
36:35¿¿Por qué no atiende el teléfono?
36:37No te importa lo que hice.
36:42Te va a arrepentir.
36:44¡Ah!
36:45¿Qué hiciste?
36:46Lo siento.
36:47¡Idiota!
36:48Oye, imbécil, ¿no ves lo que hiciste?
36:51Estamos hablando.
36:52¡No me toques!
36:54¿Qué te pasa?
37:03¡Vamos!
37:06¡Suéltame!
37:13Hijo, ¿qué te ocurrió?
37:35Yo entiendo por qué no quieres regresar a América.
37:46Si estuviera en tus zapatos, haría lo mismo.
37:52Cuando supe la verdad,
37:57San Francisco de repente lució diferente para mí.
38:03Cada lugar que veía a Tiffany me recordaba lo que mamá nos hizo.
38:10Si no dejaba ese país, me iba a volver loca.
38:14Qué bueno que supimos toda la verdad.
38:17De no ser así, habríamos vivido engañados.
38:22Y ahora resulta que nos equivocamos con ella.
38:28Y mucho, hermanita.
38:31Es una persona sin escrúpulos.
38:34Me siento muy mal por papá.
38:40Si llega a saber que mamá está viva...
38:42Lía, nunca se lo debes decir a papá.
38:47Acaba de tener una operación.
38:49No se puede molestar o sentir mal.
38:51Si en algún momento se llegara a enterar, le podría afectar mucho.
38:56Nunca lo puede saber.
39:04¿Qué te sucede?
39:05No deberías meterte en problemas.
39:07Eres un turista, ¿recuerdas?
39:09No me importa que me deporten.
39:11¿Para qué?
39:12¿Para que te vayas detrás de Lía?
39:15¿Crees que las cosas cambiarán en algo si corres tras de ella?
39:20Al menos Clark no está allá.
39:22O tú, madre.
39:25Desde que vivimos juntos, mi vida es un completo desastre.
39:28Estás mal.
39:30¿Sabes quién está arruinando tu vida?
39:32Eres tú.
39:33Tú mismo lo estás haciendo.
39:36Porque en todo lo que piensas es en Lía, Lía, Lía.
39:40¿Sabes, hijo?
39:43Siempre he querido preguntártelo.
39:46¿Pero tienes otro propósito en la vida, además de seguir a Lía?
39:53Lo que Lía necesita es estar sola.
39:59Ahora, si de verdad la amas, debes darle su espacio,
40:04debes dejarla en paz.
40:13Yo era la persona que ella necesitaba.
40:18Solo quiero que todo sea como antes, mamá.
40:23Solo pido otra oportunidad.
40:33No hay nada de malo con eso, hijo.
40:37Pero si no tuviste la oportunidad.
40:43Ya pasó, terminó.
40:48Tal vez algún día se vean de nuevo.
40:51Pero mientras tanto, me refiero a que mientras esperas por ese algún día,
40:59deberías enfocarte en ti mismo, hijo.
41:04Deberías trabajar duro para ser una mejor persona,
41:08para ser un mejor hombre,
41:11alguien que trabaja duro.
41:13Vamos, hijo, hazme caso.
41:17Cuando veas a Lía por fin de nuevo,
41:21verá un nuevo y mejorado Yiggs.
41:26Y tú serás digno de esa nueva oportunidad que buscas.
42:13Las memorias...
42:20No puedo decir que hay dolor en nuestra vida histórica hoy.
42:29Puedo vivir sola.
42:34Solo olvida la amor que siempre has mostrado
42:40y acepta el riesgo de mi condición.
42:44Por favor, no me vayas porque no puedo vivir sola.
42:53¿Dices que nunca te irás?
42:59¿Dices que nunca te irás?
43:04¿Dices que nunca te irás?
43:12Puedo vivir sola.
43:19Solo olvida la amor que siempre has mostrado
43:27y acepta el riesgo de mi condición.
43:33Por favor, no me vayas porque no puedo vivir sola.
43:41Puedo vivir sola.
43:48Solo olvida la amor que siempre has mostrado
43:55y acepta el riesgo de mi condición.